3G3070

3G (HSPA) COMUNICADOR INALÁMBRICO

MANUAL DE INSTALACIÓN V3.6

Advertencia: Este manual contiene información sobre los límites relativos al uso y
funciones del producto e información sobre las limitaciones en cuanto a las
responsabilidades del fabricante.
 TABLA DE CONTENIDOS

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Valores nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Modo de teléfono fijo simulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Monitoreo de transmisión del panel (PTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Secuencia de comunicaciones inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Activación de las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Exclusión de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Configuración de fábrica del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Desconexión de radio de baja potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Visualización de la configuración del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Descarga de la configuración del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Operaciones preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Página de salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Página del comunicador de ID de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Página de celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Página de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

i
IMPORTANTE
El comunicador Ethernet es una unidad fija, montada en la pared, ubicada dentro del
panel, y deberá instalarse en la ubicación especificada en estas instrucciones. T.El alo-
jamiento del equipo debe estar completamente ensamblado y cerrado, con todos los
tornillos/lengüetas necesarios, y asegurado a una pared antes de su operación.
El cableado interno debe ser trazado a fin de prevenir:
- tensión excesiva en el cable y en las conexiones de terminales;
- aflojamiento de terminales; conexiones;
- daño al aislante del conductor.
Advertencia: ¡Nunca instale este equipo durante una tormenta eléctrica!
El INSTALADOR dará instrucciones al usuario final con respecto a las precauciones que
deberán considerarse durante el uso del equipo:
• No intente reparar este producto. Abrir o retirar las cubiertas puede causar
exposición a voltajes peligrosos o a otros riesgos.
• Cualquier reparación deberá ser realizada solamente por técnicos de servicio.
• Utilice solamente accesorios autorizados con este equipo.
• No arroje la batería al fuego o al agua. Desechar la batería en fuego causará su
ruptura y explosión.
• No disponga de la batería usada como basura municipal sin clasificar. Consulte
sus reglamentos o leyes locales respecto del reciclaje de esta batería; ayudará a
proteger el ambiente.

ii
 Introducción
El 3G3070 es un comunicador inalámbrico que envía información del sistema de alarma a un receptor SurGard
System I, II, III, IV o 5 a través de una red inalámbrica 3G (HSPA) o 2G (EDGE/GPRS).
NOTA: El 3G3070 está diseñado para trabajar con el formato de comunicación ID de contacto según se describe en la
Norma SIA DC-05. Antes de completar el campo de instalación del sistema de monitoreo de alarma asegúrese de que la
comunicación con la estación central de supervisión sea exitosa mediante el envío de varios eventos y la obtención de
confirmación de que han sido recibidos.
Características
• Compatible con formato de comunicación de ID de contacto de 4 dígitos o 10 dígitos según se describe en
la Norma SIA DC-05. Ejemplo de paneles de alarma compatibles idóneos: Modelos DSC PC1864,
PC1832, PC1616, PC4020.
• Simula teléfono fijo
• Cambia automáticamente a la red 3G (HSPA) o 2G (EDGE/GPRS) en el caso de avería del teléfono fijo
(p. ej., caída de línea)
• Indicador de señal inalámbrica
• Cuatro salidas programables
• Contiene una batería de 12 V - 1,2 Ah
• Salida de sabotaje de carcasa
• Protección contra sobrevoltaje de teléfono fijo
• Radio de tres bandas UMTS/HSPA; cuatro bandas GSM/EDGE
• Cuatro entradas programables
• Comunicación 3G (HSPA)/2G (EDGE/GPRS) con Sur-Gard System I/II/III/IV/5
• Monitoreo de transmisión del panel para hasta cuatro números telefónicos
Especificaciones técnicas
El voltaje de entrada para el 3G3070 se puede tomar del panel de control o ser suministrado por una fuente de
alimentación externa apropiada para la aplicación (fuente de alimentación externa de energía limitada).
NOTA: La fuente de alimentación debe ser de Clase 2, energía limitada.
Valores nominales
Valores nominales de la fuente de alimentación - Voltaje de entrada (para operación a largo plazo)
JP3-APAGADO con batería interna:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,8 V CC requerido
JP3-ENCENDIDO sin batería interna: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,8 VCC recomendado
NOTA: Cuando el voltaje de entrada cae por debajo de 13,5 VCC, la batería interna suministrada con el 3G3070 no
será cargada. A fin de mantener un nivel cargado para la batería interna, la fuente de alimentación debe tener un
voltaje mínimo de 13,5 VCC para garantizar una carga de batería suficiente en todas las condiciones de uso.
Consumo de corriente
JP3-APAGADO con batería interna:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 mA*
JP3-ENCENDIDO sin batería interna: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA*
* Más cualquier corriente consumida por la terminal AUX+ del 3G3070
Rango de voltaje de trabajo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14 VCC
Batería: . . . . . .sellada, tipo recargable, valores nominales 12 V/1,2 Ah o 12 V/7 Ah (para tiempo de espera de 24 hr)
Voltaje de carga de la batería: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 VCC
Corriente de carga de la batería: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mA
NOTA: La batería debe ser sustituida cada 3-5 años.
Frecuencia de operación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850/1900 MHz
Ganancia de la antena: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 dBi
Especificaciones ambientales
Temperatura de operación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 °C-49 °C (32 °F-120 °F)
Humedad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93%HR máximo (sin condensación)
Especificaciones mecánicas
Dimensiones (gabinete de metal, pintado):. . . . . . . . . . . 138 mm x 224 mm x 55 mm/5,4” x 8,8” x 2,2”
Peso (sin la batería): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 g/3,2 oz
Búfer de eventos interno (comunicaciones): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 eventos (no visibles)
Especificaciones del bucle Telco simulado (TIP/RING)
Voltaje colgado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 VCC
Corriente de bucle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 mA
Resistencia de bucle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ohms

1
 Identificación de partes
Figura 1 - Partes

1 14 5 4 16 3 6 4
17

BLOQUEAR

ABIERTO
JP3

APAGADO ENCENDIDO

9
JP3 8

10

1 2 3 4
TIP RNG T1
5
R1
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
COM PGM1 PGM2 PGM3 PGM4 AUX+ TAMPER COM Z1
16
Z2
17
Z3
18
Z4
19 20
+ DC IN -
11
- LE LI M O1 O2 O3 O4 +OC AS M L1 L2 L3 L4 +12V -
banda de sujeción
13
12

15
4
3G3070
Todos los circuitos están clasificados como Potencia limitada/Potencia limitada Clase II excepto por los
cables de batería que no son de potencia limitada. No tienda ningún cable por encima de la placa de
circuitos. Mantenga al menos 1 pulg. (25,4 mm) de separación. Debe mantenerse un mínimo de 1/4
pulg. (6,4 mm) de separación en todos los puntos entre el cableado con energía limitada y todos los
otros cableados que no tienen energía limitada. Tienda los cables como se indica arriba.

Tabla 1: Partes
Partes
1 Gabinete de metal
2 Antena 3G
3 Aditamentos para montaje de la antena
4 Orificios para tornillos de anclaje (3mm)
5 Conector de antena
6 Tarjeta SIM (no incluida)
7 LED de estado (véase página 5)
8 JP3 Puente para limitación de corriente (consulte la Sección Valores nominales)
9 Conector PC-Link
10 Interruptor contra manipulación
11 Bloques de terminales
12 Cables de la batería
13 Entrada de cables
14 Alambre de tierra
15 Batería de 12 V - 7 Ah
16 Módulo de radio 3G (HSPA)
17 Soporte para tarjeta SIM

2
Este equipo 3G3070 es para montaje fijo y debe ser instalado exclusivamente por el Personal de servicio (Personal
de servicio se define como una persona que cuenta con la capacitación técnica apropiada y experiencia necesaria
para estar consciente de los peligros a los que esa persona puede estar expuesta al ejecutar una tarea y de las
medidas para minimizar los riesgos para esa persona u otras personas). Debe ser instalado y utilizado dentro de
un entorno con contaminación de grado 2, como máximo, sobretensiones categoría II, solamente en lugares no
peligrosos y en interiores. Este manual deberá ser usado con el Manual de instalación del panel de control de
alarma relevante. Se deben observar todas las instrucciones especificadas dentro de ese manual.
Descripción
Este 3G3070 maneja transmisiones hacia una estación central y puede simular el teléfono fijo en el caso de
averías (p. ej., caída del teléfono fijo) o incluso sustituir al teléfono fijo completamente en áreas donde el
servicio inalámbrico 3G o 2G sea suministrado y un teléfono fijo no esté disponible.
El 3G3070 tiene la capacidad de comunicar señales de alarma vía la red de datos 3G o 2G. Esta capacidad
garantiza una ruta rápida y segura hacia las estaciones centrales equipadas con un receptor Sur-Gard System I/
II/III/IV/5. Al conectar un 3G3070 a una interfaz PSTN estándar del panel de control, las señales de ID de
contacto basadas en teléfono se decodifican y se enrutan fácilmente a través de la red 3G o 2G para cualquiera
de las opciones de receptor compatibles.
El desempeño del 3G3070 depende en gran medida de la cobertura de la red inalámbrica. Por lo tanto, no
deberá ser montado sin antes realizar pruebas de colocación para determinar la mejor ubicación para recepción
(mínimo un LED verde ENCENDIDO). Kits de antena opcionales – GS15/25/50-ANT (15pies/4,6 m, 25pies/
7,6 m o 50pies/15,2 m) – están disponibles.
El 3G3070 deberá ser accionado desde cualquier unidad de control homologada compatible o fuente de
alimentación homologada compatible que cumpla con los valores nominales especificados en la página 1. La
fuente de alimentación deberá estar homologada para aplicaciones de robo y ofrecer un mínimo de
posibilidades de alimentación en espera de 4 horas. Un ejemplo de una unidad de control compatible
homologada adecuada es la DSC Modelo PC1864 con una salida AUX con valores nominales de 11,1 - 12,6
VCC. Un ejemplo de una fuente de alimentación homologada adecuada es la DSC Modelo PC5204 con una
salida AUX con valores nominales de 11,6 - 12,6 VCC.
ATENCIÓN: El 3G3070 está equipado con un limitador de corriente que limita la demanda de corriente en la
entrada de alimentación de 12 VCC a 120 mA. El limitador de corriente está habilitado por defecto (véase Parte
#8 en 'Identificación de partes’ en la página 3) con JP3 en la posición OFF. El limitador de corriente puede ser
deshabilitado (anulado) con JP3 en la posición ON. Cuando la entrada de alimentación de 12 VCC del 3G3070 sea
alimentada por la salida Aux+ del Panel de alarma, DSC recomienda que el limitador de corriente esté activo para
limitar la demanda desde el panel. Si se pretende usar el panel de alarma para alimentar toda la demanda de
corriente, usted debe asegurarse de que el panel pueda abastecer 500 mA y que el limitador de corriente esté
deshabilitado. Cuando el 3G3070 está transmitiendo, la demanda de corriente excede 120 mA (500 mA). Si el
limitador de corriente está habilitado, la demanda de corriente adicional es suministrada por la batería del 3G3070.
NOTA: Con el limitador de corriente activo, no hay riesgo de descargar la batería del 3G3070 cuando la
frecuencia de transmisión es alta. La batería de respaldo siempre debe estar conectada al dispositivo cuando el
limitador de corriente está habilitado.
Si la alimentación para el 3G3070 es suministrada por una fuente de alimentación externa (recomendada 13,8
VCC, 0,7 A), el limitador de corriente debe estar deshabilitado para permitir que se suministre la demanda de
corriente completa. En esta configuración no se requiere la batería del 3G3070.

3
 Instalación del 3G3070
PASO 1 - Determine la mejor ubicación para la señal
1. Desatornille los cuatro tornillos que sujetan el panel frontal al armario. Retire el panel frontal.
2. Ajuste la antena 3G [figura 1, pieza 2]. Asegúrese de que el aditamento para montaje de la antena 3G esté
sujeto firmemente [figura 1, pieza 3].
3. Fije el módulo de radio 3G con el conector de la antena 3G. Asegúrese de que el conector esté sujeto.
4. Deslice el soporte de la tarjeta SIM a la izquierda, en la dirección marcada como “OPEN” en el soporte
de la tarjeta SIM.
5. Inserte la tarjeta SIM dentro del soporte de la tarjeta SIM. La muesca en la tarjeta SIM deberá estar
orientada hacia los LED.
6. Una vez que la tarjeta esté asentada adecuadamente en el conector, presiónela hacia abajo y deslícela en
la posición “LOCK” como se indica en el soporte de la tarjeta SIM.
7. Encienda el 3G3070 y compruebe la intensidad de la señal.
a) Conecte la batería a los cables de batería RED y BLK.
b) Conecte la fuente de alimentación CC a las terminales +/- 12 V.
8. Permita que la unidad encienda.
NOTA: Los LED verdes indicarán al intensidad de la señal. El LED verde inferior debe estar ENCENDIDO
(sólido) para que la ubicación sea aceptable. Consulte la sección ‘LED de estado’ para más información.
9. Apague el 3G3070 al retirar la fuente de alimentación CC y los cables de la batería.
PASO 2 - Conecte el 3G3070
1. Usando el armario, marque las cuatro ubicaciones de los tornillos. Taladre los orificios para los tornillos
de anclaje.
NOTA: Compruebe la ubicación de conductos de cable y tuberías de agua antes de taladrar.
2. Usando los tornillos de anclaje (no suministrados), monte el armario a la pared.
3. Pase los cables a través de la entrada de cable [figura 1, pieza 13] o a través de tapas desprendibles del
armario.
4. Complete las conexiones en los bloques de terminales [figura 1, pieza 11].
NOTA: Asegúrese de que las conexiones de alimentación y del circuito Telco se realicen exclusivamente después
de que el armario haya sido sujetado al edificio o estructura, y que se haya conectado a la puesta a tierra de
protección. Las descripciones de las terminales pueden encontrarse en la sección ‘Conexión del 3G3070’.
5. Vuelva a colocar la cubierta frontal [figura 1, pieza 1] de forma segura al armario.
NOTA: Consulte la Figura 4 al final de este manual para el diagrama de cableado.

Conexión del 3G3070

(1) Toma a tierra - Esta terminal debe ser conectada a la Tierra principal a fin de cumplir con las Normas
de seguridad de redes de telecomunicaciones (Requisitos de protección contra sobrevoltajes).
Línea telefónica externa TIP (2)/RNG (3) - Estas terminales deben ser conectadas directamente a la línea
telefónica entrante.
Línea telefónica interna T1 (4)/R1 (5) - Estas terminales deben ser conectadas a TIP y RING del panel de
control.
Común COM (6,14) - Esta terminal está conectada internamente a la Conexión a tierra.
Salidas de colector abierto programables PGM1 (7), PGM2 (8), PGM3 (9), PGM4 (10) - Estas salidas
pueden ser activadas por eventos programados. Consulte la sección ‘Activación de las salidas’ para más
detalles. El drenado de corriente máximo de cada salida no debe exceder 50 mA.
Salida auxiliar de 12 V AUX+ (11) - Salida de +12 V, 200 mA protegida por PTC.
NOTA: El consumo de corriente eléctrica de esta terminal se consume directamente de la fuente de alimentación.
Esta debe ser añadida a la corriente del 3G3070 cuando se determina el consumo total en el tablero principal o
fuente de alimentación. El puente JP3 no limita la corriente eléctrica disponible en esta salida.
Tamper (12-13) - Estas terminales se conectan en serie al interruptor de Sabotaje [10]. Se cerrarán cuando el
armario se cierre adecuadamente, y se abrirán cuando se retire la cubierta frontal.
Entradas programables Z1-Z4 (15-16-17-18) - Estas terminales pueden configurarse para activar eventos.
Consulte la sección ‘Entradas’ para más detalles.
Fuente de alimentación del dispositivo 12 V (19), COM (20) - Estas terminales deben ser conectadas a una

4
fuente de alimentación homologada. Una vez que las conexiones estén completas, conecte los cables de la
batería (cables Rojo y Negro, [12] en la Figura 1) a la batería suministrada.
Puente JP3
JP3 ENCENDIDO - Toda la alimentación, incluyendo la capacidad en espera, viene del panel principal
o la fuente de alimentación externa. La fuente debe ser capaz de producir hasta 500 mA (más 200 mA
máximo del AUX+). La batería del 3G3070 no debe estar conectada.
JP3 APAGADO - Modo de limitación de corriente, el panel principal o la fuente externa proporcionan
corriente en espera. La fuente debe ser capaz de producir 120 mA más cualquier consumo de corriente de
la terminal AUX+. La batería del 3G3070 debe estar instalada para la operación adecuada.
NOTA: La fuente de alimentación debe tener un voltaje mínimo de 13,5 V para garantizar una carga de batería
suficiente.
NOTA: Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones y precauciones impresas en las baterías, y póngase
en contacto con sus oficinas municipales para obtener información sobre el desecho de baterías usadas.

LED de estado
La interfaz del 3G3070 tiene cuatro LED de estado. A continuación se describen los LED de estado del panel
de control.
NOTA: Los dos LED superiores parpadean durante las fases de Inicialización y Programación.
ROJO - Este LED normalmente está apagado; pero parpadeará en el caso de averías. Este LED se
encenderá en un lapso de tres minutos en el caso de avería del Módulo inalámbrico [figura 1, parte 16], o
cuando la Red inalámbrica no esté disponible, ‘Sin servicio’. Si este LED parpadea, la lista a continuación
indica la avería específica basándose en el número de parpadeos, por prioridad. Cuando está encendido, el
3G3070 busca condiciones de avería para que sean restablecidos en el orden listado abajo. El 3G3070 indica
el estado de las condiciones de avería de la mayor prioridad, sin restablecer con el número correspondiente o
parpadeos del LED rojo. Una vez que se haya aclarado la condición de avería de la mayor prioridad, se
muestra la siguiente avería de mayor prioridad (si aplica).
1 parpadeo - Avería de batería (batería con salida de bajo voltaje)
2 parpadeos - Avería de radio/SIM (batería ausente o tarjeta SIM desconectada)
3 parpadeos - Problema de la red inalámbrica (SIM no activa, intensidad de señal mala, antena no conectada)
4 parpadeos - Intensidad de señal insuficiente (mala ubicación)
6 parpadeos - Receptor no disponible (programación inadecuada, receptor ausente)
7 parpadeos - Avería de fuente de alimentación (Fuente de alimentación de CD ausente)
8 parpadeos - Avería de receptor de supervisión
Apagado - Sin averías
AMARILLO - Cuando este LED está encendido (sólido) existe una condición de Avería de línea
telefónica. Este LED se enciende cuando la interfaz cambia a la Red inalámbrica (debido a una
condición de avería del teléfono fijo). Este LED también parpadeará una vez para indicar una
transmisión de señal y dos veces para indicar una confirmación del receptor
VERDE (Superior) - Cuando este LED está encendido, la recepción es óptima. Este LED se enciende
solo cuando el otro LED verde está encendido.
VERDE (Inferior) - Si este LED está apagado y el LED rojo está encendido, el servicio de Red
inalámbrica no está disponible (SIN SERVICIO). Este LED parpadea cuando la recepción de la Red
inalámbrica es mala. Si este LED está encendido, el 3G3070 es capaz de comunicarse con la red 3G
(HSPA) o 2G (EDGE/GPRS).
NOTA: Se recomienda que el dispositivo tenga por lo menos uno de los LED verdes ENCENDIDO (sólido) para
que la ubicación se considere aceptable.

5
 Principios operacionales
Modo de teléfono fijo simulado
El teléfono fijo simulado proporciona al panel de control de alarma (con interfaz de marcación) una línea de
respaldo en el caso de avería de la línea PSTN. Si el voltaje en las terminales del teléfono fijo (TIP/RNG) cae
por debajo de 2,8 V durante un periodo de entre 10 segundos y 45 segundos - dependiendo del dispositivo
conectado a las terminales T1/R1 - el 3G3070 cambia el dispositivo telefónico conectado a la red inalámbrica.
Después de una espera de entre 30 y 40 segundos, comprueba el teléfono fijo para una de las siguientes
situaciones:
• Si el teléfono fijo ha sido restablecido, el 3G3070 regresa del dispositivo conectado al teléfono fijo, O
• Si el teléfono fijo sigue fuera de servicio, el 3G3070 continúa la simulación hasta que el teléfono fijo sea
restablecido. El 3G3070 no cambiará durante llamadas en curso.
NOTA: Cuando el teléfono fijo está fuera de servicio, el 3G3070 proporciona un tono de marcado a cualquier
dispositivo conectado a T1 y R1, incluyendo cualquier teléfono en las instalaciones. Sin embargo, los teléfonos
en las instalaciones no serán capaces de marcar a través del 3G3070.
Monitoreo de transmisión del panel (PTM)
El 3G3070 puede monitorear los intentos del panel de comunicarse con la estación central. Si determina que el
panel está teniendo dificultades, cambia la línea a la red inalámbrica. Esta característica solo está activa cuando
el 3G3070 está configurado como comunicador de respaldo. Esta característica es adicional a la detección
regular de voltaje de línea.
El 3G3070 monitorea la línea telefónica por hasta cuatro intentos fallidos consecutivos dentro de una ventana
de tiempo de 12 minutos. Se asume que ha ocurrido un intento es fallido cuando una toma de línea tiene lugar
durante el marcado (ya sea el panel de alarma o el teléfono del cliente), pero no se envía tono de 1400 Hz (o
tono de respuesta de la ID de contacto) desde el receptor.
Una vez que se cumplen las condiciones para un intento fallido, el 3G3070 conecta el panel a la red
inalámbrica para comunicar los eventos. Cuando el 3G3070 cambia la línea, permanece en este modo hasta que
el panel cuelga. En el siguiente evento, el 3G3070 reinicia la secuencia de detección de errores antes de
cambiar.
El 3G3070 ejecuta esta secuencia en cualquier número de teléfono que sea detectado en la línea. Se pueden
programar números de teléfono específicos de la estación central en el 3G3070 si se desea. Se pueden añadir
hasta cuatro número de 20 dígitos. Si se programa, el 3G3070 solo buscará el tono de respuesta de la ID de
contacto después de que estos números sean marcados.
NOTA: El número programado en el 3G3070 debe ser el mismo que el número marcado por el panel (es decir, si
el panel requiere un ‘9’ para marcar la línea telefónica, también debe incluirse un ‘9’ en la programación del
3G3070).
También se activa y/o transmite una avería del Monitoreo de línea telefónica (activación de salida PGM y/o
código de informe si aplica) cuando se activa el PTM. Se envía una restauración al final de la llamada.
Secuencia de comunicaciones inalámbricas
• Cuando se activa una alarma, el panel de control descuelga.
• El 3G3070 afirma un tono de marcación.
• El Panel de control marca el número de la estación central. Asegúrese de que el panel de alarma inserte una
pausa mínima de un segundo, o tenga la Búsqueda de tono de marcado habilitada antes de marcar el número.
• El 3G3070 detecta el marcado DTMF y detiene el tono de marcado.
NOTA: El 3G3070 no puede decodificar la marcación por pulsos.
• El 3G3070 envía el protocolo de intercambio de doble tono de la ID de contacto requerido al panel.
• Después de recibir el protocolo de intercambio, el panel de control transmite un mensaje de alarma en el
formato de ID de contacto.
• El 3G3070 decodifica y transforma los dígitos de la ID de contacto en un paquete IP y lo envía al
receptor de la estación central a través de la red inalámbrica.
• El receptor de la estación central confirma la alarma y envía un comando al 3G3070 para generar la
señal de tono de respuesta de 1400 Hz correspondiente durante un mínimo de 800mseg.
Después el 3G3070 genera una señal de tono de respuesta, envía la siguiente alarma o, si ya no se necesitan
enviar alarmas adicionales, el panel de control cuelga.
Entradas
El 3G3070 tiene cuatro entradas que pueden ser usadas para activar comunicaciones específicas. Estos eventos
trasmitirán usando formato ID de contacto con las Entradas 1-4 informando como [991] a [994]
respectivamente.

6
La configuración predeterminada es:
ENTRADA 1 - INCENDIO ENTRADA 3 - ROBO
ENTRADA 2 - ALARMA DE PÁNICO ENTRADA 4 - AVERÍA DEL SISTEMA
Estas entradas son normalmente abiertas y se activarán cuando una condición de corto se detecte entre la
terminal y el COM. Consulte Diagrama de cableado del 3G3070 (Figura 4) en la contraportada de este
manual.
NOTA: Estas entradas se comunican usando el formato ID de contacto.
Salidas
El 3G3070 tiene cuatro salidas programables a activar en respuesta a eventos asociados. Consulte
Diagrama de cableado del 3G3070 (Figura 4) en la contraportada de este manual.
Activación de las salidas
El 3G3070 tiene cuatro salidas de colector abierto capaces de un máximo de 50 mA. Los eventos internos
en el 3G3070 pueden activar las salidas para encender un LED o activar una entrada en el panel principal.
La configuración predeterminada es la siguiente.
SALIDA 1 Avería de teléfono fijo - La salida está normalmente arriba y cambiará a tierra cuando la línea
telefónica esté caída.
SALIDA 2 Avería de módulo o red inalámbrica - La salida está normalmente arriba y cambiará a tierra
cuando el 3G3070 no se pueda comunicar con la red 3G o 2G.
SALIDA 3 Avería de fuente de alimentación o batería - La salida está normalmente arriba y cambiará a
tierra cuando haya un problema con la fuente de alimentación.
SALIDA 4 Avería general del módulo - La salida es normalmente baja y cambiará a alta cuando se
detecte una Avería de red inalámbrica, Avería de fuente de alimentación/batería, y/o avería de Falla de
comunicación (FTC).
NOTA: El PGM4 debe estar conectado al panel de control según se muestra en la Figura 4 (Aplicaciones
residenciales). Programe la entrada del panel de control Zona/Punto como ‘Supervisión’ 24hr con notificación
solo con teclado cuando se active. La Salida 4 en el 3G3070 debe ser ajustada como ‘Activa alta’.
NOTA: Una vez que una salida haya sido activada automáticamente, no restaurará su estado hasta que todas
las causas de activación sean eliminadas.
ID de contacto
Descripción de eventos Códigos de evento
ENTRADA 1 ACTIVACIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E110 FIRE ZONE 001 991
ENTRADA 1 RESTAURACIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .R110 FIRE ZONE 001 991
ENTRADA 2 ACTIVACIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E120 PANIC ALARM ZONE 002 992
ESTRADA 2 RESTAURACIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R120 PANIC ALARM ZONE 002 992
ENTRADA 3 ACTIVACIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E130 BURGLARY ZONE 003 993
ENTRADA 3 RESTAURACIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R130 BURGLARY ZONE 003 993
ENTRADA 4 ACTIVACIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E300 SYSTEM TROUBLE ZONE 004 994
ENTRADA 4 RESTAURACIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R300 SYSTEM TROUBLE ZONE 004 994
PSTN LÍNEA CAÍDA:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E351 TELCO 1 FAULT 000
PSTN RESTAURACIÓN DE LÍNEA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R351 TELCO 1 FAULT 000
PÉRDIDA DE ENTRADA 12 V: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E337 EXP. MOD. PÉRDIDA DE CD 000
RESTAURACIÓN DE ENTRADA 12 V: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R337 EXP. MOD. PÉRDIDA DE CD 000
ALERTA DE BATERÍA BAJA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E338 EXP. MOD. BAT BAJA 000
RESTAURACIÓN DE BATERÍA BAJA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .R338 EXP. MOD. BAT BAJA 000
INFORME PERIÓDICO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E603 PERIODIC RF XMISSION 000
INFORME PERIÓDICO CON CONDICIÓN FUERA 
DE LO NORMAL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E608 PERIODIC TEST XMISSION SYSTEM TROUBLE PRESENT 000
ACTIVACIÓN DE UNIDAD 3G:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R552 RADIO XMITTER DISABLED 000
BÚFER INTERNO DE UNIDAD LLENO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E624 EVENT LOG OVERFLOW 000
RESTAURACIÓN DE FTC:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R354 FAILURE TO COMMUNICATE 000
Exclusión de zona
La Exclusión de zona es seguida por una avería de línea PSTN, limitando este evento a una máximo de 3
informes de avería cada 24 horas (incluyendo la avería de línea PSTN enviada cuando PTM está activo).
La condición se restaurará a la medianoche en cuyo punto se reinicia el contador.
NOTA: La Exclusión de zona es aplicable solo a los códigos de evento generados por radio listados arriba.
La Exclusión de zona en eventos generados en el panel enviados a través del 3G3070 usando captura de
marcación se controla mediante la configuración de panel.

7
Configuración de fábrica del hardware
Para ejecutar una configuración de fábrica del hardware, siga estos pasos:
1. Asegúrese de que la unidad todavía esté apagada.
2. Conecte un cable entre PGM1 (terminal 7) y Z1 (terminal 15).
3. Encienda la radio conectando primero la batería y luego la fuente de CD principal.
4. Espere durante 40 segundos y luego apague completamente la unidad.
5. Desconecte el cable entre las terminales PGM1 y Z1.
NOTA: Si la unidad ha sido programada previamente, se deberá ejecutar una configuración de fábrica del
hardware antes de reprogramar la unidad. De no hacerlo, podría provocar que la unidad transmitiera con la
configuración programada previamente.
NOTA: Se debe ejecutar una configuración de fábrica del hardware si se está intercambiando la tarjeta SIM.
NOTA: Si se carga un comunicador con configuración de fábrica se generará un error en la aplicación de software
del 3G3070.
Desconexión de radio de baja potencia
Cuando el voltaje de batería llega al umbral de batería baja de 10,5 V, la unidad apaga la radio para evitar
registros de red innecesarios. En este estado, la unidad no comunica ningún evento.
La desconexión de la radio es indicada por los LED como sigue:
• por 1 segundo -- rojo está encendido, amarillo está apagado, verde 1 está apagado y verde 2 está
apagado.
• por 1 segundo -- rojo está apagado, amarillo está encendido, verde 1 está encendido y verde 2 está
encendido.
Esta secuencia de LED se continuará mostrando hasta que se restaure el voltaje de batería baja.

Programación del dispositivo

Esta sección contiene las instrucciones de programación usando la aplicación de software del 3G3070. Este
método de programación requiere un cable PC-Link que conecte el conector PC-Link de este dispositivo al
puerto COM de la computadora.
Una vez que el cable PC-Link haya sido conectado, configure el puerto COM de la computadora mediante la
opción del menú Configuración->Puerto serial.
Visualización de la configuración del dispositivo
Para visualizar la configuración del dispositivo en la pantalla, use la opción del menú 
Programación->Cargar.
NOTA: Si se carga un comunicador con configuración de fábrica se generará un error en la aplicación de software
del 3G3070.
Descarga de la configuración del dispositivo
Una vez que se haya completado la programación (o se haya modificado un archivo cargado que contenga
datos existentes), descargue los datos en el dispositivo, usando la opción del menú Programación-
>Descargar.
NOTA: Descargue el programa cuando el comunicador se encuentre en el estado de inicialización (LED rojo y
amarillo parpadeando juntos).
Operaciones preliminares
Cuando la aplicación inicia, la ventana principal muestra dos secciones en el lado izquierdo.
Carpetas: Esta sección permite la selección de programación y páginas de control.
Clientes: Esta sección permite la eliminación o recuperación de datos de configuración, como sigue:
1. Usando el botón derecho del ratón, haga clic en el nombre del cliente.
2. Haga clic en Cargar para cargar los datos respectivos desde el disco duro, o Eliminar para eliminar la
configuración de datos.
Los datos de configuración también puede ser cargados al hacer doble clic en el nombre respectivo.
Ordene a los Clientes en orden alfabético o por código al hacer clic en el encabezado de la columna.
Para iniciar la configuración de un nuevo cliente, haga clic en Archivo->Nuevo cliente luego seleccione el
dispositivo (p. ej., 3G3070) de la lista de productos.
Página de salidas
Esta página permite la configuración y el control de las salidas.

8
Configuración de salidas
Polaridad: seleccione la polaridad de la salida: H-Normalmente abierto L-Normalmente cerrado.
Seleccione los eventos que activarán las salidas: Avería de PSTN, Avería de celular, Falla red eléctrica
celular, Advertencia alimentación, FTC.
Véase la sección Principios operacionales de este manual para la configuración de salidas predeterminada.
NOTA: Código de acceso no se usa.
Página del comunicador de ID de contacto
Esta página permite configurar la función ID de contacto.
Descripción de eventos
Código del cliente - introduzca un código de 4 caracteres (valores aceptados: dígitos y las letras A, B, C, D, E
y F).
Código de evento - introduzca la ID de contacto a ser transmitida cuando se presente el evento respectivo.
Enviar - seleccione (marque) los eventos a ser enviados.
Véase la sección ‘Principios operacionales’ de este manual para los eventos predeterminados de ID de
contacto.
Valores predeterminados de ID de contacto
Haga clic en este botón para asignar los siguientes códigos de evento a los eventos manejados por este
dispositivo.
Descripción de evento Código de evento Descripción de la estación central
Entrada 1 Activación E 110 Zona de fuego 001
Entrada 1 Restauración R 110 Zona de fuego 001
Entrada 2 Activación E 120 Alarma de pánico Zona 002
Entrada 2 Restauración R 120 Alarma de pánico Zona 002
Entrada 3 Activación E 130 Robo Zona 003
Entrada 3 Restauración R 130 Robo Zona 003
Entrada 4 Activación E 150 24 horas Zona 004
Entrada 4 Restauración R 150 24 horas Zona 004
PSTN Línea caída E 351 Telco 1 Fallo 000
PSTN Restauración de línea R 351 Telco 1 Fallo 000
Pérdida de entrada 12 V E 337 Exp. Mod. Pérdida de CD 000
Restauración entrada 12 V R 337 Exp. Mod. Pérdida de CD 000
Alerta de batería baja E 338 Exp. Mod. Bat baja 000
Restauración de batería baja R 338 Exp. Mod. Bat baja 000
Informe periódico E 603 Transmisión RF periódico 000
Activación de unidad celular R 552 Transmisión de radio deshabilitada 000
Búfer interno de celular lleno E 624 Desborde de registro de eventos 000
Evento FTC E 354 Falla de comunicación 000
Restauración FTC R 354 Falla de comunicación 000

Enviar a través de celular

Si esta opción está habilitada, este dispositivo solo se comunicará vía red celular, poniendo efectivamente al
comunicador en el modo principal. Si esta opción está deshabilitada, el comunicador operará en el modo de
respaldo.
Informes periódicos
Este dispositivo puede ser programado para enviar informes periódicos de ID de contacto. Esta sección
permitirá la selección de la Fecha y Hora del primer informe periódico y el Intervalo entre informes.
Nota: Si la fuente de alimentación externa (conectada a las terminales [+12 V]) y la fuente de alimentación de
batería caen al mismo tiempo, el dispositivo debe ser reprogramado después de la restauración de la fuente de
alimentación, de lo contrario, el tiempo fijado para el Informe periódico no podrá respetarse.
Página de celular
Esta página resume las opciones de configuración de celular.

9
Nombre del punto de acceso (APN)
Ingrese el Nombre del punto de acceso del proveedor de servicio celular que se esté usando (ejemplo:
ibox.tim.it). Póngase en contacto con el Proveedor de servicio celular para esta información.
Dirección IP y puerto del receptor
Ingrese las direcciones IP y números de puerto del receptor principal (obligatorio) y de respaldo (opcional).
Use la misma dirección IP y el mismo puerto que se encuentra en la sección 'Puerto remoto del receptor' del
receptor.
Nombre de usuario y contraseña de los APN
Puede que algunos proveedores requieran un nombre de usuario y contraseña para validar la comunicación. Si
se requiere, ingrese esta información aquí.
DNIS
Si se requiere, ingrese el número de Servicio de identificación de número marcado. Este deberá ser el mismo
número DNIS recibido en la Estación central cuando este panel se comunica a través de un teléfono fijo.
Códigos de Cuenta
Se requiere un código de cuenta para la comunicación con receptores. Ingrese el código de cuenta en este
campo.
Intervalo sin actividad
Seleccione un valor entre 2 y 255 minutos (predeterminado 65 min). Si no hay actividad de celular durante el
periodo del Intervalo sin actividad programado, el dispositivo se desconectará de la red. El 3G3070 se
reconectará una vez que ocurra un evento que requiera comunicación por celular. Si se programa como 0, El
Intervalo sin actividad será deshabilitado y el 3G3070 siempre permanecerá conectado a la red celular.
Intentos de marcación
Seleccione el número de intentos de marcación entre 1 y 15 (predeterminado 2). Cuando el panel intenta
comunicarse con el receptor, el 3G3070 contará el número de intentos para cada receptor. Cuando se alcance
el número de intentos de marcación programado, el 3G3070 cambiará de la ruta de receptor primario a la ruta
del receptor de respaldo y reiniciará el contador.
Supervisión
Habilite la supervisión y establezca el número de minutos en el periodo de supervisión.
Monitoreo de transmisión del panel
Ingrese hasta cuatro números de teléfono de 20 dígitos a ser monitoreados y el número intentos fallidos antes
de que el relevo pueda ser seleccionado (predeterminado 4 intentos).
Véase la sección ‘Principios operacionales’ de este manual para la funcionalidad del Monitoreo de transmisión
del panel.
Forzar marcado de panel
Cuando está habilitado, cualquier instancia del panel que descuelgue (3 segundos o más)/cuelgue sin dígitos
marcados será contabilizada como un intento fallido. Habilite la característica de forzar marcado de panel si el
panel de control usado con el 3G3070 no fuerza la marcación (descuelga pero no marcará si no hay tono de
marcación)
Página de estado
Esta página permite el monitoreo en tiempo real de todas las funciones del dispositivo.
ATENCIÓN: La página de estado se actualiza cada 5 segundos.
Sección de estado
Esta sección muestra los datos del módulo de celular. Esta pantalla virtual muestra al proveedor de red, la carga
de batería del dispositivo (para el nivel preciso, coloque el puntero del ratón sobre el icono de batería durante
algunos segundos) y la intensidad de señal celular (indicada por 10 barras).
El LED de comunicación virtual normalmente es de color VERDE. Cambiará a ROJO en caso de una
interrupción en la comunicación entre el software y este dispositivo. Si cambia a ÁMBAR, este dispositivo está
leyendo la tarjeta SIM o recibiendo/haciendo una llamada telefónica, bajo estas circunstancias se suspenderá
temporalmente la actualización de estado.
Sección de entradas
Esta sección muestra el estado de cada una de las cuatro Entradas (LED VERDE = Entrada balanceada; LED
ROJO = Entrada desbalanceada).
Nota: No se usan funciones especiales.

10
Sección de salidas
Esta sección muestra el estado de cada una de las cuatro salidas (LED VERDE = Salida en espera; LED ROJO
= Salida activada).
Sección de eventos
Esta sección muestra los eventos según vayan ocurriendo (LED ROJO Encendido).
Enviar siguiente mensaje periódico encendido
Esta sección muestra la fecha y la hora del siguiente mensaje de texto SMS periódico (consulte la página de
marcador SMS).
Enviar siguiente informe periódico encendido
Esta sección muestra la fecha y la hora del siguiente informe de ID de contacto periódico (consulte la página
Comunicador de ID de contacto).
Eliminar cola de llamadas
Este botón permite la interrupción de cualquier llamada en curso y detiene la cola de llamadas salientes.
•Esta opción está disponible SOLO cuando este dispositivo opera en el modo Marcador SMS/Comunicador de
ID de contacto.
Nota: Apague el botón Módulo de celular si no está soportado en este momento.

Guía de solución de problemas

Encendido del 3G3070 – cuando encienda el 3G3070, siempre conecte primero la batería antes de conectar la
alimentación de CD principal desde el panel de control o transformador.
Cableado principal – R-1/T-1 del 3G3070 a RING/TIP del panel de control, alimentación de CD del panel de
control o transformador de CD a la entrada CD, batería de respaldo si JP3 está en APAGADO.
Cableado de respaldo – línea de entrada a RING/TIP en el 3G3070, R-1/T-1 del 3G3070 a RING/TIP del
panel de control, R-1/T-1 del panel de control a teléfonos de la casa, alimentación de CD del panel de control
o transformador de CD a la entrada CD, batería de respaldo si JP3 en APAGADO.
Pruebas de comunicaciones – cuando el 3G3070 transmite una señal para el panel de control, o para una
transmisión interna, la luz AMARILLA parpadeará una vez cuando la señal sea transmitida y dos veces cuando
reciba un tono de respuesta.
SIM – la SIM deberá ser activada antes de la instalación. El 3G3070 mostrará la intensidad de señal con una
SIM inactiva, sin embargo, mostrará la intensidad de señal de cualquier red inalámbrica disponible. La SIM
debe estar activa para garantizar que la intensidad de señal mostrada es la del proveedor de la red inalámbrica
a la cual la SIM tiene acceso.
Programación del panel – el panel de control deberá ser programado para comunicar la ID de contacto
exactamente de la misma manera que sería programada para comunicar la ID de contacto a través de la línea
telefónica.

11
 Estado de la luz
Qué significa: Estado de la intensidad de señal
verde

Ambas luces verdes Intensidad de señal exce- • La unidad puede ser instalada en la ubicación de
ENCENDIDAS lente montaje actual

Una luz verde Intensidad de la señal • La unidad puede ser instalada en la ubicación de
ENCENDIDA buena montaje actual

Luz verde inferior Intensidad de la señal • Asegúrese de que el cable de la antena esté bien
PARPADEANDO baja insertado en el conector de radio
• Si la SIM está activa, conecte una batería a la
unidad y pruebe varias ubicaciones para obtener
una intensidad de señal buena/excelente
• Conecte un kit de extensión de antena 
(GS-15ANT, GS-25ANT o GS-50ANT)

Ambas luces verdes Sin intensidad de señal • Si además, la luz roja está PARPADEANDO,
APAGADAS consulte la tabla para luz ROJA
• Verifique que la tarjeta SIM esté activada
• Asegúrese de que el cable de la antena esté bien
insertado en el conector de radio
• Si la SIM está activa, conecte una batería a la
unidad y pruebe varias ubicaciones para obtener
una intensidad de señal buena/excelente
• Conecte un kit de extensión de antena 
(GS-15ANT, GS-25ANT o GS-50ANT)

Estado de luz Qué significa: Estado de comunicador inalámbrico/Indicador de

amarilla comunicación
Luz amarilla • Cuando se use como comunicador principal, la luz amarilla siempre estará
ENCENDIDA ENCENDIDA
• Cuando se use como comunicador de respaldo, la luz amarilla estará
ENCENDIDA cuando no haya línea telefónica conectada a las terminales TIP y
RING del 3G3070, o cuando el voltaje de línea caiga por debajo de 2,8 VCC
Luz amarilla • Indica que una buena línea telefónica está conectada al 3G3070. (más de
APAGADA 2,8 VCC detectados a través de las terminales TIP y RING del 3G3070)
Luz amarilla • La luz amarilla parpadeará una vez cuando el 3G3070 transmita una señal y dos
PARPADEANDO veces cuando se reciba un tono de respuesta

Estado de Qué significa: Estado de avería - Pasos para solución de

luz roja Estado de avería problemas
Un parpadeo Batería baja del 3G3070 • Mida la batería bajo carga y verifique si está cargada a
por lo menos 12,5 VCC. Si no, espere por lo menos 1
hora para que la batería se cargue
• Retire la batería y mida el voltaje a través de los dos
cables de batería; el voltaje deberá ser de por lo menos
13,5 VCC
• Verifique que la alimentación de CD de entrada sea de
13,8 VCC @ 120 mA mínimo
• Asegúrese de que el puente J3 del 3G3070 esté en OFF

12
 Estado de Qué significa: Estado de avería - Pasos para solución de
luz roja Estado de avería problemas
Dos Avería de SIM/Radio • Asegúrese de que la tarjeta SIM esté insertada correcta y
parpadeos firmemente
• Asegúrese de que el cable de la antena esté bien insertado
en el conector de radio
• Asegúrese de que la fuente de alimentación conectada al
3G3070 esté suministrando 13,8 VCC @ 120 mA y que
la batería esté completamente cargada
Tres Problema de la red • Asegúrese de que la tarjeta SIM se haya activado
parpadeos inalámbrica • El cable de la antena deberá estar insertado firmemente
en el conector de radio
• Asegúrese de que haya buena intensidad de señal (por lo
menos una luz verde ENCENDIDA)
• Verifique que el área de instalación no esté
experimentando un corte de red
Cuatro Intensidad de señal • Asegúrese de que haya buena intensidad de señal (por lo
parpadeos insuficiente menos una de las luces verdes del 3G3070
ENCENDIDA)
• Asegúrese de que el cable de la antena esté bien insertado
en el conector de radio
Seis Receptor No Disponible • Póngase en contacto con la estación de monitoreo para
parpadeos verificar que la programación del 3G3070 esté correcta
(puerto, dirección IP, DNIS)
• Póngase en contacto con la estación central para verificar
que no esté experimentando ningún problema de receptor
Siete Avería de alimentación • Asegúrese de que la fuente de alimentación conectada al
parpadeos de CD 3G3070 esté suministrando 13,8 VCC @ 120 mA
Ocho Avería de Supervisión de • Esta avería se indica cuando la supervisión está habilitada
parpadeos Receptor y la unidad no puede comunicarse con el receptor con
éxito
• si esta avería persiste, póngase en contacto con la estación
central
La luz Roja parpadeará para indicar diversas condiciones de avería resumidas previamente. Si están presente
múltiples condiciones de avería, la luz roja parpadeará conforme a la avería con la prioridad más alta. Por
ejemplo, si están presentes una avería de batería baja del 3G3070 (un parpadeo) y una avería de intensidad de
señal insuficiente (cuatro parpadeos); la luz roja parpadeará una vez. Una vez que la condición de avería de
batería baja del 3G3070 sea corregida, la luz roja empezará a parpadear entonces cuatro veces.

13
 Averías generales con el sistema

El panel de control está mostrando una • Asegúrese de que las terminales T1 y R1 del 3G3070 estén
condición de avería de línea telefónica cableadas con las terminales TIP y RING del panel de
control
• Si el 3G3070 se está usando como comunicador principal,
la luz amarilla siempre estará ENCENDIDA
• Si la luz roja del 3G3070 está PARPADEANDO, consulte
la Tabla de estado de la luz roja

El panel de control muestra una • Asegúrese de que el panel esté programado para ID de
condición de avería de comunicación contacto
• Asegúrese de que el panel de control no indique una
condición de avería TLM
• Si la luz roja del 3G3070 está PARPADEANDO, consulte
la tabla de Estado de luz roja en esta guía

No se reciben señales en la estación • Asegúrese de que el panel de control tenga programado un

central pero no se muestra condición número de teléfono de la estación central
de avería • Asegúrese de que el panel de control tenga programado el
número de cuenta correcto
• Verifique que los códigos de informe estén programados o
que la opción de ID de contacto automática esté habilitada
• Asegúrese de que el comunicador del panel de control esté
habilitado
• Conecte un auricular a las terminales T1 y R1 del 3G3070
en modo de monitoreo para verificar que el panel de control
esté tratando de comunicarse
No se reciben señales internas • Asegúrese de que el 3G3070 se inicializó con el número de
generadas directamente desde el cuenta correcto.
3G3070 • Asegúrese de que no haya ninguna condición de avería en
el 3G3070

Las luces Amarilla y Roja del 3G3070 • Asegúrese de que haya buena intensidad de señal (por lo
parpadean constantemente menos una de las luces verdes del 3G3070 ENCENDIDA)
• Asegúrese de que la tarjeta SIM esté activada. Dependiendo
de la intensidad de señal y la actividad de la red, puede
tomar hasta 10 minutos para que la unidad establezca una
conexión con el receptor.
• Alterne la alimentación y verifique la SIM y la señal

La línea telefónica está tomada cuando • Verifique el cableado correcto de la línea telefónica
el 3G3070 está conectado • Asegúrese de que el Número de equivalencia del timbre
(REN) no esté siendo excedido en la línea

14
 Información general
Remoción/conexión de la antena • Para remover la antena del 3G3070, coloque su dedo
pulgar en el extremo del conector en el modem, luego
coloque un desarmador entre el modem y el conector.
Separe ligeramente el desarmador para ‘sacar’ el conector
del modem
• Para instalar la antena, empuje firmemente el conector
dentro del modem hasta que encaje a presión en su lugar
Desconexión crítica de la batería de • Si se usa la batería de respaldo del 3G3070 y está por
respaldo del 3G3070 debajo de 10,5 VCC, la unidad pasará a una desconexión
crítica
• El estado de desconexión crítica se mostrará mediante la
luz roja parpadeando seguida por la luz amarilla y dos luces
verdes parpadeando
• Las luces continuarán parpadeando en esta secuencia hasta
que la batería esté cargada por encima de 12,4 VCC
Exclusión de zona para transmisiones • Si el 3G3070 está configurado como respaldo, puede
del Monitor de línea telefónica (TLM) enviar un máximo de 3 averías y restauración de TLM por
para unidades de respaldo día
• La Exclusión de zona TLM solo afecta las transmisiones de
señal, no la funcionalidad de las luces o salidas PGM del
3G3070
Desconexión crítica de la batería de • Si se usa la batería de respaldo del 3G3070 y está por
respaldo del 3G3070 debajo de 10,5 VCC, la unidad pasará a una desconexión
crítica
• El estado de desconexión crítica se mostrará mediante la
luz roja parpadeando seguida por la luz amarilla y dos luces
verdes parpadeando
• Las luces continuarán parpadeando en esta secuencia hasta
que la batería esté cargada por encima de 12,4 VCC
Exclusión de zona para transmisiones • Si el 3G3070 está configurado como respaldo, puede
del Monitor de línea telefónica (TLM) enviar un máximo de 3 averías y restauración de TLM por
para unidades de respaldo día
• La Exclusión de zona TLM solo afecta las transmisiones de
señal, no la funcionalidad de las luces o salidas PGM del
3G3070

15
 Diagramas de cableado del 3G3070
Figura 2 - Conexión Telefónica

PANEL DE CONTROL

RJ-31X Entrante
Línea de
Auricular teléfono

MARRÓN (T)
GRIS (R)
ROJO (R)

RING
VERDE (T)

TIP
RI
TI
RING
TIP

TI

RI

1 2 3 4 3G3070
TIP RNG T1 R1

Figura 3 - Diagrama de la fuente de alimentación y del cableado de supervisión

NOTAS
PANEL DE CONTROL 1. Programe la Zona/el Punto como tipo “Super-
TERMINALES visión” con anuncio exclusivamente con el teclado
DE ZONA Alimentación en Alarma. NO use un punto que normalmente se
(Ver Nota 1) de Aux use para detectores de humo bidireccionales.
- + + - 2. El relevador de Supervisión de potencia, RM-2
solo se usa cuando el 3G3070 no es alimentado por
el panel de control. Si la Radio es alimentada por el
panel de control no se requiere el relevador ya que
+12 VCC
GND

una pérdida de la potencia de entrada generará una

señal para el CMC.
3. La Salida 4 en el 3G3070 debe ser ajustada como
“Activa alta” (de fábrica).
4. Al alimentar la Radio 3G3070 mediante la aliment-
ación de Potencia auxiliar que tenga su propia
batería de respaldo, inserte el puente JP3 en la radio
y retire la batería de 1,2 AH que venía con la radio.
RELEVADOR
RM-2
DSC

Relevador
de supervisión
NO

NC
C

de DSC

Ver Nota 2
Resistencia
EOL de panel
de control

Ver Nota 3

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
PGM PGM PGM PGM AUX DC IN
+ 12 13 Z1 Z2 Z3 Z4 19 20
COM
1 3 3 4
TAMPER COM
+ -
3G3070

16
 ¡ADVERTENCIA!
ALTO VOLTAJE. DESCONECTE LA
Esta conexión es necesaria
ALIMENTACIÓN DE CA Y LAS No se requiere
LÍNEAS TELEFÓNICAS ANTES DE batería si JP3
3G3070 DAR MANTENIMIENTO está ENCENDIDO
CONEXIÓN
DE TIERRA 1 13
Apriete la tuerca hasta romper la pintura
2 LE 3 4LI 5 6 O1
7 O2
8 O3 10 11 12AS
9 O4+OC L4 1912V20
14 15 L116L217L3 18
y hacer una buena conexión al gabinete.
2 RNG
1 TIP 3 4T1 5R1 COM
6 PGM1
7 PGM2
8 PGM3
9 10 AUX+ TAMPER
PGM411 12 13 COM 14 18 +19
Z1 15Z216Z317 Z4 IN -
DC 20
Tuerca
Arandela de bloqueo Puesta a tierra
Tuerca 1K5 BATERÍA
Arandela de bloqueo Alambre de tierra de la
Arandela de estrella instalación eléctrica del
Sellada recargable
Gabinete
Relevador de Uso opcional de la
edificio 12 V/1,2 Ah
Perno supervisión salida PGM (Ver
programación)
Carga típica de batería: 30-50 mA
Modelo recomendado: 12 V/1,2 Ah o 12 V/7 Ah

}
RJ-45 (exclusivo para código de pedido de 3G3070)
Cableado de Entradas a ser conectada
a las salidas de contacto Alimentación Aux. de panel
línea telefónica Conecte los contactos del relevador fuente de alimentación
a una entrada de zona en el panel
seco desde el panel de 9-14 VCC/ *700 mA (max) oexterna (13,8 VCC
(Use cables No. 26 AWG control de alarma requerida para operación
de control de alarma para *Consulte la sección Puente normal, a largo plazo)
para la conexión a PSTN) R supervisión de averías del 3G3070 3 para los valores nominales
T I (zona tipo 24hr)
I N
de corriente
P G
Figura 4 - Diagrama de cableado

Panel de control de alarma

con Interfaz de marcación
(Soporta formato de ID de
contacto) Salida de sabotaje

ADVERTENCIA: Las conexiones incorrectas pueden causar una falla PTC o una operación inadecuada. Inspeccione el cableado y
asegúrese de que las conexiones sean correctas antes de aplicar la alimentación.
No tienda ningún cable por encima de la placa de circuitos. Mantenga al menos 1 pulg. (25,4 mm) de separación. Debe mantenerse un
mínimo de 1/4 pulg. (6,4 mm) de separación en todos los puntos entre el cableado con energía limitada y todos los otros cableados que
no tienen energía limitada. Tienda los cables como se indica en el diagrama.
IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE: El Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo
los siguientes términos de licencia:
• Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License (g)Marcas registradas – Este EULA no le concede ningún derecho
Agreement — “EULA”) es un acuerdo legal entre Usted (la compañía, conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus
individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware proveedores.
relacionado) y Digital Security Controls, una división de Tyco Safety 3. DERECHOS DE AUTOR
Products Canada Ltd. (“DSC”), el fabricante de los sistemas de
Todos los derechos de título y propiedad intelectual en este y relativos
seguridad integrados y programador del software y de todos los
a este PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a
productos o componentes relacionados (“HARDWARE”) que usted ha
todas las imágenes, fotografías y textos incorporados al PRODUCTO DE
adquirido.
SOFTWARE), los materiales impresos que acompañan, y todas las
• Si el producto de software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o
copias del PRODUCTO DE SOFTWARE, son propiedad de DSC o de
“SOFTWARE”) necesita estar acompañado de HARDWARE y NO está
sus proveedores. Usted no puede copiar los materiales impresos que
acompañado de nuevo HARDWARE, usted no puede usar, copiar o
acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los títulos y
instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE
derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que
SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados,
pueden ser accedidos a través del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE
materiales impresos y documentación “en línea” o electrónica.
son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden
• Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que
estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de
esté asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es
propiedad intelectual. Este EULA no le concede ningún derecho de usar
licenciado a Usted bajo los términos de ese acuerdo de licencia.
tal contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos por
• Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro
este EULA están reservados a DSC y sus proveedores.
modo, usar el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se somete
incondicionalmente a los límites de los términos de este EULA, incluso 4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN
si este EULA es una modificación de cualquier acuerdo o contrato Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE
previo. Si no está de acuerdo con los términos de este EULA, DSC no SOFTWARE a ningún país, persona o entidad sujeta a las restricciones
podrá licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendrá el de exportación de Canadá.
derecho de usarlo.
5. ELECCIÓN DE LEY: Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de
LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario, Canadá.
El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de derecho de
autor y acuerdos de derecho de autor, así como otros tratados y leyes 6. ARBITRAJE
de propiedad intelectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado, Todas las disputas que surjan con relación a este Acuerdo estarán
no vendido. determinadas por medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo
con el Arbitration Act, y las partes acuerdan someterse a la decisión
1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Este EULA le concede los siguientes
del árbitro. El lugar de arbitraje será Toronto, Canadá, y la lengua de
derechos:
arbitraje será el inglés.
(a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Usted
adquiere, Usted puede instalar tan sólo una copia del PRODUCTO 7. GARANTÍA LIMITADA
DE SOFTWARE. (a) SIN GARANTÍA
(b)Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE SOFTWARE no DSC PROVEE EL SOFTWARE “TAL COMO ES”, SIN GARANTÍA.
puede ser instalado, accedido, mostrado, ejecutado, compartido o DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFARÁ SUS
usado al mismo tiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo NECESIDADES O QUE TAL OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ
una estación de trabajo, terminal u otro dispositivo electrónico ININTERRUMPA O LIBRE DE ERRORES.
(“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted tiene varias estaciones de (b)CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO
trabajo, Usted tendrá que adquirir una licencia para cada estación DSC no se responsabilizará de problemas causados por cambios en
de trabajo donde usará el SOFTWARE. las características operativas del HARDWARE, o de problemas en la
(c) Copia de seguridad – Usted puede tener copias de seguridad del interacción del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no
PRODUCTO DE SOFTWARE, pero sólo puede tener una copia por sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE.
licencia instalada en un momento determinado. Usted puede usar la (a) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA
copia de respaldo solamente para propósitos de archivo. Excepto GARANTÍA
del modo en que está expresamente previsto en este EULA, Usted
EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTÍAS O
no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro
CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE
modo, incluyendo los materiales impresos que acompañan al
LICENCIA, TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO
SOFTWARE.
CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE
2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES LIMITARÁ A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA
(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descompilación y Desmontado LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO DÓLARES
– Usted no puede realizar ingeniería reversa, descompilar o CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS
desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE, excepto y solamente en JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE
la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por LA RESPONSABILIDAD PARA DAÑOS CONSECUENTES O
la ley aplicable, no obstante esta limitación. Usted no puede realizar INCIDENTALES, LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO
cambios ni modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un APLICARSE A USTED.
oficial de DSC. Usted no puede eliminar avisos de propiedad, (b)RENUNCIA DE GARANTÍAS
marcas o etiquetas del Producto de Software. Usted debería instituir ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA COMPLETA Y ES
medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los términos y VÁLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA
condiciones de este EULA. EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS
(b)Separación de los Componentes – El PRODUCTO DE SOFTWARE se IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN
licencia como un producto único. Sus partes componentes no PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O
pueden ser separadas para el uso en más de una unidad de RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE
HARDWARE. OTRAS GARANTÍAS. DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A
(c) Producto ÚNICO INTEGRADO – Si usted adquirió este SOFTWARE NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU
con HARDWARE, entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI
licenciado con el HARDWARE como un producto único integrado. En PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O
este caso, el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE
solamente con el HARDWARE, tal y como se establece más adelante SOFTWARE.
en este EULA. (c) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA
(d)Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE
DE SOFTWARE. No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSECUENTE O
un servidor o una página web. DAÑOS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIÓN DE LA
(e) Transferencia de Producto de Software – Usted puede transferir GARANTÍA, INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA,
todos sus derechos bajo este EULA sólo como parte de una venta RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA
permanente o transferencia del HARDWARE, desde que Usted no LEGAL. TALES DAÑOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A
retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE
(incluyendo todas las partes componentes, los materiales impresos SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, COSTE DE
y mediáticos y cualquier actualización y este EULA) y desde que el CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DE EQUIPO,
receptor esté conforme con los términos de este EULA. Si el INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL
PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización, cualquier COMPRADOR, REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO
transferencia debe incluir también todas las versiones previas del CLIENTES, Y DAÑOS A LA PROPIEDAD.
PRODUCTO DE SOFTWARE.
(f) Término – Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema
terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas
términos y condiciones de este EULA. En tal caso, usted debe frecuentes, y debido a ellas, pero no limitado a las mismas, intento
destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus criminal de forzarlo o interrupción eléctrica, es posible que este
partes componentes. PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relación al desempeño
esperado.
FCC COMPLIANCE STATEMENT
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by DSC c/o APL Logistics, 757 Douglas Hill Rd., Lithia Springs, GA 30122
Digital Security Controls could void your authority to use this Additional Information
equipment. This equipment generates and uses radio frequency energy Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state
and if not installed and used properly, in strict accordance with the public utility commission, public service commission or corporation
manufacturer's instructions, may cause interference to radio and commission for information.
television reception. It has been type tested and found to comply with Alarm dialling equipment must be able to seize the telephone line and place
the limits for Class B device in accordance with the specifications in
Subpart "B" of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide a call in an emergency situation. It must be able to do this even if other
reasonable protection against such interference in any residential equipment (telephone, answering system, computer modem, etc.) already
installation. However, there is no guarantee that interference will not has the telephone line in use. To do so, alarm dialling equipment must be
occur in a particular installation. If this equipment does cause connected to a properly installed RJ-31X jack that is electrically in series
interference to television or radio reception, which can be determined with and ahead of all other equipment attached to the same telephone line.
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to Proper installation is depicted in the figure below. If you have any
correct the interference by one or more of the following measures:
questions concerning these instructions, you should consult your telephone
• Re-orient the receiving antenna
• Relocate the alarm control with respect to the receiver company or a qualified installer about installing the RJ-31X jack and alarm
• Move the alarm control away from the receiver dialling equipment for you.
• Connect the alarm control into a different outlet so that alarm control
and receiver are on different circuits.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced
radio/television technician for additional suggestions. The user may
find the following booklet prepared by the FCC helpful: "How to
Identify and Resolve Radio/Television Interference Problems". This
booklet is available from the U.S. Government Printing Office,
Washington, D.C. 20402, Stock # 004-000-00345-4.
IMPORTANT INFORMATION
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules. On the side of
this equipment is a label that contains, among other information, the
FCC registration number and ringer equivalence number (REN) for this
equipment. If requested, this number must be provided to the ADVERTENCIA: Para cumplir con los requisitos de cumplimiento de
Telephone Company. exposición de RF de FCC y de la Industria de Canadá, la antena
utilizada para este transmisor debe instalarse para proporcionar una
3G3070 Product IdentifierUS: F53MO00B3G3070
distancia de separación de al menos 20 cm de todas las personas, y no
REN:0.0B debe colocarse u operarse conjuntamente con otra antena o
USOC Jack:RJ-31X transmisor.
Telephone Connection Requirements
A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring Industry Canada Compliance Statement
and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 This Equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment
rules and requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone Technical Specifications. This is confirmed by the registration number.
cord and modular plug is provided with this product. It is designed to The abbreviation, IC, before the registration number signifies that
be connected to a compatible modular jack that is also compliant. See registration was performed based on a Declaration of Conformity
installation instructions for details. indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does
Ringer Equivalence Number (REN) not imply that that Industry Canada approved the equipment. The Ringer
The REN is used to determine the number of devices that may be Equivalence Number (REN) for this terminal equipment is 0.0. The REN
connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may assigned to each terminal equipment provides an indication of the
result in the devices not ringing in response to an incoming call. maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone
In most but not all areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). interface. The termination on an interface may consist of any combination
To be certain of the number of devices that may be connected to a line, of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer
as determined by the total RENs, contact the local Telephone Equivalence Numbers of all devices does not exceed 5.
Company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this Cet équipement est conforme aux spécifications techniques applicables aux
product is part of the product identifier that has the format. US: équipements terminaux d'Industrie Canada. Ceci est confirmé par le
AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without numéro d'enregistrement. L'abréviation IC précédant le numéro
a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier products, the REN d'enregistrement signifie que l'enregistrement a été effectué sur la base de
is separately shown on the label. la Déclaration de conformité indiquant que le produit est conforme aux
Incidence of Harm spécifications techniques d'Industrie Canada. Ceci n'implique pas que le
If this equipment 3G3070 causes harm to the telephone network, the produit ait été approuvé par Industrie Canada.
telephone company will notify you in advance that temporary Le nombre équivalent de sonneries (REN) de cet appareil terminal est 0.0.
discontinuance of service may be required. But if advance notice is not Le REN attribué à chaque équipement terminal fournit une indication sur
practical, the Telephone Company will notify the customer as soon as le nombre maximum de terminaux pouvant être connectés sur une interface
possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with téléphonique. La terminaison sur une interface peut constituer en n'importe
the FCC if you believe it is necessary. quelle combinaison d'appareils, à la condition seulement que la somme des
Changes in Telephone Company Equipment or Facilities Nombres équivalents de sonneries de tous les appareils ne soit pas
The Telephone Company may make changes in its facilities, supérieure à 5.
equipment, operations or procedures that could affect the operation of This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
the equipment. If this happens the Telephone Company will provide interference-causing equipment regulations. Cet appareil numérique de la
advance notice in order for you to make necessary modifications to Classe B respecte toutes les exigences de règlement sur le matériel
maintain uninterrupted service. brouilleur du Canada.
Equipment Maintenance Facility The term “IC:” before the radio certification number only signifies
If trouble is experienced with this equipment for repair or warranty that Industry Canada technical specifications were met.
information, please contact the facility indicated below. If the
equipment is causing harm to the telephone network, the Telephone
Company may request that you disconnect the equipment until the
problem is solved. This equipment is of a type that is not intended to be
repaired by the end user.
Garantía Limitada
Digital Security Controls garantiza al comprador original que reparación. No se realizará ningún trabajo de reparación
por un periodo de doce meses desde la fecha de compra, el hasta que una orden de compra válida enviada por el Cliente
producto está libre de defectos en materiales y hechura en uso sea recibida y un número de Autorización de Mercadería
normal. Durante el periodo de la garantía, Digital Security Devuelta (RMA) sea emitido por el Servicio al Cliente de
Controls, decide sí o no, reparará o reemplazará cualquier DSC.
producto defectuoso devolviendo el producto a su fábrica, sin La responsabilidad de Digital Security Controls en la falla
costo por labor y materiales. Cualquier repuesto o pieza para reparar el producto bajo esta garantía después de un
reparada está garantizada por: el resto de la garantía original número razonable de intentos será limitada a un reemplazo
o noventa (90) días, cualquiera de las dos opciones de mayor del producto, como el remedio exclusivo para el rompimiento
tiempo. El propietario original debe notificar puntualmente a de la garantía. Bajo ninguna circunstancias Digital Security
Digital Security Controls por escrito que hay un defecto en Controls, debe ser responsable por cualquier daño especial,
material o hechura, tal aviso escrito debe ser recibido en todo incidental o consiguiente basado en el rompimiento de la
evento antes de la expiración del periodo de la garantía. No garantía, rompimiento de contrato, negligencia,
hay absolutamente ningún tipo de garantía sobre software y responsabilidad estricta o cualquier otra teoría legal. Tales
todos los productos de software son vendidos como una daños deben incluir, pero no ser limitados a, perdida de
licencia de usuario bajo los términos del contrato de licencia ganancias, perdida de productos o cualquier equipo asociado,
del software incluido con el producto. El comprador asume costo de capital, costo de substitutos o reemplazo de equipo,
toda responsabilidad por la apropiada selección, instalación, facilidades o servicios, tiempo de inactividad, tiempo del
operación y mantenimiento de cualquier producto comprado comprador, los reclamos de terceras partes, incluyendo
a DSC. La garantía de los productos hechos a medida clientes, y perjuicio a la propiedad. Las leyes de algunas
alcanzan solamente a aquellos productos que no funcionen al jurisdicciones limitan o no permiten la renuncia de daños
momento de la entrega. En tales casos, DSC puede consecuentes. Si las leyes de dicha jurisdicción son
reemplazarlos o acreditarlos, a opción de DSC. aplicables sobre cualquier reclamo por o en contra de DSC,
Garantía Internacional las limitaciones y renuncias aquí contenidas serán las de
La garantía para los clientes internacionales es la misma que mayor alcance permitidas por la ley. Algunos estados no
para cualquier cliente de Canadá y los Estados Unidos, con la permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o
excepción que Digital Security Controls no será responsable consecuentes, en tal caso lo arriba mencionado puede no ser
por cualquier costo aduanero, impuestos o VAT que puedan aplicable a Ud.
ser aplicados. Renuncia de Garantías
Procedimiento de la Garantía Esta garantía contiene la garantía integra y deberá sustituir a
Para obtener el servicio con esta garantía, por favor devuelva cualquier otra garantía, ya sea explícita o implícitamente
el(los) artículo(s) en cuestión, al punto de compra. Todos los (incluyendo todas las garantías implícitas de comerciabilidad
distribuidores autorizados tienen un programa de garantía. o idoneidad para un fin en particular) y de todas las demás
Cualquiera que esté regresando los productos a Digital obligaciones o responsabilidades de parte de Digital Security
Security Controls, debe primero obtener un número de Controls. Digital Security Controls no asume la
autorización. Digital Security Controls, no aceptará ningún responsabilidad por, ni autoriza a ninguna otra persona que
cargamento sin un número de autorización primero. pretenda actuar en su representación para modificar o
Condiciones para Cancelar la Garantía cambiar esta garantía, ni a asumir para ello alguna otra
Esta garantía se aplica solamente a defectos en partes y en garantía o responsabilidad concernientes a este producto.
hechura concerniente al uso normal. Esta no cubre: Esta renuncia de garantía y garantía limitada son regidas por
• daños incurridos en el manejo de envío o cargamento; el gobierno y las leyes de la provincia de Ontario, Canadá.
• daños causados por desastres tales como incendio, ADVERTENCIA: Digital Security Controls, recomienda que
inundación, vientos, terremotos o rayos eléctricos; todo el sistema sea completamente probado en forma regular.
• daños debido a causas más allá del control de Digital Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a, pero
Security Controls, tales como excesivo voltaje, choque no limitado a, sabotaje criminal o interrupción eléctrica, es
mecánico o daño por agua; posible que este producto falle en trabajar como es esperado.
• daños causados por acoplamientos no autorizados, Reparaciones Fuera de la Garantía
alteraciones, modificaciones u objetos extraños; Digital Security Controls en su opción reemplazará o
• daños causados por periféricos (al menos que los reparará los productos por fuera de la garantía que sean
periféricos fueron suministrados por Digital Security devueltos a su fábrica de acuerdo a las siguientes
Controls); condiciones. Cualquiera que esté regresando los productos a
• defectos causados por falla en al suministro un ambiente Digital Security Controls, debe primero obtener un número
apropiado para la instalación de los productos; de autorización. Digital Security Controls, no aceptará
• daños causados por el uso de productos, para propósitos ningún cargamento sin un número de autorización primero.
diferentes, para los cuales fueron designados; Los productos que Digital Security Controls, determine que
• daño por mantenimiento no apropiado; son reparables serán reparados y regresados. Un cargo fijo
• daño ocasionado por otros abusos, mal manejo o una que Digital Security Controls, ha predeterminado y el cual
aplicación no apropiada de los productos. será revisado de tiempo en tiempo, se exige por cada unidad
Items no cubiertos por la Garantía reparada.
Además de los ítems que cancelan la Garantía, los siguientes
ítems no serán cubiertos por la Garantía: (i) costo de flete
hasta el centro de reparación; (ii) los productos que no sean
identificados con la etiqueta de producto de DSC y su
número de lote o número de serie; (iii) los productos que
hayan sido desensamblados o reparados de manera tal que
afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la
adecuada inspección o pruebas para verificar cualquier
reclamo de garantía. Las tarjetas o etiquetas de acceso
devueltas para su reemplazo bajo la garantía, serán
acreditadas o reemplazadas a opción de DSC. Los productos
no cubiertos por la presente garantía, o de otra manera fuera
de la garantía debido al transcurso del tiempo, mal uso o
daño, serán evaluados y se proveerá una estimación para la
© 2014 Tyco Security Products. Todos los derechos reservados.
Las marcas registradas, logotipos y las marcas de servicio mostradas en este documento están registradas en los Estados
Unidos [u otros países]. Cualquier uso indebido de las marcas registradas está estrictamente prohibido y Tyco Security
Products. hará cumplir rigurosamente sus derechos de propiedad intelectual hasta el máximo grado permitido por la ley,
incluyendo el inicio de acciones penales dondequiera que sean necesarias. Todas las marcas registradas no
pertenecientes a Tyco Security Products son propiedad de sus respectivos propietarios, y se utilizan con permiso o según
lo permitido por la legislación vigente.
Los productos ofrecidos y sus especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Los productos reales
pueden diferir de las fotos. No todos los productos incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía según la región;
contacte con su representante de ventas.

Soporte técnico: 1-800-387-3630 (Canadá y

EE.UU.) o 905-760-3000 - www.dsc.com
2 90 0 9 1 8 3 R0 0 1