Overlord Volumen - 16
Overlord Volumen - 16
Overlord Volumen - 16
LA SEMI-ELFO GOD-KIN
En primer lugar, este era el plan de Ainz, por lo que era lógico que
él fuera el que proporcionara las cosas necesarias.
Aunque sentía pena por hacer que Mare soportara el calor adicional,
Ainz necesitaba que hiciera esto por su bien.
Había otros Elfos Oscuros reunidos en los puentes que cruzaban los
árboles, mirando a Ainz y los demás. Todos parecían estar hablando
con las personas a su lado. Aunque no podía escuchar el contenido de
sus conversaciones, estaba seguro de que estaban hablando de ellos.
“¡Ooo-tío! ¡Mare!”
Tal vez habían tenido éxito en su acto, porque los Elfos Oscuros
continuaron observándolos en silencio incluso cuando se acercaron a
Aura.
“Mmm, por favor permítame acompañarlo, le mostraré los
alrededores.”
“No. nn...”
“Entonces, ¿Por qué no vas allí con Mare? Me pondré al día más
tarde.”
Por cierto, los tres se devanaron los sesos sobre quién se suponía
que era él: ¿Era el hermano mayor o menor de Bukubukuchagama? Si
era este último, ¿Era mayor que Peroroncino o más joven? Al final,
Ainz asumió el papel del hermano menor de Bukubukuchagama y
Peroroncino.
“¡S-sí! ¡Comprendido!”
Estos eran los que decían cosas como que la edad no importaba si
alguien tenía talento. Ellos, de todas las personas, deberían haber
encontrado lógico que enviara a un guardabosques
extraordinariamente hábil solo.
En ese caso-
Dijo su nombre, que fue ideado por los tres después de agotar sus
cerebros. Bueno, en realidad, los gemelos hicieron la mayor parte del
pensamiento y él solo tuvo que aceptar el nombre sugerido por ellos.
¿Tal vez realmente usaron sal, pero solo en raras ocasiones porque
la consideraban preciosa? Ese tampoco parecía ser el caso.
En su lugar-
Lo primero que sacó de la bolsa fue una caja de madera delgada que
contenía un cuchillo de carnicero. Lo siguió con puntas de flecha y
cuchillos de cuchillería, colocándolos cuidadosamente sobre la mesa.
Esta era una feria comercial, para traer divisas al País de los Enanos
que estaba bajo la esfera económica del Reino Hechicero.
{No espero que un plan ideado por mi inútil cerebro salga bien,
pero no es como si hubiera algo que perder... no lo hay, ¿verdad?}
“¿Puedo mirar?”
“Por favor, por favor. Anímate y siéntelo en tus manos.”
“Espléndido trabajo. Escuché que los Enanos son una raza que vive
en las montañas, por lo que realmente pueden hacer cosas tan
buenas... Estos son bienes valiosos, ¿Correcto? ¿Qué podría
considerarse un buen trueque para este...”
Se las arregló para dar una presentación exitosa de las cosas que su
público quería.
“...Estos no los traje para hacer trueque, sino para dárselos a todos.
Por favor, distribúyalos como quieran más tarde.”
El Maestro de Caza, que estaba comprobando el filo de las puntas
de flecha con la mano, hizo una expresión amarga.
Los enanos podrían venderlo tan barato como quisieran, pero ese no
es el caso de Ainz. De hecho, debería venderlo al precio más alto
posible aquí. El problema era que este pueblo no tenía nada que él
quisiera. No, podría haber algo que Ainz simplemente no supiera
todavía.
“Dicho eso, no creo que un pueblo como este con muchos druidas
lo necesite.”
“Esta cosa enciende una llama corta en su punta. Es más útil para
encender el fuego en lugar de servir como fuente de luz porque la
llama desaparecerá si se sale de tu mano.”
“También tengo algunos otros, pero eso es para más tarde. Espero
poder reunirme pronto con los niños en los alojamientos temporales
para descansar.”
“Está bien. Nadie me ha dicho eso antes... pero ¿parece ser así?”
“¿En serio?”
Agudo.
Increíblemente afilado.
“... ¿Mago?”
“Sí, mago.”
{Ah, parece que no sabe lo que es un mago... ¿Es eso posible? No,
un mago es alguien que adquiere y usa magia a través del aprendizaje.
En un lugar como este sin un sistema educativo, es poco probable que
alguien así pueda aparecer... ¿Verdad? Bueno, ¿Entonces tal vez sea
razonable que no lo sepan?}
“Ya veo. Así que la vida en una ciudad es muy diferente a la del
pueblo, ¿Eh?”
El Maestro de Caza asintió en comprensión. Ainz no estaba seguro
de cómo se veía la vida en la ciudad en la mente del Maestro de Caza,
pero él no era responsable de los malentendidos de la otra parte.
Puede que haya mentido un poco, pero tampoco estaba exactamente
equivocado. Podía dar cualquier cantidad de excusas, incluso si se le
solicitaba más tarde.
Ainz miró a los niños por un momento. Había muchos chicos tal
como había esperado.
“Uno del mismo linaje que la retoño Fiora. Hiciste bien en viajar
hasta aquí desde un lugar lejano.
Ainz dijo algo que sonaba auténtico sin pensar demasiado en ello.
Los ancianos parpadearon una vez y luego suspiraron con un "Ooh".
—Hiedra, ¿Verdad?
Ainz sin querer repitió la palabra de vuelta. Tal vez así decían los
Elfos Oscuros que no es bueno alargar demasiado una conversación,
pero entonces debería haberse traducido así a sus oídos. Le sonaba
demasiado literal.
“... ¿Qué?”
“...Parece que al menos soy bienvenido. Tengo algo que hablar con
los ancianos, ¿Están ocupados?”
“Bien, trataré de tener una charla con ellos cuando haya tiempo. —
Ahora que eso está arreglado, déjame ir y reunirme con esos dos en la
casa. Espero que alguien me pueda llevar a nuestro alojamiento.
Era Blueberry.
“... Los gritos repentinos son malos para el corazón, así que,
¿Podrías detenerte?”
Dos niños, un niño y una niña, parecían más jóvenes que los
gemelos. Un niño tenía la misma edad y los tres restantes parecían
mayores.
“Por favor, dejen que esos dos jueguen con todos vosotros. Dicho
esto, probablemente no puedas ganar contra ellos si juegas juegos que
implican mover tu cuerpo. Estaría agradecido si pudierais invitarlos a
jugar algo diferente, el tipo de juegos que no pueden jugar en la
ciudad.”
A quien habló Ainz era a un chico que estaba a la cabeza del grupo.
Probablemente era el líder de los niños de este pueblo.
“Es un caramelo. Es más dulce que la fruta. Ah, es del tipo donde lo
lames, no del tipo que masticas. Pero… no sé si es más dulce que las
frutas verdaderamente sabrosas…”
Había oído que los frutos de este mundo no siempre eran fáciles de
comer porque las técnicas de cría selectiva no progresaban mucho.
Por eso había gente dentro de Nazarick que estaba probando suerte
con la cría selectiva.
Ainz sonrió ante la respuesta del chico, cuyos ojos estaban muy
abiertos por la sorpresa. La expresión de Ainz permaneció igual
incluso después de ver al chico, quien, por pura sorpresa, se quitó el
dulce de la boca, chorreando saliva.
{¡Así sí!}
♦♦♦
“El roble diente de sierra... ¿Qué tipo de árbol es? El hecho de que
usó ese nombre allí, ¿Qué diablos podría significar?”
“No pude confirmarlo ya que solo podía ver el área alrededor de sus
ojos, pero vi algunas características que parecían tener algo de sangre
de elfo en él. Entonces, ¿Podría ser posible que fuera la etiqueta para
los saludos que se originó con los Elfos?
Más allá de eso, también tenían otra base para su posible conexión
con los Elfos. Ese era su nombre.
No hubo respuesta.
En primer lugar, ni siquiera ellos conocían todas las tradiciones de
los Elfos Oscuros. Eso fue porque algunas de las tradiciones orales se
habían perdido antes de que vinieran a este bosque, por lo que estaban
en una situación en la que ni siquiera sabían lo que se había perdido.
Por eso se devanaban los sesos.
Incluso ellos al menos sabían que el grupo del joven los odiaba. Sin
embargo, creían que los jóvenes llegarían a respetar la sabiduría que
tenían cuando fueran mayores. Las tradiciones, la sabiduría antigua,
parecían sin sentido cuando uno solo les echaba un vistazo. Sin
embargo, la verdad era que había algunas razones por las que
persistían, y no era algo que estuviera bien ignorar. Incluso ellos
deberían estar de acuerdo en que el conocimiento era poder.
Sin embargo, aquí nadie sabía siquiera cómo dar un saludo formal,
¿Qué pasaría si los jóvenes los juzgaran por haber perdido esa
tradición? Podría producir una confrontación más seria y letal que la
que había ahora.
Sin embargo-
“… ¿Qué debemos hacer si la razón por la que vino aquí fue para
aprender las costumbres que se transmiten en este pueblo? …Para
decirlo sin rodeos, no tocaría eso ni con un poste de diez pies.”
“Así es. Estoy agradecido con esos niños que harán movimientos
para ganárselo para su propio lado.”
“Por cierto, ¿qué significa todo eso de 'como permitir que crezca la
hiedra...'?”
[Nota Asbeltrion: Esto probablemente es una mala traducción del
japonés al inglés. Si hay alguien que sabe japonés, agradecería la
ayuda.]
Los ancianos, que habían pensado que habían terminado, una vez
más comenzaron a intercambiar sus opiniones sobre el nuevo tema de
la agenda que había aparecido.
♦♦♦
Todo lo contrario.
“Puede que no me importe incluso si lo hicieran.”
Sin embargo, ante la aparición del tío de Aura, Ain Bell Fior,
surgieron dudas sobre esas ideas.
Los saludos del elfo oscuro que era su tío, que parecía tener un
poco de sangre élfica mezclada en él, eran incomprensibles para ellos.
Dado que no habría dicho algo sin sentido en una situación como esta,
no había duda de que era lo que los ancianos llamarían un saludo que
obedecía a la etiqueta adecuada.
Él, el tío, había pedido a los niños que por favor los cuidaran a los
dos. En otras palabras, significaba que estaba tratando a Aura, que
poseía tanta fuerza, como a una simple niña.
Era inconcebible.
“...La razón por la que no nos saludó de una manera que siguiera las
reglas de etiqueta probablemente fue para evaluar nuestro valor.”
Dado que parecía haber saludado a los ancianos de una manera que
se ajustaba a la etiqueta adecuada, los ancianos también deben haber
sido corteses con él. En el estado actual, se podría considerar que el
tío ha respetado a los ancianos, pero no a ellos. Si los ancianos
dividieran los regalos, entonces el tío no lo consideraría extraño.
El Farmacéutico Jefe era del tipo que encontraría molesto hacer este
tipo de cosas, y si el Maestro de Rito lo rechazaba, terminaría
dejándoselo a los ancianos.
♦♦♦
Mientras que los ancianos y los jóvenes estaban cada uno al borde
de lo que sucedería en el futuro, había otro grupo que también estaba
al borde de la desesperación.
Era la verdad que los niños tenían una fuerte curiosidad por la niña
que venía de ese lugar lejano y desconocido llamado la ciudad.
Incluso ahora estaban interesados, querían hacerse amigos y querían
jugar con ella. A pesar de eso, había una razón por la que solo la
miraban de lejos y nunca se acercaban a ella.
“¿Qué vamos a hacer? ... ¿Qué tipo de juegos deberíamos jugar con
ellos? ... ¿Qué es jugar si un concurso de habilidad atlética no está
sobre la mesa?... Entonces, ¿Básicamente significaría otras cosas
además de escalar árboles, que usa tu cuerpo, o algo así...? No se
juega así...”
Se podría decir que la razón por la que los niños Elfos Oscuros se
mostraron optimistas acerca de invitar a Aura a jugar con ellos fue por
los dulces que habían recibido hace un momento, pero también se
podría decir que era porque querían intentar jugar con ella incluso
más que eso también. En cierto sentido, se podría decir que la
propuesta de Ain había sido un regalo del cielo para ellos.
“¿Qué tal '¿Qué hay en las hojas?'”
“No sé sobre el chico que vino hoy, pero esa chica es una
guardabosques súper increíble, ¿Sabes? Ella nos encontraría a todos
instantáneamente. No podríamos hacer lo mismo por ella.”
“Bueno, si es así, ¿No podemos hacer que nos enseñen los juegos
que juegan en la ciudad?”
"Idiota".
“¿Por qué?”
“Así que supongo que tenemos que preguntarles a esos dos qué
hacen para divertirse en la ciudad.”
“Quiero decir, ¿Qué clase de lugar es una ciudad? ¿Crees que hay
más árboles de los que hay aquí? ¿Está tan lleno de caza salvaje que
esa chica pudo convertirse en una increíble guardabosques?
Después de que los niños intercambiaron miradas, naturalmente
miraron a Kunas.
“Je, je, je… Parece que una ciudad es un lugar donde no solo hay
Elfos o Elfos Oscuros, sino también muchos tipos de otras razas.
Parece que no hay ningún árbol en absoluto. En cambio, dicen que
muchas casas están hechas de ladrillos, mortero o algún otro tipo de
tierra allí.”
Los Garicus también eran omnívoros, pero como no iban tan lejos
como para comer vida inteligente, incluso si se encontraban con un
Elfo Oscuro en el bosque, ambos mantendrían la distancia y pasarían
en silencio. Parecía que sus viviendas tenían la forma de cajas de
tierra endurecida.
Los niños imaginaron un prado con muchas de esas cajas, ladearon
la cabeza con perplejidad porque simplemente no podían entenderlo.
“¡Argh!”
“Todo lo que tenemos que hacer es jugar una versión que sea
exclusiva del pueblo.”
“También, ese chico que vino después. No parece que sea muy
bueno en actividades físicas, por lo que jugar a la casita podría no ser
una mala idea. A esa edad probablemente todavía juegan eso,
¿verdad?”
“¡Yo no!”
Dijo uno de los chicos, que tenía más o menos la misma edad que
Aura.
“El otro día estabas jugando a las casitas tú solo.”
♦♦♦
“Me alegro de que parece que pude ser de utilidad. Si surge algo
más, por favor dímelo. ¿Llevo tu equipaje adentro?
“No, realmente no hay nada. Guiarme todo el camino hasta aquí fue
más que suficiente.”
“... Bueno, entonces, Fi... P-por favor, saluda de mi parte a Aura-
san.”
{... ¿Por qué solo Aura?… ¡Ah! ¡Así que eso es lo que es!} Ainz
había llegado a la respuesta. {…Tonterías. Olvidé presentar a Mare,
¿No? Aura gritó su nombre, pero eso fue todo.}
“Entendido.”
“Uu,” gimió Aura. Cuando lanzó una mirada rápida a Mare, que
estaba a su lado, bajó la mirada un poco. Luego, mientras miraba a
Ainz con los ojos hacia arriba, preguntó.
Aura mostró una expresión que se podría decir que era una sonrisa
forzada, preocupada o incluso que estaba avergonzada. Confirmando
que no era una actitud negativa, Ainz les anunció a los dos.
{¿Qué? ¿Por qué? ...Pensé que sería perfecto porque refiné mis
simulaciones de cómo responderían una y otra vez. ¿Me dejé algo
fuera?}
Esta vez fue Ainz quien tenía una mirada curiosa en su rostro ante
la pregunta de Aura. Sea como fuere, ni el más mínimo movimiento
se mostraría en un rostro ilusorio.
“¡Sí! ¡Entendido!"
“Oh, está bien, Mare. Tu tío se encargará del resto. ¡Déjamelo todo
a mí! Uh-oh, aunque tu tío no tiene mucha confianza en su sentido
estético. Si más tarde consideras que debería organizarse de otra
manera, nos ocuparemos luego. Jajaja.”
“Si eso es lo que dice el tío… ¡Lo entiendo! Ya voy, solo dame un
segundo. Bueno, entonces, vamos Mare.”
“S-sí.”
Los amigos se reunían allí, cada uno vivía en sus propios mundos
diferentes.
Y, sin embargo, era como si pudiera ver las figuras de los gemelos.
{En cualquier caso, ¿Por qué nadie ha venido a verme? Por lo que
aprendí cuando estaba escuchando a escondidas con [Invisibilidad
Perfecta], deberían celebrar la fiesta de bienvenida en cualquier
momento, ¿Verdad? ¿Vendrán a buscarme cuando sea el momento?
¿No me digas que están planeando que sea una sorpresa?}
Ainz recordó las vistas que había visto cuando estaba al acecho en
la aldea en su estado [Invisibilidad Perfecta].
{Por lo general, los desayunos y la cena se preparaban juntas, pero
en cuanto al tiempo, debería ser en cualquier momento, ¿Verdad?
Entonces, ¿Qué tal si trato de preguntarle a la persona que traerá la
comida? ¿O tal vez, independientemente de si soy un viajero o no, la
comida se distribuye en función de la contribución de cada uno al
pueblo? Si ese es el caso, entonces no nos traerán comida. No, ese no
debería ser el caso, Aura ha estado trabajando duro y traje muchos
recuerdos. Probablemente nos darán de comer durante una semana,
aunque no trabajemos.
♦♦♦
Después de que su maestro la envió, Aura había estado preocupada
todo el tiempo.
En este momento, ella y Mare eran los únicos que servían a su amo.
Dado que ese era el caso, como representante de los Guardianes, no
debería cometer errores, y usar la cabeza para pensar en todo tipo de
cosas.
『 Eso también podría ser parte de eso, pero... hmmm... Oh, ¿Tal
vez vamos a reclutar a los niños? 』
『 ¿Qué? Si eso es, ¿No sería mejor ganarse a los adultos? Pensé
que solo eran una molestia, pero había tipos que parecían fáciles de
conquistar. 』
Era un poco difícil imaginar que la información que solo tenían los
niños sería importante. ¿O podría ser que él también quería la
información de los niños porque ya había sido analizada desde
múltiples ángulos?
『 Ya veo... Eso podría ser, pero si ese es el caso, ¿No sería mejor
llevar a los adultos después de todo? 』
『 Los niños que realmente no saben mucho acerca de las cosas son
más fáciles de conquistar, o algo así... Hmmm. ¿Quizás está pensando
en llevarse no solo a los niños, sino a todos en el pueblo? 』
Por mucho que lo pensara, no podía creer que los niños tuvieran
algún valor especial.
Era completamente posible que uno de los niños aquí pudiera usar
magia para producir equipos de juegos.
En su rango sensorial como guardabosques, detectó que un adulto
los estaba observando: una persona.
『 ¿Quién es él? 』
『 Algo así. Ten cuidado de no hacer nada que los haga sospechar
de ti también, Mare. Tenemos que informarle a Ainz-sama sobre esto
más tarde. 』
El niño más grande dijo en voz alta. Era como si estuviera tratando
de que estuvieran de acuerdo a través de la pura energía con la que lo
dijo.
{—¿Jugar a la casita?}
{Ah, entonces algo así... Pero, ¿Lo haré yo, o seré yo a quien se lo
hagan?}
Todavía estaría bien si tuviera que asumir el papel de mamá, pero
tener el papel de bebé era vergonzoso. O en lugar de ser solo un juego
de roles, ¿No sería un insulto para Bukubukuchagama-sama si ella,
que había sido creada como Guardiana del Piso por los Seres
Supremos, interpretara el papel de un bebé?
Era bastante simple decir que ella no quería jugar ese juego. Sin
embargo, para recopilar información y también para aflojar sus labios,
podría ser necesario que ella esté de acuerdo. Todos eran iguales en
este sentido. Digamos que hubo alguien que aceptó su propuesta y
alguien que la rechazó. ¿Quién le gustaría más? Además, aquellos que
jugaron los mismos juegos juntos por lo general podrían convertirse
en amigos.
Por otro lado, ¿Qué pasaría si ella dijera que no quiere jugar ese
juego?
Habría niños que ignorarían lo que dijeron sus padres, pero también
habría niños que los escucharían.
Dejó el plato que llevaba, hizo una reverencia y dejó el Árbol Elfo.
Por supuesto, Ainz también bajó la cabeza al mismo tiempo.
Él no le preguntó.
No podía preguntarle directamente qué pasaba con esa actitud. Sea
como fuere, incluso si él no hubiera hecho ese tipo de pregunta, había
otras cosas además de eso que quería preguntarle y hablar con ella.
Sin embargo, cómo debería decirlo, porque había sentido que había
un muro claro entre ellos, dudó.
Eso fue lo que pensó Ainz, pero mirando el plato de comida que la
elfa oscura había dejado, recordó su tiempo como Suzuki Satoru.
“Por favor, hable con los ancianos sobre eso.” Respondió ella,
hablando bastante rápido para encubrirlo.
Era una actitud que te hacía sospechar que ocultaba algo, algo que
no quería decir. El primer pensamiento que de repente le vino a la
cabeza fue: se suponía que era una sorpresa.
“Oh, ah, no, así es… ¡Eso, en algún lugar, cierto! Tengo la
sensación de que podría haber escuchado esa palabra en otro lugar
antes... o tal vez no.”
Sin embargo, dado que las palabras "Luna de Luto" por sí mismas
también tenían el significado del mes de la fecha de la muerte de un
ser querido, ese significado debería habérsele transmitido. Incluso si
la palabra "Kayoukazen", una palabra acuñada por Ainz, se parecía a
algo en la lengua nativa de los Elfos Oscuros, aún debería tener una
cantidad de excusas que podría usar.
Por cierto, la razón por la que Ainz sabía las palabras " Luna de
Luto" no era porque las aprendió en la empresa para la que trabajaba,
sino porque era el nombre de una Habilidad en YGGDRASIL.
Preguntándose qué significaba, lo había buscado.
“¿N-no es así? N- no, así es, ¿No? Todos somos Elfos Oscuros,
¿No? Por alguna casualidad podríamos usar el mismo tipo de
palabras, ¿Verdad? Aunque no sabrás si los significados son los
mismos a menos que intentes preguntar.
“¿Qué? Bueno... ¡Muchas gracias! ¡¡Pues bien, gracias por ser tan
comprensivos!!”
Todo lo que le quedaba era salir de allí antes de que ella dijera que
había cambiado de opinión o que no iba a hacerlo después de todo.
Esto era, sin duda, el desayuno y la cena: dos comidas para tres
personas, un total de seis porciones. Cuando consideró eso, parecía
natural que hubiera tanto, pero también tenía el presentimiento de que
todavía era demasiado. Dicho esto, esto se debió a que Suzuki Satoru
nunca había puesto tanto esfuerzo en sus comidas. Además, desde que
se convirtió en Ainz, ha tenido un cuerpo que no podía comer.
Entonces, esto podría ser mucha comida según su intuición.
“Ah, disculpe.”
Solo tenía que preguntarle a uno de los Elfos Oscuros que andaban
por ahí.
Esa era probablemente la tierra que los Elfos Oscuros usaban en sus
huertas domésticas.
Los Elfos Oscuros tenían huertas usando maceteros que construían
dentro o encima de los árboles. Debido a que los maceteros mismos
estaban hechos de los árboles, se había preguntado cómo habían
transportado la tierra hasta ellos, esta parecía ser la respuesta a eso.
No hubo respuesta.
“Con permiso.”
Ainz simplemente entró por su propia voluntad. Entonces,
inmediatamente vio la espalda de un Elfo Oscuro masculino
ligeramente regordete. Aunque podría deberse a la falta de ejercicio,
este tipo de físico probablemente fue el resultado de recibir comida a
domicilio que era acorde con tener un trabajo destacado y de alto
nivel. En primer lugar, probablemente era seguro asumir que este no
era un aprendiz, sino el maestro de esta casa: el Jefe Farmacéutico.
Los Elfos Oscuros poseían un sentido del oído mucho mayor que el
de los humanos. Sea como fuere, solo sería un poco mejor en
comparación con los humanos, por lo que Ainz no tenía forma de
distinguir si el Jefe Farmacéutico lo había notado, pero se atrevió a
ignorarlo, o si no lo había notado porque estaba tan concentrado en su
trabajar.
“Sí, así es. Parece que ya estás bien informado sobre mí.”
“¿Qué te importa?”
Ainz hizo lo que le dijo y le mostró sus manos. Debido a que Ainz
sabía más o menos lo que quería decir, le mostró el dorso de sus
manos, sus dedos. Por el momento, el Jefe Farmacéutico no debería
poder tocarlo con la distancia entre ellos, Ainz pensó en qué hacer si
el Jefe Farmacéutico se acercaba a él y buscó las palabras para
explicarlo.
Sin embargo, había dos razones por las que Ainz no había hecho
esas cosas.
La primera fue porque la familia Bareare no era así. Ciertamente,
ese olor saldría mientras trabajaban, y el olor que impregnaba su taller
y ropa de trabajo era bastante intenso.
Fue por esta razón que había preparado una carta de triunfo más
para atraer su interés. Ainz se acercó al Jefe Farmacéutico hasta que
estuvo de pie junto a él, quien una vez más estaba frente a su
escritorio. Ainz colocó su carta de triunfo entre las cosas encima del
escritorio.
“... Esta es una poción que contiene un poder curativo que fue
traído de cierto lugar.”
“¿Puedo?”
“Adelante.”
“Eso es incorrecto. Escuché que se propagó allí a través del rey no-
muerto que gobierna E-Rantel. No sé todos los detalles de cómo llegó
a ser, pero bueno, es valioso. De hecho, el color de la poción curativa
común en circulación es azul.
“¿Deuda de gratitud?”
“Hoo.”
“¿Qué?”
Eso es un problema. Eso es absolutamente un problema.
“Eso es un…”
“¡Cuál es el problema!”
No parecía que Ainz tuviera mucho tiempo para pensar. En ese caso
entonces, como siempre, no dejaría las cosas al azar.
“Ya veo… No, no, los maestros son estrictos con sus discípulos. No
creo que estuvieran diciendo eso en serio, ¿Sabes? Mira, lo que
estabas hablando hace un momento estaba bien razonado y se formó
para sellar mis rutas de escape. Eso definitivamente no era algo que
alguien estúpido pudiera hacer.”
“No, estoy seguro de que hay algo mal conmigo. Mi capacidad para
recordar cosas es débil.”
“Ya veo...”
Sin embargo… “Lo entiendo”, una voz que sonaba como si hubiera
aceptado algo se filtró repentinamente del Jefe Farmacéutico.
Ainz sintió que podía ver a un demonio que conocía muy bien
sonriendo detrás del Jefe Farmacéutico.
“Sí, lo prometo.”
“Lo entiendes, entonces. De acuerdo con tu solicitud, enseñaré una
mezcla bastante difícil. Mi instrucción será estricta, pero no llorarás
por eso, ¿Verdad?”
No podría haber. No, si ese fuera el caso, sería una historia loca.
En otras palabras-
Por supuesto, no podía confiar en él así como así. Puede ser que
incluso cuando el hombre le mostró algo verdadero, podría estar
escondiendo algo más detrás de esa verdad. Desafortunadamente, no
podía confiar tanto en un hombre que había conocido por primera vez
hoy. Y, sin embargo, que él dijera "No ocultaré nada y, por lo tanto,
expondré mis pensamientos ante ti", tenía un gran significado para
construir una relación de confianza entre ellos.
{Y finalmente, la otra razón por la que nunca pudo decirlo en voz
alta fue probablemente porque pidió que le enseñaran un nivel de
mezcla apropiadamente difícil, incluso dada su falta de tiempo. Uno
al nivel de definitivamente no ser capaz de recordar sin importar
cuántas veces lo haya visto.}
Podría ser que las hierbas medicinales que son raras en esta región
puedan ser abundantes en la ciudad o donde sea, ese era a menudo el
caso de las hierbas medicinales. Sin embargo, si él dijera eso, no los
habría llevado a ninguna parte. O más bien, dado que los de la
primera categoría eran imposibles de enseñarle y no había forma de
que le enseñara las drogas peligrosas de la tercera categoría, su
respuesta ya había sido decidida.
{Si la otra parte no oculta nada y actúa de una manera que pueda
ganar mi confianza, entonces también debo adoptar una actitud para
que el hombre confíe en mí. Sin embargo-}
“No puedo hacer nada más que dar lo mejor de mí, eh.”
{Pero, bueno, parecía que actuar no era su punto fuerte. Ir tan lejos
como para mirarme con tanta fuerza que incluso se olvidó de
parpadear... ¿Significa que está tan interesado en mí? Jejeje... parecía
más joven que yo en base a su apariencia, pero ciertamente es joven...
Supongo que tenía un lado bastante lindo después de todo, ¿Eh?}
♦♦♦
No, era justo como Mare había dicho. Sin embargo, no había forma
de que pudiera haber dicho cosas como “sí, tienes razón” o
“exactamente” ya que tenía un cuerpo que no podía comer. Su arduo
trabajo había sido por el bien de Ainz desde el principio.
Por eso Ainz no dijo nada más y les preguntó por sus impresiones
de la comida.
Había pasado bastante tiempo desde que llegó a este pueblo, pero la
forma de hablar de Aura seguía siendo inconsistente después de todo.
“Ya veo.”
“Oh, sí, err, sí, así es tío. Vas a aprender a hacer medicamentos hoy
también, ¿verdad?”
Si esta era una pregunta que ella hizo como Guardián del Piso,
entonces también era necesario que Ainz respondiera como
gobernante de Nazarick.
“No lo sé… Pero, no tengo intención de hacer esa medicina, porque
si las hierbas medicinales que usa también existen en YGGDRASIL,
fallaré absolutamente.”
Sin embargo-
“Uh, bueno, verá, no creo que sea algo que no pueda hacer, pero
creo que lo que podría ser realmente necesario son los nutrientes en el
suelo… P-por supuesto, lo estoy haciendo en secreto. por la noche en
el jardín de hierbas medicinales del gremio de aventureros de E-
Rantel, pero también tengo la sensación de que en realidad no está
haciendo mucho bien…”
“Aunque han pasado varios años desde que vinimos a este mundo,
realmente hay muchas cosas que todavía no entendemos, eh.”
“Sí.”
“S-sí.”
O más bien, era porque eran esos dos que existía la posibilidad de
que ya lo estuvieran abordando, por lo que podría ser una
preocupación innecesaria de su parte. Por el momento, probablemente
solo tenía que plantear el problema.
{Al igual que la última vez, todo lo que tendría que hacer es crear
un monstruo invocado, escribirlo y arrojarlo al buzón de sugerencias.}
{¡Vaya!}
Más rápido de lo que podía verlos a los dos asintiendo, Ainz salió
volando de su Árbol Elfo prestado.
La luz del sol que caía a través de los ligeros espacios abiertos por
las gruesas ramas de los árboles le dijo que el clima volvería a ser
bueno hoy.
Para Aura, ese punto era algo que realmente no entendía muy bien,
gimió. Su cabeza se inclinó hacia un lado mientras hacía una
pregunta.
Como era de esperar del gran personaje que había reunido a los
Seres Supremos.
♦♦♦
Bajo la luz del sol que se filtraba por los huecos de los árboles,
Ainz caminaba por un puente que colgaba de un árbol.
Pero, aun así, como había llegado un poco más tarde de lo habitual,
lo dijo por cortesía.
En realidad-
Tal vez si fuera una mujer o un niño, una emoción diferente podría
haber surgido en él. Sin embargo, incluso si un hombre, un miembro
adulto de pleno derecho de la sociedad, hubiera mostrado ese tipo de
actitud, Ainz no habría pensado en nada en particular, incluso si
fueran guapos, por ejemplo.
Por lo tanto, puso una excusa. “Así como hay gigantes y otras razas
enormes en mi ciudad, también hay razas como los enanos, que son
más pequeños que nosotros. No confío en que la misma cantidad de
medicina pueda curar a ese tipo de personas. Debido a eso, quiero
medir correctamente las cantidades de hierbas medicinales usadas por
el valor de la medicina que me estás haciendo para una sola persona y
luego podría hacer la medicina para cada raza teniendo en cuenta su
peso corporal y otras cosas.”
Ainz tampoco lo vio como una mentira total. Sin embargo, también
entendió que tampoco era la verdad.
{Si lo pienso, podría haber sido mejor para mí decir que tengo un
trastorno del gusto al principio.}
Ainz movió el rostro ilusorio y lentamente cerró los ojos. Como era
solo una ilusión, su campo de visión permaneció como estaba, sin
cambios.
Desde que esos dos le habían dicho que su cara está inmóvil, como
si estuviera usando una máscara, había estado cerrando los ojos
intencionalmente de vez en cuando. Debido a que las partes de su
rostro que no estaban ocultas por la tela eran sus ojos y cejas, los
lugares donde las emociones eran más visibles. El propio Ainz no se
había dado cuenta de que sería un poco inquietante si enfocaba su
visión en un punto y no se movía ni una pulgada de ese punto.
Pero aun así, el jefe farmacéutico persistió: “¿Ese maestro tuyo usó
los mismos tipos de hierbas medicinales? No puede afirmar que no ha
habido cambios en estas hierbas medicinales, ¿Verdad?” Cuando le
preguntó eso a Ainz, tuvo problemas para darle una respuesta. De
hecho, tendría que preguntar cómo podrían haber cambiado.
“Con respecto a eso, dije antes que se cree que no hay diferencias.”
“Dijiste que 'se cree', ¿No? Eso no es una garantía ahora, ¿Verdad?
En otras palabras, ni siquiera tú mismo tienes la convicción de que no
sucederá en absoluto, lo que significa que no estás seguro, ¿Verdad?
¿Estás de acuerdo con eso? A veces, los medicamentos pueden dañar
a las personas. Podría convertirse en algo que dañe a las personas
debido a las alteraciones causadas al colocarlo en este plato, ¿Verdad?
“Por supuesto, eso puede ser cierto. Sin embargo, para investigar si
eso es cierto, necesitará hacer todos los medicamentos y confirmarlo,
¿No? En primer lugar, cuando investigas, si hubo un cambio mínimo,
es posible que no sepas de inmediato que se ha modificado. Luego,
cuando hayan pasado algunos días o semanas, podría cambiar
significativamente. Si se usara en una persona en estado crítico, una
vida que podría haberse salvado podría terminar debido a esa pequeña
alteración, ¿No es así?”
“Si ese es el caso, por favor hazlo así, maestro temporal. Llevaré los
datos de regreso a la ciudad y, como me dijo el maestro temporal,
prepararé todas las medicinas e investigaré los diversos efectos.”
Sus movimientos eran rápidos. Sería difícil para Ainz tomar notas
mientras completaba sus propias tareas como esta.
La razón por la que no lo había hecho era porque hasta ahora, Ainz
había pasado todo su tiempo libre estudiando algo mucho más
diferente. Había dejado la adquisición de la tecnología de este mundo
a Titus ya todos los demás.
“Ya veo, si ese es el caso, no significa que el país en el que vivo sea
el que atacó. Creo que es, probablemente, un país llamado Teocracia,
un país que está cerca del mío. He escuchado historias sobre ellos
atacando el País de los Elfos antes.”
♦♦♦
{Hmmm, sí, para ser honesto, fallé. Debido a que estaba rondando
la casa del maestro temporal, no pude comprender completamente las
relaciones entre los elfos oscuros de esta aldea...}
“Así que, debido al ataque de otro país, también han solicitado que
los Elfos Oscuros envíen soldados.”
“¡Eso no fue una petición!” Gritó uno de los jóvenes, con su odio
evidente en su voz. “Fue una orden.”
Aunque sólo llevaba una semana viviendo aquí, Ainz tenía la fuerte
impresión de que la idea de la autorresponsabilidad era más fuerte en
los elfos oscuros que en los humanos.
La primera...
“Por eso hemos hecho participar a quien sabe del mundo exterior.”
La discusión cambió de repente y Ainz, perdido en la incoherencia
de sus propios pensamientos, asintió ligeramente.
“No sé si seré útil o no, pero sacaré toda la sabiduría que pueda.”
“Después de que hayan exterminado a los elfos, puede que los elfos
oscuros no estemos a salvo. Si ese es el caso, deberíamos cooperar y
hacerlos retroceder.”
El que susurró eso fue el farmacéutico jefe. Era una voz tranquila,
pero lo suficientemente alta como para que todos la oyeran.
No sabía si todo les había ido bien, pero quizá les entristeciera saber
que los niños con los que jugaban habían muerto.
“Como era de esperar del Elfo oscuro que vive en la ciudad. Nunca
se nos habría ocurrido algo así.”
{En todo caso, tal vez la razón por la que algo que incluso alguien
de mi nivel podría idear, pero no se les ocurrió inmediatamente es
porque son ingenuos... Pero los hombres lagarto usaron esa misma
táctica... ¡Ups!}
“No, no es nada de eso. Cortar una parte para salvar las otras, es un
método que utilizamos a menudo en las huertas y otros lugares.”
Esto era lo único que tenía que decir absolutamente. Debía decirlo,
aunque sólo fuera para recordárselo.
Los pocos Elfos Oscuros que fueran elegidos morirían casi con toda
seguridad. No, que mueran sería mejor para el colectivo, para tener
una excusa para los elfos. Si ese fuera el caso, las familias
supervivientes de los Elfos Oscuros muertos podrían guardarle rencor
a Ainz.
Dado que iban a tener una reunión con varios pueblos después,
tomar una decisión ahora mismo podría ser demasiado precipitado.
Sin embargo, retrasar la decisión de estas cosas hasta esa reunión
sería demasiado lento.
Ainz contempló aquella escena con un estado de ánimo
complicado.
Mientras pensaba que el anciano no tenía que ser tan deferente con
él, Ainz respondió.
“...No, no habrá nada de eso. Aunque hayan salido del bosque, son
las palabras de un elfo oscuro con el que compartimos los mismos
ancestros. No debería haber nadie que las despreciara. Sin embargo...
lo entiendo. Vamos a ocultar esa parte.”
“Siento mucho soltar esto tan de repente, pero si les pasara algo a
esos niños, nunca podría disculparme con sus padres.”
“... ¿La razón por la que Fior-dono está en guardia... es porque los
humanos son así de fuertes?”
“No lo sé. Estoy seguro de que puedo ganar contra los oponentes
ordinarios, pero como no hay manera de saber de todos los poderosos
de los países humanos, lo que sucederá es una incógnita. Estoy
pensando que, si hay una mínima posibilidad de que les pase algo a
los niños, sería terrible.”
“¿Qué es?”
Nadie lo detuvo, por supuesto, había pensado que ese tipo de cosas
no sucederían. Ainz caminó hasta que dejó de estar en su línea de
visión.
“Ah, eso fue sólo una propuesta un poco molesta con la que se me
acercaron. Puede que las señoras me lo hayan dirigido a mí. Dicho
esto, estoy bien. Las engañé adecuadamente.”
{¿Hm? ¿Será que no se dieron cuenta de que los padres de los niños
con los que jugaban podrían ser enviados al campo de batalla,
enviados a morir? ¿O es que sí se dieron cuenta, pero no pueden
expresar sus objeciones porque fue mi sugerencia?}
“¿Sabes que los padres de los niños con los que jugasteis pueden
ser elegidos?”
“Eso es. ¿Hay algo malo en eso?” Su expresión decía que tenía una
sincera curiosidad. “¿Hay algo malo en eso?”
“Porque el país en el que vive está cerca del país humano. Si el país
humano se enterara de la verdad, de que declaró esa opinión aquí,
podría causarle problemas en el futuro, ¿No crees?”
“La posibilidad de que eso ocurra, ¿Es lo que el anciano está
pensando?”
“Uh, umm, el hecho de que Ainz-sama les llevó a esta decisión, err,
no se filtrará, ¿verdad?”
“¿Vamos a matarlos?”
{Así que les dije que se hicieran amigos, pero yo soy el que más
disfrutaba. ¿Así es como terminaron las cosas?}
Sería malo que no tuviera cuidado para evitar que este tipo de cosas
se repitan en el futuro.
Ese era su deber como único líder del gremio que quedaba, y su
papel como líder de los NPC.
“¿Qué?”
“¿Qué estrategia?”
♦♦♦
Capítulo 2 – Robando un baja
Se dice que la máxima autoridad de los ejércitos de la Teocracia, el
Gran Mariscal, tiene dos manos derechas: el general Valerian Ein
Obinie y el general Gael Russells Bulgari, cada uno al mando de un
teatro. Valerian era el encargado de esta guerra con los elfos.
Sin embargo, a pesar de ser jóvenes, ya tenían bolsas bajo los ojos y
arrugas grabadas en la frente. Sus rostros mostraban un agotamiento
crónico y parecían estar agotados.
“Eso es demasiado.”
Era difícil pensar que se llevaran a sus muertos y a los heridos más
graves, teniendo en cuenta que la Teocracia consiguió rechazar su
incursión nocturna. Así que, probablemente era correcto pensar que el
número de cadáveres enemigos que encontraron estaba bastante cerca
de ser el recuento total de bajas del enemigo.
Un solo héroe podía derrotar a mil soldados por sí solo. Del mismo
modo, la muerte de un héroe también era una pérdida mayor que la de
mil soldados. El número de bajas no siempre se traduce directamente
en la pérdida proporcional de fuerza de combate.
Eso es lo que el estratega intenta dar a entender con sus palabras,
pero no es ningún consuelo.
Era normal que los humanos quisieran agradar a los demás en lugar
de ser odiados; por lo tanto, la posesión de confianza mutua con los
soldados, o la falta de ella, podría afectar en gran medida al mando de
la batalla también. Además, las personas como Valerian con clase de
Comandante no podían utilizar la mayor parte de sus habilidades de
apoyo si sus subordinados no les seguían de todo corazón.
Y sobre todo...
Eso era porque si hacían que los elfos más fuertes se ocuparan de la
defensa de su propio campamento, disminuiría la amenaza para el
campamento principal de la Teocracia.
Los elfos se suponía que eran los suplentes de los monstruos que
atacaban desde el bosque.
Eso es para...
Para los soldados que tendrían que defender muchas vidas, las
habilidades de cazador y guardabosques probablemente serían
necesarias.
Uno de los estrategas hablaba con un tono rígido; era el más joven
de todos los estrategas aquí presentes. Por cierto, no hace falta decir
que el predominio de jóvenes estrategas en esta guerra también
formaba parte del plan de cambio de mentalidad.
Pero eso no significaba que las vidas de los soldados tuvieran que
considerarse baratas. Sólo significaba que los altos mandos como
Valerian tendrían que soportar el dolor y aceptar la pérdida de una
vida valiosa.
“...”
Así que, teniendo en cuenta que tendrían que utilizar lo que ya está
aquí, no podrían ir destruyendo más.
♦ ♦ ♦
{¿Por qué luchan así? ¿Acaso a la Teocracia no le importa la
muerte de sus soldados?}
“No veo que usen a los elfos capturados como escudos de carne...
parece que están echando a los soldados que no les importa morir...
¿La Teocracia practica la esclavitud?”
“No, aunque tienen esclavos elfos, nunca he oído que usen esclavos
humanos. Creo que ya tenemos una idea general de su sistema
político... pero es difícil decir que lo sabemos todo. Aun así, no creo
que hagan eso, ¿Sabes?”
“Los soldados alcanzados por las flechas dejaron sus cuerpos, así
que tampoco creo que sea el caso...”
“Esto es sólo una hipótesis, pero tal vez están luchando así porque
se dieron cuenta de que estamos aquí.”
“¿Eh?”
“De ninguna manera...”
{La Teocracia es una nación con una larga historia, por lo que
probablemente también tienen muchos enemigos. Pero, ¿Es realmente
el caso aquí?}
{Umu. En ese caso, tal vez deberíamos formar una alianza... No,
Albedo y Demiurgo probablemente ya han pensado en esto. Dicho
esto, no sirve de nada un superior que eche a perder todo el trabajo a
sus subordinados. Tal vez debería preguntarles sobre esto más tarde.}
Ya se habían formado una conjetura de que el misterioso Riku
Agneia que apareció al final de la guerra con el Reino estaba
probablemente relacionado con el Señor Dragón de Platino del Estado
del Consejo.
Lo único que los conectaba era el tema del platino que tenían en
común. Pero, si eso era realmente la verdad, probablemente sería una
mejor idea aliarse con la Teocracia contra el Estado del Consejo. O
bien, podían intentar aliarse con el Estado del Consejo contra la
Teocracia mientras investigaban su situación interna, eso también
estaba bien.
Sea como sea, debían dar el primer paso antes de que el Estado del
Consejo y la Teocracia formaran una alianza contra el Reino
Hechicero. Por supuesto, si incluso Ainz podía darse cuenta de esto,
era muy probable que esos dos genios ya hubieran hecho planes al
respecto.
“Sí, es posible”
“Ah, umu...”
{¡Ella no!}
Por eso Ainz no envió ningún espía a la Teocracia, ya que podía ver
indicios de otros Jugadores en esa nación. La Teocracia también era
un país con mucha historia. Si había un Jugador allí, también tendría
la ventaja de la experiencia acumulada durante todos esos años de
existencia de la Teocracia.
Estaban aquí para robar la matanza. No, para ser precisos, era un
poco diferente de robar la matanza.
Su objetivo eran los objetos mágicos del castillo del Rey Elfo.
Por cierto, Ainz hizo esto muchas veces durante sus días de
YGGDRASIL. Él y sus amigos habían limpiado las bases del
enemigo muchas veces, riéndose cuando otros gremios las
encontraban vacías y se enfurecían. Por eso esta fue la primera idea
que se le ocurrió.
“Puedo perseguirlos.”
“¿Ahora?”
Eso aparte-
♦♦♦
Pensó que sería más natural teletransportarla por encima del castillo
y que muriera por la caída, ya que habría sido una acción razonable
para ella en esta situación. Sin embargo, dado que podrían necesitar
su identidad más adelante, la hizo desaparecer.
El Rey Elfo, del que se decía que era una persona fuerte, no se
encontraba en ninguna parte del lado defensor, probablemente porque
ya había escapado de este lugar.
“Bueno, movámonos.”
{¿Cómo debemos, no, para ser más exactos, quién debe ser el que
se oculte?}
Hasta ese momento habían actuado sin ser vistos, por lo que
moverse ahora descaradamente al descubierto haría que todos esos
esfuerzos carecieran de sentido.
La capa de luz solar que Mare solía equipar tenía una capacidad de
sigilo extremadamente alta en exteriores, especialmente en los
bosques, pero su capacidad se reducía a la mitad en interiores. Por
desgracia, parecía que este lugar se consideraba interior, aunque el
castillo estuviera hecho de árboles, lo que reducía la capacidad de la
capa hasta el punto de que incluso Ainz podía percibirlo más o menos.
Si tanto Aura como Ainz podían percibir la ubicación de Mare, era
muy probable que el enemigo también pudiera, por lo que no tendría
sentido.
Esto significaba:
Ainz decidió.
Estaba dos pisos por encima del que ocupaba la habitación personal
del rey y era el punto más alto del castillo. Al principio pensó en
entrar en él desde el exterior, pero abandonó la idea al considerar que
era poco probable que un lugar así tuviera ventanas.
Pero no fue eso lo que hizo que Aura levantara la voz. Fue la cosa
directamente opuesta al techo, el suelo...
La mayor parte del suelo, sin paredes ni tabiques y con una anchura
de unos cien metros en todas las direcciones, estaba cubierta por
tierra.
Era posible que los druidas cultivaran aquí, aunque no entrara la luz
del sol. Tal vez esta luz sustituía a la luz solar real para cultivar
plantas aquí.
Aunque la zona que Aura pateó era poco profunda, estaba cerca del
borde. Era posible que el suelo más adentro fuera lo suficientemente
profundo como para que crecieran plantas.
{Puedo probar esto mejor si alguien como Shalltear, que recibe una
penalización por la luz del sol, estuviera con nosotros aquí... Podría
usar [Analizar Todos los Objetos Mágicos] si es un objeto mágico,
pero...}
Podían sentir que este elfo estaba acostumbrado a dar órdenes a los
demás; se podía sentir la altivez que se irradiaba a su alrededor.
“¿Qué?”
Ainz dejó escapar una voz de sorpresa que nadie más pudo oír. No
debería haber nadie allí. Estaba seguro. Puede que se haya ocultado de
Ainz y Mare, pero es imposible que Aura tampoco lo detectara.
Tal vez engañó a los ojos de Ainz con una habilidad especial de
ocultación mientras usaba la invisibilidad al mismo tiempo para
esconderse de Aura. O bien...
Aura se movió con elegancia para situarse entre Ainz y aquel elfo
mientras Mare adoptaba una postura de lucha, agarrando su bastón
con las dos manos.
“[Indomabilidad].”
“¡Hah, Hahahaha!”
“¡Eso fue espléndido! No, no, ya veo. ¡Ya veo! No tenía ni idea.
Nietos, ya veo. ¡Ahora lo entiendo! Así que, aunque no se despierte
en los hijos, ¡Podría despertarse en la generación de los nietos! Pensar
que no me di cuenta, fue algo estúpido por mi parte.”
“[Potencial Mayor].”
“No, no, sólo significa que tuve la idea correcta todo el tiempo.
Bueno, entonces, mis nietos.”
{¿Nietos? ¿Qué diablos está diciendo? Parece que tiene algún tipo
de malentendido.}
Eso hizo que Ainz entrara en pánico por un momento. Se dio cuenta
de que existía la posibilidad de que Bukubukuchagama hubiera
llegado a este mundo solo y hubiera dejado a este tipo atrás. Pero-
“S-sí. Lo sabemos.”
{Mierda.}
Ainz maldijo.
“¿Por qué debería hacer algo así? Parece que estás malinterpretando
lo que significa ser un rey. Un rey es alguien que debe ser venerado
como existencia suprema por su pueblo, no alguien que trabaja para
él. La misericordia es lo único que los superiores dan a los inferiores.
¿Entendido? Y la misericordia sólo se puede suplicar, no exigir.
Deben estar satisfechos, aunque no la reciban.”
Ainz se quedó mirando las caras de los gemelos, atónito ante sus
respuestas. No parecía una táctica para soltar la lengua del adversario
halagándolo.
“Ah, otra vez no. Perdí el tiempo... tengo mis propias tareas que
hacer. [Formación Mágica - Fuego]”
“¿Realmente tienes tiempo para ello? Como dije antes, ¿No está el
país humano llamando a tus puertas ahora mismo?”
Ainz se sintió nervioso por el tiempo que había perdido, así que
lanzó inmediatamente el siguiente hechizo.
“[Mejorar Perforación].”
“No lo he pensado, pero, bueno, en ningún sitio debería haber
problemas con mi fuerza.”
“_”
“Qué, qué...”
{Los tres podemos unirnos y matarlo, pero eso es una mala idea por
ahora. Al menos no hasta que descubramos el método detrás de su
teletransportación...}
“Tal y como has supuesto. Estos dos son nigromantes sin parangón,
y yo soy su guardián, que ha nacido del poder de estos dos y de sus
padres, de los poderes combinados de cuatro personas.
Definitivamente no permitiré que los débiles los toquen. No me
importaría que te los llevaras al amanecer del día en que me derrotes,
pero....” Ainz empleó todo su esfuerzo en reírse con desprecio,
tratando de enfurecer al oponente. “Bueno, creo que eso es imposible
para ti, ¿Verdad?”
“Hoo...” Decem retiró la mano que había estado presionando su
nariz. Parecía que la hemorragia ya se había detenido. “Estoy un poco
sorprendido. Para hacerme sangrar... ¿Cuántas décadas, no, siglos han
pasado? Ya veo. Eres lo suficientemente fuerte como para
corresponder a tu jactancia, pero esa no es la forma de hablarle a un
rey. Dicho esto, esto es bastante afortunado. Alégrate, te enseñaré la
diferencia entre nuestras fuerzas y te disciplinaré.”
¿Por qué parecía que Decem le estaba creyendo sin ninguna duda?
{O, en caso de que todo esto fuera una actuación y él supiera que
yo ya estaba aquí, un farol en cierto sentido, ¿qué es lo que
pretende?}
{Mare. Eso fue una gran mentira hace un momento. Si parece que
estoy en una mala situación, coopera conmigo para matar a ese tipo.
Pásale eso en secreto a Aura también.}
Pero-
{¡Bien!}
“Sí. Tienes razón. Los Señores Dragón que sólo tienen sus grandes
cuerpos para combatir pueden ser derrotados por los Elfos después de
todo, Pero estoy sorprendido. Tu conocimiento no es incorrecto.
Tenías razón en que se trata de un elemental de tierra. Jajaja. Tu ojo
perspicaz, no, ¿Memoria? Me inclino ante ella.” La sonrisa
claramente despectiva de Decem se profundizó aún más.
“Esta es una rara oportunidad, así que ¿Por qué no recibes un golpe
con tu cuerpo? Un golpe de un elemental que llamaste trivial”
El otro punto débil era que todo lo que funcionaba contra los
atributos metálicos funcionaba igual en el elemental.
Era débil a los ácidos y había un elemento más contra el que era
débil.
Sería un buen acto si hiciera ver que ese único ataque fue lo que
hizo que el ser no muerto se diera cuenta de que no se trataba de un
simple elemental de tierra. El demérito en este escenario sería que el
enemigo se volviera cauteloso después de ver que un solo golpe serio
no era suficiente para matar a Ainz.
“[Duelo en Bucle].”
Por lo tanto, Ainz debía estar preparado para escapar si había gente
del mismo nivel que Decem esperando en el lugar al que se
teletransportaba. Por suerte, [Duelo en Bucle] tenía la pequeña
merced de no llevarse al enemigo junto con el lanzador si era éste
quien usaba el teletransporte en su lugar, así que no sería tan difícil
escapar.
“[Aspecto de Elemental].”
“¡Tch!”
“Pero viendo que huyes, ¿Puedo suponer que vas a dejar a tus amos
conmigo?”
“De ninguna manera haría eso.”
“¡Jajaja! Sé que los humanos están asaltando este país ahora mismo.
Hey, Rey Elfo, ¿No crees que el tiempo está de mi lado?”
“...Ya veo. Así que es así. ¿No eres inteligente? Pero, eso no tiene
sentido. Tu plan es imposible.”
“Sí. ¿Acaso pensaste que algo como los humanos podría acabar
conmigo? ¿Yo, el que controla este elemental?”
{No lo sé. Si están preparados para una pelea con los elfos, es
lógico que haya alguien en el campo de la Teocracia al mismo nivel
que este tipo, como mínimo. En ese caso, el tiempo realmente no es
mi aliado aquí. Quiero evitar batallas consecutivas, pero...}
(Nota Hitori: Ainz está intentando recordar la “falacia del coste del sol” y confundió
'hundido' con 'sankyuu' (cómo se pronuncia 'gracias' en japonés))
“「Suspenso」”
“「Un'.” Aterrador. 」”
Decem suspiró.
Estaba un poco inquieto por ello, ya que hasta ahora había confiado
la mayoría de sus batallas a Behemoth. Matar a unos cuantos miles de
soldados significaría que tendría que blandir sus puños miles de veces
también. No sabría si su resistencia aguantaría a menos que lo
intentara, y sobre todo...
{Luchar directamente por mí mismo, hacer un acto tan bárbaro
como ensuciar este cuerpo con sangre humana es impensable.}
Todos sus oponentes hasta ahora no eran más que ramas frágiles
que se rompían con un solo golpe de Behemoth. Nunca imaginó una
batalla en la que tuviera que perseguir al oponente que se escabullía
aquí y allá, tratando de ganar tiempo.
[Ráfaga Brillante].
El hechizo del séptimo nivel provocó una erupción de calor y luz
que se manifestó como el sol. La pared hecha de huesos saltó por los
aires en el instante en que la semiesfera de luz blanca la tocó, pero las
paredes de detrás se mantuvieron intactas.
{Ya veo, así que ni siquiera un hechizo de área puede atravesar las
paredes interiores.}
Entonces todo lo que tenía que hacer era lanzar un hechizo más
adecuado basado en la información ahora conocida.
{¿Un hechizo de bajo nivel? ¿Se está burlando de mí? ¿Cree que
puede defenderse sólo con eso? ...O los pergaminos que utiliza
contienen hechizos de mayor nivel? ...Pero, ¿Cuándo los ha
conseguido? ¿Un tipo especial de invocación?}
“¿Qué?”
{Si así va a ser,} pensó Decem. Lanzó el hechizo del cuarto nivel,
[Sentir Temblores].
Esta feroz lluvia era una en la que ni siquiera podía ver delante de
él. Incluso el Behemoth, con toda la fuerza que le proporcionaba su
enorme cuerpo, apenas podía moverse entre los feroces vientos.
Decem se quitó el pelo mojado que tenía pegado a la cara y vio una
pared que se interponía entre él y la ubicación del no muerto.
Probablemente, el no muerto lo consiguió cuando el hechizo se
disipó.
“¡Corta el rollo, cabrón!” Decem gritó con rabia. “¡¿Qué era eso de
luchar limpiamente?! ¡Esconderse detrás de un muro tras otro! ¡Qué
cobardía!”
“Entonces, ¿Quién?”
“... ¿Qué tal si quitas ese muro si quieres que te responda? ¿No es
de mala educación hablar sin ni siquiera poder ver la cara del otro?”
“Y otra pregunta...”
“... ¿Qué?”
Decem estaba confundido por la voz extremadamente fría del no-
muerto.
Decem dirigió su mirada hacia las escaleras que había detrás de los
no muertos. Pensó que tal vez esta actitud se debía a que había
logrado su objetivo de retrasar la llegada de los humanos, pero no
pudo ver a nadie subiendo las escaleras. Incluso si se concentraba en
escuchar, no podía oír ningún paso humano, ni ningún otro paso en
realidad.
“Ah, así que de eso se trata. Pensaste que podías ganar contra mí sin
mi maná. Claro, no fui capaz de evitar tu golpe al principio, pero eso
es porque fuiste convocado de repente. Podría haberlo evitado
fácilmente si hubiera sabido que ibas a aparecer.”
“Lo sé.”
La voz era tan fría como antes. Decem bebió un trago
inconscientemente.
Extraño.
Él, que estaba en la cúspide de los elfos como el elfo más fuerte del
momento.
“¡Ahora lo veo!”, gritó con voz estruendosa. “Me has hecho sangrar
con tu puño y por eso crees que puedes ganar en un combate físico.
Ese puñetazo apenas me hizo daño, ¿Sabes?”
“Empecemos entonces.”
Confusión.
Y eso...
Así...
Que, tal vez, este no-muerto era más fuerte que él.
No fue aplastado.
Aunque había aplastado a todos los enemigos hasta ahora, aquel no-
muerto se quedó allí como si nada.
“¡Hiyeee!”
Imposible.
“¡Duele, duele!”
Duele.
Duele.
Duele.
Duele.
Como alguien que reinó sobre este país durante mucho tiempo
como su rey, era reacio a suplicar por su vida a personas mucho más
jóvenes que él, aunque fueran sus nietos.
Duele.
Duele.
En ese caso...
Duele.
Duele.
Duele.
Duele.
La sangre que dejó atrás era una señal de que su salud se estaba
deteriorando.
“¡Detente! ¡O te mataré!”
“[Detener Tiempo].”
Esperaba más dolor por el hechizo pero no sintió ninguno. No, tal
vez lo había. Tal vez el dolor de su profunda herida se había agravado
por la huida, hasta el punto de que no podía notar ninguna otra fuente
de dolor, incluso si existía tal cosa.
Así que Decem siguió corriendo. Las escaleras estaban muy cerca.
“¡Aura!”
Parecía que el no-muerto coreaba otro hechizo, pero una vez más,
este hechizo tampoco le afectó.
Llegó a las escaleras y el suelo bajo sus pies explotó. Tres veces.
Reconocer las heridas hizo que su dolor fuera mucho más fuerte.
Decem miró hacia atrás por donde había corrido y vio el rastro de
sangre que había dejado su huida. Aunque no fueran buenos
rastreadores, probablemente podrían seguirlo con mucha facilidad.
Duele.
{¡Maldita sea!}
♦ ♦ ♦
Ainz pidió la rendición de Decem con la voz más suave que pudo
reunir. Quizá porque ya no podía utilizar esa extraña técnica de
teletransporte o porque Ainz había tenido éxito en su intento de guiar
los pensamientos del tipo por un determinado camino empujándolo al
límite, parecía que iba a aceptar su propuesta.
“¿Nn?”
Esto hizo que su opinión sobre Decem subiera de nivel, o tal vez
no, pero se elevó al menos un poco. El escenario más problemático
para Ainz era que el enemigo lo diera todo para escapar. Ainz haría lo
mismo que Decem en una situación así, aunque mucho antes, antes de
que las cosas llegaran a ese punto.
“¡Detente! ¡O te mataré!”
Jircniv tenía un objeto mágico contra los efectos del control mental,
así que pensar que Decem no tendría ninguno sería una idiotez.
Personalmente, quería matar al tipo con magia de muerte instantánea,
pero teniendo en cuenta que estaba protegido por [Misericordia de
Shorea Robusta], no tenía sentido.
Así que, finalmente, eligió [Detención del tiempo]. Esto podría ser
resistido también si tuviera medidas contra ello, pero debería ser más
difícil de tratar a menos que usara un objeto mágico.
“[Detener Tiempo]”
No se detuvo.
Decem no se detuvo.
“¡Aura!”
“¡Sí!”
“[Flecha de Costura].”
Decem lo ignoró y huyó. Podía oír los pasos que bajaban por las
escaleras, que poco a poco se iban desvaneciendo.
“No... No, tienes razón... esa habilidad fue una mala elección, Aura.
Viste que tenía contramedidas contra la detención del tiempo y la
muerte instantánea durante ese combate. También deberías haber
supuesto que tenía algunas contramedidas contra el control de
multitudes.” Ainz levantó una mano para detener a Aura, que
intentaba disculparse de nuevo. “Pero, yo también tengo la culpa por
no advertirte de ello. De hecho, tampoco esperaba que tuviera
medidas para el control de multitudes. Dejando eso de lado... ¿Qué
crees que debemos hacer ahora?”
“¡Espera!”
“¡Mare!”
“S-sí”
“Probablemente va a ser peligroso, pero tendrás que matar a ese
Decem sólo con tu fuerza. Llevas un equipo diferente al habitual, así
que no te descuides. Si sientes que no puedes ganar, conserva tu maná
y gana tiempo.” Ainz quería darle más indicaciones, pero no podía
perder más tiempo.
“¡Vete!”
“¡Sí!”
“¡Está bien!”
♦♦♦
El centro de comando unificado de la línea del frente siempre había
sido ruidoso, pero lo era aún más con la situación de guerra que
finalmente estaba cambiando. Probablemente seguiría siendo
bullicioso incluso después de haber ganado esta guerra, al menos
hasta que llegaran los funcionarios civiles para supervisar la
ocupación.
“Comprendido.”
“Sí. Es posible.”
“Por favor.”
Incluso entre los héroes, el que estaba dentro de esta tienda era algo
especial para la Teocracia.
Diferentes razas humanoides podían producir hijos entre ellos, pero
ese tipo de pensamiento era tabú en la Teocracia.
Una era que ella no era alguien con quien incluso un general como
él pudiera ser grosero. Por supuesto, ni siquiera había pensado en
mirar hacia abajo al ápice del orden natural.
Hizo a un lado la tela que cubría la entrada y entró, después de lo
cual vio una silla simple, una cama y una mesa con un casco encima.
La tienda no era muy diferente de las demás que la rodeaban, pero los
muebles del interior estaban comparativamente bien hechos. Estos
fueron traídos de la Teocracia usando [Teletransportación], incluso su
tienda, la de un general, no tenía cosas tan bonitas.
“¿Pasó algo?”
Tal vez estaba haciendo algo que Valerian desconocía. Por ejemplo,
un tipo especial de ritual.
“Sí. Ahora solo queda el castillo, pero creemos que las fuerzas
restantes se están concentrando en el castillo en este momento, así
que...”
“Me ocuparé de ellos también, pero solo apunto a una persona, así
que no esperes que sea minuciosa eliminándolos.”
Ahora lo entendía.
Esto era solo ella hablando consigo misma. Ella no esperaba una
respuesta.
“¿Eh?”
“...Los débiles solo pueden ser pisoteados, así que vuélvete fuerte.
El sentimiento ciertamente no está mal. Dudo que hubiera alguna
necesidad de entrenar a una niña tan estrictamente, pero, de nuevo, es
probable que yo no fuera la única que fue entrenada al borde de la
muerte durante su infancia. Podría haber alguien que esté recibiendo
un entrenamiento más estricto que yo para volverse más fuerte. Con
eso en mente, solo estoy siendo una niña mimada, ¿No es así?
“Sobre eso... Creo que es difícil decirlo con seguridad, pero, ¿Cómo
debería decirlo?”
“Tal vez debería revisar los registros antiguos después de que todo
esté hecho. Puede haber cosas que no noté en el pasado. Tal vez hay
algunas cosas que no se pueden entender excepto desde la perspectiva
de un tercero. De todos modos... probablemente debería haber dejado
algo atrás. ¿Qué sentía ella realmente por mí? ... Bueno, entonces,
¿Nos vamos?
♦ ♦ ♦
Nada.
Nadie venía tras él.
¿Consiguió escapar?
Primero, haría que sus hijos tuvieran descendencia con los Elfos
Oscuros... ¿O debería hacerlo él mismo con los Elfos Oscuros?
{En ese caso, debería hacer todo lo posible por ocultarme hasta que
esté lo más lejos posible de esta área... También debería evitar usar
magia. Tendré que llevar algo de comida conmigo entonces.}
“Bienvenido de nuevo.”
Era sangre.
Los restos de las mujeres que se suponía que debían estar aquí
estaban esparcidos por la habitación y se colocó una sola silla en
medio de ellos, probablemente intencionalmente, con una mujer
sentada en ella.
“—No te dejaré.”
“¡Guh!”
“¡Guh!”
¿Significaba esto que ella era mucho más fuerte que él? ¿O era
algún tipo de habilidad especial?
“¿Tu herida en el pecho fue causada por una cuchilla? ¿Qué pasa
con las de tus piernas? Escuché que usas un elemental de tierra,
entonces, ¿Dónde está eso?”
“Los fuertes pueden hacer lo que quieran con los débiles. ¿Me
equivoco?”
“Guh ...mm”
Ese era el principio por el que Decem había vivido hasta ahora.
“Esa es la moralidad de los animales salvajes... pero es una
ideología adecuada para los salvajes que viven en el bosque sin una
civilización adecuada.”
“... Fuhh “
“Guhh, ggahaa…”
“Gogggah...”
¿Pensar que tres personas, sus hijos y nietos, que lo rivalizaban, no,
que lo superaban, aparecieron al mismo tiempo? No, tal vez hay una
razón diferente detrás de esto.
“¡Ya veo! Pensé que eran mis nietos, descendientes, pero si son
parientes consanguíneos, ¡Hay otra posibilidad! ¡Quizás sean de mi
padre...! ¡Imposible! ¿¡Estos son mis medios hermanos!?”
{Ha-hablaré, así que por favor alivia la presión.} Quería gritar, pero
no podía vocalizar. Escuchó que algo se rompía dentro de su cuerpo
mientras un dolor agudo se extendía por su pecho. Su cuerpo se puso
rígido por el dolor que sentía como si le estuvieran arrancando las
entrañas mientras inconscientemente clavaba las uñas en el suelo.
Fue sofocante.
Asfixiante y doloroso.
Decem luchó con todas sus fuerzas. Solo una sola respiración
estaría bien, pero no pudo liberarse. Sus luchas no tenían sentido
frente a una brecha abrumadora en el nivel de su fuerza.
Morirá.
Él morirá.
Asustado.
Él estaba asustado.
Sofocante.
Fue rígido -
Por qué él-
Oscuro-
Por qué-
No podía respirar.
Él no quería morir—
Alguien-
Ayuda-
—
— de repente, su conciencia volvió, pero eso no significaba que el
dolor desapareciera o que pudiera respirar.
Qué.
Algo pasó.
Dolor-
Algo-
Pasó.
♦ ♦ ♦
“Al igual que su ideología, ¿Verdad? Cosechas lo que siembras.
Ah, pero es un poco desafortunado. Quería atormentarte más antes de
matarte…”
Esas personas, que pensaron con optimismo que estos elfos podrían
haber alcanzado la felicidad en otro lugar, probablemente no
entenderían las acciones de Zesshi. De manera similar, Zesshi
tampoco podía entender a ese tipo de personas.
{¿O tal vez el otro niño causó la herida en el pecho mientras esta le
destrozó las piernas? ¿Con su bastón... o magia?}
Pero, ¿Por qué esta chica elfa oscura hirió al Rey Elfo?
No, había muchas cosas por las que odiarlo. Quizás ella era la
misma que Zesshi, heredando el odio de su madre por el Rey Elfo.
Este podría ser el caso, especialmente porque parecía demasiado
joven para tener su propia razón para odiar al Rey Elfo lo suficiente
como para herirlo tan gravemente.
Muy tímida, una linda chica que era una fantasía masculina hecha
manifiesta. Ella era de un mundo diferente en comparación con
Zesshi, una chica así le hizo una pregunta.
Pero una sola mirada le bastó para ver que la niña era diferente por
dentro. La chica no parecía estar asustada por el cadáver del Rey Elfo
detrás de ella o por la masacre hecha por Zesshi en esta habitación.
Incluso si esta chica no fue quien lo hizo, considerando que ella fue
elegida para ser la que lo persiguiera, ella y sus camaradas no
deberían ser tomados a la ligera. No sabía qué tan fuertes eran, pero
incluso Zesshi estaría en peligro si dejaba que se reagruparan.
Eso era algo que no se podía evitar. La Astróloga de las Mil Leguas
no podía desviar su energía para recordar a una sola persona ya que
tenía que observar todo el campo de batalla. Además, lo que sucedió
después la impresionó tanto que mucha otra información se le había
ido de la cabeza.
Es por eso que Zesshi hizo una pregunta sugerente para obtener
información de su reacción, pero no obtuvo nada a cambio.
{Sin embargo, soy mejor segando con esta guadaña}, pensó Zesshi
y fortaleció ligeramente su agarre en la gran guadaña.
{Haa. Ella miente tan fácilmente con una cara tan linda...
absolutamente diferente de cómo se ve. En ese caso, es muy probable
que cualquier información que pueda obtener de ella sea falsa. No
sirve de nada continuar con esta conversación cuando ya sé que ella
tiene otros aliados aquí. Primero, debería incapacitarla por la fuerza y
mudarme a un lugar diferente. Es mejor sacarle la verdad más
adelante, ya sea por medios mágicos o por medio del dolor físico...}
“¡Tch!”
Ese ataque—
Fue desviado hacia atrás por la chica que plantaba el bastón a sus
pies.
Ahora tiene una pista sobre las clases impartidas por la chica elfa
oscura.
Tanto los Elfos Oscuros como los Elfos tenían la misma vida útil,
por lo que la velocidad de su crecimiento también debería ser la
misma.
“Q-qué estás haciendo t-tan de repente...”
Otra vez.
Y otra vez.
Eso significó-
“[Poder de Gaia]”
Y, teniendo en cuenta que ella era una Elfa Oscura, lo más probable
era que fuera una druida, más aún dado que estaba relacionada con
ese Rey Elfo.
“[Denunciar hereje].”
“[Sentenciar Hereje].”
Fue la otra habilidad especial que obtuvo al dominar Inquisidor.
Este también tuvo un efecto similar en el sentido de que aumentó la
tasa de fallas al activar un hechizo. Naturalmente, el maná se gastaría
incluso si el hechizo no se activara.
Zesshi planeó una pelea rápida, pero la batalla tomó una dirección
diferente a la que esperaba. La situación actual no era lo que ella tenía
en mente. Para Zesshi, todos los caminos hacia la victoria se dividían
aproximadamente en dos categorías: restringir al oponente empujando
continuamente su ventaja hasta que fuera aplastado, o protegerse
contra los ataques del oponente mientras cerraba gradualmente sus
vías de ataque para aplastarlos.
Ella se estremeció.
“¡Ni lo pienses!”
“¡¡Demasiado pesado!!”
Una oportunidad.
Fue por este momento que se abstuvo de usar artes marciales antes.
{¡Sí!}
“¡[Contraataque instantáneo]!”
Su cabeza recibió un fuerte golpe del arma con una fuerza tremenda
detrás de ella.
Inmediatamente usó la supresión del dolor y saltó hacia atrás una
gran distancia usando [Gran zancada de viento]. Al mismo tiempo,
retiró con fuerza la gran guadaña, infligiendo más daño a la chica en
el proceso.
“[Recuperación pesada].”
“D-doloroso.”
“[Curar].”
Después de decidirse por ese plan, Zesshi tomó una posición con la
gran guadaña nuevamente. Mientras las artes marciales que elevaban
sus habilidades aún estaban activas, se acercó a la chica con un solo
movimiento.
{¡Qué!}
Se sintió duro.
Eso era obvio porque sus manos estaban cubiertas por la armadura a
diferencia del ombligo. Aun así, era demasiado difícil incluso después
de tener eso en cuenta. Tal vez esa armadura rivalizaba con las que
usaban los Seis Grandes Dioses, o tal vez ella estaba usando un arte
marcial especial de defensa.
Y lo más temible de todo fue que recibió el golpe con todo el poder
de Zesshi detrás de él con un solo brazo suyo y ni siquiera perdió el
equilibrio.
Pero Zesshi no tuvo tiempo para pensar más.
{Esto es malo...}
Había poco que Zesshi pudiera hacer aquí. El desarrollo ideal era
vencerla en su propio juego mientras jugaba con la estrategia del
oponente. Esto significaba que tendría que golpearla mientras
bloqueaba todos sus golpes, pero era imposible que eso saliera como
esperaba.
Podía elegir entre ellos y usarlos cinco veces cada cuatro horas.
Sí, en su trayectoria.
{No, hice lo mismo con ese niño en la Escritura Negra. Esto sería
seriamente agotador para el estado mental de cualquiera.}
La chica solo hizo una expresión de leve dolor, que parecía
demasiado falsa, cuando las cuchillas del aura la golpearon. En el
momento en que tuvo a Zesshi a su alcance, balanceó su bastón sin
siquiera tratar de ocultar su intención.
“[Espartano].”
“[Tormenta de fuego].”
Pero esa no fue la única razón por la que apuntó a sus piernas.
Imposible.
La chica no era lenta en comparación con las cuchillas que eran tan
rápidas que cortaban físicamente el aire. En cambio, se sentía como si
tuviera la intención de recibir el golpe nuevamente como una máquina
mientras se preparaba para asestar un golpe a Zesshi. Quizás ya se
había acostumbrado a la velocidad de Zesshi, ya que no vacilaba en
sus movimientos.
Desde sus intercambios hasta ahora, Zesshi entendió que ella era la
mejor luchadora. Fue por este mismo momento que ella no usó
ninguna finta hasta ahora, solo usó ataques simples. La chica que se
acostumbró a los ataques sinceros de Zesshi sería sorprendida por el
cambio repentino al igual que cuando usaba artes marciales antes, y
fallaría en defender su cuello.
“¡Guh!”
Zesshi dio un gran salto hacia atrás y luego abrió mucho los ojos.
Era imposible que la chica saliera ilesa, tal vez tenía una habilidad
que anulaba los golpes en puntos vulnerables. En ese caso, muchas de
las habilidades que Zesshi había aprendido ni siquiera se activarían.
{¿Está ella realmente viva? Tal vez... ¿Es ella una no-muerta creada
por el Rey Hechicero?}
Había sido lo mismo desde antes, pero ni siquiera podía sentir una
pizca de hostilidad o intención asesina de los ataques de la chica. Si
esto se podía considerar gentileza o algo diferente dependía de la
persona, pero era difícil pensar que la oponente estaba siendo gentil
cuando le intentaba hundir la cabeza solo porque no estaba siendo
hostil o mostrando intenciones asesinas.
Así es.
“¡Tch!”
Esta vez, Zesshi apuntó la gran guadaña a la cara de la niña. Tal vez
no podía dejar que su rostro resultara herido, la chica desvió la
guadaña con su bastón.
Una era una habilidad que era una forma segura de matar al
oponente.
La otra era una habilidad extremadamente adaptable.
Podría usar este último para matar al oponente o escapar, por lo que
no debería usar eso tan fácilmente.
{Qué debo hacer... Si... si hay otros aquí que están a la par de esta
chica, no estoy segura si es bueno usarlo aquí... pero... Idealmente,
quiero mata a esta chica antes de que pueda revelar su carta de
triunfo... ¿Es posible?}
Podía hacer esto solo porque sabía que el otro lado no la atacaría de
manera proactiva.
Respóndeme.
{En primer lugar, le hice esa pregunta porque no podía descifrar eso
por su apariencia... aparte de eso, ¿Ignoró por completo cómo
mencioné el nombre del Rey Hechicero? Pero bueno, lo que sea. No
importa si es un no-muerto o algo más, sin duda morirá.}
Al guiar ese poder hacia el arma que una vez tuvo un Dios, ella
podría usar el mayor poder ejercido por el Dios de la Muerte,
Surshana. Y entonces-
Esta era una de sus cartas de triunfo que solo podía usar cuando
empuñaba esta gran guadaña.
“¿¡Eh!?”
“- [Muerte]”.
“[Llama Fénix].”
{-seis.}
{--ocho.}
Esto era algo común con aquellos que eran fuertes desde el
nacimiento.
La niña no murió.
“... ¿eh?”
{...dos.}
“¡¿P-pero cómo?!”
Sus ataques lastimaron a Zesshi, por lo que no era una ilusión, pero
¿Qué más podría ser? Tal vez esa habilidad no funcionó con los Elfos
Oscuros o con los parientes consanguíneos. O bien, tal vez el hechizo
lanzado por la chica lo rompió.
¿Era Dios detrás de esta chica? Al ver que la niña no murió, sintió
que ese pensamiento era extrañamente plausible. Si eso fuera cierto—
“¡Eh!”
“¡Aaah, ya es suficiente!”
Era difícil imaginar que esta habilidad también se anularía, pero tal
vez la chica podría dispersarla con alguna otra magia increíble.
{—¡¿Cuántos pergaminos tiene y qué magia puede usar?!
¡Simplemente no hay suficiente información!}
Dudó en revelar todas sus cartas sin haber leído aún la mano del
oponente. Sin embargo, tal como había pensado antes, el tiempo era el
aliado de la niña y su propio enemigo aquí.
Lo único que Zesshi tenía claro era que además de revelar una de
sus cartas, la oponente también obtuvo pruebas de que tenía una
forma de lidiar con dicha habilidad. Solo esto fue una pérdida mayor
para Zesshi que todo el daño que había recibido hasta ahora.
Una es una muerte segura, o para ser más precisos, su poder hizo
posible sacar las cartas de triunfo de los antiguos portadores del
equipo que ella sostenía.
Einherjar.
Era un poco más débil que Zesshi, pero aun así una invocación
abrumadoramente poderosa ya que Zesshi era considerablemente
fuerte.
Pensó que era muy probable que la chica fuera una druida, pero en
lugar de usar hechizos, usó un objeto mágico para invocar al
elemental.
“¡Vamos!”
“- ¿eh?”
Zesshi pensó que eso era imposible sin importar de qué manera lo
miraras, pero al mismo tiempo no estaba completamente segura.
Pero, ella debería asumir el peor de los casos aquí: que había una
posibilidad de que eso fuera realmente la verdad.
Normalmente, es imposible.
Si a los Elfos se les mostrara eso como prueba de linaje real y se les
mostrara el elemental de tierra usado por el Rey Elfo obedeciendo a
esta chica, seguramente doblarían la rodilla.
{Si también nos defendieran, también serían muy populares... qué
momento perfecto. ¿Qué, momento, tan, momento?}
Sí, si todo esto había sido el plan del Reino Hechicero todo el
tiempo, entonces todo encajaba.
{¿Su objetivo original no era el Reino, sino hacer que el País de los
Elfos quedara bajo su dominio mientras dañaba a la Teocracia? En ese
caso, su invasión fue repelida en E-Nauru y la filtración de
información sobre su invasión no se debió a que quisieran infundir
miedo de su inminente perdición en la población del Reino, sino para
empujar a la Teocracia a hacer un movimiento en el momento
deseado, ¿No? No, ¿Apuntó a ambos? ¿Tratando de poner a ambos
países bajo su dominio en tan poco tiempo? ¡Increíble! Es demasiado
increíble pensar que habíamos estado bailando con la melodía del
Reino Hechicero todo el tiempo... simplemente imposible.}
No quería reconocerlo, pero tuvo que asumir el peor de los casos
como antes.
Pero-
Sí, pero, si este había sido el plan del Rey Hechicero, entonces lo
verdaderamente temible no era su poder que podía matar a cien mil
soldados en un instante. Tampoco era el hecho de que comandaba
subordinados lo suficientemente poderosos como para eliminar a los
nueve millones de ciudadanos del Reino. Era su habilidad para leer
cien movimientos por delante mientras jugaba con su oponente como
un títere a través de hilos invisibles; lo que más deberían temer era su
mente intrigante.
“¿Eh?”
Si este era realmente el plan del Reino Hechicero, solo hay una
forma de romperlo: luchar con la ferocidad de un animal herido y
acorralado, matar a la chica que tenía delante y destruir el plan del
Reino Hechicero junto con eso.
Tal vez una trampa más perversa los estaba esperando, pero esta era
su única oportunidad de frustrarla y ella era la única capaz de hacerlo
en este momento.
“¡Ve!”
Ella bramó.
Sin embargo, el elemental extendió sus manos hacia los lados como
si estuviera tratando de bloquear el corredor.
A Zesshi no le importaba si así iba a ser.
Dicho esto, esta no era un arma adecuada para eso, y solo pudo
hacerlo a través de la fuerza bruta debido a la abrumadora diferencia
en su fuerza.
Este clon de Zesshi era más débil que ella. Entonces, al ver que
incluso era posible, Zesshi confirmó que este elemental no era fuerte,
tal como ella esperaba.
{-¿eh?}
Ella corrió.
Ella escapó.
“!!”
Zesshi se dio cuenta.
“¡Maldita sea!”
No debería sentirse tentada por la hierba más verde del otro lado.
Siguiendo esto-
¿No se suponía que debía luchar con todo su cuerpo y alma para
proteger a la Teocracia, su país, del diabólico enemigo y sus planes
diabólicos?
Que malo.
Cruel.
Ella solo quería negar su propia fuerza. O tal vez, negar a su madre.
Negar la sangre que corría por sus venas y los días sin amor por los
que la hizo pasar.
♦ ♦ ♦
“¡Está bien!”
Ainz sintió que estaba siendo demasiado cauteloso, pero este era un
campo de batalla donde las posibilidades de que sucediera algo
inesperado eran demasiado altas. Era necesario hacer preparativos
hasta cierto punto, como retirarse inmediatamente con un no-muerto
como muro, para su propia seguridad.
Calavera elemental era más un atacante que un tanque. Lo convocó
a pesar de eso porque el tanque no siempre era la opción más
apropiada para usar como distracción. De paso-
Aura corrió.
Y tenía razón.
“¿Qué?”
“... Así que hay un individuo más fuerte aquí además del Rey Elfo.
¿Qué hizo Mare después de eso?”
“Sí. Derribó a ese fuerte individuo, pero parece que todavía respira.
¿Cuáles son sus pedidos? Mare dijo que es muy posible que tengan
información importante, que probablemente podrían haber visto la
batalla entre Ainz-sama y Shalltear...”
Adelante.
“...Ya veo. Entonces quédate junto a esa mujer hasta que Aura o yo
hayamos llegado. Quédate alerta.”
“Pues bien, Mare... ¿Por qué crees que esa humana vio la batalla
entre Shalltear y yo?”“
“S-sí. Ese humano usó tanto [El objetivo de toda vida es la muerte]
de Ainz- sama como [Einherjar] de Shalltear-san. ¡Es imposible que
no tuviera ninguna relación con esa batalla!”
Al escuchar sobre el final del Rey Elfo de Mare, Ainz arrugó sus
cejas inexistentes. [Detener Tiempo] no funcionó en él, por lo que era
muy probable que estuviera equipado con un elemento para anularlo.
Quería recuperar el equipo, pero también quería recopilar inteligencia
de esa mujer al mismo tiempo.
Por esa razón, Albedo estaba usando gran parte de los recursos de
su cerebro para revisar la creación de un manual que pudieran usar en
las políticas de ocupación para cada uno de los varios países cuando
eventualmente serían puestos bajo su dominio en el futuro.
Por supuesto, ella no creía que pudieran aplicar esas políticas como
en todos los países. Si las razas fueran diferentes, entonces las
culturas y otros elementos también serían muy diferentes. Aun así,
deberían poder usarlos como un marco amplio.
“Haré que Demiurge y Actor de Pandora revisen los materiales que
he completado, y después de eso, tendré que obtener la aprobación de
Ainz-sama.”
Era un hecho que sería más rápido tener a su propio maestro, que
estaba lleno de sabiduría e inteligencia, mirándolos desde el principio,
él sería capaz de percibir cosas mucho más profundas que esos dos,
pero no había manera de que ella podría aprobar proponer algo que
tenía sus problemas claros de un vistazo en su posición como
Supervisora de los Guardianes.
La habían descubierto.
Aun así, eso era lo único en lo que podía pensar que haría que él
dirigiera sentimientos de ira contra ella.
Ella no sabía
“… ¿Q -qué pasa?”
Pero, había estado pensando en qué tipo de excusa hacer justo antes
de venir aquí. A pesar de que su maestro era más sabio que ella, ella
creía que, con suficiente tiempo, sus planes podrían rivalizar incluso
con los de él.
Puede haber muchas personas que pensarían que ver recuerdos era
una forma de interrogatorio en la que era imposible obtener pruebas
falsas, pero la información que se adquirió no era más que la verdad
para ese individuo. No hace falta decir que era más que posible que
incluso ese individuo hubiera sido engañado.
“Es Shalltear.”
“… Albedo.”
“¡Sí!”
…………………………………………….…………………………
………………………………………………….
Traductor: Asbeltrion
Corrector: Angel1293
https://animesreunido.blogspot.com/2018/08/novelas-ligeras-de-
overlord