Cibernética – al servicio del

comunismo
Aksel Ivanovich Berg
Introducción a “Cibernética – al servicio del comunismo”

El siguiente texto es una traducción de la introducción al primer volumen de “Cibernética – al

servicio del comunismo”, editado por Aksel I. Berg en 1961 en la Unión Soviética. Esta serie de libros
contenían las actas del seminario organizado por Berg y otros cibernetistas, en el cual discutían los
aspectos cientifico-técnicos de esta nueva disciplina y a la vez buscaban un cuerpo teórico adecuado a
los principios comunistas.

La cibernética para los científicos soviéticos era la ciencia de la gestión de sistemas complejos.
A través del estudio con los organismos vivos, la cibernética aspiraba a crear máquinas que fueran
capaces de gestionar desde una empresa hasta la red de energía eléctrica de toda la Unión Soviética.
Los principios de la cibernética son la adaptación, a través de sensores y bucles de retroalimentación, y
la descomposición de problemas complejos en problemas sencillos. Una pieza central de la cibernética
era el uso de ordenadores y redes de comunicación. Hoy en día llamaríamos a esto informática,
telecomunicaciones e inteligencia artificial.

La cibernética empezó proscrita en la URSS de Stalin de los años 50, probablemente por un
exceso de celo por parte de los ideólogos del Partido Comunista. El libro que popularizó el término del
científico estadounidense Norbert Wiener en 1948 estuvo censurado durante años, y en las
publicaciones más influyentes en filosofía se calificaba la cibernética como “pseudociencia
reaccionaria”, un ataque “contra la dialéctica materialista” que aspiraba a “convertir a los trabajadores
en un apéndice de la máquina” 1. Con la cibernética, la informática cayó en desgracia y los
investigadores interesados en las ideas de Wiener fueron represaliados.

Este texto se enmarca en el proceso de restauración de la cibernética por parte de Aksel Berg,
Anatoly Kitov y muchos otros, brillantes científicos y pioneros de la informática y la cibernética en la
URSS. En plena desestalinización del Partido a principios de los años 60, con extrema paciencia
fueron publicando materiales científicos y filosóficos que limpiaban la imagen de la cibernética y
empujaban hacia un ambicioso plan que veían como necesario para el establecimiento del comunismo.

La introducción repasa los artículos de una veintena de autores, en un texto que muestra el
interés de los investigadores soviéticos por temas que hoy en día son de plena actualidad: el
diagnóstico automatizado de enfermedades usando big data, aprendizaje automático (machine
learning), procesamiento de lenguaje natural y reconocimiento de voz, teoría de colas, teoría de la
información, sistemas tolerantes a fallos y autoregenerativos, etc., incluso la aplicación a procesos
legales.

De Berg, trasluce su visión de una ciencia y técnica al servicio de la vida, en ningún momento
contrapuestas a las humanidades y las artes, a favor de la colaboración científica internacional, y
destaca su sensibilidad ecologista por la contaminación y sus efectos en los humanos y los
ecosistemas. En definitiva, es un documento que muestra los usos que se podría haber dado a la
tecnología cibernética, y que todavía hoy no han sido aplicados en toda su potencia.

Todas las notas a pie de página son del traductor.

1
M. Rosenthal y P. Yudin, “Breve diccionario filosófico”, 4ª edición, Gospolitizdat, Moscú, 1954, p. 236-237.
Cibernética – al servicio del comunismo
Aksel Ivanovich Berg, 1961

Introducción

“Es necesario organizar un uso generalizado de la cibernética, la informática electrónica y los

dispositivos de control en la producción, la investigación y el desarrollo, la práctica del diseño
de los cálculos de planificación, en el campo de la contabilidad, la estadística y la gestión.”

Del proyecto de Programa del PCUS2

El proyecto de Programa de nuestro partido indica que la sociedad comunista, en contraste con
todas las formaciones socioeconómicas anteriores, no se forma espontáneamente, sino como resultado
de la actividad consciente y decidida de las masas lideradas por el partido marxista-leninista. El
liderazgo del partido en la construcción del comunismo se basa en el conocimiento de las leyes de
desarrollo de la sociedad, y esto le da un carácter organizado, planificado y científicamente sólido.

Estas disposiciones fundamentales en las que se basan todas nuestras actividades científicas y
prácticas son de gran importancia: son el resultado de estudiar toda la práctica de construir el
socialismo en nuestro país durante los últimos años. Ahora nos muestran, después de más de 40 años,
cuán perspicaz fue V. I. Lenin, buscando desde los primeros días de la revolución llevar la base
científica a las medidas prácticas del gobierno soviético en la organización, planificación y dirección
de la gestión de la economía nacional de un país que acababa de salir de una sangrienta y guerra
devastadora. En marzo – abril de 1918, Vladimir Ilich Lenin redactó un artículo importante, “Las
tareas inmediatas del gobierno soviético”. En este artículo, dijo:

Nosotros, el partido de los bolcheviques, hemos convencido a Rusia, se la hemos ganado a los
ricos para los pobres, a los explotadores para los trabajadores. Ahora debemos gobernarla. Y
toda la peculiaridad del momento en que vivimos, toda la dificultad consiste en saber
comprender las particularidades de la transición de una tarea principal, como la de convencer al
pueblo y aplastar por la fuerza militar la resistencia de los explotadores, a otra tarea principal,
la de gobernar.3

Las tremendas dificultades para combatir la devastación, el sabotaje de la burguesía y la

burocracia, el hambre y la falta de las cosas más necesarias en el país, el desvío de todas las fuerzas
hacia la guerra civil y la lucha de los intervencionistas no impidieron que V. I. Lenin volviera a este
tema una vez más en 1920 durante la discusión “Sobre los sindicatos” 4.

2
Tercer Programa del Partido Comunista de la Unión Soviética, aprobado en el XXII Congreso de 1961.
3
V. I. Lenin, “Las tareas inmediatas del poder soviético” en Obras Escogidas, tomo 8, Ed. Progreso, Moscú,
1973.
4
V. I. Lenin, “Sobre los sindicatos, el momento actual y los errores del camarada Trotski”, en Obras Escogidas,
tomo 11, Ed. Progreso, Moscú, 1973.
 Finalmente, en 1923, en su último artículo “Más vale poco y bueno” (Pravda, 4 de marzo), V.
I. Lenin expresó su preocupación por la imperfección del aparato estatal de la joven república soviética
y enfatizó la necesidad de estudiar “fundamentos teóricos de nuestra administración pública” y el
conocimiento de “las cuestiones esenciales de la ciencia administrativa” 5.

Los años posteriores han demostrado y confirmado la corrección del énfasis de Lenin en el
problema de gestión. Con el desarrollo de la economía nacional, las dificultades de su gestión racional
crecieron constantemente. Al mismo tiempo, la práctica ha confirmado que es en una economía
socialista planificada donde existen todas las condiciones para el mejor uso de los logros de la ciencia
y la tecnología en beneficio de todos los miembros de la sociedad, y no de los grupos rivales
individuales y la minoría privilegiada.

La Unión Soviética no se vio afectada por la crisis industrial de 1929-1932, que conmocionó
profundamente al mundo capitalista y describió de manera particularmente vívida su anarquismo.

A pesar de las enormes pérdidas sufridas durante la guerra civil de 1918-1921, la industria de
la Unión Soviética, que se estaba desarrollando rápidamente, alcanzó su nivel anterior a la guerra
(1913) en 1925-1926. La tasa de crecimiento y el progreso de la economía socialista planificada
resultaron ser tan altos que en 1941 el país resultó estar preparado para la guerra solo con uno de los
países más industrializados del mundo: Alemania. Esto, por supuesto, fue el resultado de la mejora
continua en la planificación y gestión de la economía nacional.

Durante la Segunda Guerra Mundial, los problemas de una mejor organización de la industria
de defensa y una mejor gestión de las operaciones militares atrajeron la atención más seria.
Aparecieron nuevas ciencias: la teoría de la investigación operativa, la teoría de los juegos
matemáticos, la teoría del servicio de masas; Se dio un desarrollo significativo a la estadística
matemática y la teoría de la probabilidad. La complicación continua y rápida del equipo militar y sus
frecuentes fallas llamaron la atención sobre la falta de fiabilidad de los dispositivos y aparatos
complejos de elementos múltiples. Se comenzó a trabajar sistemáticamente para crear una teoría
matemática de la confiabilidad y para estudiar métodos y métodos tecnológicos para mantenerla a un
alto nivel.

El rápido desarrollo de la electrónica y la instrumentación allanó el camino para la creación de

los primeros medios de automatización electrónica y, finalmente, las primeras computadoras
electrónicas. Las máquinas matemáticas y la automatización electrónica, a su vez, nos permitieron
plantear un nuevo problema científico para mejorar la gestión de procesos y operaciones complejas.
Así nació una nueva ciencia de la gestión: la cibernética.

En los últimos años, se han publicado muchos libros y artículos de revistas sobre cibernética en
la literatura rusa y mundial. Hay trabajos científicos serios, cuya comprensión es accesible solo para
especialistas bien entrenados y que trabajan en campos relativamente estrechos. Muchos buenos libros
de no ficción se han escrito para un amplio público. A pesar de esto, la creciente demanda de literatura
en el campo de la cibernética no se está cumpliendo. Este es un fenómeno completamente natural para
nuestro tiempo. Se explica por el hecho de que una persona siente una creciente necesidad de aumentar
la eficiencia de su trabajo, es decir, obtener ciertos resultados con el menor gasto de tiempo, trabajo,
materiales y energía. Pueden objetarme que este deseo siempre ha existido. Sin embargo, no es difícil
verificar que este no sea realmente el caso.

5
V. I. Lenin. “Más vale poco y bueno” en Obras Escogidas, tomo 12, Ed. Progreso, Moscú, 1973.
 En los viejos tiempos, la actividad científica se limitaba a observar o recopilar información,
como estamos acostumbrados a decir. Los resultados de las observaciones fueron memorizados,
registrados y almacenados. Se crearon grandes bibliotecas, pero contenían principalmente material
descriptivo. Catálogos, clasificaciones, sistemas fueron compilados. Pero hubo pocos intentos de
penetrar más profundamente en la esencia y la interconexión de los fenómenos observados,
principalmente porque el aparato matemático a disposición de los científicos, así como los medios y
equipos técnicos, no correspondían en absoluto a la complejidad de los fenómenos y procesos que se
estudian.

La experiencia cotidiana convenció a nuestros ancestros distantes de su debilidad e impotencia

en los intentos de someter a las fuerzas de la naturaleza. El miedo a las fuerzas omnipotentes de la
naturaleza, generado por esta impotencia, acostumbró al hombre a la sumisión a su destino, a la
pasividad, a la superstición. La ciencia se desarrolló lentamente porque todas las fuerzas del hombre
fueron absorbidas por la lucha por la existencia, y había una necesidad de establecer relaciones de
causa y efecto para explicar los hechos observados. De los “científicos” se esperaba un solo beneficio:
la profecía. Fue una época de astrología en la astronomía y charlatanería en la medicina. Los intentos
de pensamiento independiente que no encajaban en los cánones legales se consideraron sacrilegio y
terminaron en una hoguera.

¿Quizás todo esto fue mucho tiempo y ahora no hay nada que recordar al respecto?
Desafortunadamente, la situación descrita anteriormente existió hasta los últimos siglos, es decir,
durante cientos de miles de años, porque las primeras personas aparecieron en la Tierra hace un millón
de años, y los primeros rudimentos de la civilización, en sus formas más primitivas, aparecieron solo
unos 10 mil años. Las últimas hogueras se apagaron hace 135 años… La ciencia moderna nació en los
primeros trabajos de Leibniz y Newton en matemáticas superiores. Solo desde la introducción del
cálculo diferencial e integral en la ciencia podemos hablar sobre el surgimiento de las ciencias
naturales modernas, ya que la oportunidad se ha abierto para la transición de características
“descriptivas” y cualitativas al establecimiento de leyes matemáticas, cuantitativas exactas y, por lo
tanto, no solo para indicar fenómenos y hechos, sino también e intenta intervenir activamente en los
fenómenos del mundo exterior.

El éxito de esta intervención llevó a la idea de su viabilidad y dio lugar a la necesidad de

desarrollar un trabajo científico que conduzca al logro de objetivos específicos de la vida práctica.

La humanidad comenzó a fortalecer su creencia en sus habilidades y capacidades. Se

plantearon y resolvieron las tareas cada vez más difíciles de aumentar la productividad del trabajo
físico. Desde los dispositivos y mecanismos más simples, el hombre cambió a las máquinas. La
capacidad de producir y mantener el fuego, adquirida hace 30-40 mil años, se utilizó hace 200 años
para crear las primeras máquinas de vapor, y comenzó la era de la mecanización de máquinas.
Actualmente, el 99% de todo el trabajo útil llevado a cabo en la Tierra se lleva a cabo mediante
máquinas controladas por humanos y solo el 1%, por fuerza física no mecanizada. Pero esto no
significa en absoluto que solo el uno por ciento de los trabajadores en el mundo se dedique a trabajos
físicos no mecanizados. En nuestro país, por ejemplo, según datos poco precisos, del 40 al 60% de los
trabajadores están empleados en trabajos auxiliares, principalmente no mecanizados, y esto incluye
principalmente la carga y descarga. Pero un trabajador nuestro que controla una herramienta mecánica
o una máquina realiza el trabajo útil de más de cien trabajadores que se dedican a un trabajo físico
simple. En promedio, en el mundo, dada la baja mecanización de los países subdesarrollados, el
porcentaje de trabajadores que manejan máquinas es mucho más bajo que en la URSS, y representa
solo un pequeño porcentaje. Sin embargo, es precisamente este número insignificante de trabajadores
calificados los que realizan la mayor parte (99%) del trabajo útil en la Tierra.

Cabe recordar que hace unos 100 años la imagen era completamente diferente:
aproximadamente el 4% de todo el trabajo útil era realizado por máquinas y el 96% por trabajo físico,
manual. La mecanización y la maquinización comenzaron a extenderse rápidamente solo a fines del
siglo pasado después de la invención y el uso generalizado de dinamos, corriente alterna, redes de
distribución y el uso de motores y controladores eléctricos. La energía eléctrica, su generación,
distribución y conversión en energía mecánica revolucionó la industria a fines del siglo XX.

El uso científico e industrial de la electricidad ha abierto nuevas oportunidades no solo para

aumentar la capacidad energética de la mano de obra: los dispositivos y los controles de
automatización han comenzado a ser ampliamente utilizados. Pero esto se aplica a nuestro siglo, más
precisamente, a nuestro tiempo. No debe haber conceptos erróneos: la era de la automatización apenas
comienza.

La automatización con medios neumáticos, hidráulicos y electromecánicos ha existido durante

varias décadas. Pero la automatización moderna comenzó después de la llegada de los dispositivos
electrónicos, de vacío y semiconductores. Las válvula de vacío se utilizaron ampliamente en la
ingeniería de radio hace 40 años, y en la electrónica industrial y la automatización electrónica hace tan
solo 10 años.

Los dispositivos electrónicos semiconductores son aún más jóvenes. Comenzaron a encontrar
un uso generalizado hace no más de 7-8 años. Pero el ritmo de su distribución, incluso para nuestro
tiempo, es sorprendente: en la actualidad, al menos varios cientos de millones de dispositivos
semiconductores se producen en el mundo por año.

Pronto su lanzamiento alcanzará los mil millones al año, y reemplazarán las válvula de vacío
en muchas áreas.

Al final de la Segunda Guerra Mundial, se desarrollaron las primeras computadoras

electrónicas. Tomó varios años mejorarlos. Desde 1952, es decir, hace unos 10 años, comenzó una
nueva era en matemáticas, electrónica, automatización y en todas las ramas del conocimiento basadas
en estas ciencias. Finalmente, fue posible plantear y resolver el problema de un aumento significativo
en la efectividad del trabajo mental. Casi al mismo tiempo, nació una nueva ciencia, la cibernética, la
ciencia de la gestión.

Ahora podemos volver al comienzo de nuestra introducción. Hemos demostrado con ejemplos
concretos que solo en los últimos años se ha abierto la posibilidad de plantear conscientemente el
problema de aumentar la eficiencia del trabajo humano en todas las áreas de su actividad. Ahora
podemos estudiar fenómenos en la naturaleza viva, procesos de producción en la industria y
operaciones realizadas por personas en la sociedad humana, utilizando métodos científicos y medios
técnicos correspondientes a la complejidad y sutileza de estos fenómenos, procesos y acciones.

Pero ahora este estudio tiene objetivos prácticos. Ahora no estamos completamente satisfechos
con la contemplación, observación, medición y almacenamiento de esta información. En el estudio del
mundo que nos rodea y de la vida silvestre necesitamos utilizar esta información para satisfacer las
necesidades materiales y espirituales del hombre, para facilitar su trabajo.
 ***
El primer volumen de la colección “Cibernética: al servicio del comunismo” contiene varios
artículos cuyo propósito es familiarizar a los lectores con las oportunidades que surgen en el uso
práctico de los principios de la cibernética. La colección contiene, además de la introducción, 19
artículos escritos por autores que trabajan directamente en los campos relevantes. Los artículos se
agrupan en 4 secciones: la primera sección: recopilación, procesamiento y transmisión de información;
la segunda cibernética y vida silvestre; la tercera cibernética y humanidades, y la cuarta sección
cibernética en ciencia y tecnología.

A continuación resumimos brevemente el contenido de cada artículo en estas secciones.

En la era de rápido desarrollo de la ciencia, la elaboración de problemas filosóficos de la

ciencia natural moderna sobre la base del materialismo dialéctico, el único método científico de
cognición, se vuelve aún más urgente.
Del proyecto de nuevo Programa del PCUS6

La cibernética es una nueva ciencia que se está generalizando. Afirma estudiar los procesos de
gestión que tienen lugar en la naturaleza viva, en la producción y en la sociedad humana, es decir, para
cubrir casi todas las actividades humanas, y por lo tanto tenemos el derecho de exigir que los
fundamentos ideológicos sobre los que se desarrolla esta ciencia en nuestro país sean impecables.
Desde los primeros días de la revolución, V. I. Lenin estuvo muy involucrado en la ciencia de la
gobernanza. A lo largo de los años de existencia del poder soviético, se ha prestado mucha atención a
estos problemas en la URSS. Pero la cibernética como ciencia del manejo de sistemas dinámicos
complejos, basada en la base matemática y el uso de dispositivos electrónicos modernos, se originó en
Occidente, y uno de sus fundadores es el matemático estadounidense Norbert Wiener 7. En este sentido,
las ideas, pensamientos y generalizaciones bastante razonables y progresistas contenidos en los
trabajos modernos sobre cibernética a veces se presentan a los lectores desde posiciones ideológicas
poco claras, contradictorias y a menudo erróneas, lo que trae un daño significativo. La tarea de los
científicos soviéticos es crear la escuela soviética de cibernética, basada en el materialismo dialéctico.

En los últimos años, hemos hecho mucho, en esta área. Puede referirse, por ejemplo, a la
colección recientemente publicada de Cuestiones filosóficas de la cibernética8. Pero estamos lejos de
pensar que los artículos de esta colección agotan todo el problema. Por lo tanto, esta colección
contiene un artículo de I. B. Novik “Sobre algunos problemas metodológicos de la cibernética”. Habla
sobre la optimización de la gestión, la naturaleza de la información, la relación entre el hombre y la
máquina, y la naturaleza de la cibernética como ciencia. Estamos seguros de que la publicación de este
interesante artículo en nuestra colección fortalecerá aún más los fundamentos ideológicos de la
cibernética.

6
Tercer Programa del Partido Comunista de la Unión Soviética, aprobado en el XXII Congreso de 1961.
7
Norbert Wiener fue un matemático y filósofo estadounidense que acuñó el término cibernética en su libro
“Cibernética o el control y comunicación en animales y máquinas” en 1948.
8
Ilyin V. A., Kolbanovsky V. N., Kolman E., “Философские вопросы кибернетики” [Cuestiones filosóficas
de la cibernética], Ed. de Literatura Social y Económica, Moscú, 1961.
1. Recogida, tratamiento y transferencia de información

En la primera sección, cuyos artículos proporcionan información sobre la recopilación, el

procesamiento y la transmisión de información, el miembro de la Academia de Ciencias de la RSS de
Ucrania, prof. B.V. Gnedenko, habla sobre algunos temas de cibernética y estadísticas. En 1956, B.V.
Gnedenko, N. M. Amosov, E. A. Shkabara y sus trabajadores se interesaron en los problemas del
diagnóstico médico y llevaron a cabo uno de los primeros intentos en el mundo para el procesamiento
estadístico de material clínico, sobre la base de lo cual generalmente se hace el diagnóstico, y se utilizó
una computadora electrónica para estos fines. Esto hizo posible obtener evaluaciones más objetivas de
varios conjuntos de síntomas que los que puede hacer un médico. El uso de métodos de estadística
matemática, lógica matemática y teoría de la probabilidad en el desarrollo de un diagnóstico en el
futuro ayudará significativamente a los médicos.

El autor habla sobre la importancia de utilizar los métodos de la teoría de colas en la

organización de la producción. Desde la creación de las primeras centrales telefónicas a principios de
este siglo, se sabe que el científico danés A. K. Erlang 9 tiene el mérito de haber desarrollado los
fundamentos de esta ciencia matemática. Esta teoría examina los problemas de evaluar la calidad del
“servicio” de un determinado sistema en el que es inevitable esperar su turno y determinar el tiempo
promedio de “servicio”. Esta teoría considera, por ejemplo, el problema del servicio racional de
pasajeros en las taquillas de ferrocarriles, en las empresas comerciales, al calcular las vías de acceso de
fábricas, amarres de puertos, lugares de aterrizaje de aviones, etc. El artículo describe un caso
interesante de cálculo de silos que acumulan existencias de productos durante la producción en línea,
proporcionando información sobre algunos problemas de fiabilidad estadística (es decir, tiempo de
actividad) de los sistemas de control que consisten en una gran cantidad de elementos, cada uno de los
cuales se caracteriza por su probabilidad inherente de un funcionamiento adecuado.

En una forma accesible para el lector general, pero al mismo tiempo bastante seria, B.V.
Gpedenko muestra cómo las matemáticas “puras” ayudan a resolver los problemas prácticos reales de
nuestro tiempo, qué papel juegan ramas relativamente nuevas de las matemáticas en esto, como la
teoría de la planificación óptima, la teoría juegos, teoría de procesos aleatorios, etc.

La cibernética se basa en la recopilación, el procesamiento y la entrega de información. La

información es también un concepto básico de la teoría general de la comunicación. Mientras tanto, el
término “información” en sí no tiene una definición exacta 10. Esto no debería confundirnos, ya que
para la investigación y las actividades prácticas y para el desarrollo posterior de la teoría del control,
realmente no necesitamos definiciones precisas de ciertos conceptos. Después de todo, no sabemos
qué es el tiempo, nadie puede dar una definición de esta palabra, pero lo medimos perfectamente con
gran precisión y lo ponemos en la base de todos nuestros cálculos de eficiencia, productividad laboral.
Hablamos de desperdicio y la necesidad de ahorrar tiempo, el uso indebido del tiempo es punible en
algunos casos por ley… Tampoco sabemos qué es el espacio, pero lo medimos, utilizamos los
9
Agner Krarup Erlang fue un matemático e ingeniero danés que a principios del siglo XX fundó la teoría de
colas, muy importante en el análisis de redes de comunicación.
10
El concepto de “información” fue problemático en el marxismo dogmático del estalinismo de los años 50. La
información, una cosa que no era materia ni energía, solo podía ser un concepto idealista y burgués. Esto
explica la cautela con la que Berg, años más tarde, trata este tema, con una audaz comparación entre la
información y el tiempo o el espacio, el cual “no tiene una definición exacta” pero que “medimos perfectamente
con gran precisión”.
teoremas de la geometría: la ciencia del espacio. Se puede discutir sobre esto, pero es poco probable
que alguien, excepto algunos filósofos y matemáticos que se dedican especialmente a este problema,
pueda satisfacer el concepto generalizado de espacio como una colección continua de cualesquiera
objetos o fenómenos homogéneos, la medición de distancias en la cual se lleva a cabo de acuerdo con
cualquier ley con pasos infinitesimales (Riemann 11, 1854). Hay muchos ejemplos similares. Pero esto
no interfiere con nuestras actividades científicas y prácticas que ocurren en el tiempo y el espacio…

Los méritos del científico e ingeniero de comunicaciones estadounidense Shannon 12 y muchos

otros científicos soviéticos y extranjeros, que sentaron las bases de la teoría general de la
comunicación y la teoría matemática, más precisamente, probabilística y de información estadística,
son bien conocidos. La aplicabilidad de las disposiciones de la teoría del ego a los problemas de
transmisión de información a través de canales inanimados no está en duda. Los intentos de extenderlo
a los organismos vivos aún no han dado un resultado positivo, y quizás en este caso es necesario
utilizar categorías completamente diferentes. Nos parece que la colección “Teoría de la información en
biología”, que fue publicada en la URSS en 1960 por la Editorial de Literatura Extranjera, es de
considerable interés a este respecto.

Nuestra colección contiene un artículo de R. L. Dobrushin y Y. I. Khurtin, “Preguntas en la

teoría de la información”. Interesará a los lectores planteando algunas preguntas, aunque leer este
artículo requiere cierta preparación matemática. Los autores están tratando de formular y explicar
algunos problemas de codificación óptima de la información, y nos parece que tuvieron éxito. La
literatura sobre teoría de la información es muy significativa. Los autores enumeran una serie de
trabajos que merecen atención a la luz de los problemas que están considerando. Es interesante notar
que en el apéndice del Institute of Radio Engineers Transactions on Information Theory, nº 2, junio de
1956, contiene “Una bibliografía de literatura soviética sobre la teoría de la información, correlación y
ruido”13, compilada en los EEUU, que contiene alrededor de 150 títulos. En el segundo volumen de
nuestra colección, tenemos la intención de imprimir varios artículos sobre información interpretada
desde el punto de vista de la cibernética teórica. Estos incluyen, por ejemplo, los problemas de
percepción y reconocimiento de imágenes en la naturaleza viva. Estos problemas atraen cada vez más
la atención de psicólogos y fisiólogos, así como de especialistas en máquinas electrónicas que trabajan
en el campo del autoaprendizaje y autoajuste. Hasta cierto punto, estos problemas se plantean en un
artículo de A. V. Napalkov, colocado en la segunda sección de esta colección.

Dado que el procesamiento de la información es la base de la gestión, se incluye en la

colección un artículo de K. B. Arutyunov y D. V. Svecharnik “Selección, procesamiento primario,
almacenamiento y transmisión de información sobre el curso de los procesos de producción”.
Considera las peculiaridades de la actividad de información en la producción en comparación con los
organismos vivos. Se destaca y explica la conveniencia excepcional de todo el mecanismo y
dispositivo para transmitir información y su almacenamiento en organismos vivos. Es especialmente
importante mantener la alta confiabilidad de estos procesos. En la vida silvestre, esto está garantizado
por la interacción de todos los elementos estructurales y funcionales involucrados en este proceso.
Gracias a esto, esas especies han sobrevivido durante millones de años por medio de la selección

11
En junio de 1854 el matemático alemán Bernhard Riemann pronunció una conferencia en la que estableció los
fundamentos para una geometría riemanniana del espacio curvo.
12
Claude Shannon fue un matemático e ingeniero estadounidense considerado uno de los fundadores de la teoría
de la información.
P. Green et al., “A bibliography of Soviet literature on noise, correlation, and information theory”, IRE
13

Transactions on Information Theory, IEEE, 1956.

natural y la adaptación a las condiciones ambientales, en las que el trabajo conjunto de una gran
cantidad de elementos menos confiables garantiza una confiabilidad extremadamente alta.
Desafortunadamente, la lucha por mejorar la confiabilidad de los instrumentos, herramientas y
sistemas de recopilación, almacenamiento y procesamiento de datos que deben usarse en la industria
apenas está comenzando, y la situación en esta área aún debe ser reconocida como insatisfactoria. Las
preguntas planteadas en el artículo anterior son muy relevantes. Planeamos en el segundo volumen, en
1962, desarrollar significativamente la sección de información y, en particular, colocar varios artículos
sobre instrumentación científica, ya que el equipo de laboratorios científicos con estos dispositivos que
no satisface las necesidades limita sus capacidades, reduciendo la efectividad del trabajo experimental
de investigación de nuestros científicos.

La primera sección contiene un artículo de K. Ya. Sergeychuk, “Problemas de comunicación y

cibernética”. El autor muestra el creciente papel de la ciencia de las comunicaciones y su tecnología en
el rápido desarrollo de la economía nacional de nuestro país. Se destaca el papel creciente de los
sistemas con alto rendimiento, en particular los enlaces coaxiales y de microondas. Ahora podemos
agregarles las capacidades recientemente descubiertas de transmisión altamente direccional de una
gran cantidad de información sobre ondas electromagnéticas de los rangos infrarrojo y óptico. Aquí se
abren grandes oportunidades, de las cuales solo una parte ha sido tenida en cuenta. Los generadores y
amplificadores de mecánica cuántica de este rango de longitud de onda permiten crear receptores de
alta sensibilidad y bajo nivel de ruido, en los cuales la comunicación por radio se llevará a cabo a
distancias de escala astronómica (varios años luz). Se abren oportunidades para construir máquinas
electrónicas con gran velocidad. Probablemente, estas nuevas perspectivas nos harán re-evaluar la
importancia de algunos de los sistemas modernos de transferencia de información.

K. Ya. Serteychuk habla más sobre el papel y la importancia de las comunicaciones en la

automatización de la economía nacional, cuando los dispositivos automáticos y las máquinas
electrónicas resultan ser fuentes y receptores de información. En este sentido, el término
“comunicación tecnológica”14 comienza a utilizarse, el cual se entiende como un complejo de medios
técnicos de comunicación que proporcionan control de la producción automatizada. Observamos de
paso que estos temas también se abordan en los artículos de A. I. Kitov y V. A. Ilyin, ubicados en las
secciones tercera y cuarta de la colección.

Finalmente, el artículo llama la atención sobre la creciente importancia de una mayor

elaboración de los problemas de la teoría de la información y el uso de máquinas electrónicas para el
procesamiento de la información. En este artículo se presta especial y merecida atención a la creciente
importancia de la robotización confiable de los medios automatizados de transmisión de información.

14
технологическая связь.
2. Cibernética y naturaleza viva

Estamos principalmente interesados en la vida silvestre, la flora y la fauna. Y, sobre todo, nos
preocupamos por la persona, por su salud. La sociedad comunista debe ser construida por personas
sanas. El mantenimiento de la salud, la prevención de enfermedades, el diagnóstico precoz de
enfermedades graves, los métodos de tratamiento eficaces en caso de enfermedad es la principal
preocupación de las autoridades sanitarias soviéticas. La mejora integral de la mano de obra, la
introducción de medios modernos de seguridad técnica y la provisión de condiciones sanitarias y
técnicas que eliminen las lesiones y enfermedades profesionales son la principal preocupación de
nuestro partido para el hombre soviético, como se establece en el proyecto de Programa del PCUS. Es
interesante recordar que la misma preocupación se mostró en 1919. El segundo programa del partido,
adoptado en el 8º Congreso del PCR, decía: “En el campo de la salud pública, la adopción decisiva de
amplias medidas sanitarias en interés de los trabajadores, tales como: a) mejora de las condiciones
sanitarias en las áreas pobladas (protección del suelo, agua, aire)”, etc.15

Lamentablemente, la industrialización va acompañada de la contaminación de nuestro medio

ambiente. Las preguntas planteadas hace más de 40 años aún no se han resuelto en la medida en que
esto es necesario. Las potentes centrales térmicas son una fuente de contaminación del aire si no se
toman medidas para limpiar el humo. La tecnología moderna nos permite hacer esto, y estas
oportunidades deben ser aprovechadas, de lo contrario las poderosas estaciones termales se convertirán
en fuentes de envenenamiento del aire y muerte de la vegetación. ¿Se presta suficiente atención a este
grave problema? Según nuestra información, no. El envenenamiento del suelo y el agua por parte de
las empresas industriales sigue siendo un problema sin resolver, ya que la industria crece y se
desarrolla más rápido de lo que se implementan las medidas preventivas y de prohibición.

Se ha publicado un extenso material sobre todos estos temas en el mundo y en nuestra prensa,
pero las tareas, en mi opinión, todavía no se resuelven satisfactoriamente. Se necesita un cambio
radical aquí. Esto es exactamente lo que requiere el párrafo del proyecto de Programa:

“Se tendrán que producir grandes cambios en el desarrollo de todo el complejo de ciencias
biológicas para resolver con éxito los problemas de la medicina y el progreso de la agricultura.
Los intereses de la humanidad plantean ante estas ciencias como tareas principales: la
clarificación de la esencia de los fenómenos de la vida, las leyes biológicas que gobiernan el
desarrollo de la vida orgánica, el estudio de la física y la química de la materia viva, la
elaboración de varios métodos para la gestión de los procesos vitales, en particular, el
metabolismo, la herencia y los cambios en los organismos. […] La medicina debe centrarse en
el descubrimiento de medios para prevenir y curar el cáncer, la viruela, las enfermedades
cardiovasculares y otras dolencias peligrosas.”16

Parecería que la preocupación por la salud del pueblo soviético no pertenece a la temática de
esta colección, pero en realidad no es así.

Segundo Programa del Partido Comunista de la Unión Soviética, aprobado en el VIII Congreso del Partido
15

Comunista de Rusia (bolchevique) el 22 de marzo de 1919.

16
Tercer Programa del Partido Comunista de la Unión Soviética, aprobado en el XXII Congreso de 1961.
 Uno de los documentos más importantes que caracterizan esta situación es la resolución del
Comité Central del PCUS y el Consejo de Ministros de la URSS del 14 de enero de 1960 “Acerca de
las medidas para mejorar aún más los servicios médicos y proteger la salud de la población del país”.
De acuerdo con las grandes oportunidades creadas recientemente por la ciencia y la tecnología, esta
resolución enumera muchas actividades cuya implementación permitirá utilizar ampliamente los
logros en el campo de la instrumentación y la electrónica en las instituciones médicas. La resolución
propone ampliar significativamente el trabajo de investigación y desarrollo en la creación de equipos
médicos basados en el uso de los logros modernos en biología, química, física nuclear, electrónica y
cibernética. Se presta especial atención al desarrollo de máquinas y dispositivos de diagnóstico
especiales para la evaluación precisa de los cambios funcionales y morfológicos en el cuerpo en
función de los últimos logros de la cibernética. Los especialistas en diagnóstico tendrán la oportunidad
de establecer las causas y la naturaleza de la enfermedad mediante el análisis de los síntomas que, sin
máquinas electrónicas, corren el riesgo de no ser detectados, y así garantizar que el diagnóstico se
realice en una etapa más temprana de la enfermedad grave que la que se está haciendo actualmente.

Todas estas instrucciones de nuestro partido y nuestro gobierno se están implementando

actualmente. Para resolver los problemas difíciles asociados con estos problemas, participan
matemáticos y especialistas en electrónica y biología. Docenas de colectivos ahora trabajan en este
problema en Moscú, Leningrado, Kiev, Tbilisi y otras ciudades de la URSS, en los países de
democracia popular, así como en Occidente. Sobre los problemas del uso de las matemáticas, la
electrónica y la cibernética en biología y medicina, se ha publicado una extensa literatura científica,
que en 1961 tiene al menos cinco mil artículos. Existen congresos y reuniones internacionales que
están dedicados a este tema. En todas partes se están tomando medidas para capacitar a especialistas
en electrónica biológica, este nuevo tipo de médico, ingeniero y electricista. En 1961, se celebró una
conferencia científica sobre el uso de la cibernética en la cirugía en el Instituto de Cirugía A. V.
Vishnevsky. Por iniciativa del director de este instituto, el Instituto A. A. Vishnevsky estableció un
laboratorio de cibernética médica. Médicos e ingenieros, fisiólogos y matemáticos, radiólogos y
técnicos trabajan en él.

En 1959, se celebró una conferencia científica en Moscú sobre el uso de la electrónica en

biología y medicina. Se escucharon varias docenas de informes interesantes al respecto, y se demostró
el equipo original. Los trabajos de la conferencia se publicaron en la colección Electrónica en la
medicina17, Gosenergoizdat, 1960. En 1962, se convocará una segunda conferencia sobre el mismo
tema.

Permítanme recordarle al lector que la electrónica biológica y la cibernética tienen solo unos
pocos años de vida. Todo lo que se ha hecho hasta ahora es solo el comienzo de una nueva era en
biología, y los científicos de la Unión Soviética y otros países lo saben. No cabe duda de que los
próximos años abrirán perspectivas y oportunidades completamente nuevas.

El artículo “Cibernética y vida”, publicado en el Periódico de Economía18 el 12 de junio de

1960, enumera algunas áreas de aplicación de la cibernética en biología. Estos incluyen: el estudio de
varios procesos de control en la naturaleza viva, las células vivas, el comportamiento de los seres
vivos, la evolución de la vida silvestre en su conjunto, el diagnóstico, el manejo de ciertos procesos
fisiológicos, el estudio de los fenómenos de herencia y la influencia directa en estos procesos para
derivar formas valiosas de animales, plantas y microorganismos, etc.

17
A. Berg, “Электроника в медицине” [Electrónica en la medicina], Gosenergoizdat, Moscú, 1960.
18
“Кибернетика и жизнь”, Экономической газете, 1960.
 ¿Qué es característico de todo este nuevo campo de la ciencia? La biología se caracteriza por la
tendencia centenaria de acumular información sobre organismos vivos. El material recolectado durante
5-6 mil años es enorme. Pero, ¿a qué métodos iba a recurrir, qué medios técnicos se utilizaron para
estudiar los fenómenos y procesos más complejos conocidos en el mundo? Es cierto que el lento
progreso de la biología no se puede culpar a un solo biólogo. No hay duda de que las ciencias técnicas,
que no proporcionaron a los biólogos los medios para estudiar, recopilar y analizar información, son
igualmente culpables de esto o incluso más. ¿Qué podría haber puesto la tecnología a disposición de
los biólogos antes del siglo XX? Solo los medios inadecuados para un estudio serio de las leyes más
complejas de la naturaleza viva, hasta que la ingeniería eléctrica y la electrónica posterior no
cambiaron su posición mediante el desarrollo de electrocardiógrafos, espectroscopía de radio de
microondas, microscopios electrónicos, rayos X, encefalografías, etc. En ninguna parte, en ninguna
área de la actividad humana durante miles de años, ha habido tal desajuste entre los medios científicos
y técnicos de la complejidad y los fenómenos y procesos estudiados. La aplicación de métodos
matemáticos en biología, incluso para procesar los resultados de las observaciones (estadísticas
matemáticas), hasta las últimas décadas se consideraba casi una blasfemia. Y esto sucedió, a pesar de
que los fundadores del marxismo-leninismo y el materialismo dialéctico hablaron muy definitivamente
sobre este tema.

En la “Dialéctica de la naturaleza” F. Engels dice:

El cálculo diferencial, y sólo él, permite a las ciencias naturales exponer matemáticamente los
procesos, y no solamente los estados: movimiento.19

Lafargue20 en sus memorias cita una declaración de Marx de que “una ciencia no está
realmente desarrollada mientras no ha aprendido a hacer uso de las matemáticas”21.

Nuestro mejor científico, el acad.22 I. P. Pavlov23 dice:

…toda la vida, desde los organismos más simples hasta los más complejos, incluidos, por
supuesto, los humanos, existe una larga serie de equilibrios ambientales cada vez más
complejos que se vuelven cada vez más complicados. Llegará el momento, aunque distante,
cuando el análisis matemático, basado en las ciencias naturales, ilumine todos estos equilibrios
con magníficas fórmulas de ecuaciones…
Obras completas, vol. III, libro 1, pp. 124-125.

Estos ejemplos podrían continuar. Si recordamos que estas declaraciones pertenecían a las
primeras etapas de la introducción de las matemáticas en las ciencias naturales y la biología, y que
entonces la instrumentación, la ingeniería eléctrica y la informática estaban en un nivel tan bajo que
19
F. Engels, “Dialéctica de la naturaleza”, Editorial Política, La Habana, 1979.
20
Paul Lafargue, revolucionario franco-cubano y autor de “El derecho a la pereza” (1880).
P. Lafargue, “Recuerdos de Marx” en “Marx y su concepto del hombre” de Erich Fromm, Fondo de Cultura
21

Económica, México D. F., 1962.

22
Académico era el título de los miembros honorarios de una academia de ciencias de la Unión Soviética, uno
de los rangos más altos a nivel científico.
23
Iván Pávlov fue un fisiólogo ruso, conocido por sus descubrimientos sobre los reflejos condicionados que le
valieron el premio Nobel de medicina en 1904.
nadie podría haber previsto las enormes oportunidades que la electrónica podía ofrecer, especialmente
en simbiosis con las matemáticas, para la creación de la automatización electrónica y las máquinas
matemáticas electrónicas, y aún más la nueva ciencia del procesamiento de la información de estas
máquinas—la cibernética, es necesario rendir homenaje al don de predicción de las personas
avanzadas del pasado en la evaluación correcta de las perspectivas distantes de la ciencia y, en
particular, de las matemáticas aplicadas.

Vivimos en la era de la matematización de todas las ciencias naturales y humanas, y la

matematización de la biología es solo uno de los lados de este proceso.

Esta colección contiene artículos de A. D. Voskresensky y A. I. Prokhorov sobre el uso de la

cibernética en biología y medicina. Desarrollaron las consideraciones anteriores. En el artículo del
prof. S. N. Braines sobre neurocibernética 24 aborda cuestiones que han comenzado a desarrollarse en la
URSS recientemente. Los resultados de estos interesantes estudios se presentan en un libro sobre
neurocibernética (a finales de 1961 se publicará su segunda edición ampliada) y también se
consideraron en varios congresos internacionales.

De considerable interés es el artículo de A. V. Napalkov, candidato de ciencias biológicas 25,

sobre el aprendizaje de autómatas. Su autor participó en una conferencia científica dedicada a estos
temas, que tuvo lugar en Karlsruhe (Alemania) en abril de 1961. El tema principal de la conferencia
fue discutir las perspectivas para estudiar los principios del cerebro y crear nuevos tipos de máquinas
cibernéticas sobre esta base. Se consideraron los problemas teóricos del aprendizaje, los mecanismos
del cerebro que subyacen a la solución de problemas complejos del desarrollo de conceptos abstractos,
reconocimiento de patrones, reconocimiento de voz y lectura de textos. Se discutieron las perspectivas
de utilizar los principios del cerebro para crear nuevas máquinas cibernéticas. El artículo de A. V.
Napalkov describe también el trabajo que se lleva a cabo en la Universidad Estatal de Moscú.

La automatización de la gestión de procesos y sistemas complejos no libera completamente a

una persona, sino que la pone en nuevas condiciones. Cuando una persona aprende a construir
máquinas, cuya tarea es convertir un tipo de energía en otra, a menudo mecánica, se tiene un tipo de
relación con la máquina, cuya acción y operación tiene que controlar. Los controles de la máquina, las
herramienta y otros mecanismos deben estar dentro del rango de accesibilidad, y las acciones
realizadas por la persona deben estar dentro de los límites de sus capacidades físicas y psicológicas. En
la era de la automatización, surgieron nuevos problemas, ya que el hombre resultó ser uno de los
eslabones de la nueva cadena máquina-control automático. Este objetivo es complicado cuando
muchas máquinas, líneas de producción, talleres y fábricas se controlan automáticamente. No hay
mecanismos y máquinas a prueba de fallos. Esta disposición se aplica igualmente a los órganos
manuales y, aún más, a los órganos de control automático. Los fallos, aunque temporales, en el trabajo
de cualquier eslabón (y en esta cadena no hay eslabones importantes y sin importancia) requieren una
intervención inmediata en una serie de operaciones de control, y a menudo en tan poco tiempo que
excede las capacidades fisiológicas y psicológicas de una persona. El problema de la fiabilidad surge
nuevamente con toda su agudeza. Pero incluso con la acción “normal” del sistema, el papel del hombre
sigue siendo decisivo26, y las acciones que exceden sus capacidades deben ser excluidas.

24
S. N. Braines, A. V. Napalkov, V. B. Svechinsky, “Ученые записки Академии медицинских наук СССР”
[Notas científicas de la Academia de Ciencias Médicas de la URSS], Problemas de Neurocibernética, Instituto
de Psiquiatría, 1959. (Nota del autor)
25
Candidato de ciencias (Кандидат наук) era un título académico equivalente al doctorado.
 Debe admitirse que esto a menudo está lejos de ser y no siempre se tiene en cuenta, y hay casos
en que las organizaciones de diseño, diseñadores y tecnólogos se olvidan de la persona, creyendo sin
ninguna razón que en la era de la automatización, el papel de una persona se vuelve auxiliar y su
trabajo se facilita “automáticamente”… En el sistema máquina-autómata-humano, cada enlace, por
separado y todo el sistema en su conjunto, debería funcionar en condiciones óptimas, y en particular
esto se aplica a la carga física y psicofisiológica de una persona. En los últimos años, esta posición ha
comenzado a ganar reconocimiento. Se presta considerable atención al desarrollo de la ciencia, que se
llama psicotecnia. A veces se llama psicología de ingeniería.

Recordemos que en 1936 se publicó un decreto especial del Comité Central del Partido
Comunista de Bolcheviques de toda la Unión el 4 de julio, “Sobre las distorsiones paidológicas 27 en el
sistema del Comisariado Popular de Educación” 28. Esta decisión se dirigió contra errores ideológicos y
metodológicos graves que se cometieron durante el examen del desarrollo mental y el talento de los
escolares. Como resultado de estos errores, cada vez más niños se inscribieron en la categoría de
retrasados mentales, “defectuosos” y “difíciles” [sic]. Para corregir estos errores, el Comité Central del
Partido Comunista de Bolcheviques de toda la Unión decidió: 1) restauración de pleno derecho de la
pedagogía y los educadores; 2) eliminar el vínculo de los paidólogos con las escuelas y retirar los
libros de texto paidológicos, etc. Esta solución eliminó toda una gama de errores cometidos en la
pedagogía. Sin embargo, desafortunadamente, pronto resultó que algunos psicólogos entendieron esta
instrucción del Comité Central del Partido Comunista de toda la Unión (bolchevique) 29 como una
condena de toda la investigación sobre psicología del trabajo.

En la revista teórica y política del Comité Central del PCUS Comunista, nº 4 de 1956, es decir,
20 años después de la publicación de la resolución anterior, se publicó un editorial con el título titulado
“Fortalecer la conexión de la ciencia psicológica con la práctica”. Confirmando la total inadmisibilidad
de la repetición de errores antiguos y condenados en el campo de la psicología y la paidología, el
artículo habló de la necesidad de estudiar y desarrollar los fundamentos científicos del desarrollo de la
psique humana para estudiar las condiciones psicológicas para la organización efectiva de las
actividades de las personas, especialmente su trabajo. Se trata de las enormes tareas que enfrentan los
científicos en materia de un estudio amplio e integral de la psicología del trabajo, los factores
psicológicos del aumento de la productividad laboral, el dominio de la tecnología avanzada y los
métodos avanzados de trabajo, y el hecho de que el progreso tecnológico aumenta aún más la
importancia y la eficacia de la aplicación de datos de la psicología del trabajo. Se recomienda asegurar
la conexión directa entre la psicología y la práctica, organizar laboratorios psicológicos científico-
prácticos en grandes empresas, en instituciones médicas, en la formación de mano de obra.

El artículo además establece claramente: “La psicología soviética parte del hecho de que la
psique humana es un producto de su vida en sociedad, que sus características dependen de las
26
Una de las principales acusaciones en la URSS de los años 50 a la cibernética era que el capitalismo quer ía
sustituir a los trabajadores humanos, el sujeto revolucionario, por máquinas. Esto podría explicar en parte el
énfasis que pone Berg en el papel de los operarios.
27
La paidología es una rama de la psicología dedicada al estudio del comportamiento de los niños, a diferencia
de la pedagogía que se dedica al estudio de los procesos de enseñanza y aprendizaje.
28
“Постановление ЦК ВКП(б) от 4.07.1936 о педологических извращениях в системе Наркомпросов”
[Decreto del Comité Central del Partido Comunista de Bolcheviques de toda la Unión del 4-7-1936 sobre
perversiones pedológicas en el sistema del Comisariado Popular de Educación”.
29
El Partido Comunista de Rusia (bolchevique) fue renombrado en 1925 a Partido Comunista de toda la Unión
(bolchevique), y en 1952 se simplificó a Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS).
condiciones históricas concretas de la actividad humana y que, por lo tanto, la psicología estudia la
psique humana como un individuo público”. Por cierto, estas consideraciones deben recordarse al
comparar las habilidades mentales de una persona y algunas operaciones lógicas realizadas por
máquinas electrónicas.

Finalmente, este artículo dice: “No se puede guardar silencio sobre la actitud equivocada hacia
la psicología extranjera. Algunos de nuestros científicos prestan poca atención incluso a los trabajos
más serios de científicos extranjeros, sin someterlos a un análisis profundo, no tienen en cuenta lo
positivo que aportan a la psicología, en particular, a la metodología de la investigación psicológica.
Los intereses de la ciencia requieren urgentemente el estudio del estado de la ciencia psicológica en
otros países, la lucha ideológica contra las tendencias reaccionarias, así como la consideración y el uso
de aquello positivo que se pueda encontrar: sin esto, el desarrollo exitoso de la ciencia es imposible”.

Aunque estas líneas se escribieron hace solo 5 años, la práctica cotidiana muestra que los
pensamientos y direcciones interesantes contenidos en este artículo están completamente olvidados o
son generalmente desconocidos para algunos administradores de la industria.

En el artículo del prof. D. Yu. Panova y S. A. Oshanin en esta colección discuten las causas de
la psicología de la ingeniería, el análisis de las capacidades humanas y de máquinas, la distribución de
funciones entre una persona y una máquina, el análisis de la actividad del operador en sistemas de
control complejos, la confiabilidad del operador humano en un sistema de control complejo, los
problemas de capacitación y selección, y las tareas del laboratorio de psicología de la ingeniería
industrial.

Una serie de preguntas en este artículo se plantean de una manera nueva. La literatura soviética
sobre psicología de la ingeniería está limitada hasta de momento a unos pocos artículos. Esperemos
que esto sea solo el comienzo. El descuido de esta ciencia afecta directamente las condiciones de
trabajo de las empresas. Es altamente deseable que las personas que aún no entienden el significado de
todo lo dicho anteriormente visiten algunas de nuestras plantas automatizadas; verían de primera mano
lo importante que es estudiar las condiciones de trabajo en la era de la automatización.
3. Cibernética en humanidades

Ya en 1919, en el programa del segundo partido adoptado por el VIII Congreso del PCR, se
decía: “El objetivo principal y básico que determina toda la política económica de la Unión Soviética
es el aumento integral de las fuerzas productivas”30. El XIV Congreso del Partido (1925) indicó que el
plan leninista para la industrialización socialista del país se implementaría en el campo del desarrollo
económico. Eso fue hace más de 35 años.

Ahora, en 1961, el proyecto de Programa del PCUS dice: “La principal tarea económica del
Partido y del pueblo soviético es crear la base material y técnica del comunismo en dos décadas”. De
acuerdo con esto, la ciencia económica tiene la tarea de generalizar nuevos fenómenos en la vida
económica de la sociedad y desarrollar problemas económicos nacionales, cuya solución contribuye a
la construcción exitosa del comunismo. “Los economistas deben concentrarse en encontrar formas de
utilizar con mayor eficacia los recursos materiales y laborales en la economía, los mejores métodos
para planificar y organizar la producción industrial y agrícola, y elaborar una distribución racional de
las fuerzas productivas y los problemas técnicos y económicos de la construcción del comunismo”.

Vemos que a la ciencia económica se le ha asignado esencialmente la tarea de aumentar su

eficacia, es decir, encontrar formas y medios para resolver los problemas más importantes en el campo
de la economía indicados por la parte, con el menor gasto de tiempo, trabajo, materiales y energía.
Hablando en la Conferencia de Científicos de toda la Unión el 14 de junio de 1961, A.N. Kosygin dijo:

Los medios técnicos modernos –me refiero a las computadoras de alta velocidad– también
permiten mecanizar muchos procesos de trabajo mental en la investigación científica, el diseño,
la planificación de la economía nacional, en diversas operaciones contables y bancarias, en
estadísticas, información provisional e incluso al traducir texto de un idioma a otro. También
hay experiencia en la resolución con computadoras de muchos de los problemas económicos
asociados con la planificación. Estos trabajos indican la gran eficiencia económica de la
aplicación de métodos matemáticos y computadoras de alta velocidad. Es necesario ampliar la
escala de aplicación práctica de estos métodos.

y sigue:

En la ciencia económica y en la planificación basada en la investigación científica económica,

es necesario avanzar más audaz y ampliamente hacia el uso de la tecnología de computación
electrónica moderna y los métodos matemáticos. Los economistas y los matemáticos deberían
desarrollar conjuntamente propuestas concretas para la aplicación de métodos matemáticos y
tecnología informática moderna, máquinas de alta velocidad en investigación económica,
planificación y gestión de la producción.

Pravda, 15 de junio de 1961

De estas declaraciones se deduce que el progreso de la ciencia económica depende en gran

medida de su matematización. Pero para usar métodos matemáticos, primero debe tener información
30
Tercer Programa del Partido Comunista de la Unión Soviética, aprobado en el XXII Congreso de 1961.
precisa. Los métodos existentes de contabilidad y procesamiento de la documentación primaria están
diseñados para su promoción pausada. Existe una discrepancia en la metodología contable incluso en
empresas que pertenecen a la misma rama de la economía y ubicadas en el territorio de una región
administrativa. La mecanización de la contabilidad y la informática es extremadamente baja. En el
transcurso de aproximadamente un año, el Periódico de Economía publicó una serie de discursos de
trabajadores de contabilidad y estadística, abordando los problemas fundamentales de mejorar la
contabilidad, las estadísticas y el análisis económico. Pero, como se señaló especialmente (Periódico
de Economía, nº 167, 16 de julio de 1961), las organizaciones y departamentos a los que se les pide
que se preocupen por mejorar los métodos de contabilidad y las estadísticas no sacaron las
conclusiones necesarias hasta julio de 1961. Debe recordarse que a finales de 1959, el Comité Central
del PCUS y el Consejo de Ministros de la URSS adoptó una resolución especial sobre la mecanización
de estas obras, y a principios de 1960 se celebró una reunión especial en Moscú para aumentar la
eficiencia de la recopilación y el procesamiento de la documentación primaria.

Un artículo interesante publicado en Periódico de Economía el 14 de diciembre de 1960, fue

un artículo del ingeniero economista V. Maš, “El servicio de contabilidad y economía en las empresas
estadounidenses”. Aunque los métodos y formas de organizar este servicio en los Estados Unidos no
pueden ser aplicados de forma mecánica a las empresas soviéticas, indican que Estados Unidos está
“haciendo grandes esfuerzos para lograr una gestión más flexible, clara y eficiente” con el fin de
aumentar la eficiencia y la rentabilidad industrial producción.

Por resolución del Presidium de la Academia de Ciencias de la URSS del 20 de mayo de 1960,
se creó un Consejo Científico sobre la aplicación de métodos matemáticos en la investigación y
planificación económica bajo la guía del acad. V.S. Nemchinova. Este consejo proporciona
coordinación de trabajo en dos áreas principales:

1. la aplicación de métodos matemáticos y computadoras electrónicas en el análisis económico y

la planificación en la escala de la economía nacional del país y las regiones económicas
individuales;

2. la aplicación de métodos matemáticos y computadoras electrónicas para resolver problemas

técnicos y económicos.

Las principales organizaciones en las que se basa el Consejo Científico son el Centro de
Computación del Consejo Económico Estatal de la URSS, el Instituto de Ingeniería y Economía, las
Universidades de Leningrado y Moscú y el Instituto de Matemáticas con el centro de cómputo de la
Rama Siberiana de la Academia de Ciencias de la URSS, el Instituto de Trabajo y Salarios del Comité
Estatal de Trabajo y Salarios y el Laboratorio de Métodos Económicos y Matemáticos de la Academia
de Ciencias de la URSS.

La ciencia de administrar procesos y operaciones complejas, la cibernética, está encontrando

una aplicación más amplia en la ciencia económica. El objetivo principal de la aplicación de la
cibernética y las máquinas electrónicas en la economía socialista es la planificación económica. Ya
hemos mencionado anteriormente que la preparación del plan debe basarse en suficiente volumen y
contenido, información precisa y oportuna. Una economía socialista decidida permite el desarrollo de
planes óptimos y más rentables. Eso le permite distribuir tareas entre empresas de tal manera que logre
la máxima productividad general mientras observa las proporciones especificadas en la producción de
diversos bienes. Se están realizando estudios sobre los esquemas óptimos para el transporte de cargas a
granel de carbón, cemento, arena, etc.
 La organización científica y la planificación de la economía nacional en la URSS y en los
países de democracia popular abren las mayores posibilidades para la aplicación de métodos
matemáticos y computadoras electrónicas. Pero esto no significa que la experiencia y los logros en este
campo en el mundo capitalista deban ser descuidados.

Recientemente, se ha publicado material interesante sobre el trabajo en el campo de la

metodología económica y matemática en algunos institutos en Francia (Periódico de Economía, 23 de
mayo de 1961). Allí, durante aproximadamente 2 años, ha habido una “Sociedad de Economía y
Matemáticas Aplicadas” que tomaba pedidos de grandes empresas para realizar cálculos económicos
de la implementación más económica de varias operaciones comerciales. Se estudian y determinan las
mejores opciones de transporte, asegurando la implementación del programa con un kilometraje total
mínimo; se encuentran combinaciones racionales de suministro de combustible para complejos de
producción, en los cuales se minimizan los costos totales; se determinan las rutas de tuberías más
ventajosas, etc. Los autores de este artículo (V. Dadayan, A. Pokrovsky y Yu. Chernyak) recomiendan
acertadamente tomar prestada esta experiencia organizando centros de cómputo en las repúblicas de la
Unión o consejos económicos con doble subordinación: con el consejo económico y con las academias
de ciencias de las repúblicas. Esto asegurará, según los autores, una combinación de resolución de
problemas prácticos presentados por las necesidades de producción, con el desarrollo de los principios
fundamentales de la metodología económica y matemática.

De considerable interés son los trabajos realizados en el Laboratorio Central de Investigación

para la Aplicación de Estadística Matemática y Tecnología de Computación Electrónica del Consejo
Económico Regional de Moscú dirigido por el prof. A. M. Dlin.

En el artículo “Métodos matemáticos en la industria” (Periódico de Economía, 21 de agosto de

1961, p. 18) el prof. A. M. Dlin y N. Pokrovsky hablan sobre su modelado matemático de procesos de
producción individuales, el uso de programación lineal para determinar los tamaños de corte óptimos
para chapa metálica, la expansión de la aplicación de estadísticas matemáticas en el control y análisis
de producción, y la colaboración con el Laboratorio para la Aplicación de Matemática en métodos de
investigación y planificación económica, liderados por Acad. V. S. Nemchinov.

Esta colección contiene un artículo de A. I. Kitov sobre el uso de la cibernética en la gestión de

la economía nacional. Las consideraciones del autor sobre la planificación óptima y sobre la aplicación
de métodos matemáticos en la planificación merecen una atención seria.

Es necesario destacar especialmente el maravilloso artículo del acad. S. L. Sobolev, “Para

resolver problemas económicos con precisión matemática”, publicado en el Periódico de Economía
del 11 de junio de 1961.

Nuestra colección contiene un artículo sustancial del cand. de Ciencias Económicas V. D.

Belkin “Cibernética y economía”. El autor enfatiza que bajo el socialismo es bastante posible crear un
sistema automatizado integrado para administrar la economía del país, y esto tendrá un efecto mucho
mayor que en los países capitalistas, que ya utilizan parcialmente la automatización en secciones
separadas de la economía, pero que no pueden extender este método a la economía de todo el país.

En la colección “Problemas de cibernética” nº 5 (Fizmatgiz31) editada por A. A. Lyapunov, se

colocan dos artículos de planificación muy importantes. El artículo de Yu. A. Schreider, “El problema
31
Издательство физико-математической и технической литературы (Физматгиз) [Editorial para la
literatura físico-matemática y técnica].
de planificación dinámica y los autómatas”, es una generalización y desarrollo de la monografía de R.
Bellman sobre planificación dinámica, publicada en los Estados Unidos en 1957. Yu. A. Schreider
describe un esquema que nos permite plantear el problema general de la planificación dinámica y
derivar la principal ecuación funcional y establecer las propiedades básicas de sus soluciones. El
artículo de E. G. Holshtein y D. B. Yudin, “Sobre una clase de problemas de planificación de la
economía nacional”, contiene el desarrollo de algunos métodos especiales para resolver ciertos
problemas importantes de programación lineal que permiten una reducción significativa en el trabajo
computacional.

Nos detenemos en más detalles sobre la situación de la ciencia económica porque es

especialmente importante. De hecho, al final, la única evaluación objetiva de todas nuestras acciones
en el campo de la mecanización, la automatización, la expansión de la producción, la colocación de
nuevos sitios de construcción, el uso de métodos de planificación más avanzados y todos nuestros
esfuerzos para aumentar el ritmo del progreso científico y tecnológico es su eficiencia económica. No
podemos permitirnos el lujo de no calcular con precisión en el campo de la economía. Al cumplir con
las tareas de nuestro Partido establecidas en el nuevo programa, ya no podemos seguir sufriendo que el
problema de fijación de precios, la base de todos los cálculos económicos, esté incompleto.

En su discurso en la Conferencia de científicos de toda la Unión en el Kremlin el 14 de junio

de 1961, A.N. Kosygin dedicó una gran atención a los problemas económicos. Dijo:

En las decisiones del XXI Congreso se afirmó que en el campo de las ciencias sociales,
especialmente en la ciencia económica, la tarea es generalizar creativamente la experiencia de
la construcción económica y cultural y estudiar las nuevas cuestiones que plantea la vida. La
ciencia económica sigue estando a la zaga de las exigencias de la vida y la práctica, lo que fue
señalado por el Comité Central del Partido y personalmente por el camarada Jruschov.
Científicos-economistas: se presta poca atención al desarrollo de la metodología de
planificación, la eficiencia de la inversión de capital, el uso racional de los activos fijos y otras
cuestiones que plantea la práctica de la construcción económica.
Pravda, 15 de junio de 1961

Todos estos temas se plantean en cierta medida en artículos sobre el uso de la cibernética en la
economía, que se colocan en la colección, y en artículos sobre los que llamamos especialmente la
atención de los lectores.

Amamos y apreciamos los buenos libros de la literatura soviética y mundial. Se ha prestado

mucha atención en los últimos años para mejorar el estudio de lenguas extranjeras. La lingüística, la
ciencia del lenguaje, una de las ciencias más antiguas, es una disciplina descriptiva que, como parecía
a lo largo de los años y hasta hace poco, estaba muy lejos de la tecnología y, especialmente, de las
matemáticas. Pero la vida nos hace cambiar este punto de vista tradicional. En muchos países, los
problemas de la traducción automática de un idioma a otro utilizando máquinas de información se han
desarrollado con éxito. Esto requirió la creación de una nueva ciencia: la lingüística matemática o
estructural.

Esta dirección de la lingüística es causada por la necesidad de un mejor uso de la enorme

información científica publicada en muchos idiomas. La lingüística matemática es una ciencia
completamente nueva, con solo unos 10 años. Pero en este corto período de tiempo se demostró que
era aconsejable realizar la traducción automática, que era necesario desarrollar un solo idioma, un
intermediario para la traducción de diferentes idiomas, que era aconsejable “enseñar” a la máquina
electrónica a leer el discurso escrito y percibir las combinaciones de sonido de una voz humana. Estos
problemas se están trabajando actualmente en nuestro país y en el extranjero.

El artículo de VV Ivanov y S. K. Shaumyan, “Problemas lingüísticos de cibernética y

lingüística estructural”, publicado en nuestra colección, contiene muchas consideraciones muy
interesantes y nuevas sobre estos temas. Habla sobre el papel del lenguaje en los procesos de control,
la lingüística estructural como teoría abstracta del lenguaje y el significado teórico y aplicado de la
lingüística aplicada.

Hay otra nueva área de aplicación de la cibernética en las humanidades, a saber, el campo del
derecho. Parece que la cuestión del uso de las matemáticas, la automatización y la electrónica, y aún
más la cibernética en la ciencia del derecho, no tiene una base real. Pero en el artículo de N. D.
Andreev y D. A. Kerimov, “Las posibilidades de utilizar la técnica cibernética para resolver ciertos
problemas legales”, se presentan una serie de consideraciones que demuestran lo contrario. Esta es una
de las áreas de penetración de las ciencias exactas en el campo de las humanidades.

Se plantea la cuestión sobre la acumulación de información legal en máquinas lógicas y de

información, sobre su sistematización y procesamiento, y sobre su emisión para el trabajo práctico en
la elaboración de leyes y para aumentar la usabilidad de la legislación soviética. Se recomienda que las
máquinas se utilicen para llevar a cabo diversas operaciones auxiliares intensivas en mano de obra
relacionadas con la preparación de la codificación de la ley. Parece prometedor el uso de máquinas
cibernéticas en la preparación de materiales para la generalización de la práctica judicial.

Finalmente, se propone utilizar máquinas para diversos tipos de examen documental.

Por supuesto, la aplicación práctica de estas ideas requerirá un trabajo preparatorio serio. Pero
es interesante notar que la Universidad de Leningrado ya ha dado los primeros pasos en esta dirección.

Los delitos y la legislación existen en todo el mundo. Por lo tanto, es muy interesante estudiar
la experiencia de aplicar los métodos anteriores en el extranjero. Ya hay literatura especial disponible
sobre este tema. Se realizaron presentaciones sustantivas en el Simposio sobre la Mecanización de los
Procesos de Pensamiento en Teddington en noviembre de 195832 y en la Conferencia Internacional
sobre Lenguajes de Máquinas en septiembre de 1959 en los Estados Unidos33.

Esperamos que el artículo sobre el uso de métodos y herramientas cibernéticos en la ley atraiga
la atención de nuestros abogados.

32
El Symposium on Mechanisation of Thought Processes fue el primer simposio internacional sobre inteligencia
artificial, donde acudieron pioneros de este campo como Marvin L. Minsky o John McCarthy (el autor del
término “inteligencia artificial”). Este encuentro y sus participantes son considerados como los fundadores de la
inteligencia artificial moderna. La inteligencia artificial, propuesta en el encuentro de Darthmouth en 1956 y
discutida en el simposio de Teddington en 1958, tuvo una coexistencia difícil con la cibernética.
Posteriormente, los proponentes de la inteligencia artificial conseguirían acaparar la financiación para sus
proyectos, desterrando la cibernética hacia otros campos como las ciencias sociales.
Quizá la International Conference for Standards on a Common Language for Machine Searching and
33

Translation celebrada en la Western Reserve University, Cleveland.

4. Cibernética en ciencia y tecnología

El borrador del Programa del PCUS planteó el requisito de desarrollar métodos para influir en
las condiciones climáticas. Este es un viejo sueño de la humanidad, completamente irrealizable en el
pasado. La implementación de esta tarea en el futuro cercano es una tarea extremadamente difícil, pero
las posibilidades modernas de la ciencia ya permiten ponerla en práctica.

Aparentemente, deberíamos comenzar mejorando los métodos de predicción del clima. En este
sentido, se ha hecho mucho en las últimas décadas. Se proporciona una ayuda significativa mediante
medios e instrumentos más avanzados para recopilar y procesar información sobre el estado y la
dinámica de la atmósfera. Pero la introducción de métodos científicos matemáticos y máquinas
electrónicas en el servicio de predicción meteorológica ha comenzado, y esto ya da un resultado
indudablemente positivo.

Es mucho más difícil influir en los factores que determinan el clima. Esta es una tarea de
control típica, es decir, el impacto en grandes reservas de materia y energía con la ayuda de cantidades
mucho más pequeñas, pero el impacto es en aquellos factores que determinan el estado del sistema.
Los técnicos de radio son conscientes de la eficacia con la que el voltaje en la red de control de una
lámpara electrónica actúa sobre el consumo de energía de la fuente de alimentación del circuito
anódico y sobre la aparición de un voltaje mucho mayor en el circuito anódico en el modo de
amplificación de voltaje. Este es un efecto de retransmisión bien conocido en la tecnología. En
esencia, toda la electrónica se basa en la gestión de pequeños potenciales, grandes reservas de energía
y la conversión de esta energía en la forma deseada.

Usando este principio, podemos dispersar nubes y nebulosas para un mejor uso de la energía
solar, cuando se desee, o, por el contrario, condensar la humedad en las nubes y causar lluvia artificial
o niebla. La solución de estos problemas hoy en pequeña escala ya es posible y se está implementando.

Por supuesto, es mucho más difícil influir en el clima. Pero, ¿no está sucediendo ahora un riego
a gran escala de desiertos y drenaje de pantanos? ¿Es imposible conducir la silvicultura a una escala
mucho mayor y mucho más racional? ¿Soportaremos nosotros y nuestra descendencia el hecho de que
las vastas extensiones de nuestra patria están cubiertas de permafrost “eterno”? Una gran cantidad de
energía solar inagotable cae a la Tierra y, sin duda, llegará el momento en que aprenderemos cómo
usarla mejor. ¿Usamos la energía eólica en alguna escala notable? Todos estos son problemas de
política económica y estrategia a gran escala, pero pueden resolverse ahora. Esto también incluye la
tarea de cambiar el curso de los ríos y la dirección de sus aguas hacia donde el agua no es suficiente.

Por supuesto, la solución de estos problemas requiere coraje, audacia e investigación profunda.
Pero el partido no plantea tareas fáciles para los científicos soviéticos. Esta es la gran ventaja de la
gestión socialista de la economía nacional: solo le permite buscar y encontrar soluciones óptimas para
tareas y problemas difíciles pero importantes.

La matemática electrónica y la cibernética pueden proporcionar excelentes servicios en el

campo del cambio climático, pero bajo una condición: las tareas deben plantearse a gran escala y las
fuerzas necesarias deben concentrarse en resolverlas.
 Esta colección contiene un artículo de S. A. Mashkovich “Cibernética y meteorología”, que
desarrolla ideas sobre la posibilidad de predecir mejor el clima, el efecto sobre el clima y el impacto
sobre el clima.

Una de las industrias de más rápido crecimiento en la Unión Soviética es la industria química.
En el Pleno de mayo del Comité Central del PCUS (1958), se prestó especial atención a esta industria.
En los 3 años que han pasado desde entonces, la situación en la química ha cambiado radicalmente. Se
encargaron más de 60 empresas industriales; muchas capacidades se pondrán en servicio en 1961.

La ciencia y la industria química se están desarrollando rápidamente en todo el mundo. Al

mismo tiempo, el uso de altas presiones y temperaturas, altas tasas de reacción y muchos procesos
tecnológicos nocivos e inaccesibles crean una necesidad urgente de mecanización y automatización de
la industria química. La especial complejidad de muchos procesos abre posibilidades para la aplicación
de métodos modernos de cibernética en el control. Los principales requisitos en este caso son,
obviamente, la optimización de los procesos tecnológicos y la garantía de un alto grado de fiabilidad
(seguridad) de funcionamiento tanto del propio equipo químico como de los medios de automatización
electrónica (o neumática) utilizados para controlarlo. La aplicación de las matemáticas, la estadística
matemática, la teoría de la probabilidad, la lógica matemática y otras secciones de las matemáticas
para la descripción estricta de las regularidades que actúan en la producción química caracteriza un
aspecto del asunto. El segundo aspecto es el trabajo informativo sobre la literatura química. Esta
misma parte del trabajo está dedicada principalmente al artículo de G. E. Vladuts.

El autor señala que en la actualidad, la literatura química representa aproximadamente un tercio

de toda la literatura científica impresa hasta el momento. Es imposible sistematizar y encontrar la
información necesaria utilizando métodos antiguos, ya que esto absorberá demasiado tiempo. Por lo
tanto, en la actualidad, los especialistas de todos los perfiles están extremadamente interesados en
automatizar las búsquedas de información utilizando máquinas especiales de información y lógica.

Un problema relacionado es la creación de un lenguaje de máquina de información: un

lenguaje para la química, es decir, la traducción del lenguaje conocido de fórmulas estructurales de
compuestos químicos en una secuencia lineal de caracteres. Este problema puede ser resuelto por
máquinas especiales, que transforman el lenguaje químico ordinario en un lenguaje químico de
máquina "comprensible" y conveniente para ellas. Aquí se abren interesantes posibilidades para
asignar las funciones del "pensamiento químico" a los ordenadores, es decir, resolver el problema de
elegir el camino óptimo para la síntesis de algún compuesto químico que aún no ha sido descrito. Tales
máquinas serán de "auto-aprendizaje" en el futuro. Todo esto facilitará enormemente el trabajo de los
científicos e investigadores en química.

El artículo de G. E. Vladuts sin duda ampliará los horizontes de los lectores que no se dedican
a estudiar las posibilidades de los ordenadores en la química.

¿Cuánto ha madurado la necesidad de lidiar con la aplicación de las matemáticas, la

automatización y la cibernética en la química en un grado mucho mayor de lo que se hace ahora? Uno
puede juzgar por la enorme atención prestada a estos problemas en el extranjero. La química se
caracteriza por la existencia de dos áreas de uso de la cibernética: el efecto del control de la
información sobre los procesos químicos en la producción con el propósito de su optimización, y las
actividades de tecnología de la información en el mundo de la literatura química, científica, técnica, de
patentes, etc.
 Se realizó una reunión interesante sobre algunos de estos temas en el Club de Negocios del
Periódico Económico, cuyos materiales fueron publicados en el periódico el 4 de septiembre de 1961.

Junto con la compleja mecanización y automatización de la industria, un nuevo campo de

automatización, la teleautomática, se ha extendido en los últimos años. Se está realizando un trabajo
interesante en esta área bajo la dirección de V. A. Ilyin. En el artículo “Teleautomática y cibernética”,
el autor habla sobre el desarrollo de métodos y herramientas de telemecánica para la recopilación
remota de información, señalización, regulación y control en relación con objetos dispersos.
Naturalmente, en dichos sistemas se requiere garantizar una alta confiabilidad, un funcionamiento sin
problemas de todos los dispositivos y medios para recopilar, procesar información y emitir comandos.
Por medio de la teleautomática, muchas instalaciones de los sistemas de energía del país ya están
equipadas. Aparentemente, se presta la mayor atención al trabajo realizado con éxito durante varios
años en la telemecanización masiva de campos petroleros. De considerable interés es también un
sistema integrado de automatización y telemecanización en el campo del riego. Cuando hay muchos
objetos de administración, puede ser necesario recopilar y procesar información y administración
extensas en el modo óptimo. Las máquinas electrónicas pueden ayudar. Por lo tanto, las tareas de
automatización remota se acercan a las tareas que se resuelven mediante la cibernética.

De considerable interés es el folleto de V. A. Ilyin “Sistemas de telemecánica para objetos

dispersos” (Gosenergoizdat, 1960).

Según la información recibida del autor, el trabajo en el campo de la telemecanización de los

pozos petroleros ha avanzado tanto con nosotros que ya más del 20% de ellos están telemecanizados.

Cabe señalar el gran interés mostrado en el primer congreso internacional sobre control
automático (Moscú, 1960) en temas de recolección remota de información, telemetría, su
confiabilidad, inmunidad al ruido y eficiencia.

La electrificación, que es el núcleo de la construcción de la economía de la sociedad

comunista, desempeña un papel clave en el desarrollo de todos los sectores de la economía
nacional, asegurando todo el progreso tecnológico moderno. Por lo tanto, es necesario
garantizar un ritmo más rápido de producción de electricidad.
Del borrador del Programa del PCUS34

Hace más de 40 años, en 1920, se desarrolló el primer plan maestro para el desarrollo de la
economía nacional de la Rusia soviética, que sigue siendo de gran importancia como ejemplo de un
prometedor plan económico nacional estatal. En el VIII Congreso de los Soviets de toda Rusia en
diciembre de 1920, Vladimir Ilich Lenin describió el plan para la electrificación de Rusia preparado
por la Comisión Estatal por la Electrificación de Rusia (GOELRO), en el segundo programa del
Partido, como un gran plan económico que mostraba la forma de llevar a la Rusia atrasada a una nueva
base económica, necesaria para la construcción del comunismo. “Esa base”, dijo Vladimir Ilich, “es
sólo la electricidad. El comunismo es el poder soviético más la electrificación de todo el país”35.

34
Tercer Programa del Partido Comunista de la Unión Soviética, aprobado en el XXII Congreso de 1961.
V. I. Lenin, “VIII Congreso de los Soviets de toda Rusia” en Obras Escogidas, tomo 3, Progreso, Moscú,
35

1961.
 El valor para establecer metas para el plan GOELRO solo puede evaluarse si tenemos en
cuenta la situación en el país en 1919-1920. Si en 1913 se generaron alrededor de 1.9-2.0 miles de
millones de kWh de electricidad en Rusia, entonces en 1920 se generó 4 veces menos, alrededor de 0.5
miles de millones de kWh. Al mismo tiempo en los EE. UU. se generaron 50·10 9 kWh, es decir, 100
veces más. Después de 40 años, la imagen cambió dramáticamente. En 1960, se produjeron 292·10 9 en
la URSS y alrededor de 900·109 kWh (en las terminales de las centrales eléctricas) en los Estados
Unidos, es decir, “solo” 3 veces más. Pero si no hubiera habido la Segunda Guerra Mundial, que no
solo se detuvo, sino que también retrasó el desarrollo de la electrificación de la URSS y no hizo daño a
los Estados Unidos, entonces habríamos generado del 40 al 50% de la capacidad de generación de
electricidad en los EE. UU en 1960.

De acuerdo con las tareas del proyecto de Programa del PCUS, en 1970 la URSS producirá
entre 900 y 1.000 y en 1980 entre 2.700 y 3.000 miles de millones de kWh de electricidad. Esto
significa triplicar aproximadamente la generación de electricidad cada 10 años. En los Estados Unidos,
hubo aproximadamente una duplicación cada 10 años, y si se puede hablar de suposiciones (en lugar
de planes), estas tasas continuarán en los Estados Unidos durante los próximos 20 años (ver la revista
Economía Planificada36, 1961, nº 7, p. 84). Si esto se cumple, en 1980 en la URSS y los EE. UU. se
generará aproximadamente la misma cantidad de electricidad.

Esta obra se centra en los problemas y desafíos de la gestión de sistemas complejos. Hemos
dado cifras sobre el crecimiento de la generación de electricidad para mostrar los retos que habrá que
afrontar para gestionar las enormes reservas de energía del futuro de la manera más ventajosa y
óptima.

En los últimos años, se ha prestado mucha atención a los problemas de automatización de la

gestión de plantas de energía individuales, y aquí se han logrado resultados significativos. Las tareas
de control automático de sistemas de energía separados, más o menos grandes, se han resuelto con
éxito y continúan realizándose. Nos acercamos a la tarea más importante de una gestión conjunta de la
distribución del Sistema Unificado de Energía de la parte europea de la URSS. En un futuro próximo,
el problema de un sistema energético unificado de toda la Unión Soviética comenzará a resolverse y,
de acuerdo con esto, el problema de su gestión óptima. Por fin, la tarea de unir los sistemas energéticos
nacionales de los países de la democracia popular y la URSS en un solo sistema energético ya se está
estudiando. Naturalmente, surgirá el problema del control óptimo y confiable de sistemas tan
complejos, y este es, después de todo, un problema típico de la cibernética, y es necesario prepararse
para su solución científica ahora.

En mayo de 1960 se celebró en Kiev una reunión científica y técnica sobre la aplicación de la
tecnología informática en el diseño y el funcionamiento de los sistemas de energía. En la reunión se
adoptó una decisión detallada en la que se señaló que para la investigación científica y para la práctica
de la ingeniería en el ámbito del diseño y el funcionamiento de los sistemas de energía es necesario
utilizar ampliamente métodos matemáticos relativamente complejos que involucran la teoría de la
probabilidad, la teoría cualitativa y los métodos numéricos para resolver ecuaciones diferenciales
lineales y no lineales, el álgebra superior, etc. En la reunión se señaló que esos problemas sólo pueden
resolverse con la ayuda de la moderna tecnología informática, para cuya aplicación se definieron las
siguientes orientaciones principales en el sector de la energía:

1. Perspectiva y planificación continua, procesamiento de materiales estadísticos e informativos

relevantes.
36
Плановое хозяйство.
 2. Diseño de plantas de energía, redes eléctricas, transmisión de energía a larga distancia,
dispositivos de automatización; trabajos de investigación.

3. Cálculos del modo de operación (planificado y operativo), análisis de los modos de control de
accidentes del sistema y el equipo, registro y procesamiento de la información primaria.

4. Control automático de los regímenes de los sistemas de energía, plantas de energía y otras
instalaciones de energía.

Por último, cabe recordar que en el I Congreso de la Federación Internacional de Control

Automático (IFAC), celebrado en 1960 en Moscú, representantes de la URSS, los Estados Unidos,
Inglaterra, Italia, Polonia, Checoslovaquia, Hungría y otros países presentaron interesantes ponencias
sobre la automatización del control de los sistemas de energía y la utilización de dispositivos
electrónicos de computación con ese fin.

Todas estas consideraciones fueron la base de un interesante artículo “Cibernética y Sistemas

de Potencia” del prof. Venikov, ganador del Premio Lenin37.

El proyecto de Programa establece: “El crecimiento de la economía nacional exigirá la

desarrollo acelerado de todas las instalaciones de transporte. Las tareas más importantes en la esfera
del transporte son: la expansión del transporte y la construcción de carreteras para satisfacer
plenamente los requisitos de la economía nacional y la población en todos los modos de transporte;
mayor modernización de los ferrocarriles y otros sistemas de transporte; un aumento considerable de la
velocidad del tráfico ferroviario, marítimo y fluvial; el desarrollo coordinado de todos los tipos de
transporte como componentes de una única red de transporte. La participación del transporte por
tuberías aumentará.”38

Si tenemos en cuenta el tamaño del territorio de la URSS, el rápido desarrollo de la industria y

la agricultura en todo el país, el desarrollo de nuevas zonas para la extracción de minerales, la
necesidad de agilizar el transporte y garantizar su seguridad y viabilidad económica, no es difícil
comprender que el problema del transporte no puede resolverse con los métodos antiguos.

La colección contiene el artículo de I. Ya. Aksenov “Problemas de transporte en la

cibernética”, cuyo autor dice que el transporte más que muchos otros sectores de la economía necesita
la introducción más urgente y rápida de la cibernética, tanto por sus características debido a la
naturaleza del propio transporte, como por los importantes resultados técnicos y económicos que
puede proporcionar tanto en el transporte como en el Estado en su conjunto. Lo mismo se afirma en el
artículo del Ministro de Ferrocarriles de la URSS B. Beshchev en Pravda de agosto de 1961 con
respecto al transporte ferroviario: “El control del tráfico de trenes y todos los procesos de acople y
desacople de los trenes en las estaciones se llevarán a cabo utilizando dispositivos cibernéticos”.

Ya hemos mencionado anteriormente que la cibernética estudia los sistemas dinámicos

complejos y los procesos que tienen lugar en ellos. El transporte es un ejemplo típico de un sistema
dinámico gigante y altamente complejo que es difícil de controlar para lograr el máximo efecto con el
mínimo costo.

37
El Premio Lenin era uno de los máximos premios otorgados en la Unión Soviética a personas que hubieran
sobresalido en los campos de la ciencia, la literatura, las artes, la arquitectura y la tecnología.
38
Tercer Programa del Partido Comunista de la Unión Soviética, aprobado en el XXII Congreso de 1961.
 Al mismo tiempo, los medios técnicos de reunión y tratamiento de la información para la
solución de este problema prácticamente sólo empiezan a aparecer. Es necesario señalar la iniciativa
de los ciudadanos de Kiev que celebran en 1961 y 1962 el seminario por correspondencia “Cibernética
en el transporte”. Los organizadores del seminario señalan que la aplicación de los progresos técnicos
en el transporte plantean una serie de tareas sobre la automatización del control del tráfico, la
introducción de dispositivos cibernéticos y de computadoras electrónicas automáticas en la práctica de
la producción del transporte. Dado que el transporte es una rama de la economía nacional con una
gestión centralizada y que utiliza los mismos métodos para encontrar soluciones óptimas, podemos
esperar que el uso de máquinas de control especializadas, métodos matemáticos de resolución de
problemas multivariantes y sistemas de control automatizados tenga un gran efecto económico.

De considerable interés es el trabajo de nuestros institutos de transporte ferroviario en el

desarrollo de un centro de computación especial, llevado a cabo bajo la dirección del miembro
correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS, el prof. A. P. Petrov. También merece
atención seria el trabajo de B. Del Rio, N. A. Samarin y L. V. Safris sobre el uso de máquinas digitales
electrónicas para la elaboración de horarios de trenes paralelos, realizado por el Instituto de Ingenieros
Ferroviarios de Rostov del Don.
5. Algunos resultados

Hemos hablado del proceso de las matemáticas de muchas ciencias típicas de nuestra época:
biología, medicina, economía, lingüística, meteorología, química y otras. En todos los casos se pasa de
la descripción, de las evaluaciones cualitativas generales al establecimiento de regularidades
matemáticas exactas. El propósito de esta evolución de las ciencias naturales y humanas, dirigida
conscientemente por el hombre, es una penetración más profunda en la esencia de los fenómenos del
mundo exterior que nos rodea, de la naturaleza viva y especialmente de nuestro organismo. La
principal tarea de esta actividad es el uso de las regularidades cognitivas para satisfacer las
necesidades humanas. No podemos cambiar las leyes de la naturaleza, pero podemos, habiéndolas
descubierto, aprender a controlarlas.

Así surgió, respondiendo a una necesidad consciente, una nueva ciencia de gestión: la
cibernética. Decimos la “nueva” ciencia de la gestión porque esta ciencia no gestiona procesos simples
y ordinarios. En la gran mayoría de los casos, en la práctica, uno tiene que lidiar con relaciones
confiables de causa y efecto e interacciones simples, cuando el control se reduce a equipos
elementales, cuyo resultado se conoce de antemano de manera confiable. En estas condiciones más
comunes de práctica y vida cotidiana, la cibernética es completamente innecesaria. La necesidad de
desarrollar una nueva ciencia de gestión surge en aquellos casos complejos cuando los viejos métodos
aplicados a casos simples dejan de funcionar. La cibernética brinda la oportunidad de administrar
sistemas complejos, operaciones complejas realizadas por equipos humanos, procesos de producción
complejos, procesos infinitamente complejos que ocurren en la naturaleza viva.

La cibernética estudia formaciones complejas, un estado de muchos elementos estructurales

interconectados organizados en un solo sistema. Los elementos compuestos realizan sus funciones
inherentes.

El estado de un sistema está determinado por los valores de los parámetros, variables o
coordenadas de sus elementos constitutivos y sus derivados. Los valores de las variables pueden variar
en el tiempo y el espacio. Entonces el sistema también cambia su estado y se vuelve dinámico. Si las
derivadas de las variables son cero, el sistema dinámico pasa al estado de reposo y se vuelve estático.
Al afectar las variables de un sistema dinámico o sus derivados, el sistema pasa de un estado a otro, un
nuevo estado. La transición del sistema de un estado a otro se denomina comúnmente proceso. La
transferencia de un sistema a un nuevo estado mediante la influencia de sus variables — esto es el
control.

Por lo tanto, la cibernética estudia los procesos que ocurren en sistemas dinámicos complejos
cuando son controlados. Si el control lo lleva a cabo una persona o mecanismos, así como máquinas
que funcionan de acuerdo con un programa establecido por una persona, entonces es útil. El propósito
de la administración en este caso es transferir el sistema a un nuevo estado preasignado. La cibernética
también estudia los procesos de control que ocurren en la naturaleza que nos rodea, así como los
procesos de control más complejos en los organismos vivos. La cibernética por último estudia los
procesos sociales y las operaciones realizadas por colectivos humanos.

El complejo proceso de gestión se desglosa en distintas operaciones de gestión realizadas en

una determinada secuencia o en una determinada combinación de una determinada combinación. Este
es el caso, por ejemplo, de las operaciones de producción industrial. Pero incluso en la sociedad
humana, los individuos o los grupos organizados de personas llevan a cabo algún tipo de acción u
operación intencionada de acuerdo con un plan determinado. Hay muchas actividades o transacciones
de este tipo: de crédito, transporte, seguros, militares y otras. Pueden ser simples o complejas,
independientes entre sí o interrelacionadas.

Desde el punto de vista de la cibernética los sistemas dinámicos complejos en la naturaleza

viva, en la industria y en la sociedad humana son sistemas controlados, objetos de control. Por eso,
antes de comenzar a controlar, es necesario estudiar en detalle o, como se dice en el lenguaje científico
moderno, recoger información, caracterizando el sistema a controlar, estudiar esta información y
revelar aquellos rasgos, que es necesario conocer para la realización del control: estructura,
organización, conexiones mutuas y funciones de los elementos. Los resultados de este estudio deben
expresarse en lenguaje matemático y lógico-matemático.

Si el sistema controlado se estudia y describe matemáticamente, es necesario crear un sistema

de control para influir en las variables del sistema controlado según los objetivos y las tareas
establecidas. Es fundamentalmente indiferente por completo que el sistema controlado se controle
automáticamente o mediante una cierta combinación de comandos. En general se supone que todos los
dispositivos cibernéticos funcionan automáticamente utilizando principios de retroalimentación. En
muchos casos esto es cierto. Pero también hay casos en los que se introducen conscientemente retrasos
entre los pasos individuales o las etapas de control. Por ejemplo, el proceso de reunión de información
puede separarse, incluso a intervalos prolongados, del proceso de aplicación de esa información para la
gestión.

Si nos adherimos a la terminología aceptada y la hacemos más clara para los expertos, en
particular para los técnicos de radio, el sistema operado es una “carga” para el sistema de control. Los
comandos de control programados y codificados se dan en la entrada del sistema de control (por
ejemplo, la máquina de control electrónico). Estos comandos son “comprensibles” para el dispositivo
o sistema de control. Pero esto no significa que sean “comprensibles” para el sistema controlado.
Deben ser procesados en consecuencia para que los comandos de control provenientes del sistema de
control sean ejecutados correctamente por el sistema controlado. Un buen ejemplo es el sistema
telefónico automático. Llamando al abonado correcto marcando un número de teléfono conocido,
envían el comando de control a la central telefónica. Allí se procesa el comando y se busca el número
del suscriptor. Si la línea está libre y el número de teléfono del abonado no está ocupado, la llamada se
realiza y el abonado se conecta al dispositivo. La estación, el abonado o la línea ocupada se reconoce
por los pitidos – señales de retroalimentación de información. Así pues, una central telefónica
automática de distrito, junto con las líneas de comunicación y los abonados, es un buen ejemplo de un
sistema dinámico complejo controlado por muchos dispositivos o sistemas de control más sencillos.
Como cualquier sistema dinámico complejo, tiene sus propias características. Una de sus
características es la intercambiabilidad de los puntos de información fuente y percibida, es decir, los
sujetos y los objetos de control.

Otro ejemplo es el sistema de control remoto. En este caso, las funciones del sistema de control
y del sistema controlado se dividen de forma clara e inequívoca. El punto de control y el objeto de
control (el sistema controlado) pueden estar alejados el uno del otro. El medio intermedio puede ser
cualquier cosa, desde la atmósfera terrestre hasta el espacio exterior y los entornos acuáticos. La
retroalimentación de la información puede existir y operar de forma automática, pero también puede
no existir cuando las relaciones de causa y efecto se conocen de forma precisa y fiable y cuando la
ejecución de las órdenes está fuera de toda duda. La retroalimentación automática de la información es
habitual, pero no es el único esquema posible.
 El control remoto de los sistemas de energía puede servir como otro ejemplo de la existencia
separada de sistemas de control y controlados.

Nos centramos en estos ejemplos y en la terminología, porque en la mayoría de los casos el

término “sistema de control” se utiliza en la literatura cibernética en un sentido ligeramente distinto:
significa un conjunto de dispositivos que emiten y procesan órdenes, y a los sistemas que las perciben.
Esto tiene la justificación en que a veces es difícil separar el sistema de control del sistema controlado
en nuestra terminología. Los organismos vivos pueden servir de ejemplo en este caso. La fuente de
información inicial suele ser éste o aquel proceso que tiene lugar en el entorno externo. Si un
organismo tiene receptores de esta fuente de información, reacciona a ellos. A través de muchos
canales del sistema nervioso (y el cuerpo escoge las formas más ventajosas y confiables) la señal de
estimulación se transmite y se procesa repetidamente en el camino hacia el cerebro. Después de un
procesamiento muy complejo de la información que ha llegado aquí se producen señales de respuesta
que se transmiten a los órganos ejecutivos, que en última instancia llevan a cabo la respuesta del
cuerpo a la estimulación externa. Aquí las funciones de los comandos o las señales para controlar su
procesamiento y ejecución están continua y repetidamente entrelazadas, y cada señal de comando
subsiguiente está determinada por la información recibida a través de los canales de retroalimentación.
Todos estos procesos son mucho más complicados que en la tecnología y la vida social. El estudio de
estos procesos acaba de comenzar, pero está progresando bien en nuestro país y en muchos otros. Este
estudio es una fuente inagotable para enriquecer nuestro conocimiento e imitarlo en casos de control
más sencillos.

Sin embargo, cada acto elemental de este complejo proceso se ajusta a nuestra terminología. En
cuanto a la gestión de mecanismos, máquinas, aparatos, operaciones de colectivos humanos, nos
parece que en este caso nuestra terminología es bastante aplicable.

No hay artículos sobre máquinas matemáticas electrónicas en nuestra colección. Existe una
amplia literatura científica y de divulgación sobre este tema. Desde el punto de vista cibernético, las
máquinas electrónicas son medios modernos de cibernética técnica. El segundo volumen de la
colección, dedicado a las máquinas electrónicas, abordará los problemas de su desarrollo ulterior, en
particular, la reducción de sus tamaños, la miniaturización de sus elementos estructurales y, sobre
todo, los problemas de la mejora de su fiabilidad operativa y el aumento de su velocidad.

En este volumen tampoco se abordan las cuestiones de fiabilidad. Este tema se tratará en
detalle en el segundo volumen de la colección. Consideramos que este tema es uno de los más
importantes. Debemos admitir que la situación en este ámbito es claramente desfavorable. La
fiabilidad de los equipos electrónicos automáticos no satisface a nadie. Se podrá hablar de una amplia
introducción de estos medios en la economía nacional sólo en caso de que se resuelva
satisfactoriamente el problema de la fiabilidad. No hay que hacerse ilusiones. Al mismo tiempo, hay
que admitir que el problema de la mejora de la fiabilidad de la automatización electrónica y la
cibernética no puede ser resuelto sólo por los especialistas en electrónica. En su solución deben
participar matemáticos, diseñadores y tecnólogos. Es absolutamente infundado pensar que la fiabilidad
de los dispositivos y sensores primarios es lo suficientemente alta. La opinión sobre la alta fiabilidad
de los mecanismos de accionamiento es igualmente errónea. Esto es especialmente cierto en la
industria química.

Los intentos de “dejar de lado” el problema de la fiabilidad como un problema ficticio que
supuestamente no existe no resisten ninguna crítica. Se debe establecer una responsabilidad estricta
por encubrir y desatender estas cuestiones. Esto comienza a ser entendido por la mayoría de las
personas progresistas responsables del avance científico y tecnológico. Pero hay que recordar que el
problema de la fiabilidad, aun si hubiera sido resuelto satisfactoriamente hoy (que por supuesto no es
el caso), se plantea de nuevo mañana y nunca será eliminado mientras exista el desarrollo e
introducción de nuevas tecnologías y nuevos dispositivos. Este es un problema “eterno”, y nunca será
resuelto por eventos episódicos.
6. Conclusión

Hace tiempo que estamos acostumbrados a confiar firmemente en la ayuda de nuestra

comunidad en todos los casos difíciles. Somos conscientes de que la ciencia se desarrolla solo como
resultado del trabajo creativo persistente y decidido de científicos individuales y en laboratorios bien
organizados y equipados con instrumentos y equipos científicos modernos.

Desde los primeros días del poder soviético, V.I. Lenin, un científico brillante y un organizador
maravilloso, ayudó al desarrollo de la ciencia joven soviética y la dirigió a resolver los problemas
económicos más importantes. No todos recuerdan que, por iniciativa de V.I. Lenin, el programa del
partido adoptado en el VIII Congreso en 1919 establece:

El gobierno soviético ya ha aprobado una serie de medidas para el desarrollo de la ciencia y

para acercarla más a la producción: el establecimiento de toda una red de nuevos institutos de
ciencia aplicada, laboratorios, estaciones experimentales, trabajos experimentales de prueba de
nuevos métodos técnicos, mejoras e invenciones, el registro y organización de todos los
recursos y medios científicos, etc. El Partido Comunista de la Unión Soviética apoya todas
estas medidas y se esfuerza por su mayor desarrollo y la creación de las condiciones más
favorables para el trabajo científico en relación con el aumento de las fuerzas productivas del
país.39

¿Algún otro país tuvo que experimentar las dificultades que recayeron sobre la ciencia
soviética durante los años de bloqueo, hambruna e intervención? ¿Han tenido que evacuar otros países
no solo una gran cantidad de empresas industriales, sino casi todas las instituciones de educación
superior, como era necesario hacer en Leningrado y en muchas otras ciudades que fueron objeto de
una invasión nazi en la Segunda Guerra Mundial? Los científicos de otros países nunca han
experimentado esto. Sin embargo, pocos años después del fin de la guerra en la Unión Soviética
comenzó a funcionar la primera central nuclear y poco después se lanzaron los primeros satélites, y
hoy los primeros astronautas de la historia de la humanidad están volando alrededor de la Tierra.

Estos éxitos son aún más notables porque se han logrado, a pesar de las dificultades más
recientes experimentadas, en un país que se consideraba atrasado entre 30 y 40 años atrás.

Es interesante notar que, según la UNESCO, en los últimos 50 años, el aumento anual
promedio en el número de científicos en el mundo ha alcanzado el 7% con un crecimiento de la
población mucho más bajo (aproximadamente 1,7% por año). Esto significa que el número de
científicos en el mundo se duplica cada 10 años, mientras que la población mundial se duplica en 40
años. Para resolver las tareas establecidas para la ciencia soviética durante los próximos 20 años, es
necesario capacitar a un gran número de jóvenes científicos, expandir significativamente la base de
investigación, atraer a las universidades a la investigación a una escala mucho mayor de lo que se está
haciendo actualmente, destacar las áreas más importantes de investigación y centrarse en ellos las
principales fuerzas. El equipamiento de las universidades, laboratorios de institutos y fábricas debería
alinearse con la complejidad de resolver nuevos problemas científicos. Se debe prestar especial

Segundo Programa del Partido Comunista de la Unión Soviética, aprobado en el VIII Congreso del Partido
39

Comunista de Rusia (bolchevique) el 22 de marzo de 1919.

atención al desarrollo de la instrumentación, en particular la instrumentación científica y el equipo
necesario para realizar trabajos experimentales.

Todas estas tareas fueron discutidas en la Conferencia de Trabajadores Científicos de toda la

Unión y en una reunión de trabajadores de escuelas superiores en el Kremlin en el verano de 1961. La
validez del tema y los requisitos para el equipo científico de los laboratorios de investigación y
educación depende de los trabajadores científicos y los profesores universitarios.

Debe prestarse especial atención al desarrollo de la teoría y los principios de las nuevas
máquinas, los sistemas automáticos y telemecánicos, el desarrollo intensivo de la radioelectrónica, el
desarrollo de los fundamentos teóricos y el perfeccionamiento técnico de las máquinas de
computación, control e información, como se indica en el proyecto de programa del PCUS.

Son estas direcciones las que constituyen el contenido de la nueva ciencia de la gestión óptima
de los sistemas complejos, llamada cibernética. Como se ha indicado anteriormente y se describe con
más detalle en los artículos de esta colección, la principal tarea de la cibernética es desarrollar esos
nuevos métodos y utilizar esos nuevos medios científicos y técnicos para gestionar la economía
nacional, los procesos de producción y la investigación científica, lo que permitiría alcanzar el objetivo
con el menor tiempo, mano de obra, material y consumo de energía. Ese régimen de gestión se suele
denominar óptimo.

Hablando en la Conferencia de toda la Unión de Trabajadores de la Ciencia el 12 de junio de

1961, el Presidente de la Academia de Ciencias de la URSS acad. M. V. Keldysh dijo: “Hasta ahora,
no hemos tenido un alcance suficiente de trabajo en el campo de la cibernética: la ciencia de los
procesos de control, que actualmente es de importancia práctica y teórica primaria. La investigación en
esta área debe intensificarse y combinarse en el instituto apropiado o en el consejo de coordinación
especial”. Estamos totalmente de acuerdo con esta declaración.

Los autores de esta colección, los editores y la Editorial Estatal de Gosenergoizdat desean que
su trabajo contribuya a resolver las tareas asignadas a la cibernética soviética. Consideramos que
nuestra tarea principal es poner esta nueva ciencia al servicio de la construcción más temprana posible
de una sociedad comunista en nuestro país. El segundo y el tercer volumen de nuestra colección, que
planeamos publicar en 1962 y 1963, servirán para esta tarea.

Los científicos de la Unión Soviética, sin duda, harán todo lo posible para justificar la
confianza de nuestro partido y la tremenda asistencia que brinda a la ciencia en nuestro país. En su
trabajo diario, serán guiados por los maravillosos pensamientos expuestos en el proyecto de Programa:

En el sistema de economía socialista, el progreso científico y técnico permite al hombre

emplear las riquezas y las fuerzas de la naturaleza de la manera más eficaz en beneficio del
pueblo, descubrir nuevas formas de energía y crear nuevos materiales, desarrollar medios de
control meteorológico y dominar el espacio exterior. La aplicación de la ciencia en la
producción se convierte en un factor decisivo del rápido crecimiento de las fuerzas productivas
de la sociedad. El progreso científico y la introducción de los logros científicos en la economía
seguirán siendo objeto de especial preocupación para el Partido.40

40
Tercer Programa del Partido Comunista de la Unión Soviética, aprobado en el XXII Congreso de 1961.