RTAHDS001 Revisión: 4

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

DIVISIÓN AUTOMOTRIZ
ACEITE PARA TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS

Aceite ATF Tipo Dexron® II

I. DATOS GENERALES..
Fecha de Elaboración: 12/09/11 Símbolo de Peligrosidad
Fecha de la última Actualización: 24/01/14 Inflamabilidad

Nombre o Razón Social: Comercial Roshfrans, S.A. de C.V. 1 0 Insignificante

Datos Generales del Fabricante: Comercial Roshfrans, S.A. de C.V. Salud Reactividad 0 0 1 Ligero
2 Moderado
Av. Othón de Mendizábal Ote. 484 3 Alto
4 Extremo
Col. Nueva Industrial Vallejo
Deleg. Gustavo A. Madero Riesgo Especial
México D.F. C.P. 07700
Tel. 01 (800) 710-3626
En Caso de Emergencia
Comunicarse a: Asistencia las 24 h SETIQ: 01 (800) 002-1400

II. DATOS DE LA SUSTANCIA QUÍMICA..

Nombre Químico: Aceite lubricante derivado del petróleo (hidrocarburos).
Nombre Comercial: Aceite ATF Tipo Dexron® II
Familia Química: Productos para la lubricación de transmisiones automáticas. Mezcla de hidrocarburos de petróleo
(Bases lubricantes parafínicas) y aditivos.
Sinónimos: Aceite mineral altamente refinado y aditivos.
Otros datos Relevantes: El Aceite ATF Tipo Dexron® II es elaborado para transmisiones automáticas que requieran un ATF
Dexron® II Mercon®.

III. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA..

No. de CAS: N/A para mezclas.
No de ONU: N/D.
Límites de Exposición
Ocupacional: LMPE-PPT: 5 mg/m3 (como niebla de aceite)
LMPE-CT: 10 mg/m3 (como niebla de aceite)
LMPE-P: 5 mg/m3 (como niebla de aceite)
IPVS (IDLH): N/D

Clasificación del Grado de Riesgo.

a) A la salud 0
b) Inflamabilidad 1
c) Reactividad 0
d) Riesgos especiales N/A.

Ver Símbolo de Peligrosidad en la parte superior de ésta página.

Componentes Riesgosos.
N/A.

COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othón de Mendizábal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, México D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA - 1 – DE 5
Esta hoja de Seguridad de Producto está sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la última versión comuníquese al Area de Ingeniería de Producto o consulte nuestra página de internet. www.roshfrans.com
 RTAHDS001 Revisión: 4

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

DIVISIÓN AUTOMOTRIZ
ACEITE PARA TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS

Aceite ATF Tipo Dexron® II

IV. PROPIEDADES FÍSICO QUÍMICAS..

Aceite ATF Tipo Dexron® II

Prueba Valores Típicos
Temperatura de Ebullición, °C N/D
Temperatura de Escurrimiento, °C -30
Temperatura de Inflamación, °C 200
Temperatura de Autoignición N/A
Densidad @ 15.6 °C, kg/L 0.8809
pH N/D
Peso Molecular N/D
Estado Físico Líquido
Color Rojo Brillante
Olor Característico (hidrocarburo)
Velocidad de Evaporación N/D
Solubilidad en Agua No Soluble
Presión de Vapor N/D
Porcentaje de Volatilidad N/D
Límites de Inflamabilidad o Explosividad N/D
Otros Datos Relevantes:
Viscosidad Cinemática @ 100 °C, mm 2 /s (cSt) 7.500
Viscosidad Cinemática @ 40 °C, mm2 /s (cSt) 42.09
Estabilidad Química Estable

V. RIESGOS DE FUEGO Y EXPLOSIÓN..

Medios de extinción: Utilice un chorro de agua muy fino para enfriar las superficies expuestas al fuego y trasladar al
personal a un lugar más seguro. Use como medio de extinción espuma o producto químico seco.
Poco riesgo de incendio ya que primero deberá subir todo el volumen del aceite a una temperatura
superior al punto de inflamación. De suceder, deberá ser atendido por el personal de bomberos
calificado que a su vez deberá contar con un equipo especial y completo para contener un incendio
de hidrocarburos de petróleo, incluyendo equipos de respiración artificial.
Punto de inflamación, °C: Revisado mediante el método ASTM D 92, varía dependiendo del grado de viscosidad – Ver
cuadro de resultados en la sección IV.
Temperatura de
autoignición, °C: N/A.
Productos de la
combustión que sean
nocivos para la salud: Monóxido de carbono (CO), bióxido de carbono (CO2), óxidos de nitrógeno (NO x), óxidos de azufre
(SOx) y humos.

VI. DATOS DE REACTIVIDAD..

Datos de Reactividad
y Estabilidad: Estabilidad (térmica, a la luz, etc.): Estable.
COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othón de Mendizábal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, México D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA - 2 – DE 5
Esta hoja de Seguridad de Producto está sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la última versión comuníquese al Area de Ingeniería de Producto o consulte nuestra página de internet. www.roshfrans.com
 RTAHDS001 Revisión: 4

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

DIVISIÓN AUTOMOTRIZ
ACEITE PARA TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS

Aceite ATF Tipo Dexron® II

Condiciones a evitar: Calor extremo y altas fuentes de ignición de energía.

Incompatibilidad (materiales a evitar): Oxidantes fuertes.
Productos peligrosos de la descomposición: El producto no se descompone a temperatura
ambiente.
Polimerización peligrosa: No ocurrirá.

VII. RIESGOS A LA SALUD..

Ingestión: Evite la ingestión a toda costa. En caso de ser ingerido debe tomar agua o leche y llamar al médico
inmediatamente antes de inducir al vómito.
Inhalación: No se requiere ningún equipo especial de protección si se utiliza con una ventilación adecuada. Se
recomienda la utilización de un respirador aprobado en espacios confinados y en el caso de que
las condiciones de operación conduzcan a mezclas de vapor de este material con el aire.
Contacto con los ojos: No se requiere ningún equipo especial de protección, sólo se recomienda el uso de lentes de
seguridad. En el caso de incidente, lavar el ojo afectado inmediatamente con abundante agua
durante 15 minutos mínimo. Acudir al médico para su atención.
Contacto con la piel: No se requiere ningún equipo especial de protección, sin embargo se recomienda el uso de ropa
adecuada para el trabajo. En caso de algún derrame o contacto con el aceite, lave la piel con jabón
y agua. Remueva y lave la ropa contaminada antes de volver a usarla.
Otros datos de
toxicidad aguda: Aunque no se realizó un estudio de la inhalación agudo con este producto, se ha probado en
variedad de aceites minerales y sintéticos, como aquellos en este producto éstas muestras no
tenían el efecto virtual más que una respuesta inflamatoria no específica en el pulmón al aceite
mineral aerosolizado. La presencia de aditivos en otras formulaciones probadas (en
aproximadamente las mismas cantidades como en la formulación presente) no alteró los efectos
observados.

Sustancia química considerada como:

Basado en información disponible, no es de esperar que este producto cause efectos adversos en
la salud mientras se utilice en las aplicaciones a las que está destinado y se sigan las
recomendaciones de la Hoja de Datos Técnicos.
Información complementaria
Las Hojas de Datos Técnicos están disponibles a través de nuestro sitio de internet
www.roshfrans.com. Este producto no debe utilizarse para otros propósitos distintos a los
recomendados.
Emergencia y Primeros Auxilios/ Medidas Precautorias.
En caso de ser ingerido debe tomar agua o leche y llamar al médico inmediatamente antes de
inducir al vómito. Se recomienda la utilización de un respirador aprobado en espacios confinados y
en el caso de que las condiciones de operación conduzcan a mezclas de vapor de este material
con el aire. En el caso de incidente, lavar el ojo afectado inmediatamente con abundante agua
durante 15 minutos mínimo. Acudir al médico para su atención. En caso de algún derrame o
contacto con el aceite, lave la piel con jabón y agua. Remueva y lave la ropa contaminada antes de
volver a usarla.
Otros Riesgos o Efectos a la Salud.
No se encontraron efectos adversos significantes en estudios usando aplicaciones dérmicas
repetidas de formulaciones similares a la piel de animales del laboratorio durante 13 semanas a las
dosis significativamente mayores que aquellas esperadas durante la exposición industrial normal.
Los animales se evaluaron extensivamente para los efectos de exposición (hematología, química
de suero, urinálisis, examen microscópico de tejidos etc.).

COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othón de Mendizábal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, México D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA - 3 – DE 5
Esta hoja de Seguridad de Producto está sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la última versión comuníquese al Area de Ingeniería de Producto o consulte nuestra página de internet. www.roshfrans.com
 RTAHDS001 Revisión: 4

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

DIVISIÓN AUTOMOTRIZ
ACEITE PARA TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS

Aceite ATF Tipo Dexron® II

Antídotos e información importante para la atención médica primaria.

De acuerdo a ensayos con este producto, componentes ó productos similares, no se espera que
sea sensible.

VIII. INDICACIONES EN CASO DE FUGA O DERRAME..

Procedimientos y
precauciones especiales
en caso de fuga o derrame: Mantenga al personal no autorizado alejado del área del derrame.
Elimine todo medio de ignición.
Impida la descarga adicional de material.
Forme diques con arena, tierra o cualquier otro material absorbente alrededor del área del derrame.
Método de Mitigación: Evite que el material llegue a las alcantarillas. Proceda a la limpieza con arena o cualquier otro
material absorbente. Posteriormente emplee procedimientos normales de limpieza (debe disponer
de todo este material adecuadamente).

IX. PROTECCIÓN ESPECIAL ESPECÍFICA PARA SITUACIONES DE EMERGENCIA ..

Equipo de Protección Personal Específico:
Para incendios en lugares cerrados, los bomberos deberán utilizar aparatos de respiración
autónoma, ropa y equipo especializado. Riesgos poco usuales de incendio y explosión: Nota:
nubes presurizadas pueden formar una mezcla explosiva.

X. INFORMACIÓN SOBRE TRANSPORTACIÓN..

NOM-002-SCT/2011: No definido por esta norma.
NOM-004-SCT/2008: No regulado por esta norma.
EPCRA (SARA Title III)
Sección 302/304 Sustancia
extremadamente peligrosa: No Aplica.
CERCLA Sección 102 (a)
Sustancia Peligrosa: No Aplica.
Sección 311 Categoría de Peligro:
[ ] Agudo (Inmediato)
[ ] Crónico (Retardado)
[ ] Fuego
[ ] Alivio Espontáneo de Presión
[ ] Reactivo
[ √ ] No Aplica
DOT (Dept. Of Transport, USA): No regulado para transporte terrestre.
TDG: No regulado para transporte terrestre.
RID/ADR: No regulado para transporte por ferrocarril.
IMO: No regulado para transporte marítimo de acuerdo al código IMO.
IMDG: No regulado para transporte marítimo al código IMDG.
IATA: No regulado para transporte aéreo.
Clasificación y Etiquetado de la UE: El producto no es peligroso para la salud según lo definido en las directivas de
sustancias/preparaciones peligrosas de la Unión Europea. No se requiere etiqueta UE.
Este material no se considera peligroso para su transporte.

COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othón de Mendizábal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, México D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA - 4 – DE 5
Esta hoja de Seguridad de Producto está sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la última versión comuníquese al Area de Ingeniería de Producto o consulte nuestra página de internet. www.roshfrans.com
 RTAHDS001 Revisión: 4

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

DIVISIÓN AUTOMOTRIZ
ACEITE PARA TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS

Aceite ATF Tipo Dexron® II

XI. INFORMACIÓN SOBRE ECOLOGÍA..

DBO: N/A
DQO: N/A
EFECTOS Y RESULTADOS En ausencia de información específica de medio ambiente para este producto, este análisis está
SOBRE EL MEDIO soportado en la Información de los productos representativos.
AMBIENTE: Cuando es liberado al medio ambiente, el comportamiento predominante será la adsorción al
sedimento y al suelo.

XII. PRECAUCIONES ESPECIALES..

Manejo y almacenamiento: Conserve los recipientes de lubricante bajo sombra, en áreas ventiladas, limpios y bien tapados
para contrarrestar su contaminación.
No se deje al alcance de los niños.
Los recipientes vacíos deben ser drenados completamente.
No suelde, caliente, o perfore el recipiente.
No tire el aceite usado al drenaje o al suelo y evite quemarlo.
El aceite usado deberá ser depositado en los lugares de recolección designados por las
autoridades.

XIII. OTRA INFORMACIÓN..

Abreviaturas utilizadas en este documento:

ADR - Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (European Agreement concerning the International Carriage of
Dangerous Goods by Road).
API - Instituto Americano del Petróleo (por sus siglas en inglés “American Petroleum Institute”).
°C - Grados Centígrados
CAS - Chemical Abstracts Service
CERCLA - Comprehensive Enviromental Response Compensation and Liability Act
cSt - centiStokes
DBO - Demanda Bioquímica de Oxígeno.
DL50 - Dosis Letal Media (Lethal Dose)
DOT - Departamento de Transporte, USA (Department Of Transport)
DQO - Demanda Química de Oxígeno.
EPCRA - Emergency Planning & Community Right-To-Know Act
h - horas
IATA - Asociación Internacional de Transporte Aéreo (International Air Transport Association)
IMDG - International Maritime Dangerous Goods
IMO - Asociación Internacional Marítima (International Maritime Organization)
IPVS (IDLH) - Inmediatamente Peligroso para la Vida y la Salud. Immediately Dangerous to Life or Health.
Kg/L - Kilogramos por Litro
LMPE-CT - Límite Máximo Permisible de Exposición de Corto Tiempo.
LMPE-p - Límite Máximo Permisible de Exposición Pico.
LMPE-PPT - Límite Máximo Permisible de Exposición Promedio Ponderado en el Tiempo.
mg/m3 - Miligramo sobre Metro Cúbico. Unidad de Concentración
mm2/s - Milímetros Cuadrados Sobre Segundo
N/A - No Aplica
N/D - No Disponible
NOM - Norma Oficial Mexicana
pH - Potencial de Hidrógeno
RID - Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril (Regulations Concerning the International Transport of Dangerous
Goods by Rail)
SARA - Superfund Amendments and Reauthorization Act
SETIQ - Sistema de Emergencias en Transporte para la Industria Química.
SCT - Secretaría de Comunicaciones y Transportes
UE - Unión Europea

AVISO.- La información presentada en este documento se ofrece de buena fe y se basa en datos considerados como exactos a la fecha de preparación de esta Hoja de Datos de Seguridad de
Producto. Sin embargo, no se ofrecen garantías ni representaciones explícitas o implícitas, en cuanto a que los datos y la información de inocuidad anteriores sean exactos o estén completos, ni se da o
implica autorización alguna para practicar cualquier invención patentada sin una licencia. Además, el vendedor no puede asumir responsabilidad al guna por daños y lesiones resultantes del uso anormal,
por falla en cumplir las prácticas recomendadas, o por cualquier peligro inherente en la naturaleza del producto.
FIN DEL DOCUMENTO

COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othón de Mendizábal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, México D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA - 5 – DE 5
Esta hoja de Seguridad de Producto está sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la última versión comuníquese al Area de Ingeniería de Producto o consulte nuestra página de internet. www.roshfrans.com