Hoja de Datos de Seguridad VOLTZ

Sustituye Fecha 17-12-2019 Página 1 / 1

# de emisión 0 Fecha de emisión 17-08-2022

1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO QUÍMICO Y DE LA EMPRESA

Nombre del producto: VOLTZ Código de formula 5403

Uso recomendado Agente de limpieza Naturaleza química Mezcla de solventes
Fabricante/ Empresa
Importador/
Distribuidor
NCH PERU S.A. NCH PERU S.A.
Av. Los Eucaliptos Mz. E Lote 7 Av. Los Eucaliptos Mz. E Lote 7 –
Santa Genoveva, Lurin, Lima Santa Genoveva, Lurin, Lima
Teléfono de emergencia 01 614-3500 320
Número de teléfono de la compañía 51 934-676-469

2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Información general de emergencia

¡PELIGRO
Inflamable
Puede ser nocivo si se inhala
Provoca irritación cutánea
Puede provocar una reacción cutánea alérgica
Provoca irritación ocular
Nocivo o mortal si se traga
El contenido se encuentra bajo presión

Color Incoloro Estado físico Líquido Olor Cítrico

Efectos potenciales sobre la salud
Vía de Exposición Inicial Inhalación, Contacto con la piel, Contacto con los ojos.
Rutas primarias de acceso Inhalación, Contacto con la piel, Contacto con los ojos.
Efectos graves
Ojos Provoca irritación ocular.
Piel Provoca irritación cutánea. Puede provocar una reacción cutánea alérgica.
Inhalación Puede ser nocivo si se inhala.
Ingestión Nocivo o mortal si se traga. Riesgo de aspiración en caso de ingestión - puede penetrar en los
pulmones y causar daños. Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías
respiratorias.
Toxicidad crónica Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel.
Efectos sobre los órganos diana: sistema cardiovascular, Sistema inmunitario, Sistema respiratorio.
Condiciones médicas agravadas Trastornos respiratorios, cardiovascular.
Efectos potenciales para el medio Véase Sección 12 para ampliar la información ecológica.
ambiente

3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Tipo de sustancia. Mezcla

Componente Número CAS % en peso

1-Tetradeceno 1120-36-1 60-100
Terpenos de Naranja 5989-27-5 3-7
Dióxido de carbono 124-38-9 1-5

4. PRIMEROS AUXILIOS

Consejo general Evitar respirar los vapores, la neblina o el gas. Evite el contacto con la piel, ojos y ropa.

Contacto con los ojos Enjuagar bien con abundante agua, incluyendo debajo de los párpados. Si se presenta irritación y
persiste, consultar a un médico.

Contacto con la piel Lavar inmediatamente con abundante agua durante un mínimo de 15 minutos. Quitar la ropa y el
calzado contaminados. Si se presenta irritación y persiste, consultar a un médico. Lave la ropa
contaminada antes de volver a usarla.

Inhalación Si se ha inhalado, transportarlo al aire fresco. Consultar a un médico si se presenta algún síntoma.

Page 1 / 5
5403 - VOLTZ Fecha de emisión 17-08-2022

Ingestión Beber uno o dos vasos de agua. NO provocar el vómito. Consultar inmediatamente a un médico. No
administrar nada por la boca a una persona inconsciente.

Notas para el médico Peligro de aspiración si es tragado - puede entrar en los pulmones y provocar lesiones. Puede causar
causar sensibilización en personas susceptibles.

5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

Punto de inflamación > 94 °C / > 201 °F Método Copa cerrada Seta

Temperatura de autoinflamación No hay información disponible
Límites de Inflamabilidad en el Aire % Mezcla de solvente Límite superior de Inferior 0.7
inflamabilidad: 6.1
Medios adecuados de extinción
Dióxido de carbono (CO2). Polvo químico seco. Agua pulverizada. Espuma. Utilizar medidas de extinción adecuadas para las circunstancias
locales y el medio ambiente.
Peligros específicos del producto químico
Inflamable Los vapores del disolvente son más pesados que el aire y se pueden extender por el suelo. Los vapores pueden encenderse y
explotar. Extensión de llama: >24 pulgadas / >61 cm y devolución de llama: 3 pulgadas / 7.5 cm El material puede producir condiciones
resbaladizas.
Equipo de protección y precauciones para el personal de lucha contra incendios
Como en cualquier incendio, llevar un aparato respiratorio autónomo con demanda de presión, MSHA/NIOSH (aprobado o equivalente) y una ropa
ropa de protección total.
NFPA Salud 2 Inflamabilidad 1 Inestabilidad 0

6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL O FUGA ACCIDENTAL

Precauciones personales Utilice equipo de protección personal. Garantizar una ventilación adecuada. Evítese la acumulación de
de cargas electroestáticas. Retirar todas las fuentes de ignición. El material puede producir
condiciones resbaladizas.

Precauciones relativas al medio ambiente No verter a las aguas superficiales ni al sistema de alcantarillado sanitario.

Métodos de contención Contenga el derrame. Absorba con material absorbente no combustible (p.ej., arena, tierra, diatomita,
vermiculita) y trasládelo a un contendedor adecuado para su eliminación según las normativas
locales / nacionales (ver sección 13).

Métodos de limpieza Usar herramientas limpias que no produzcan chispas para recoger el material absorbido. Recójalo y
traspáselo a contenedores correctamente etiquetados.

7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Manipulación Mantener alejado de las llamas abiertas, superficies calientes y fuentes de ignición. Evitar respirar los
los vapores, la neblina o el gas. Evite el contacto con la piel, ojos y ropa.
Almacenamiento Almacénelo en el envase original. Mantener los recipientes herméticamente cerrados en un lugar
seco, fresco y bien ventilado. Manténgase separado del calor y de las fuentes de ignición.

Temperatura de almacenamiento mínima 2 °C / 35 °F máxima 49 °C / 120 °F

Condiciones de almacenamiento En interiores X En exteriores Calentado Refrigerado

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Directrices sobre exposición

Componente México Brasil Colombia Chile
Dióxido de carbono STEL: 30000 ppm TWA: 3900 ppm STEL: 30000 ppm TWA: 4375 ppm
TWA: 5000 ppm TWA: 7020 mg/m3 TWA: 5000 ppm TWA: 7875 mg/m3

Componente Argentina Perú ACGIH TLV NIOSH OSHA PEL

Dióxido de carbono TWA: 5000 ppm TWA: 5000 ppm TWA: 5000 ppm 40000 ppm TWA: 5000 ppm
STEL: 30000 ppm TWA: 9000 mg/m3 STEL: 30000 ppm STEL 30000 ppm TWA: 9000 mg/m3
STEL: 30000 ppm STEL 54000 mg/m3
STEL: 54000 mg/m3 TWA: 5000 ppm
TWA: 9000 mg/m3

Controles técnicos Asegúrese de que la ventilación sea adecuada, en especial en áreas confinadas. Donde sea
razonablemente práctico, esto deberá ser realizado usando ventilación local y una buena extracción
general.
Equipo de protección personal
Protección para la cara y los ojos Gafas protectoras con cubiertas laterales.
Protección para la piel En caso de contacto prolongado o repetido, utilizar guantes.
Protección respiratoria En caso de ventilación insuficiente, use equipo de respiración adecuado. Cuando los trabajadores

Page 2 / 5
5403 - VOLTZ Fecha de emisión 17-08-2022

están expuestos a concentraciones superiores a los límites de exposición deben utilizar respiradores
certificados apropiados.
Consideraciones generales de higiene Quítese la ropa contaminada y lávela antes de reutilizarla. Garantizar que las estaciones de lavado
ocular y duchas de seguridad se encuentren cerca de los lugares de trabajo.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Estado físico Líquido Viscosidad No viscoso

Color Incoloro Olor Cítrico
Límite de olor No aplicable Aspecto Transparente
pH No aplicable Densidad Relativa 0.682
Peso Molecular No hay datos disponibles Velocidad de evaporación 60 (Acetato de butilo = 1)
Porcentaje volátil 100 Contenido de COV (%) 3.9
VOC Content (g/L) 27 Presión de vapor <0.1 mmHg @ 68 °F
Densidad de vapor 1.5 (Aire = 1.0) Solubilidad Insignificante
Coeficiente de partición de n- No hay datos disponibles Temperatura de fusión/rango No hay datos disponibles
octanol / agua
Temperatura de descomposición No hay datos disponibles Temperatura de ebullición/rango 100 °C / > 212 °F
Inflamabilidad (sólido, gas) No hay datos disponibles
Punto de inflamación > 94 °C / > 201 °F Método Copa cerrada Seta
Temperatura de autoinflamación No hay información disponible
Límites de Inflamabilidad en el Aire % Límite superior de inflamabilidad: 6.1 Inferior 0.7

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Reactividad/Estabilidad química Estable. La polimerización peligrosa no ocurre.

Condiciones que deben evitarse Manténgalo apartado de las llamas abiertas, de las superficies calientes
calientes y de los focos de ignición. Pressurised container: protect from
sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50°C. Protect
from direct sunlight and extremes of temperatures.

Materiales incompatibles Agentes oxidantes fuertes.

Productos de descomposición peligrosos Óxidos de carbono.

Posibilidad de reacciones peligrosas Ninguno durante el procesado normal

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Información del producto

Vía de Exposición Inicial Inhalación, Contacto con la piel, Contacto con los ojos.

Los siguientes valores se calculan en función del capítulo 3.1 del documento del SGA
DL50, oral No hay información disponible
DL50, dérmica - No hay información disponible
CL50, inhalación
Gas No aplicable
Niebla No aplicable
Vapor No aplicable
Rutas primarias de acceso Inhalación, Contacto con la piel, Contacto con los ojos.
Síntomas principales
Efectos graves
Ojos Provoca irritación ocular.
Piel Provoca irritación cutánea. Puede provocar una reacción cutánea alérgica.
Inhalación Puede ser nocivo si se inhala.
Ingestión Nocivo o mortal si se traga. Riesgo de aspiración en caso de ingestión - puede penetrar en los
pulmones y causar daños. Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías
respiratorias.
Efectos crónicos: Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel.
Efectos sobre los órganos diana: sistema cardiovascular, Sistema inmunitario, Sistema respiratorio.
Condiciones médicas agravadas Trastornos respiratorios, cardiovascular.

Información sobre los componentes

Toxicidad aguda
Componente DL50, oral DL50, dérmica - CL50, inhalación Prueba de Draize Otros
1-Tetradeceno > 10000 mg/kg ( Rat ) > 2430 mg/kg ( Rabbit ) No hay información No hay datos disponibles No hay datos disponibles
disponible
Terpenos de Naranja 4400 mg/kg ( Rat ) > 5 g/kg ( Rabbit ) No hay información No hay datos disponibles No hay datos disponibles
disponible
Toxicidad crónica

Page 3 / 5
5403 - VOLTZ Fecha de emisión 17-08-2022

Componente Mutagenicidad Sensibilización Toxicidad para el Toxicidad reproductiva Efectos sobre los
desarrollo órganos diana:
Terpenos de Naranja No hay datos disponibles Skin sensitization No hay datos disponibles No hay datos disponibles. Sistema inmunitario
Dióxido de carbono No hay datos disponibles No aplicable No hay datos disponibles No hay datos disponibles. sistema
cardiovascular, Sistema
respiratorio
Carcinogenicidad La tabla más abajo indica los ingredientes listados por cada agencia como carcinógenos
Componente ES ACGIH IARC NTP Otros
Terpenos de Naranja No aplicable No aplicable Group 3 No aplicable No aplicable

12. INFORMACIÓN ECOTOXICOLÓGICA

Información del producto No hay información disponible

Toxicidad para las algas Toxicidad para peces Microtox Daphnia magna (Pulga de mar grande)
No hay datos disponibles No hay datos disponibles No hay datos disponibles No hay datos disponibles
Información sobre los componentes

Componente Toxicidad para las Toxicidad para los peces Microtox Crustáceos Coeficiente
algas te de
reparto
1-Tetradeceno EC50 22 - 24 mg/L LC50 1 - 3.2 mg/L Brachydanio rerio EC50 > 10000 mg/L 6 h 0.74: 48 h Daphnia magna N/A
Pseudokirchneriella 96 h magna mg/L EC50
subcapitata 96 h LC50 10.0 - 32.0 mg/L Poecilia
reticulata 96 h
LC50 = 0.39 mg/L Oncorhynchus
mykiss 96 h
LC50 = 1.06 mg/L Pimephales
promelas 96 h
Terpenos de Naranja No aplicable LC50 0.619 - 0.796 mg/L Pimephales No hay datos disponibles No aplicable 4.57
promelas 96 h
LC50 = 35 mg/L Oncorhynchus
mykiss 96 h
Persistencia y degradabilidad No hay información disponible.

Bioacumulación No hay información disponible.

Movilidad No hay información disponible

13. INFORMACIÓN RELATIVA A LA ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS

Disposición del producto Eliminar en conformidad con las reglamentaciones locales.

La Disposición del contenedor Elimine los recipientes vacíos para la reutilización local, la recuperación o la eliminación de los
residuos El contenido se encuentra bajo presión No perforar Eliminar el producto residual

Otra información Contenedores para la eliminar el producto:

Para contenedores con residuos Ácidos y Básicos : Usar envase de plástico y neutralizar.
Para contenedores con residuos de Solvente: usar envases metálicos
Para cualquier otra instrucción para disposición del producto seguir todas las regulaciones locales
de acuerdo a las normas NOM-052-SEMARNAT-2005 , NOM -005-STPS-1998 y NOM-002-SCT/2011

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

DOT
Designación oficial de transporte Bienes de consumo
Clase de peligro ORM-D
Descripción Bienes de consumo, ORM-D

TDG
Designación oficial de transporte AEROSOLS, FLAMMABLE
Clase de peligro 2.1
Nº ONU UN1950
Descripción UN1950, AEROSOLS, FLAMMABLE, 2.1, LTD QTY

OACI
Nº ONU UN1950
Designación oficial de transporte AEROSOLS, FLAMMABLE
Clase de peligro 2.1
Descripcion de embarque UN1950, AEROSOLS, FLAMMABLE, 2.1, LTD QTY

IATA
Nº ONU UN1950
Designación oficial de transporte AEROSOLS, FLAMMABLE

Page 4 / 5
5403 - VOLTZ Fecha de emisión 17-08-2022

Clase de peligro 2.1

Descripcion de embarque UN1950, AEROSOLS, FLAMMABLE, 2.1, LTD QTY

IMDG/IMO
UN proper shipping name AEROSOLS
Clase de peligro 2.1
Número ONU UN1950
EmS F-D, S-U
Descripción UN1950, AEROSOLS, 2.1, LTD QTY

MARPOL 73/78 No regulado

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Nº ONU UN1950
Código de riesgo

16. OTRAS INFORMACIONES

Preparada por Jose Quintero

Sustituye Fecha 17-12-2019

Fecha de emisión 17-08-2022
# de emisión 0
Motivo de la revisión No hay información disponible
Glosario No hay información disponible
Lista de referencias No hay información disponible

Subtítulos y abreviaturas
ACGIH - Conferencia Americana de Higienistas Industriales
C – Valor Maximo
EC50 - concentración efectiva 50%
IDLH - Inmediatamente peligroso para la vida o la salud
IDLH - Inmediatamente peligroso para la vida o la salud
LC50 - Concentración letal 50%
NA - No aplicable
NIOSH - Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional
TLV - Valor Límite Umbral
OSHA: Administración de Seguridad y Salud
DOT: Departamento de transporte
IATA: Asociación Internacional de Transporte Aéreo
IMDG: Mercancías peligrosas marítimas internacionales
TDG: Transporte de mercancías peligrosas
OACI: Organización de Aviación Civil Internacional

NCH PERU S.A.no asume ninguna responsabilidad por daños personales o daños a la propiedad causados por el uso, almacenamiento o
disposición del producto de una manera no recomendada en la etiqueta del producto. Los usuarios asumen todos los riesgos asociados a
un uso, almacenamiento o disposición final del producto. La información proporcionada en esta MSDS es la correcta dentro de nuestro
mejor conocimiento, la información disponible y la creencia a la fecha de su publicación. La información facilitada está diseñado sólo como
una guía para la manipulación, utilización, tratamiento, almacenamiento, transporte, eliminación y liberación y no debe considerarse como
una garantía o norma de calidad. La información se refiere únicamente al material y puede no ser válida para este tipo de material utilizado
en combinación con cualquier otro material o en cualquier proceso, a menos que se especifique en el texto. La información se considera
correcta, pero no es exhaustiva y se utilizará únicamente como orientación, la cual está basada en el conocimiento actual de la sustancia
química o mezcla y es aplicable a las precauciones de seguridad apropiadas para el producto.

Page 5 / 5