INDICE NORMAS ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO

1. Introducción
2. Alcance
3. Requerimientos de materiales
3.1. Acometidas de acueducto
3.1.1. Abrazaderas
3.1.1.1. Abrazaderas para tuberías PVC
3.1.1.2. Abrazaderas para tuberías PE
3.1.1.3. Abrazaderas para tuberías Asbesto cemento
3.1.1.4. Abrazaderas para tuberías hierro dúctil
3.1.2. Válvulas
3.1.2.1. Válvula de incorporación
3.1.2.2. Válvula de corte
3.1.2.3. Válvula de escuadra entrada y salida a medidor
3.1.3. Enlaces y accesorios
3.1.4. Armarios y arquetas
3.1.4.1 Armarios de medidor
3.1.4.2 Arqueta alojamiento medidor
3.1.5. Medidores
3.2. Conexiones domiciliarias de alcantarillado
3.2.1. Registros domiciliarios
3.2.2. Sistemas de manijas
3.2.3. Juntas y piezas especiales
3.3. Redes de distribución de acueducto
3.3.1. Tuberías para acueducto
3.3.2. Elementos de cierre y regulación
3.3.2.1. Válvulas de control de flujo
3.3.2.2. Válvulas reguladoras de presión
3.3.2.3. Válvulas de aire
3.3.2.4. Hidrantes
3.3.3. Accesorios
3.3.4. Tapas y registros
3.3.5. Piezas especiales
3.3.5.1. Uniones de acero inoxidable
3.4. Redes, colectores e impulsiones de alcantarillado
3.4.1. Tuberías para alcantarillado
3.4.1.1. A gravedad
3.4.1.2. A presión
3.4.2. Cámaras de inspección
3.4.3. Estructuras especiales
3.4.3.1. Sifones
3.4.3.2. Cámaras de caída
3.4.3.3. Cámaras de rotura
3.4.4. Accesorios

1
 2

3.5. Estaciones de bombeo

3.5.1. Subestaciones eléctricas
3.5.1.1. Aislantes eléctricos
3.5.1.2. Transformadores
3.5.1.3. Motores eléctricos
3.5.1.4. Acometidas eléctricas en alta y baja tensión
3.5.1.5. Protecciones eléctricas en general
3.5.1.6. Condensadores
3.5.1.7. Equipos de corte y de maniobra
3.5.1.8. Planta de emergencia
3.5.1.9. Sistema de polipasto
3.5.1.10. Sistema de telemando
3.5.2. Equipos de bombeo
3.5.2.1. Bombas
3.5.2.2. Accesorios de bombas
3.5.2.3. Calderería (accesorios y múltiples)
3.5.3. Mecanismos de limpieza
3.5.3.1. Rejilla de limpieza automática
3.5.3.2. Canastas en acero inoxidable
3.6. Obras civiles asociadas a los sistemas de acueducto y alcantarillado
3.6.1. Materiales para relleno
3.6.2. Entibados
3.6.3. Concreto
3.6.4. Geotextil
4. Procedimientos de instalación
4.1 Acometidas de acueducto
4.1.1. Clases y dimensionamiento
4.2 Macromedidores
4.3 Hidrantes
4.4 Conexiones domiciliarias de alcantarillado
4.4.1 Clases y conexiones
4.4.2 Dimensionamiento
4.4.3 Trazado
4.5 Tuberías
4.5.1 Instalación de tubería de hierro dúctil
4.5.2 Instalación de tubería de polietileno
4.5.3 Instalación de tubería PVC
4.5.4 Instalación de tubería GRP
4.5.5 Instalación de tubería PVC a gravedad
4.5.6 Instalación de tubería de concreto
4.5.7 Empalme entre tuberías de diferentes materiales
4.5.7.1 Transición asbesto cemento - hierro dúctil
4.5.7.2 Transición asbesto cemento - polietileno
4.5.7.3 Transición asbesto cemento - PVC
4.5.7.4 Transición asbesto cemento - GRP
 3

4.5.7.5 Transición polietileno - hierro dúctil

4.5.7.6 Transición polietileno - PVC
4.5.7.7 Transición polietileno GRP
4.5.7.8 Transición PVC - hierro dúctil
4.5.7.9 Transición PVC – GRP
4.5.8 Sifones
4.6 Equipos electromecánicos
4.6.1 Montaje Transformadores
4.6.2 Montaje de motores eléctricos
4.6.3 Tendido de acometidas eléctricas en alta y baja tensión
4.6.4 Instalación de protecciones eléctricas en general
4.6.5 Condensadores
4.6.6 Montaje equipos hidráulicos
4.6.6.1 Bombas
4.6.6.2 Calderería (Múltiple y accesorios)
4.6.7 Control de olores
4.7 Obras civiles asociadas a los sistemas de acueducto y alcantarillado
4.7.1 Excavaciones
4.7.2 Rellenos
4.7.3 Entibados
4.7.4 Concreto
4.7.5 Geotextil
5 Procedimientos de reparación de tuberías
5.1 Acometidas de acueducto
5.1.1 Acometidas de PVC
5.1.2 Acometidas de Pf+UAD
5.1.3 Acometidas de cobre
5.1.4 Acometidas de Polietilieno
5.2 Conexiones domiciliarias de alcantarillado
5.3 Tuberías
5.3.1 Reparación tuberías PVC
5.3.2 Reparación tuberías GRP
5.3.3 Reparación tuberías de concreto reforzado
5.3.4 Reparación tuberías de gres
5.3.5 Reparación tuberías de hierro dúctil
5.3.6 Reparación tuberías de asbesto cemento
5.3.7 Reposición de tuberías de acueducto
5.3.8 Reposición de tuberías de alcantarillado
6 Pruebas y ensayos
6.1 Recepción de materiales
6.2 Prueba en obra de las instalaciones hidráulicas
6.2.1 Acueducto
6.2.2 Alcantarillado
7 Condiciones exigibles para la recepción definitiva
8 Señalizaciones de seguridad y protección en las zonas de trabajo
 4

1. INTRODUCCIÓN
En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto Nº 0951 de Mayo 04/89
“Reglamento para la prestación de servicios de acueducto y alcantarillado de
todo el país” y con el fin de unificar criterios e implantar procedimientos que
garanticen una adecuada calidad y correcto funcionamiento de las redes que
llevan el servicio a la comunidad.

AGUAS DE CARTAGENA S.A., E.S.P. ha elaborado la presente

NORMATIVA con la colaboración de su cuerpo técnico y con la experiencia
lograda en los últimos 5 años en la gestión y mantenimiento de acueducto y
alcantarillado de la ciudad.

Estas normas y procedimientos serán de aplicación obligatoria por los

proyectistas y ejecutores de las obras de redes de acueducto y alcantarillado
para las viviendas, urbanizaciones y proyectos en general.

Cualquier proyecto de edificación o urbanización que requiera los servicios

de acueducto y alcantarillado, deberá ser presentado a AGUAS DE
CARTAGENA S.A., E.S.P., para su revisión y/o aprobación. Obviamente
AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. definirá, si es factible o no prestar el
servicio solicitado y su correspondiente inclusión a las redes existentes y
expedirá certificación en uno u otro sentido.

Estas normas podrán ser actualizadas, modificadas o complementadas cada

vez que AGUAS DE CARTAGENA S.A., E.S.P., lo estime necesario.
 2. ALCANCE
La presente Normativa ha sido redactada para su aplicación dentro del
Territorio del Distrito de Cartagena de Indias, y se aplica tanto a proyectos de
redes de acueducto y alcantarillado para viviendas, urbanizaciones o
edificios, como para proyectos globales como redes para barrios, colectores
de aguas negras, impulsiones de alcantarillado y estaciones de bombeo de
agua potable y agua residual.

5
 3. REQUERIMIENTOS DE MATERIALES

3.1 Acometidas de acueducto

Se entiende por acometida el tramo de tubería comprendido entre la red
menor de distribución y el medidor. La acometida pertenece al usuario y
debe ser accesible a los trabajadores de AGUAS DE CARTAGENA S.A
E.S.P.

En ningún caso se permite derivar acometidas desde la red matriz o desde la

red secundaria.

Una acometida consta de los siguientes elementos:

•
•
Abrazadera

•
Enlace abrazadera o a válvula de incorporación

•
Enlace a válvula de escuadra de entrada

•
Enlace de válvula a escuadra de salida

•
Manguera de entrada del usuario

•
Válvula de incorporación

•
Tubería flexible de polietileno

•
Medidor

•
Cajilla de polipropileno
Válvula de escuadra de salida (con antiretorno)

Además del sistema antifraude del cual debe constar la válvula de escuadra
de entrada, las acometidas deben contener los precintos antifraudes, los
cuales son elementos fabricados en polipropileno y que una vez colocados
no permitan su reutilización. Dicho precinto abrazará la tuerca del récord o
del estabilizador de la válvula de escuadra y el acople de entrada del
medidor.

3.1.1 Abrazaderas
Es el elemento que abraza al tubo el cual debe colocarse antes de hacer la
respectiva perforación al mismo y a través del cual se hará la conexión de la
acometida.

El cuerpo de la abrazadera debe ser fabricado con hierro dúctil tipo: GGG-
42/12, GGG40, DIN1693, o ASTM A-536-84.

6
 7

La tornillería debe ser de acero inoxidable AISI 304 igual que las arandelas y
tuercas que aquí se utilicen.

Si la abrazadera es del tipo de cuerpo en hierro dúctil y banda de acero, ésta

última debe ser de acero inoxidable; AISI 304.

3.1.1.1 Abrazaderas para tuberías de PVC

Las abrazaderas para tuberías de PVC serán del tipo silla de caballo doble
fabricadas en hierro dúctil según norma GGG-42/12, GGG40, DIN1693 o
ASTM y A-536-84 y con recubrimiento de resina epoxi de 120 micras de
espesor, en color verde.

El cuerpo correspondiente a la derivación deberá tener además del agujero

respectivo para la derivación con rosca hembra, los agujeros pasantes para
los tornillos que la fijarán al otro cuerpo.

El otro cuerpo, será sellado y tendrá los huecos con rosca hembra para los
tornillos de fijación.

El empaque consistirá de una manga enrrollable en caucho sintético

E.P.D.M., o NITRILO (N.B.R.) o NEOPRENO según normas UNE 53571 - 89
o ISO-83 O DIN 2690, que abarcará completamente la circunferencia del
tubo.

La tornillería será de acero inoxidable AISI-304, las dimensiones y tolerancia

serán compatibles con los diámetros exteriores de las tuberías de PVC en 2”,
4”, 6”, 8” fijados por la correspondiente normativa ICONTEC. Para diámetros
superiores se considerarán diseños especiales por la empresa.

3.1.1.2 Abrazaderas para tuberías de polietileno

Las abrazaderas para tubería de P.E. (Polietileno) serán similares a los
utilizados para PVC pintadas en color azul.

Las dimensiones y tolerancias serán compatibles con los diámetros

exteriores de las tuberías de polietileno en 4”, 6” y 8” fijados por la
correspondiente norma ICONTEC (serie métrica). Para diámetros superiores
se considerarán diseños especiales aprobados por la empresa.
 8

3.1.1.3 Abrazaderas para tuberías de asbesto cemento

Las abrazaderas para tubería de asbesto-cemento, constarán de un cuerpo
que será del tipo de toma universal, es decir, que el mismo servirá para
varios diámetros nominales de tubería. Esta abrazadera consta de las
siguientes partes:

Cuerpo de la abrazadera el cual debe confeccionarse en hierro dúctil GGG

42/12, recubierto con resina epoxi de 120-150 micras de espesor.

Junta de cierre o empaque fabricado en caucho sintético EPDM o NITRILO

(NBR) o NEOPROPENO según normas UNE 53571-89, ISO-4633-83 o DIN-
2690, banda de acero inoxidable AISI-304, tornillos, tuercas y arandelas en
acero inoxidable AISI-304.

Para servicios de 2” o más, el cuerpo debe fabricarse para colocar dos

bandas de fijación en acero inoxidable. El conjunto debe ser apto para
soportar una prueba de presión de 25 KG/cm2 según normas internacionales.

Este tipo de abrazaderas solo podrán utilizarse hasta diámetros nominales de

12” o 300 mm. Para diámetros superiores se considerarán diseños
especiales aprobados por AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P.

Podrá utilizarse la abrazadera tipo galápago cuyos dos cuerpos deben

fabricarse en hierro dúctil GGG40, 42/12, según DIN 1693 o ASTM A-536
con radios de acuerdo con los diámetros exteriores de las tuberías. El
empaque u O-RIN, debe cumplir con UNE 53571-89 o ISO-4633-83 o DIN
2690. El diseño de la abrazadera tipo galápago deberá ser aprobada por el
Departamento Técnico de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P.

La tornillería, tuercas y arandelas deben fabricarse en acero inoxidable AISI

304.

3.1.1.4 Abrazaderas para tubería de hierro dúctil

La abrazadera para tubería de hierro dúctil será del mismo tipo que las que
se utilizan en tubería de asbesto cemento. También podrá utilizarse la
alternativa de abrazadera tipo galápago cumpliendo las mismas
recomendaciones para diámetros exteriores de las tuberías.
 9

3.1.1.5 Abrazadera para tubería GRP

La abrazadera para tubería GRP será de hierro dúctil con el mismo diseño
que las empleadas para polietileno o PVC. La abrazadera deberá ser
compatible con las dimensiones y tolerancias externas de la tubería GRP.

En lo posible se evitarán los servicios domiciliarios sobre las conducciones

GRP.

3.1.2 Válvulas
Son elementos que se colocan para proceder al cierre de la domiciliaria.
Deben estar constituidas tanto en su cuerpo como en el mecanismo de
cierre, por materiales que cumplan todas las especificaciones técnicas
reconocidas tanto nacional como internacionalmente, en función de las
características del agua y las presiones de servicio. Los revestimientos
internos deben ajustarse a la norma AWWA C550 o la NTC correspondiente.

3.1.2.1 Válvula de incorporación

Esta válvula se coloca en el cuerpo de la abrazadera con el propósito de
hacer la perforación en carga sobre la tubería de la red (con agua). Se
puede prescindir de la misma si la toma se hace sin carga (sin agua).

La válvula de incorporación consta de un sistema de acoplamiento rosca

macho el cual penetra en el cuerpo de la abrazadera y los hilos de rosca
deben coincidir con los de la misma. Igualmente, el otro extremo de la
incorporación consiste en un acoplamiento tipo hembra cuyos hilos de rosca
deben coincidir con el extremo rosca macho del enlace a manguera.

El claro de la incorporación debe ser perfectamente redondo cuando esté en

posición abierto para permitir el paso de la broca de la máquina perforadora.
El cilindro cónico de compuerta debe garantizar completa estanqueidad en la
posición de cerrado. Si la compuerta es de bola, la recomendación es la
misma.

El material de fabricación de esta válvula es bronce latón el cual debe cumplir

con la norma de fabricación DIN-1709 o ICONTEC 1296.

La presión mínima de trabajo será PN = 10 Kg/cm2

La presión mínima de prueba será 25 Kg/cm2

 10

Los hilos de rosca serán compatibles en el montaje de unas piezas con otras
y con la instalación interna del usuario (NPT cónica).

3.1.2.2 Válvula de corte o cierre

Deben cumplir con las correspondientes normas técnicas colombianas, o en
caso de su ausencia, con las normas técnicas AWWA, ASTM, DIN, ISO o
cualquier otra norma internacional equivalente.

Tabla 3.1 Normas técnicas para las válvulas de corte

Tipo de válvula Norma técnica NTC Otras normas

NTC 1279, NTC 2097 ANSI / AWWA C500, C501
Válvulas de compuerta ANSI / AWWA C509, C540
Válvulas de mariposa NTC 2193 ANSI / AWWA C504

En acometidas domiciliarias, estas válvulas siguen las mismas normas y

recomendaciones que las de incorporación, con la diferencia de que su
sistema de acoplamiento es de dos roscas hembras. Esta válvula se
colocará antes del medidor, en caso de que este se encuentre instalado en
piso.

3.1.2.3. Válvula entrada y salida medidor (válvula de escuadra)

Estas válvulas se instalarán cuando el medidor se encuentre instalado en
fachada o en batería. Se instalará una válvula antes del medidor y otra
después, que como mínimo deben cumplir las siguientes especificaciones:

•
•
Tendrá un diámetro correspondiente al del tubo de alimentación.

•
Partes metálicas en latón estampado.

•
Válvulas de esfera de paso total.

•
Bola en latón estampado, pulidas y con recubrimiento de teflón.

•
Juntas de estanqueidad de teflón.

•
Prensa estopas con juntas tóricas de caucho-perbunan.

•
Diámetro del vástago de maniobra, mínimo 16 mm.

•
Sistema antifraude en la válvula de entrada.
Sistema antirretorno en la válvula de salida en teflón y resorte de acero

• Manguito de acoplamiento al contador, con rosca izquierda/derecha.

inox. AISI-3161.

• La válvula de entrada tendrá una pérdida de carga menor de 0.5 m.c.a.

para 0.77 l/s.
 11

La válvula de salida con el antiretorno incorporado tendrá una pérdida de

carga menor de 0.7 m.c.a. para 0.77 l/s.

3.1.3 Enlaces y accesorios

Los enlaces o acoples son los elementos para unir la manguera de polietileno
a las válvulas de incorporación, válvulas de corte u otras tuberías como
cobre, PVC y PF+UAD; cuando se necesite reparar esta última con
polietileno o cuando sea necesario realizar algún tipo de prolongación o
enlace.

Para su fabricación deberá tenerse en cuenta las normas DIN 1709, DIN
8076, ICONTEC 1296.

El cuerpo y la tuerca deben ser de bronce latón, la mordaza en resina

acetálica o bronce latón y/o-ring o junta tórica de caucho-nitrilo o caucho
NBR.

Los enlaces a polietileno pueden tener rosca hembra o macho al otro

extremo u otro tipo de enlace adaptado a PVC, PF+UAD o cobre. Pueden
ser reductores de diámetro, codos, tees, etc.

El tipo de rosca debe ser compatible con los otros accesorios a enlazar.

Los enlaces deben acoger los diámetros exteriores de las mangueras de

polietileno conforme a las siguientes medidas:

Tabla 3.2 Diámetros exteriores tuberías de polietileno

∅ Nominal ∅ exterior

½” 20 mm
¾” 25 mm
1” 32 mm
1 50 mm
2” 63 mm

Como mínimo todos los enlaces deberán ser diseñados para una presión
nominal de 10 atm (PN10).
 Tabla 3.3 Normas técnicas de los accesorios según el material

Material Norma Técnica Otras normas

Colombiana
NTC 2587
Acero NTC 2587 ANSI/AWWA C207 – ASTM A961
• Bridas ANSI/AWWA C606
• Uniones ANSI/AWWA C219 – ASTM F682
• Acoplamientos con manga
ANSI/AWWA C111
• Uniones campana-espigo
ANSI/AWWA C206 – ASTM A 865
• Uniones soldadas en campo

• Revestimiento
Hierro dúctil
mortero NTC 2629 ANSI/AWWA C104

• Uniones
centrifugado

• Uniones campana-espigo
NTC 2587 ANSI/AWWA C110 – C153
NTC 2587 ANSI/AWWA C111
• Bridas ANSI/AWWA C115

Hierro fundido NTC 3359 ANSI/AWWA C151

Concreto NTC 1328 ANSI/AWWA C300-C301-C302-
C303-C304 ASTM C822
Asbesto cemento NTC 44 ANSI/AWWA C400-C401-C402- C403

• Uniones mecánicas
PVC

• Empaques de cauchos
NTC 2295 ASTM D3139

• Accesorios soldados o roscados

NTC 2536 ASTM F477
NTC 1339 ASTM D2466
Polietileno NTC 2935 ASTM D2609-D2683
Fibra de vidrio NTC 3877 ASTM D3567-D4161
NTC ISO-1172

3.1.4 Armarios y arquetas

3.1.4.1 Armarios medidor (cajilla)

Los armarios o cajillas para medidor a poner en pared serán de polipropileno
inyectado o de poliester PRFV. Los pasadores que sostienen la puerta serán
de bronce fosforado SAE, la cajilla debe tener las dimensiones indicadas
especificadas. El resorte del cierre deberá ser de acero inoxidable y la
apertura se realizará con llave maestra.

12
 13

3.1.42. Arquetas de alojamiento medidor (cajilla en piso de concreto)

Para cajillas en piso, las tapas de las mismas deben fabricarse en hierro
dúctil según normas ASTM A 536-84 o GGG 42/12, GGG 40, DIN 1693. El
concreto de cemento Portland debe tener una resistencia mínima de 3000 psi
a la compresión con agregado no mayor de 3/8”. Los pasadores serán de
bronce.

3.1.5 Medidores
Los medidores o contadores serán del tipo de chorro único o múltiple y
transmisión magnética para diámetros de ½” a 1 ½”. Para diámetros
mayores de 2” y hasta 8” serán del tipo woltman con señal de salida de
impulsos para la posibilidad de la instalación de una telelectura. Para
medidores mayores de 8” se analizará el tipo más adecuado. Deben cumplir
las siguientes normas técnicas:

Tabla 3.4 Normas técnicas de los diferentes tipos de medidores

Medidor Norma Técnica

ANSI / AWWA C701-88
Tipo turbina
Tipo compuesto ANSI / AWWA C702-92
Tipo desplazamiento (Bronce) ANSI / AWWA C700-95
Tipo hidrante ANSI / AWWA C703-96
Tipo multichorro ANSI / AWWA C708-96
Tipo desplazamiento (plástico) ANSI / AWWA C710-95
Tipo registro remoto ANSI / AWWA C707-82 (R92)
Tipo hélice ANSI / AWWA C706-96

Todos los medidores con diámetro superior a 38.1 mm (1½”) deben tener un
filtro colocado antes del medidor.

Las características de los medidores serán las siguientes:

a). Cuerpo fabricado en fundición de latón, según la norma DIN 1709.

b). Transmisión magnética y relojería de precisión.
 14

c). Totalizador seco cerrado al vacío con lectura mixta por agujas y tambores
numerados.
d). Tapa opaca antichoque que cubra el totalizador completamente.
e). Los medidores trabajan con diversas precisiones según el caudal de
funcionamiento:

•
•
Caudal nomina Qn correspondiente al caudal de diseño

•
Caudal máximo Qmáx = 2 * Qn

•
Caudal mínimo Qmín = 0.75 al 4% de Qn
Caudal de transición Qt = 1.15 al 10% de Qn

Deben cumplir con las normas de metrología C.E.E: el error máximo tolerado
para medidores nuevos será : + 5% en la zona inferior entre Qmin (incluido) y
Qtotal (excluido). Error del + 2% en la zona superior comprendida entre Qtotal
(incluido) y Qmáximo (incluido).

f). Las conexiones deben tener las dimensiones siguientes:

Tabla 3.5 Dimensiones de las conexiones al medidor

Diámetro medidor Conexiones entrada/salida

½” ¾” - ¾”
¾” 1” - 1”
1” 1 ¼” - 1 ¼”
1 ½” 2” - 2”
2” o más Bridas según ISO 2531 al mismo
diámetro del medidor

3.2 Conexiones domiciliarias de alcantarillado.

Se entiende por conexiones de alcantarillado, la tubería que recoge las
aguas servidas de un edificio, finca industria, instalación institucional y las
conduce a la tubería principal. Las aguas lluvias no deben conectarse a las
redes de alcantarillado sanitario, lo mismo que los desagües de depósitos y
piscinas, etc.

La conexión de alcantarillado constará como norma general de un registro

oficial, tubería y entronque o empalme a la red principal.

AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. se encargará de la construcción y de

todos los elementos que componen la acometida a una red de alcantarillado
 15

existente; ninguna otra persona o entidad está autorizada para hacerlo, por lo
tanto no se recepcionará acometida alguna que no cumpla con la anterior
disposición.

Cuando se trate de una instalación de redes nuevas, las conexiones deben

ser instaladas por EL CONTRATISTA o promotores siguiendo las normas
contenidas en este documento.

No se garantiza el servicio de alcantarillado a la edificación, cuyo nivel de

piso sea inferior al de la calle. En caso de requerir la construcción de un
sistema de bombeo para evacuar las aguas servidas, éste será construido,
operado y mantenido por su propietario. El mantenimiento de las acometidas
será por cuenta del suscriptor.

3.2.1 Registro Oficial

Los registros oficiales a construir deben ser ubicados en los andenes o zonas
verdes, según el caso, con el fin de captar sólo las aguas negras
provenientes de las viviendas; en ningún caso se debe construir sobre vía
vehicular.

La base se construirá en concreto simple de 3.000 p.s.i. de 10 cms. de

espesor. Las cañuelas por donde irá a circular el agua, deberán quedar
perfectamente orientadas y empalmadas con los tubos de entrada y salida,
con la pendiente mínima del 2% con el fin de evitar retención de materiales
orgánicos, con la siguiente obstrucción de la tubería. Estas cañuelas se
construirán en concreto de 3000 p.s.i., su acabado se llevará a cabo con el
mortero 1:3 de impermeabilizante integral y su altura abarcará hasta la mitad
del tubo, poniendo especial cuidado en rematar, desde el borde de la cañuela
hasta las paredes de la caja con una rampa con su pendiente suficiente con
el fin de evitar el depósito de piedras, animales muertos, etc., que se
introduzcan por descuido al destapar el registro.

Las paredes de la caja se construirán con ladrillo Nº 4 relleno de concreto, ó

monolíticos prefabricado en concreto simple de 3000 psi, el cual se repellará
interior y exteriormente con mortero 1:3 con impermeabilizante integral. El
fondo y las paredes se le aplicará una capa protectora de pintura Placco K-91
o cualquier otro similar, aprobado por EL INTERVENTOR. En la parte
superior de las paredes y junto a la tapa, se construirán dos vigas de 20 x 10
cm reforzadas con 2 varillas de 3/8” y ganchos de ¼”.

Las dimensiones internas de los registros serán de 0.60m x 0.60 m. interior

en caso de residencia unifamiliar y las paredes serán de 10 cm de espesor..
 16

La salida del tubo de la acometida debe ser redondeada con la pared interior
del registro. Debe aplicarse soldadura líquida de PVC más concreto al tramo
de la acometida embebida en el muro del registro.

La tapa del registro será removible y debe ser construida en concreto

reforzado de 3.000 P.S.I. y sus dimensiones 0.80 x 0.80 mts. y 10 cms. de
espesor. La tapa debe quedar rasante y nivelada con relación al anden. La
tapa debe fijarse con mortero 1:3. El acero de refuerzo será varilla de ½”
cada 10 cms en ambas direcciones.

La parte inferior de la tapa de ser pintada con una pintura protectora tipo
Placco k -91 ó similar.

Para restaurantes, hoteles y estaciones de servicio deben utilizarse trampas

de grasa como registro para evitar la inclusión al sistema de aceites y grasas.
Las dimensiones de la trampa de grasa dependerán del número de personas
a servir y será determinado por la Gerencia Técnica de AGUAS DE
CARTAGENA S.A. E.S.P.

El dispositivo de entrada en la trampa de grasa será un codo de 90° de

mínimo 4” de diámetro PVC que cumpla con las normas requeridas para este
material. El dispositivo de salida será una tee de iguales características a las
del codo de entrada.

Los materiales de la tapa, base y muros de la trampa de grasa serán de las

mismas características que las del registro oficial.

3.2.2 Manijas
Los sistemas de manijas son soluciones alternas de alcantarillado en zonas
en que por condiciones de topografía, la tubería no puede enterrarse a la
profundidad requerida por las normas. En este sistema los pozos de
inspección se reemplazan por registros oficiales. La tubería deberá tener
como diámetro 8” de PVC y debe cumplir con todos las normas estipuladas
para tal material; los registros deben construirse siguiendo las
especificaciones de los materiales descritos en el apartado 3.2.1.

3.2.3 Juntas y piezas especiales

3.2.3.1 Junta entronque acometida PVC con colector en gres

 17

Este tipo de empalme se realizará haciendo una perforación a la tubería

principal en el sitio de la derivación, utilizando un taladro eléctrico, luego se
instala una goma (empaque especial) caucho EPDM y luego se embona la
tubería de la acometida.

3.2.3.2 Junta empalme tuberías de colectores o acometidas a cámaras

de inspección.
Estos empalmes se ejecutarán dejando un pasamuro compuesto de una
campana del mismo tipo de tubería del colector o conexión que llegue a la
cámara, embebido en las paredes de la cámara de inspección.

Para que exista mayor adherencia entre la campana que se utilice como
pasamuro y los muros de la cámara, a éste último se le aplica un pegante y
luego se le coloca arena gruesa.

3.2.2.3 Junta entronque acometida en PVC a colector en PVC.

Este tipo de entronque se debe hacer utilizando una silla PVC unida al tubo
donde se hizo el taladro del diámetro de la acometida, con pegante y sujeto
con bincha de acero inoxidable.

3.2.2.4 Junta entronque acometida en PVC a colector en concreto

Este tipo de empalme se realizará haciendo una perforación a la tubería
principal en el sitio de la derivación, utilizando un taladro eléctrico, luego se
instala una goma (empaque especial) caucho EPDM y luego se embona la
tubería de la conexión.
 18

3.3 REDES DE DISTRIBUCIÓN Y CONDUCCIONES DE ACUEDUCTO

3.3.1 Tuberías

3.3.1.1 Tuberías en instalaciones domiciliarias.

La tubería a utilizar en las acometidas de AGUAS DE CARTAGENA S.A.
E.S.P. será de Polietileno de baja densidad fabricado según Norma Técnica
Colombiana 3664 o Norma Española UNE 53-131-90 o norma para una
presión nominal de 10 atmósferas, (PN 10 en los diámetros) 20 y 25 mm.

Para instalación domiciliaria se evitarán longitudes de tuberías superiores a 6

m antes del medidor y cuando las mismas sean superiores se optará por la
ejecución de una extensión de red, previa a la instalación.

Las acometidas en tuberías plásticas o de cobre con menos de 25 mm (1”)

deben hacerse mediante el uso de galápagos y no directamente en la
tubería, salvo en el caso de tuberías que permitan termofusión.

El material y tipo de tubería a emplear en las acometidas es función del

diámetro respectivo, tal y como se muestra en la siguiente tabla:

Tabla 3.6 Diámetros y tipos de tubería a utilizar en acometidas

Diámetro Material y tipo de tubería

< 25 mm (1”) Cobre tipo K
38 mm (1.5”) a 75 mm (3”) Cobre tipo K o L

> 50 mm (2”)
16 mm – 75 mm (3”) Polietileno de alta o baja densidad
PVC RDE 21

La tubería para acometidas debe tener un diámetro mínimo de 13 mm (½”) y

debe cumplir con la norma NTC-382. Para instalaciones especiales, el
suscriptor podrá proponer el diámetro a AGUAS DE CARTAGENA S.A.
E.S.P. y ésta podrá aceptarlo, siempre y cuando no se ocasionen perjuicios
actuales o futuros a otros suscriptores.

Para el caso de viviendas unifamiliares cuyo frente sea máximo de 6.0 m

puede autorizarse la construcción de acometidas conjuntas, es decir, una
sola tubería alimentando simultáneamente dos o más medidores (hasta 4).
En cuyo caso la acometida debe tener un diámetro mínimo de 19 mm (3/4”),
en tanto que los medidores y la tubería de cada vivienda deben ser de 13
mm (½”).
 19

3.3.1.2 Tuberías en redes de acueducto.

En relación con las características de los diferentes materiales que
conforman las tuberías, y las ventajas y desventajas de los mismos, se
muestra en la siguiente tabla un resumen de las características principales de
los materiales más comunes.

Tabla 3.7 Características de las tuberías en los conductos a presión

Material Diámetro Ventajas Desventajas

• Resistencia a la carga exterior, corrosión •
• •
Hierro fundido 100-600 mm Peso elevado
HF (4-24”) Excelente impermeabilidad Poca elasticidad. No admite

•
presiones elevadas (980kPA)
Sujeta a tuberculización

• •
cuando no está revestida
Hierro Dúctil 100-600 mm Resistencia a la corrosión y a la carga Poca elasticidad. Pero en

• •
HD (4-24”) exterior todo caso mayor que en HF

• •
Más liviana que el HF Corrosión electrolítica

•
Impermeabilidad Sujeta a tuberculización

• •
Fácil acomodación al terreno y montaje cuando no está revestida

•
Policloruro de Vinilo 12.5-900 mm Resistencia a la corrosión Sólo puede funcionar con

• •
(1/2-36”) Liviana y de fácil manejo tmáx=50°C

• •
No sujeta a electrólisis Baja resistencia a la flexión
PVC
• •
Mínima pérdida de carga por fricción Puede perforarse fácilmente

•
Impermeabilidad Sensible luz ultravioleta

•
Resistencia a fuerzas externas

• •
Acomodación al terreno

•
Poliéster reforzado 300-2400 mm Resistencia a la corrosión Altas pérdidas menores en
con fibra de vidrio (12-96”) No requiere procesos de recubrimiento o accesorios

•
pintura
GRP
•
Liviana y de fácil manejo

•
Menor costo de instalación

•
No sujeta a electrólisis

•
Mínima pérdida de carga por fricción

•
Excelente impermeabilidad

• •
Buena resistencia a fuerzas externas

•
Polietileno de alta Resistencia a la corrosión Altas pérdidas menores en
densidad No requiere procesos de recubrimiento o las uniones

•
pintura
PE
•
Liviana y de fácil manejo

•
No sujeta a electrólisis

•
Mínima pérdida de carga por fricción

•
Impermeabilidad

•
Resistencia a fuerzas externas

• •
Acomodación al terreno

•
Asbesto cemento 500-600 mm No sujeta a electrólisis Se deteriora en suelos ácidos

•
AC (20-24”) Baja resistencia a la flexión

•
Puede perforarse fácilmente
Requiere sumo cuidado en la
preparación de la base y

•
relleno de zanja

• •
Frágil

•
Hormigón con tubo 250-1500 mm Resistencia a la corrosión Se deteriora en suelos

• •
de cilindro de acero (10-60”) Resistencia a cargas externas notablemente alcalinos

•
Util para grandes caudales Peso excesivo. Requiere de
yrefuerzo pretensado
•
Impermeabilidad grúas para su instalación
CCP
• •
Difícil de reparar y/o montar

•
Acero Desde 50 mm Liviana Mala resistencia a la

• Adaptable a zonas donde puede haber •

(2”) a pedido Resistencia a la tracción corrosión
Sujeto a electrólisis
 20

•
•
asentamientos Corrosión externa en suelos

•
Soporta grandes presiones ácidos o alcalinos
Baja resistencia a la carga en

•
diámetros grandes
Tuberculización cuando no
está revestida

A continuación se muestran en la siguiente tabla algunas normas técnicas

sobre tuberías:

Tabla 3.8 Especificaciones y normas técnicas para tuberías

Material de la tubería Norma técnica colombiana Otras normas

Acero AWWA C200, C208
NTC 10-11-2587-3470-4001 ASTM A589
Hierro dúctil AWWA C153
Concreto NTC 747 AWWA C300,C301,C302,C303,
C304. ASTM C822
Asbesto-cemento NTC 44 AWWA C400, C401, C402,
NTC ISO 4482-4483 C403
PVC NTC 162-382-369-539 ASTM D1784, D2241, D2855
NTC 1139-2295-3874 AWWA C900
Polietileno NTC 595-872-907-1602 AWWA C901-96, C906-90
NTC 2935-3664-3694 ASTM D1505, D1974, D2239
ASTM 2737, 2837, 3350
Fibra de vidrio-GRP NTC 3358-3862-3871-3919 ASTM D2992, D3567, D3567
ASTM D3262, D3517
AWWA C950
 21

Tabla 3.9 Ensayos de control de calidad y normas técnicas sobre tuberías

Ensayos por material Normas Técnicas NTC Otras normas

Tuberías de acero
Prueba hidrostática de tubo recto AWWA C200
Propiedades físicas ASTM A370
Propiedades químicas ASTM A751

Tuberías de concreto
Propiedades AWWAC300,C301,
C302
AWWA C303,C304

Tuberías de asbesto-cemento
Estanqueidad NTC 44
Rotura a la presión interna NTC 44 ISO 390
Aplastamiento en sentido transversal NTC 44 ISO 390
Flexión longitudinal NTC 44

Tuberías de PVC
Dimensiones NTC 3358 ASTM D2122
Aislamiento eléctrico NTC 718 ASTM D618
Atoxicidad NTC 539 NFS Standar 14
Olor y sabor NFS Standar 14
Prueba de presión en tiempo corto NTC 3578 ASTM D1598
Resistencia a tensión hidrostática a largo NTC 3579 ASTM D1599
plazo
Clasificación del compuesto para extrusión NTC 369 ASTM D1784
de PVC
Resistencia al impacto NTC 1125 ASTM D2444
Prueba hidrostática NTC 3257 ASTM D2837
Tuberías de poliéster reforzado con fibra de
vidrio (GRP)
Dimensionamiento NTC 3871 ASTM D3567
Resistencia a la tensión hidrostática a largo NTC 3871 ASTM D2992
plazo
Resistencia a la presión diagonal NTC 3871
Resistencia a tensión longitudinal NTC 3871 ASTM D638
Resistencia a compresión longitudinal NTC 3871 ASTM D695
Tensión transversal NTC 3871 ASTM D2290
Ensayo de solidez NTC 3871
Ensayo de rigidez ASTM D2412
Contenido de vidrio ASTM D2584 – ISO
1172
Estanqueidad de juntas ASTM D4161

Tuberías de polietileno
Dimensiones y tolerancias NTC 1602 ASTM D2122
 22

Contenido negro de humo NTC 664 ASTM D4218

ASTM/ANSI D1603
Presión de rotura NTC 3257 ASTM D1598-1599
Prueba de presión sostenida a elevada NTC 1747 AWWA C901
temperatura
Prueba de presión en tiempo corto NTC 3578 ASTM D1598
Esfuerzo de anillos a tensión ASTM D2290
Densidad ASTM D2839-1505
Melt index ASTM D1238
Prueba de flexión AWWA C906-90
Agrietamiento ambiental NTC 1602 – aplicable a
polietileno clase 40

3.3.1.3 Tuberías en redes de distribución

Para la construcción de una red de distribución de agua potable pueden
utilizarse los siguientes materiales:

•
•
Tubería de hierro dúctil (HD)

•
Tubería de policloruro de vinilo (PVC)
Tuberías de polietileno de alta densidad (PEAD)

La selección del material se hará según las propiedades de cada uno,

descritas en la tabla de características de las tuberías en los ductos a
presión.

Además de la selección de los materiales que conforman las tuberías, debe

cumplirse que todas las tuberías y accesorios cumplan con las
especificaciones que han elaborado para cada tipo el Instituto Nacional de
Normas Técnicas (ICONTEC), la AWWA, el DIN, o cualquier otra agencia
internacional. Refiérase a la tabla de ensayos de control de calidad y normas
técnicas y tabla de normas técnicas de accesorios según el material.

3.3.1.4. Tipos de tubería en redes de distribución

3.3.1.4.1 Tuberías de hierro fundido dúctil

Los tubos de fundición dúctil serán centrifugados de conformidad con la
Norma Internacional ISO 2531-1986.

La resistencia mínima a la tracción será de 420 N/mm2. El alargamiento

mínimo de la rotura será de un 10% para los diámetros nominales DN 60 a
1000 y de un 7% para los diámetros nominales DN 1200 a 2000.
 23

Los tubos centrifugados se deberán someter en fábrica, a una prueba

hidrostática durante, como mínimo, 10 segundos, aplicando una presión
mínima definida en la tabla siguiente para los tubos de la serie K9:

Tabla 3.10 Presión mínima de prueba hidrostática tuberías hierro dúctil

DN Presión mínima de prueba hidrostática para tubos de la serie K9 (bar)

60 a 300 50
250 a 600 40
700 a 1000 32
1100 2000 25

El espesor de los tubos será de clase K9 en conformidad con la Norma

Internacional ISO 2531 - 1986. La utilización de otra clase será previa
aprobación por parte de la empresa.

Tabla 3.11 Ensayos de control de calidad tuberías hierro dúctil

Propiedad Métodos de ensayo Propiedades requeridas

Propiedades químicas ASTM A751
Propiedades físicas ASTM A370 AWWA C200
Prueba hidrostática de tubo recto AWWA C200
Propiedades dimensionales Diámetro longitudinal, espesor de Según especificación
pared, rectitud, sección circular correspondiente

Para dar continuidad a la tubería se pueden usar los siguientes tipos de

juntas:

• Junta automática flexible. Esta junta une los extremos de dos tubos
terminados respectivamente en enchufe y extremo liso. La estanqueidad
se obtiene mediante la compresión de un anillo de goma. Esta goma será
natural o sintética de acuerdo con la Norma ISO 4633-1983.

• Junta EXPRESS. Une, al igual que la anterior, dos tubos terminados en

enchufe y extremo liso. Está compuesta por arandela de caucho,
contrabrida de fundición dúctil, bulones (igualmente en fundición dúctil y
tuercas en forma de caperuza que protege toda la rosca. La estanqueidad
se consigue por la compresión que ejerce la contrabrida sobre la arandela
de caucho.

• Junta a bridas. Se utilizará para la unión a piezas especiales y algún caso

especial a determinar por AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. El
 24

taladrado y dimensión de las bridas viene definido por la ISO-13,

usándose la serie PN 10, salvo especificación en contra, que deberá
indicar la serie a usar (PN 16, PN 25 o PN 40). La arandela de junta de
brida tendrá un espesor mínimo de 3 mm. El material para las arandelas
será goma natural o sintética.

La junta de los tubos será la automática flexible o campanas espigo. Las

piezas especiales, serán de juntas bridas, siguiendo la norma ISO.

La arandela de junta de bridas tendrá un espesor mínimo de 3 mm, y estará

reforzada si fuese necesario.

El material utilizado para los anillos de junta (automática, mecánica o de

brida) será una goma natural o sintética de conformidad con la Norma
Internacional ISO 4633-1983.

3.2.4.1.3. Accesorios y dispositivos

La norma AWWA C208 proporciona dimensiones de accesorios para tuberías

de acero soldadas de 150 mm (6”) y mayores. La norma AWWA C200
especifica los requerimientos de fabricación de accesorios y uniones
especiales.

Todos los accesorios y dispositivos deben someterse a ensayos no

destructivos por parte del fabricante. La norma AWWA C200 proporciona
métodos de ensayo no destructivo para soldaduras en accesorios y
secciones especiales.

Los tubos y uniones en general, cualquier pieza de fundición para tubería se

fabricará teniendo en cuenta las siguientes prescripciones.

Serán desmoldeadas con todas las precauciones necesarias para evitar su

deformación, así como los efectos de retracción perjudiciales para su buena
calidad.

Las piezas especiales y otros elementos se podrán fundir horizontalmente si

lo permite su forma.

Los tubos, uniones y piezas deberán ser sanos y exentos de defectos de

superficie y de cualquier otro que pueda tener influencia en su resistencia y
comportamiento.
 25

Las superficies interiores y exteriores estarán limpias, bien terminadas y

perfectamente lisas.

La fundición dúctil destinada a la fabricación en tubos deberá cumplir la

norma ISO-1083.

Las piezas especiales de fundición dúctil serán moldeadas en conformidad

con la Norma Internacional ISO 2531-1986.

La resistencia mínima a la tracción será de 400 N/mm2. El alargamiento

mínimo a la rotura será de un 5%.

Las piezas especiales serán sometidas en fábrica a un control de

estanqueidad mediante aire a una presión de 1 bar, o bien, en conformidad
con las Norma Internacional ISO 2531-1986.

La clase de espesor de las piezas especiales, con excepción de las tees,

será K12; la clase de espesor de las tees será K14 de conformidad con la
Norma Internacional ISO 2531 - 1986.

Control de corrosión
Existen varios tipos de corrosión: galvánica, electrolítica, bioquímica, por
esfuerzo y fatiga. Los métodos de control aceptados son aislamiento
eléctrico del suelo y agua circundante mediante recubrimientos protectores,
inducción eléctrica o protección catódica para contrarrestar las corrientes
asociadas a la corrosión y creación de un ambiente inhinibitorio mediante
protecciones especiales para prevenir o reducir la corrosión.

Todos los tubos, uniones y piezas se protegerán con revestimientos tanto en

el interior como en el exterior, salvo especificación en contrario.

Antes de iniciar su protección, los tubos y piezas se deberán limpiar

cuidadosamente quitando toda traza de óxido, arenas, escorias, etc.

Las piezas especiales estarán revestidas interiormente y exteriormente de

pintura bituminosa; el espesor mínimo será de 60 micrones o espesor de 120
micrones.

De forma general, las piezas especiales serán protegidas en obra por una
manga de polietileno en conformidad con la Norma Internacional ISO 8180-
1985; el espesor mínimo de la manga será de 200 micrones.
 26

Se aceptan los tipos de recubrimientos y revestimiento para protección de

tuberías de acero que cumplan con las especificaciones técnicas siguientes:
AWWA C 203, 205, 209, 210, 213, 214 y 602.

a). Revestimiento interior

Los tubos estarán revestidos de mortero de cemento en conformidad con la
Norma Internacional ISO 4.179 - 1985. El cemento será un cemento de
horno o equivalente. Los espesores del mortero de cemento están definidos
en el cuadro siguiente:

Tabla 3.12 Espesores de mortero en revestimiento interior tuberías HD

Espesores (mm.)
DIN Normal Valor medio mínimo Valor mínimo de un punto
60-300 3 2,5 1,5
350-600 5 4,5 2,5
700-1200 6 5,5 3,0
1400-2000 9 8,0 4,0

b). Revestimiento exterior

Como norma general los tubos deberán estar revestidos exteriormente
mediante zinc metálico en conformidad con la Norma Internacional ISO 8179-
1985; la cantidad de zinc depositada no será inferior a 130 g/m2. Después
del cincado los tubos serán revestidos por una pintura bituminosa; el
promedio de espesor de la pintura bituminosa no será inferior a 70 micrones,
de conformidad con la Norma Internacional ISO 8179-1985. Toda la tubería
en su instalación se protegerá con manga de polietileno con un espesor
mínimo de 200 micrones.

Recepción en fábrica
Cualquier tubo o pieza cuyos defectos se hayan ocultado por soldadura,
mastique, plomo o cualquier otro procedimiento será rechazado. El mismo
criterio se seguirá respecto a la obturación de fugas por calafateo o cualquier
otro sistema.

Se rechazarán todos los tubos y piezas cuyas dimensiones sobrepasen las

tolerancias admitidas.

En caso de que un contratista vaya a utilizar tuberías de fundición dúctil se

realizará una inspección previa a la instalación de la partida de tubería. De
cada inspección se extenderá un acta que deberán firmar un representante
 27

de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P., el fabricante y el contratista. Las

piezas que se pesen separadamente figurarán en relación con su peso y un
número. Cuando se trate de pesos conjuntos se hará constar en acta,
figurando con un número y el peso total del lote.

La garantía será válida para un período de un año desde la fecha de entrega.

El contratista deberá puntualizar en su contrato de suministro con el
fabricante que si antes de terminar período de garantía se encuentran
defectos debidos a la fabricación se extenderá un acta en presencia del
fabricante, y este deberá, o bien efectuar el trabajo necesario para corregir
los defectos, o reemplazar a su cargo el material defectuoso que le sea
devuelto. La falta de este requisito no eximirá al contratista de la obligación
de sustituir los elementos defectuosos.

Clasificación
La clasificación de los tubos se realizará en función de las series de
espesores, siguiendo lo marcado en la norma ISO-2135.

El espesor de los tubos viene de la expresión:

e = K * (0.5 + 0.001*DN)

Siendo :

e = espesor de pared en mm.

DN = diámetro nominal en mm.
K = coeficiente según el cual se clasifican los tubos.

Los tubos a usar, salvo indicación contraria, pertenecen a la serie en la que

K9.

La expresión del espesor adoptará la forma:

e = 4.5 + 0.009*DN

Para diámetros entre 80 y 200 mm, ambos inclusive, la expresión toma la

siguiente forma:

e = 5.8 + 0.003 * DN

La serie de diámetros nominales de las instalaciones de AGUAS DE

CARTAGENA S.A. E.S.P., será la siguiente: 100, 250, 300, 400, 450, 500,
600, 700, 800, 900 y 1000. (Para diámetros superiores a 1000 MM se
realizará el correspondiente estudio en detalle).
 28

Longitudes
Se entenderá como longitud de los tubos la nominal entre extremos en los
tubos lisos, o la útil en los tubos de enchufe.

La longitud no será menor de tres (3) metros ni mayor de seis (6) metros,
salvo casos especiales.

Tolerancias
a). De longitud
Las tolerancias admitidas en las longitudes normales de fabricación de tubos
y uniones serán las siguientes:

Tabla 3.13 Tolerancias admisibles en tuberías hierro dúctil

Tubos de piezas Diámetros nominales Tolerancias en mm.

Tubos con enchufe y tubería cilíndrica Todos los diámetros + 20
Enchufes Hasta el 450 inclusive + 20
Piezas de brida enchufe Por encima del 450 + 20
Piezas de brida y macho + 30
Tubos y uniones con bridas Todos los diámetros + 10

En el caso que se pidan tolerancias menores, por ejemplo, para piezas

unidas con bridas se fijarán específicamente, pero no podrán ser inferiores a
más o menos un (1) milímetro.

El fabricante podrá servir hasta de un diez por ciento (10 por 100) del número
total de tubos de enchufe y cordón de cada diámetro con longitudes inferiores
a las especificadas. La disminución de longitud admitida viene dada en la
siguiente tabla:

Tabla 3.14 Reducciones de longitud admisible en tuberías hierro dúctil

Longitudes especificadas Reducción de longitudes

Tres metros 0,5 m. y 1 m
Por encima de tres metros 0,5 m. 1 m. 1,5 m. 2 m.

b). De espesor
 29

Las tolerancias de espesor de pared y de espesor de brida se limitarán como

sigue, siendo:

e= espesor en milímetros de la pared, según catálogo

b= espesor en milímetros de la brida, según catálogo

Tabla 3.15 Tolerancias de espesor en tuberías de hierro dúctil

Dimensiones Tolerancias en
Elemento milímetros
Tubos Espesor de la pared -(1+0,05e). No se fija en más.
Espesor de la brida + (2 + 0,05 b)
Espesor de la pared -(2+0,05 e). No se fija en más.
Uniones y piezas
Espesor de la brida + (3+ 0,05 b)

El espesor de las uniones podrá excepcionalmente descender hasta el

espesor mínimo de los tubos de clase B del mismo diámetro con la condición
de que la zona interesada no tenga una superficie superior a un décimo
(1/10) de la sección transversal del empalme.

c). De curvatura
Los tubos deberán ser rectos, sus ejes se desplazarán sobre dos caminos de
rodadura distantes dos tercios (2/3) de la longitud de los tubos. La flecha
máxima fm expresada en milímetros, no deberá exceder de 1.25 veces la
longitud L de los tubos, expresada en metros; fm < 1,25 L.

d). De deflexión horizontal

La deflexión horizontal que ocurre en una sección transversal de tubería al
estar sometida a una carga vertical por unidad de longitud debe limitarse
para diferentes tipos de recubrimientos externos y revestimientos internos a
los valores de la siguiente tabla:

Tabla 3.16 Deflexiones horizontales admisibles en tuberías hierro dúctil

Tipo de revestimiento interno Tipo de recubrimiento externo Deflexión admisible

Mortero Mortero 0.02 D

Mortero Flexible 0.03 D

Flexible Flexible 0.05 D

 30

e). De peso
Los pesos normales serán los indicados en los cuadros siguientes, y para
las uniones y piezas de conducciones reforzadas o especiales, los calculados
tomando como peso específico de la fundición 7.15 Kg/dm3.

Las tolerancias admitidas con relación al peso normal serán las siguientes:

Tabla 3.17 Tolerancias admisibles de peso en tuberías hierro dúctil

Tipos de pieza Porcentaje de tolerancia

+5
Tubos
Uniones y piezas con exclusión de los que de
consignan a continuación +8
Codos, uniones múltiples, uniones y piezas especiales
+ 12

Las piezas con peso superior al máximo se aceptarán con la condición de

que satisfagan los demás requerimientos de esta norma. El exceso de peso
no será de abono.

Todas las piezas serán pesadas. Los tubos de más de doscientos (200)
milímetros y las piezas de más de trescientos (300) milímetros serán
pesadas individualmente; los tubos y piezas de menor diámetro que el
indicado serán pesados en conjunto de dos mil (2000) kilogramos como
máximo. En este último caso las tolerancias en peso serán aplicadas al
conjunto de la pesada.

3.3.1.4.2 Tuberías de polietileno

Los tubos de polietileno (PE) cumplirán las prescripciones indicados en la
norma ICONTEC 3664 sobre condiciones que deben poseer los materiales
constituyentes.

Se aplicará para conducciones a presión en general, a temperatura ambiente

(20ºC a 25ºC). Se considera que para redes de distribución se utilizarán
tubos de polietileno de alta densidad PE 50A, es decir con una densidad
superior a 0,940 g/ml. La tolerancia de densidad será de + 0,004 g/ml.

Cabe aclarar que en el mercado existen tubos de PE denominados de “uso

agrícola” que no están normalizados y se fabrican con PE de baja densidad
recuperado. Estos tubos no deben emplearse en agua potable. Los tubos
 31

normalizados de PE BD usados para ramales de microirrigación deben

cumplir la norma UNE 53367-90

Otro tipo de PE que también se encuentran en el mercado son los

denominados de “uso alimentario” que suelen estar fabricados con PE de
primera calidad y cumplir con la norma UNE 53131-90, pero estos tubos
tampoco deben ser utilizados en agua potable dado que no están sometidos
a un control de calidad por un organismo independiente.

Las empresas cuyos productos ostentan la marca de calidad “N” tendrán

implantado un sistema de “Aseguramiento de Calidad” según la norma ISO
9001 ó 9002 cuyo seguimiento y control mediante auditorías será realizado
por una entidad de inspección y evaluación independiente.

Los pasos para la obtención del registro de la empresa son:

1). Autocontrol del fabricante

•
•
Control materia prima

•
Control durante la fabricación
Control producto acabado

2). Certificación de los tubos

Seguimiento y control efectuado por un laboratorio independiente

Los tubos que se deben emplear se describen a continuación:

a). Tubos de PE que cumplen la norma UNE 53131-90 y ostentan la marca

de calidad “N” de AENOR, que lleva implícito el cumplimiento de legislación
sanitaria.

Tabla 3.18 Características tuberías de polietileno Norma UNE 53131-90

Tipo Tensión de diseño Coeficiente de Suministro Color

(MPa) seguridad C
PE 32
3.2 1.37 Rollos
Baja densidad
PE 508
5.0 1.6 Rollos y barras Negro
Media densidad
PE 50 A
5.0 1.6 Rollos y barras
Alta densidad
 32

b). Tubos de PE que cumplen las especificaciones técnicas AENOR y

ostentan el “certificado de conformidad” de AENOR, que también lleva
implícito el cumplimiento de la legislación sanitaria vigente.

Los tubos de color azul deben instalarse enterrados u ocultos del sol, para
protegerlos de los rayos ultravioleta.

Tabla 3.19 Características tuberías de polietileno Norma AENOR

Tipo Tensión de diseño Coeficiente de Suministro Color

seguridad C
PE 80 6.3 1.25 Rollos y barras Azul
Negro
PE 100 8.0 1.25 Rollos y barras Negro con
bandas azules
* Los tubos de PE 80 están fabricados con el mismo material que los PE 50ª pero con menos espesor de pared,
debido a que se ha aumentado la tensión de diseño y reducido el coeficiente de seguridad

Las especificaciones técnicas contempla los siguientes tipos de PE:

Tabla 3.20 Coeficientes de seguridad tuberías de polietileno

PE 100 80 63 40
MRS 100 8 6.3 4
Tensión de diseño Coeficiente de seguridad
8 1.25
6.3 1.6 1.25
5 2 1.6 1.25
3.2 3.2 2.5 2 1.25

El coeficiente mínimo para el tubo de PE es 1.25.

Características del polietileno de alta densidad

• Peso específico: > 0.940 g/cm3.
• Coeficiente de dilatación lineal: (200 - 230 x 10-6 (°C)-1).
• Temperatura de reblandecimiento: >100°C, realizado el ensayo con carga

•
de un kilogramo (1 kg) según UNE 53118.

•
Indice de fluidez: 0.4 g por diez (10) minutos, según UNE 53118.
Módulo de elasticidad: Igual o mayor de 9.000 kg/cm2, a una temperatura

•
de 20°C.
Resistencia a la tracción: Mayor de 190 kg/cm2, con un alargamiento en
rotura superior a 150%, a velocidad de alargamiento de 100 + mm/min
según UNE 53023.
 33

Los tubos de polietileno (PE) se fabricarán en instalaciones especialmente

preparadas con todos los dispositivos necesarios para obtener una
producción sistematizada y con un laboratorio mínimo necesario para
comprobar por muestreo al menos las condiciones de resistencia y absorción
exigidas al material.

No se admitirán piezas especiales fabricadas por la unión mediante

soldadura o pegado de diversos elementos.

Los tubos así obtenidos deberán de cumplir la norma correspondiente para

los tubos fabricados con polietileno (PE-R). Así como las normas en vigor
referente a propiedades mecánicas y químicas de los tubos de PE o PE-R.

El material a utilizar en las tuberías de polietileno deberá cumplir, como

mínimo, las siguientes características :

Los materiales empleados para la fabricación de los tubos comprendidos en

esta norma estarán formados por:

a) Polietileno de alta densidad, según se define en la norma UNE 53-188.

b) Negro de carbono cuyas características serán las siguientes :

Densidad .......................................................... 1500-2000 Kg/m3

0.010 – 0.025 µm
Materias volátiles, máxima ............................... 9.0% en peso
Tamaño medio de partícula...............................
Extracto en tolueno máximo.............................. 0.10% en peso

La dispersión del negro de carbono en los compuestos de polietileno

utilizados para la extrusión de los tubos deberán cumplir lo indicado en
la norma ICONTEC 3664.

c) Antioxidantes. Deberá cumplirse que cuando se ensaye la granza de

acuerdo a lo indicado en la norma, el valor mínimo del tiempo de
inducción a la oxidación deberá ser de 10 min.

Los tubos cumplirán lo especificado en la Norma Técnica Colombiana 3664

(Serie Métrica).

La Presión Nominal de utilización será PN 10.

Marcado
 34

Los tubos se marcarán exteriormente y de manera visible con los datos

mínimos exigidos en este apartado:

•
•
Marca de fabricante

•
Material

•
Condiciones de trabajo

•
Normas que corresponde cada una de ellas
Fecha de fabricación

Y los complementarios que juzgue oportuno el fabricante.

Los tubos se clasificarán por su diámetro exterior (diámetro nominal) y la

presión máxima de trabajo (Pt definida en kg/cm²). Dicha presión de trabajo
se entiende para cincuenta (50) años de vida útil de la obra y veinte grados
centígrados (20 ºC) de temperatura de uso del agua. Cuando dichos
factores se modifiquen se definirán explícitamente el período útil previsto y la
temperatura de uso.

Para plazos menores de cincuenta (50) años, se justificarán detalladamente

las causas que fuerzan la consideración de un período de utilización más
corto.

Diámetros nominales y tolerancias

Los diámetros se refieren a los exteriores de los tubos, y las tolerancias
admitidas proporcionan los valores máximos en milímetros de los diámetros
exteriores, indicado en el cuadro adjunto. No se admiten tolerancias en
menos. Se utilizará exclusivamente la serie métrica.

Para redes de distribución los diámetros normalizados serán 110 mm, 200
mm, 315 mm, 400, 500 y 600 mm.

Tabla 3.21 Diámetro externo y tolerancias para tubos de plástico RDE-PT en

PE, serie métrica

Tamaño nominal del tubo, mm Diámetro externo, mm Tolerancias, mm

16 16 0, + 0,3
20 20 0, + 0,3
25 25 0, + 0,3
32 32 0, + 0,3
40 40 0, + 0,3
63 63 0, + 0,4
75 75 0, + 0,5
 35

90 90 0, + 0,6
110 110 0, + 0,7
125 125 0, + 0,8
140 140 0, + 0,9
160 160 0, + 1,0
180 180 0, + 1,1
200 200 0, + 1,3
225 225 0, + 1,4
250 250 0, + 1,5
280 280 0, + 1,7
315 315 0, + 1,9
355 355 0, + 2,2
400 400 0, + 2,4
450 450 0, + 2,8
500 500 0, + 3,1
560 560 0, + 3,4
630 630 0, + 3,8

Espesores y tolerancias
Los espesores y tolerancias vienen indicados en el cuadro anterior. No se
admitirán tubos con tolerancias en menos.

Aspecto de los tubos

El material de los tubos estará exento de grietas, granulaciones, burbujas o
faltas de homogeneidad de cualquier tipo. Las paredes serán
suficientemente opacas para impedir el crecimiento de algas o bacterias,
cuando las tuberías queden expuestas a la luz solar.

Juntas y uniones
Las condiciones de funcionamiento de las juntas y uniones deberán ser
justificadas con los ensayos realizados en un laboratorio oficial, y no serán
inferiores a las correspondientes al propio tubo.

Las tuberías de PE no se deben pegar ni roscar para unirlas. Es preferible

que los sistemas de unión sean resistentes a la tracción. Las tuberías de PE
Baja Densidad no se deben soldar.

Los tipos de unión que pueden emplearse son:

Accesorios mecánicos
Se obtiene la estanqueidad al comprimir una junta sobre el tubo, a la vez que
también conseguimos que el elemento de agarre se clave ligeramente sobre
 36

el mismo para evitar el arrancamiento. Pueden ser metálicos o de plástico y

deben cumplir las normas UNE 53405-53406-53407 y 53408.

Soldadura por electrofusión

Al hacer pasar corriente eléctrica a baja tensión (24 ó 40 Voltios) por las
espiras metálicas de los accesorios electrosoldables, se origina un
calentamiento (efecto Joule) que suelta el tubo con el accesorio.

Soldadura a tope
Esta técnica se emplea preferentemente a partir de 90 mm de diámetro y
espesores de pared superiores a 3 mm. Consiste en calentar los extremos

210 ± 10 °C y a continuación comunicar una determinada presión

de los tubos a unir con una placa calefactora que esté a una temperatura de

previamente tabulada.

3.2.4.2.8. Características técnicas

Los tubos de PE deben cumplir las características técnicas descritas a
continuación:

Tabla3.22 Especificaciones técnicas tuberías de polietileno

Propiedad Unidad PE 32 PE 50A PE 50B PE 80 PE 100

Densidad Kg/m3 0.934 0.955 0.941 0.955 0.955
Resistencia a la tracción min. MPa 10 19 15 19 19
Alargamiento a la rotura min. % 350 350 350 350 350
Tensión de diseño MPa 3.2 5.0 5.0 6.3 8.0
Módulo de elasticidad MPa 220 900 400 900 900
Coeficiente de dilatación lineal mm/m°C 0.17 0.22 0.22 0.22 0.22
Contenido en negro de carbono % 2-3 2-3 2-3 2-2.5 2-2.5
Conductividad térmica Kcal/m°C 0.35 0.37 0.25 0.37 0.37
Constante dieléctrica - 2.4 2.5 2.4 2.25 2.5
T.I.O. a 210 °C min. minutos 10 10 10 10 10
Comportamiento al calor max. % 3 3 3 3 3
Coeficiente de seguridad Cmin. - 1.37 1.6 1.6 1.25 1.25
Resistencia a la presión interna MPa Según Según Según Según Según
Indice de fluidez g/10 min UNE UNE UNE especif. especif.
Dispersión del negro de carbono o Nota 53131 53131 53131 técnicas técnicas
pigmento

3.3.1.4.3. Tuberías de PVC

Los tubos de PVC cumplirán las especificaciones indicadas a continuación
sobre condiciones que deben poseer los materiales contribuyentes en
 37

especial la Norma ICONTEC 382 y ASTM D2241 para tubería y ASTM

D2466 para accesorios. Para las redes de distribución se utilizará tubería de
PVC con RDE 21, es decir presión de trabajo de 14.06 Kg/cm2.

La unión aceptada será la denominada unión Z.

Propiedades básicas
Los compuestos de policloruro de vinilo–PVC se clasifican de acuerdo con
sus propiedades físicas según las normas NTC 369 y ASTM D1784. En la
siguiente tabla se establecen las cinco propiedades especificadas para las
diferentes clasificaciones.
 38

Tabla 3.23 Requerimientos para componentes rígidos de PVC

No.Designación Propiedades y Límites de las celdas

unidades
0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 Resina de base No Policloruro de Polímero Etil vinilo Propileno Acetato de Alcilvinilo
especificada vinilo clorado copolímero de copolímero vinilo copolímero
homopolímero (cloruro de cloruro cloruro de copolímero Etercloruro de
vinilo) vinilo cloruro de vinilo

< 34.7
vinilo
2 Resistencia No 34.7 80.1 266.9 53.8 800.7
mínima al especificada
impacto: (IZOD)

< 34.5
(J/m)
3 Resistencia No 34.5 41.4 48.3 55.2
mínima la especificada

< 1930
tensión (MPa)
4 Módulo de No 1930 2206 2482 2758 3034
elasticidad especificada
mínimo en

< 55
tensión (MPa)
5 Mínima No 55 60 70 80 90 100 110
temperatura de especificada
deflexión bajo
carga. Mín.1.82
(MPa)

• El valor mínimo de cada propiedad determina el número de celda aunque el valor esperado máximo puede caer en una celda superior
Nota:

• Flamabilidad. Todos estos compuestos deben tener una extensión media de quemado < 25 mm; tiempo medio de quemado < 10 seg.
• Fuente de la tabla G.3.16 y G.3.17
 39

Sistema de clasificación
El material seleccionado se identifica mediante el sistema mostrado a
continuación:

Tabla 3.24 Sistema de clasificación tuberías de PVC

CLASE SISTEMA DE CLASIFICACION

1 2 4 5 4 B
Identificación

Policloruro
de vinilo
X
homopolíme
ro
Propiedades y valores mínimos

Resistencia
al impacto
X
(34.7 J/m)
Resistencia a
la tensión
X
(48.3 MPa)
Módulo de
elasticidad
X
en tensión
(2758 MPa)
Temperatura
de deflexión
X
bajo carga
(70°C)
Resistencia X
química

Tabla 3.25 Designación del sufijo para la resistencia química tuberías PVC

Solución A B C D
H2SO4 (93%)-14 días de inmersión a 55 ± 2°C
• Cambio en peso
Incremento máximo en porcentaje 1.0* 5.0* 25 NA*
0.1* 0.1* 0.1 NA
• Cambio en la resistencia a la flexión (punto de fluencia)
Disminución máxima en porcentaje

Incremento máximo en porcentaje 5.0* 5.0* 5.0 NA

Disminución máxima en porcentaje 5.0* 25* 50 NA

H2SO4 (80%)-30 días de inmersión a 60 ± 2°C

 40

• Cambio en peso
Incremento máximo en porcentaje NA NA 5.0 15

•
Disminución máxima en porcentaje NA NA 5.0 0.1
Cambio en la resistencia a la flexión (punto de fluencia)
Incremento máximo en porcentaje NA NA 15 25
Disminución máxima en porcentaje NA NA 15 25

•
Notas:

•
NA no aplica
Los especímenes lavados en agua corriente y secados por corriente de aire o cualquier otro medio mecánico,
no deben evidenciar sudado dentro de las 2 horas siguientes a la remoción del baño en ácido

Fabricación
Los Materiales de los tubos y los accesorios serán fabricados con compuesto
de Policloruro de Vinilo rígido, virgen, Tipo 1; Grado 1; con una tensión de
trabajo de 13,77 MPa (2.000 psi).

Los tubos y accesorios no tendrán olor o sabor y tendrán propiedades físicas

y químicas iguales o mejores que las que señala las normas ICONTEC 382 y
ASTM D2241-82, D2466-78; cumplirá los requisitos de atoxicidad del B.S.
3505-68 y del C.S. 256-63.

Pruebas de inspección por parte del fabricante

Las pruebas de inspección a cargo del fabricante de tuberías de PVC se
dividen en tres categorías:

Ensayos de calificación
En la fabricación de tuberías de PVC se requiere la realización de los
siguientes ensayos de clasificación:

Tabla 3.26 Ensayos de clasificación en tuberías de PVC

Tipo de ensayo Norma Observaciones

Ensayo de clasificación del compuesto
para extrusión de PVC NTC 369
ASTM D 1784
Ensayo toxicológico NSF Standard 14
Ensayo organoléptico (sabor y olor) NSF Standard 14 Obligatorio en tuberías para
conducción de agua potable
Ensayo de regresión acelerada NTC 382 Esfuerzos admisibles de tensión en
orientación tangencial al tubo
Ensayo de comportamiento de uniones NTC 2295 Verificación de la capacidad de sello
de uniones
 41

Ensayos de control de calidad

Incluyen las inspecciones para verificar las propiedades dimensionales,
físicas y mecánicas. En la fabricación de tuberías de PVC se requiere la
realización de los siguientes ensayos de control de calidad e inspección:
 42

Tabla 3.27 Ensayos de control de calidad tuberías PVC

Inspecciones o ensayos Procedimiento o norma

Inspección de la calidad del acabado, terminación
y apariencia del producto Se verifica la homogeneidad del producto
de manera que esté libre de vacíos,
grietas, inclusiones y otros defectos, y
que sea uniforme en color, densidad y en
otras propiedades físicas. Las
superficies se inspeccionan para que
estén libres de cualquier defecto o
deformación, al igual que las uniones
que se inspeccionan para que estén
libres de imperfecciones y daños
Inspección de contramarca La contramarca de tuberías de PVC debe incluir:
- Fabricante marca registrada
- Diámetro nominal externo
- Designación del código del material NTC
382
- Clase de presión NTC 382
- Relación de la dimensión
- Designación de la especificación NTC 382
- Código del producto
Medición de dimensiones La medición de dimensiones debe realizarse
siguiendo las normas NTC 3358 y ASTM D
2122. Generalmente se requiere las mediciones
dimensionales siguientes:
- Diámetro del tubo
- Espesor de pared del tubo
- Dimensiones de la unión de campana
- Ovalización (deformaciones de la sección
circular)
- Longitud
Ensayo de presión de estallido rápido Debe realizarse de acuerdo con las normas NTC
3579 y ASTM d 1599. La muestra de tubería de
PVC se presuriza hasta la falla en un lapso de
tiempo de 60 a 70 seg. La presión medida no
debe ser menor que la especificada en la norma
correspondiente
Ensayo de aplastamiento Debe realizarse de acuerdo con las normas NTC
3254 y ASTM D2412. El aplastamiento es
realizado entre dos platos paralelos. Cuando el
tubo está aplastando en un 60%, la muestra no
debe mostrar evidencias de fisura, agrietamiento,
separaciones o rotura
Ensayo de calidad de la extrusión Debe realizarse de acuerdo con las normas NTC
2983 y ASTM D 2152
 43

Ensayos de aseguramiento de calidad

Se realizan al final del proceso de fabricación para garantizar que las
propiedades y la calidad definida en el producto final satisfaga consistente y
confiablemente con los requisitos de las especificaciones aplicables.

En la fabricación de tuberías de PVC se requiere la realización de los

siguientes ensayos de aseguramiento de la calidad:

• Ensayo de presión sostenida, el cual debe realizarse de acuerdo a las

•
normas NTC 3578, 382, ASTM D1598 y D2241.
Respuesta de tuberías en PVC después de 100000 horas de aplicados
los esfuerzos anulares, determinado con precisión mediante normas NTC

•
3579 y ASTM D1598, NTC o ASTM D2837.
Rigidez intrínseca de la tubería flexible, mediante el método descrito en
las normas NTC 3254 y ASTM D2412.

Diámetros exteriores y espesores

Para tuberías a presión se medirá según lo indica la norma ICONTEC 382 o
ASTM D 2241, de acuerdo a las tolerancias indicadas en la siguiente tabla de
dicha norma, todo esto medido de acuerdo a la norma ICONTEC 3358.

Tabla 3.28 Espesor de pared mínima en tuberías PVC

Diámetro Nominal Referencia Peso Diámetro Ext. Promedio Espesor

mm pulg grm/mt mm pulg mm pulg
114 4 450090 2904 114.30 4.500 5.44 0.214
168 6 450000 6.314 168.28 6.625 8.03 0.316
219 8 450001 10.672 219.03 8.623 10.41 0.409
273 10 450002 16.632 273.05 10.750 12.98 0.511
323 12 450003 23.453 323.85 12.750 15.39 0.605

3.3.1.5 Tuberías para conducciones.

En conducciones de agua cruda o de agua potable entre tanques de
almacenamiento pueden usarse los siguientes materiales de tubería:

•
•
Tubería de hierro dúctil (HD)
Tubería de Poliéster reforzado con fibra de vidrio (GRP)
 44

3.3.1.5.1 Tubería de hierro fundido dúctil

Para conducciones la tubería de hierro fundido dúctil deberá cumplir los
mismos requisitos y tener las mismas características que las expuestas en el
apartado 3.3.1.4.1.

3.3.1.5.2 Tubería de GRP (poliéster reforzado con fibra de vidrio)

Los tubos de GRP serán fabricados en conformidad con la Norma ICONTEC
NTC 2587 y 2629, y/o la Norma Internacional AWWA C950-95, la cual
presenta las siguientes pruebas de aceptación:

Con la tubería deben entregarse la pasta lubricante para el ensamble de las

tuberías.

A continuación se enumeran cada una de las pruebas que se le deben

practicar a la tubería de fibra de vidrio.

Ensayo de Control de Calidad y Prueba Hidrostática.

Los tubos se deberán someter, en fábrica, a una prueba de presión
hidrostática que selle los extremos. Este debe ser llenado con agua
eliminando todo el aire, y debe aplicarse una presión interna de agua igual a
dos veces la clase de presión del tubo. Esta presión deberá mantenerse
durante, como mínimo 120 segundos. La tubería no mostrará señales de
lagrimeo o pérdida. Deberán probarse los manguitos de refuerzo o uniones
adhesivas, con las mismas exigencias.

Ensayo de Rigidez.
Para tuberías de 18 pulgadas de diámetro y mayores se efectuará un ensayo
de rigidez por cada cien longitudes de tubería producida. La rigidez mínima
de la tubería será determinada al 5% de deflexión usando el aparato y el
procedimiento de la ASTM 2412, con las excepciones siguientes: (1) el
espesor de pared será medido con precisión de 0.25 mm; (2) la muestra
extraída del cilindro del tubo será cargada a 5% de deflexión, la carga será
registrada, y la muestra será examinada para detectar fisuras o cracks.

Una vez ensayada la tubería exhibirá sin daño estructural la rigidez mínima
especificada en la Norma AWWA C-950-95.

Los criterios de deflexión presentados en dicha Norma, están basados en

una deflexión máxima al 5%. Si la muestra de tubería no cumple alguno o
los dos requisitos (para los niveles A y B de la Norma), la deflexión a largo
 45

plazo permitida deberá ser reducida proporcionalmente para los tubos

representados por la muestra.

Ensayos de Resistencias a la Tracción Circunferencial.

Para tuberías de 18 pulgadas de diámetro y mayores, el fabricante efectuará
ensayos de tracción circunferencial con una frecuencia de un ensayo por
cada cien longitudes de tubería producida. Las propiedades de tracción
circunferencial mínimas serán determinadas a partir del promedio de los
resultados del ensayo de tres especímenes extraídos de la muestra usando
el aparato y procedimiento de los métodos de ensayos descritos en las
normas ASTM D 2290, D638, D1599.

La tubería deberá cumplir o exceder la tensión de tracción circunferencial a

corto plazo mínima calculada por la siguiente ecuación o la dada por la
Norma AWWA C-950-95, de ellas las que sea mayor.

F = Si / Sr * P * r

F =Tensión de tracción circunferencial mínima requerida.

Si =Tensión de tracción circunferencial inicial de diseño.
Sr =Tensión de tracción circunferencial a la clase de presión.
P =Clase de presión de la tubería.
r =Radio nominal de la tubería ( (DE - espesor de pared) / 2 ).

Los valores de Si y Sr deben ser suministrados por el fabricante.

Ensayos de Resistencia a la Tracción Axial.

Para tuberías de 18 pulgadas de diámetro y mayores, el fabricante efectuará
ensayos de tracción circunferencial con una frecuencia de un ensayo por
cada cien longitudes de tubería producida. Las propiedades de tracción axial
mínimas serán determinadas a partir del promedio de los resultados del
ensayo de tres especímenes extraídos de la muestra usando el aparato y los
procedimientos descritos en las normas ASTM D 2105, D638, dependiendo
del tamaño de los especímenes de tubería a ser ensayados.

La tubería deberá cumplir o exceder los requisitos de resistencia a la tracción

axial mínimos al ensayarse la muestra de acuerdo con la Norma ASTM
D638, D2105.
 46

Rechazo y Revisión.
Si los resultados de algún ensayo no conforman los requisitos descritos en
estas especificaciones tal como se describen en la norma AWWA C-950-95,
a opción del proveedor, aquel ensayo será repetido en dos muestras
adicionales del mismo lote de tubería. Cada una de las dos muestras
deberán satisfacer los requisitos especificados. Si alguna de las dos
muestras adicionales fallara, el lote puede ser rechazado, a opción del
comprador. El rechazo debería ser reportado al productor o proveedor
inmediatamente y por escrito. En caso de inconformidad con los resultados
del ensayo el productor o proveedor puede exigir una revisión o
reconsideración.

Inspección en Planta por el Comprador.

AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. se reserva el derecho de hacer
revisiones a la producción en la planta, para lo cual de común acuerdo con el
fabricante se harán las respectivas visitas y supervisiones.

La tubería debe estar libre de defectos, tales como delaminaciones, burbujas,

agujeros de alfiler, fisuras, picaduras, ampollas, inclusiones extrañas y áreas
secas de resina tales que debido a su naturaleza, grado o extensión afecten
en detrimento la resistencia y servicio de la tubería.

Rotulado.
Cada longitud estándar y cada longitud aleatoria serán claramente
identificadas. El rotulado será aplicado sin identificación de modo tal de
permanecer legible durante las prácticas normales de manipuleo e
instalación, como mínimo estos rótulos consistirán de lo siguiente: (1) la frase
AWWA- C-950-95; (2) tamaño nominal de la tubería, código de clasificación,
series de diámetro; (3) clase de presión; (4) clase de rigidez; (5) logotipo del
fabricante y (6) nombre del proyecto, y del comprador.

Tipo de Junta.
Las juntas serán de tipo acople doble campana en GRP. El material utilizado
para los anillos de junta será un elastómero EPDM o equivalente.

Las juntas en GRP serán fabricadas en conformidad con la Norma

Internacional ASTM D4161.
 47

Clase de presión de la tubería

La clase de presión dependerá de los requerimientos del sistema
establecidos por AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P.

Clase de Rigidez
La tubería de GRP debe cumplir como mínimo con una clase de rigidez de
36 PSI, para una deflexión máxima de 5%, de acuerdo con la norma AWWA
C-950-95. El fabricante deberá chequear la rigidez de su tubería propuesta,
con base en el estudio de suelos que se adjunta, y presentar las memorias
de cálculo de dicha rigidez.

Longitudes de tuberías
Las longitudes para la tubería GRP podrán ser de 6.00 mts ó 12.00 mts.

3.3.2. Elementos de cierre y regulación

Se entiende por elementos de cierre y regulación aquellos elementos cuya
maniobra permita aislar las diferentes redes entre sí o bien la regulación del
caudal que transportada la tubería.

3.3.2.1 Válvulas de control de flujo

Las válvulas de control de flujo son dispositivos que se utilizan para: regular
los caudales, seguridad de las instalaciones y aislamientos de sectores de la
red. Se instalarán en aquellos lugares y de la forma que especifique el
Gerencia Técnica de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P.

3.3.2.1.1 Válvulas de compuerta

Deben cumplir con las normas NTC 1279 y 2097, ANSI/AWWA C500, C501,
C509, C540.

El diámetro de la válvula será seleccionado de tal forma que la relación entre

el diámetro de la tubería y el de la válvula sea aproximadamente 1.25,
utilizando el diámetro comercial más cercano al valor obtenido.

Se instalarán válvulas de compuertas hasta DN 200 mm inclusive, a partir de

este diámetro se instalarán válvulas de mariposa.
 48

La conexión a las conducciones se realizará mediante la unión a bridas,

según norma ISO 7005-2.

Las dimensiones entre caras de las válvulas a brida cumplirá la norma ISO
5752.

Todas las válvulas cumplirán obligatoriamente la norma ISO 7259.

Los diferentes componentes de las válvulas serán como mínimo de las

siguientes características:

Tabla 3.29 Características de las válvulas de compuerta

Cuerpo y tapa Fundición dúctil GGG40, revestido interior y exteriormente con

epoxy y un espesor mínimo de 150 micras.
Tuercas y estribo Fundición dúctil GGG40
Compuerta Fundición dúctil recubierta completamente con E PDM
(Elastómetro) GGG40
Eje de maniobra Acero inoxidable al 13% Cr
Tuerca de maniobra Bronce RG7 según DIN 1705
Arandelas de estanqueidad Latón
Juntas tapas o juntas Toricas Nitrito 70 shore A

Ensayos
Se exigirán ensayos en fábrica de todas las válvulas conforme a la norma
ISO 5208 y como mínimo certificado de haber realizado a todas las válvulas
los siguientes ensayos:

• Prueba de estanqueidad del cuerpo a 1.5 veces la presión máxima

admisible (PMA 16 bar). Índice nulo de fuga. Tiempo del ensayo
conforme a las normas.

• Prueba de estanqueidad de la compuerta a 1.1 veces la presión máxima

admisible, es decir, 18 bar.

3.3.2.1.2 Válvulas de mariposa

Las válvulas de mariposa a instalar serán esféricas, estancas y sin prensa
estopa, para presiones de servicio hasta 10 kg/cm2. Se instalarán a partir de
DN200 mm. La unión entre la válvula y las conducciones se realizará
mediante brida.
 49

Deben cumplir con las normas NTC 2193, ANSI/AWWA C504. El diámetro
de la válvula será seleccionado de tal forma que la relación entre el diámetro
de la tubería y el de la válvula sea aproximadamente 1.25, utilizando el
diámetro comercial más cercano al valor obtenido.

Los materiales utilizados en la construcción de los principales componentes

de las válvulas serán los siguientes:

El cuerpo debe ser de fundición nodular según norma UNE 36.118 FGE
38.17, con dos ranuras en las que se alojarán los labios del anillo elástico, de
forma que el fluido nunca pueda estar en contacto con el cuerpo.

El eje será de acero inoxidable laminado o forjado con el 13% de cromo,

según norma UNE 30.016 x 30 Cr 13 con cuadro de maniobra para el
arrastre de la mariposa, en una o dos piezas o eje-mariposa monobloc,
según modelo y especificación en el presupuesto.

La mariposa será de acero inoxidable moldeado con el 7% de cromo, níquel

y molibdeno, según norma UNE 36.257 AMX 7 Cr NI Mo 20-10, que
favorezca la circulación con pérdidas de cargas mínimas, fijada sobre el eje
por estrías normalizadas, chavetas paralelas o solidaria con el eje,
empleando en este último caso un cuerpo de válvula con dos piezas.

Los cojinetes serán autolubricantes con rodamiento de agujas en cajas

estancas.

El anillo es un elástico inamovible, cubriendo todo el interior del cuerpo y

aislando el fluido transportado, asegurando la estanqueidad aguas arriba,
aguas abajo, a lo largo de las bridas y paso de los ejes.

El desmultiplicador será diseñado para el accionamiento de válvulas de ¼

de vuelta con platinas de montaje según norma ISO 5211. Serán los
apropiados para cada uno de los diámetros y usarán un tren de engranajes
hipocicloidal.

Los siguientes son los materiales de los elementos de la válvula:

•
•
Carcasa en acero fundido

•
Base en acero fundido

•
Eje en acero inoxidable

•
Mariposa en acero inoxidable

•
Engranajes en acero

•
Mecanismo de accionamiento en acero
Pasadores de accionamiento
 50

•
•
Mandril en acero

•
Volante desmontable en hierro fundido

•
Indicador de posición bajo mirilla de poliamida
Protección : volante rilsanizado, zonas externas pintadas

Ensayos
Las válvulas deberán de resistir las condiciones extremas provocadas por:

• Golpes de ariete hidráulicos hasta el 20% de la presión de servicio.

• Velocidad de circulación del líquido de hasta 4 m/seg.
• Un ritmo de trabajo de hasta 10 maniobras por hora de servicio continuo.

Deberán de cumplir las pruebas de estanqueidad:

• A 20ºC aguas arriba - aguas abajo

• Resistencia del cuerpo a 1.5 veces la presión de servicio

Las válvulas de mariposa estarán dotadas de su correspondiente

desmultiplicador además de un volante de señalización visual que permita al
operario conocer desde el exterior su estado de paso de agua, así como el
correcto funcionamiento de las mismas.

3.3.2.1.3 Válvulas reguladoras de presión

El cuerpo y tapa de la válvula es un hierro dúctil ASTM A-536, conexines
roscadas NPT, o bridadadas ANSI 150 o ANSI 300 ANSI B16.42. El material
provee resistencia, dureza y ductilidad adicional, por tanto le otorga a las
válvulas resistencia a la corrosión, abrasión, sobrepresión y golpes en el
manejo y transporte que las de hierro fundido.

El cuerpo y la cubierta de la válvula básica es de hierro dúctil con un

recubrimientos epóxico termofusionado por proceso electrostático aprobado
por FDA, este recubrimiento es aplicado en el 100% de la superficies
externas e internas de la válvula básica.

El retenedor de disco y las arandelas de diafragma de hierro fundido con

recubrimiento epóxico termofusionado aprobado por FDA.

Asiento, vástago, guía de disco y buje superior de acero inoxidable ASTM

316 que le permiten a la válvula tener una mayor duración en aplicaciones
severas donde la velocidad excesiva y hasta la cavitación mínima se
encuentran presentes. El ensamble del vástago es guiado por dos guías,
 51

superior en la tapa de la válvula e inferior en el asiento. Esta doble guía

permite un movimiento vertical del ensamble de vástago, movimiento que es
libre e fricción pues el peso del ensamble no cae sobre las guías durante la
operación de la válvula. La doble guía evita la deflección del vástago
asegurando un control preciso y un sello positivo. La guía inferior permite
manejar rangos más bajos de flujo sin perder la precisión en la regulación.

Diafragma de Buna-N reforzado con nylon, aprobado por FDA (Foug and
Droug Administration). El sello es de Buna-N. Este diafragma le permite a la
válvula una gran resistencia.

La tuerca de vástago de acero inoxidable ASTM 316.

El resorte y las arandelas del resorte de acero inoxidable AISI 304.

El tubing del circuito de control debe ser de cobre.

Las conexiones y accesorios del circuito de control de bronce/latón.

Los pilotos de bronce, bronce aluminio y/o inoxidable.

El asiento de la válvula es roscable en el cuerpo de la misma y el material de

este es de acero inoxidable, no hay tornillos para sujetar el asiento. Esto
facilita el mantenimiento de la válvula.

Las válvulas de 1 ¼” y 3” cuentan con un filtro Flo-Clean autolimpiante

montado en el puerto de entrada al circuito de control de la válvula, y
válvulas de bola para el aislamiento del circuito de control de la válvula
básica.

3.3.1.2 Válvulas de aire (ventosas)

En los puntos altos de tuberías a presión deben colocarse ventosas con el fin
de facilitar la salida del aire que eventualmente se acumula en la conducción
durante su funcionamiento o cuando se proceda a su llenado. También debe
permitir la entrada automática de aire durante las operaciones de descarga
de la tubería o cuando el caudal de agua se disminuya por causa de una
rotura, de maniobras o de paradas de flujo en la tubería. Deben cumplir con
las normas técnicas ANSI/AWWA C512.

Las ventosas tendrán los siguientes diámetros mínimos:

• Para tuberías con diámetro nominal menor o igual a 100 mm (4”) el

diámetro mínimo será de 50 mm (2”)
 52

• Para tuberías con diámetro nominal mayor que 100 mm (4”) el diámetro
mínimo de las ventosas será de 75 mm (3”).

Como diámetro de diseño de la ventosa se considera como 1/6 del diámetro

de la conducción cuando ésta es de gran diámetro.

Toda ventosa debe poder aislarse de la tubería principal mediante una

válvula de corte, además, debe estar protegida con una cámara de
inspección accesible, con su respectivo drenaje y completamente asegurada.

Se instalarán ventosas de tres funciones que permitan la evacuación

automática del aire, la desgasificación permanente y la admisión de aire.

Se emplearán ventosas con las siguientes características constructivas:

Cuerpo y tapa de fundición GGG40, recubierto tanto exterior como

interiormente por empolvado epoxy con un recubrimiento mínimo de 150
micras. La tornillería cuerpo/tapa será de acero clase 8-8 cincado.

Eje de maniobra de la válvula de acero inoxidable al 13% de cromo.

Flotadores de acero latonado revestido de Elastómetro.

Tobera o purgador de control de latón estirado.

Tuerca de maniobra de la válvula de latón estampado con revestimiento

epoxy de 300 micras de espesor mínimo.

Las uniones con otros elementos de fontanería se realizarán mediante

bridas. Siempre se instalará una válvula de compuerta entre la ventosa y la
canalización para permitir su aislamiento.

El cierre se producirá por presión de una bola flotadora de material plástico

contra el asiento del cuerpo, o bien por válvula accionada por un flotador
interior. El diámetro y las ventosas, la necesidad de instalación y su
ubicación será definida por la Gerencia Técnica de AGUAS DE CARTAGENA
S.A. E.S.P.

3.3.1.3 Válvula de drenaje o purga

Se deben colocar en los puntos bajos de la red de distribución. El diámetro

de la tubería de desagüe debe estar entre 1/3 y 1/4 del diámetro de la tubería
principal con un mínimo de 75 mm (3”) para tuberías mayores de 100 mm
(4”). Para diámetros menores debe adoptarse el mismo diámetro de la
 53

tubería principal. Las válvulas de drenaje son por lo general válvulas de

compuerta que deben cumplir los requisitos estipulados en el apartado
3.3.2.1.1.

3.3.1.4 Hidrantes
Son dispositivos que se utilizan como sistema contra incendios. Deben
instalarse en tuberías con diámetro mínimo de 75 mm (3”) y una distancia
máxima entre ellos de 300 m. Deben cumplir las normas técnicas
ANSI/AWWA C503-88, C502-94 y C550-90. Su capacidad mínima es de 30
L/s.

Deben instalarse en el límite de dos predios, aproximadamente a 10 m de la

intersección de los paramentos y en una zona verde o en el andén.

Cuando se coloquen en el andén no deben instalarse a una distancia mayor

que 0.5 m del borde exterior hacia dentro.

Cuando se instalen sobre la zona verde no deben ponerse a una distancia

menor que 0.5 m del borde exterior del cordón.

Las bocas del hidrante deben quedar hacia la calle.

Antes de colocar un hidrante se debe verificar que su funcionamiento sea

correcto.

La parte superior debe pintarse según su caudal y siguiendo normas

internacionales, tal como se establece a continuación:

Rojo: Caudales hasta 32 L/s

Amarillo: Caudales entre 32 y 63 L/s
Verde: Caudales superiores a 63 L/s

La presión mínima de trabajo debe ser de 980 kPa (100 mca) y deben
soportar una presión de prueba de 1 960 kPa (200 mca)

A continuación se describen los tipos de hidrantes que pueden usarse

Hidrante de columna
El cuerpo de toma será de fundición dúctil GGG40.
 54

Los racores están fabricados en aluminio forjado o en bronce, los tapones de

las tomas serán de fundición dúctil y se unirán al cuerpo mediante cadenillas
de seguridad para evitar que se pierdan.

El cuerpo se unirá a la columna mediante cuatro tornillos de M-12 x 60 y

entre las dos piezas se coloca una junta de goma que evita toda posible
pérdida de presión. En su parte superior se colocará el cuerpo-estopada
unido al cuerpo de toma mediante seis tornillos de hierro zincado M-10
dentro del cual girará el tornillo maniobra fabricado en bronce mediante el
volante, que permitirá la apertura y cierre de la válvula. El tornillo de
maniobra será fabricado en bronce para garantizar su perfecto
funcionamiento aún después de un prolongado período de tiempo en desuso
y sin ningún tipo de mantenimiento.

Como acabado llevará una capa de imprimación fosfatante (vinílica) y una de

esmalte sintético.

La columna será de fundición dúctil de 10 mm. de espesor y con una altura

aproximada entre 1120 mm y 825 mm. Se unirá al cuerpo de tomas
mediante cuatro tornillos M-12 x 60, con una junta de goma para asegurar su
hermeticidad.

En su parte inferior se acopla la válvula de desagüe cuya apertura o cierre se

deberá efectuar fácilmente desde el exterior al accionar la manivela, esta
función deberá permitir un vaciado rápido y seguro del hidrante una vez
concluida su misión.

El eje central será fabricado en acero inoxidable y debe recorrer al hidrante

en toda su longitud y en su parte posterior se montará el tornillo maniobra
que se acciona mediante el volante.

En la parte inferior del eje central se montará el mecanismo de cierre con la

junta de goma cónica que se ajusta perfectamente con la planta aro cierre
cerrando herméticamente o abriendo, según convenga el paso de agua de la
tubería.

El codo de entrada será fabricado en fundición dúctil y es la pieza que une la

columna con la entrada a la red.

La Envolvente copa y entrada son las únicas piezas de todo el hidrante que
se verán una vez instalado éste, su misión es la de proteger la parte del
hidrante que sobresale del suelo de posibles golpes.
 55

El envolvente copa está fabricado en fundición gris y se acopla a la columna

mediante un tornillo de fijación M-14 x 50.

El acabado de la copa llevará una capa de imprimación fosfatante vinílica

con dos capas de aparejo primer surfacer acrílica y dos capas de esmalte
rojo fuego sintético.

Las tapas protectoras se fabricarán en aluminio y en el acabado de pintura

además de las mismas capas que se efectúan, llevan dos manos de marfil
sintético.

El hidrante se complementará con una llave de fundición nodular y cromada

para la apertura y cierre de las tapas y los tapones de los racores.

Hidrante enterrado
Los hidrantes enterrados, se colocarán en zona de andén con un sistema
que señalice su existencia.

La arqueta o caja del hidrante, al igual que su cuerpo, cabeza y tapa

respectiva, se fabricarán en hierro dúctil GGG-50.

El cierre prensa estopas de E.P.D.M.

El cierre de tapa bronce y resorte Aº 1º.

La Brida será PN10 según DIN 2531/32/33.

La Boca tipo récord en bronce de 2 ½” rosca macho según la National

Standard Hose Coupling Thread Specifications.

3.3.3 Accesorios

3.3.3.1 Accesorios Hierro fundido dúctil

3.3.3.1.1 Manguito recto enchufe - enchufe

El manguito enchufe - enchufe es un accesorio que permite unir dos (2)

espigos, utilizando la misma unión mecánica fabricada para las tuberías.
Este accesorio se utilizará como una unión de reparación, permitiendo cerrar
dos espigos introduciendo el manguito en uno de ellos y luego desplazándolo
hasta que quede encima de la abertura a cerrar.
 56

Este manguito enchufe debe permitir unir dos espigos que estén separados
así:

Tabla 3.30 Distancias de separación de tuberías en manguitos de hierro dúctil

DIÁMETRO NOMINAL (mm) SEPARACION ENTRE

ESPIGOS (mm)
400 190
500 200
600 210
700 220
800 230
900 240
1000 250
1100 260
1200 270

Adicionalmente este manguito debe suministrarse con contrabridas, que

aseguren un acerrojamiento de la junta.

3.3.3.1.2 Unión de desmontaje brida x brida

Se fabricará este accesorio para el montaje o desmontaje de los accesorios
bridados tales como válvulas.

Este accesorio deberá permitir el desmontaje del accesorio que se encuentre

pegado a su brida. El accesorio en mención deberá constar de dos piezas
de tal forma que una se deslice dentro de la otra, permitiendo que en un
momento determinado se pueda encoger, y desmontar la válvula o accesorio
que esté unido a la unión de desmontaje bridada. La carrera o corrimiento
en el que se deslice la pieza dentro de la otra no será inferior a 5
centímetros.

Este accesorio se fabricará al igual que el resto de los accesorios bajo la

Norma ISO 2531 taladrado para PN 10.

3.3.3.1.3 Niples Brida - Espiga

Este accesorio debe cumplir todas las normas en cuanto a calidad de

materiales descritos en estas especificaciones. El accesorio se fabricará de
acuerdo a la longitud especificada en el formulario de cantidades.

Las bridas serán fabricadas cumpliendo la norma ISO 2531, taladrada a PN

10.

La tolerancia en la longitud del elemento será de ± 10 mm.

 57

3.3.3.1.4 Niples de anclajes brida x brida ó brida x espiga

Estos accesorios se fabricarán de las dimensiones y diámetros mostrados en
el formulario de cantidades y precios, tendrán las mismas características de
los brida espiga, pero llevarán adicionalmente un collarín de anclaje cuya
ubicación se denominará por la letra Z, en caso que no se especifique esta
dimensión se entenderá que es la mitad de la longitud de todo el accesorio.
La localización del collarín se entenderá como la medida desde la brida en
caso de los accesorios brida espiga.

Las bridas serán fabricadas cumpliendo la norma ISO 2531, taladrada a PN

10.

La tolerancia en la longitud del elemento será de ± 10 mm.

3.3.3.1.5 Codos, Reducciones, Tés

Estos accesorios al igual que los demás aquí descritos deberán fabricarse
bajo la norma ISO 2531. Podrán fabricarse enchufados o bridados según se
requieran, cuando se fabriquen bridados el taladrado se hará para la misma
norma PN 10.

La tee de vaciado se fabricará con dos enchufes en el sentido de la tubería

principal, y bridada en el sentido del menor diámetro en el cual se colocará la
salida tangencial, de acuerdo a las dimensiones y medidas establecidas en la
norma ISO 2531 y las bridas taladradas para PN10.

3.3.3.1.6 Brida Enchufe

Este accesorio se fabricará de un lado brida taladrado bajo la norma ISO
2531 PN 10, y campana de las mismas características de las fabricadas para
los tubos Standard, de tal forma que permita que el espigo del tubo a fabricar
enchufe perfectamente en dicha campana. Las dimensiones y
especificaciones del accesorio aparecen en esta norma.

El Brida Enchufe es un accesorio que se encarga de unir espigos con bridas,

por lo tanto en caso de que no exista como un solo accesorio, deberán
cotizarse los accesorios que se requieran.

3.3.3.1.7 Brida Ciega

La brida Ciega es una placa en hierro fundido dúctil, taladrada de acuerdo a
la norma ISO 2531 ó ISO 7005-2 con una presión nominal de 10 bar, esta
accesorio es usado como pieza de taponamiento en tuberías de extremo
bridados.
 58

3.3.3.1.8 Brida Suelta o Brida Loca

La brida Suelta, también denominada brida loca, brida deslizante ó brida
sobrepuesta, es una pieza usada en compañía con el Adaptador tope-brida
de Polietileno de Alta Densidad, con el fin de unir una tubería de PEAD con
otra pieza que tenga extremo bridado. La Brida Suelta será taladrada de
acuerdo a la norma ISO 2531 ó ISO 7005-2 con una presión nominal de 10
bares, además, tendrá un orificio concéntrico con el tamaño de la brida en el
que encajará el Adaptador Tope-brida de PEAD, este orificio tendrá las
siguientes dimensiones:

Tabla 3.31 Dimensiones Brida Suelta o Bridad Loca

DIAMETRO ADAPTADOR TOPE- DIAMETRO DEL ORIFICIO EN TOLERANCIA (mm)

BRIDA (mm) LA BRIDA (mm)
63 75 ±3
90 105 ±4
110 125 ±4
160 175 ±4
200 232 ± 5.5

3.3.3.1.9 Brida Universal

La Brida Universal es un accesorio especial fabricado en hierro fundido
dúctil, este accesorio se utiliza para unir el espigo de una tubería con un
accesorio o tubería de extremo bridado. La parte de la brida universal que
encaja en el espigo donde se instalará el accesorio cubre un determinado
rango de diámetros, que es la característica principal de este elemento y en
cuanto a la brida que posee dicho accesorio, es una brida y orificios según
ISO 7005-2, PN10. Este tipo de accesorio se usa sobre cualquier tipo de
tubería a excepción de las tuberías de Polietileno de Alta densidad.

Las Bridas doble cámara son de una clase de Bridas Universal especial para
tuberías de Polietileno las cuales poseen una junta auto blockante especial
para tuberías de Polietileno según ISO 161 y ISO 3607, además, posee un
anillo de tracción en Bronce RG 5 según BS 1400 LG2.

3.3.3.1.10 Uniones Universales

Este accesorio sirve para resolver el problema planteado por la necesidad de
unir tubos, de la más variada clase de materiales y diámetros exteriores. La
característica principal de estas uniones, es que cubren un rango de
diámetros específicos por igual en sus dos extremos.

El cuerpo de la unión deberá fabricarse en Hierro Fundido Dúctil GGG 50,

con recubrimiento de nylon o cualquier otro elemento de igual calidad o
superior. Los tornillos deberán ser de acero recubiertos con zinc,
 59

cromoníquel y epoxy por cataforesis o podrán recubrirse también con zinc y

posteriormente con Rilsan Nylon 11. Las arandelas serán galvanizadas.

3.3.3.1.11 Unión Universal de Gran Tolerancia

En cuanto a la Unión Universal de Gran tolerancia se diferencia de la
anterior, en que cada extremo de esta unión cubre un rango de diámetros.
Los materiales del cuerpo de la unión y de la tornillería deben tener la misma
exigencia que las uniones universales.

3.3.3.2 Accesorios en GRP

Los accesorios en GRP están disponibles para un rango amplio de
diámetros, presiones y configuraciones. Los accesorios se fabrican por
vaciado a compresión, enrollado de filamentos, corte y vaciado por contacto.

El proceso de vaciado por compresión se usa generalmente para accesorios

hasta 16” (400 mm) de diámetro y presiones de menos de 500 psi.

El proceso de enrollado de filamentos puede producir accesorios con una

resistencia mecánica mayor que en el proceso anterior.

El proceso de corte y empalme es extremadamente versátil para producir el

rango completo de diámetro, formas estándar y especiales y accesorios
diseñados personalizadamente. Con este método es posible hacer codos de
cualquier ángulo solicitado, yees, tees, cruces, reducciones concéntricas y
excéntricas; accesorios conectados al extremo de un tubo y accesorios
dentro de la longitud de un tubo. La fabricación de los accesorios comienza
con la producción de la tubería que se corta y ensambla en las
configuraciones deseadas. Los accesorios fabricados por corte y ensamble
pueden fabricarse también por cortes de sección de tubería con la forma
deseada. Los accesorios deberán resistir las mismas condiciones de carga
que la tubería.

3.3.3.3 Accesorios en polietileno

Todos los accesorios en polietileno serán sometidas en fábrica a un control
de estanqueidad mediante aire a una presión de 1 bar, o bien con agua, en
conformidad con la Norma Internacional ISO 2531-4633-5208.
 60

3.3.3.3.1 Adaptador tope brida.

Este accesorio consiste en un niple de tubería de PEAD diseñado
especialmente para unirse en uno de sus extremos a tope con una tubería de
PEAD y por el otro servir de soporte a una brida suelta en Hierro Dúctil, la
cual será unida con un accesorio bridado.

Otro nombre con el que se conoce este accesorio es Manguito Tope-Brida,

Porta flanche y Adaptador Portaflanche.

3.3.3.3.2 Codos, reducciones, tee.

Los codos, reducciones, tees deben cumplir las especificaciones que se
señalan en el proyecto norma técnica colombiana DE 744, la materia prima
para la fabricación de los accesorios debe cumplir con todo lo dispuesto para
la fabricación de las tuberías. Todos los accesorios se fabricarán para
soldarse a tope.

3.3.4 Tapas de registro

Las tapas de registro que se instalarán deberán cumplir las normas UNE 36-
118 “Fundición de grafito esferoidal. Tipo y condiciones de recepción y
suministro de piezas moldeadas”, ISO 1083 (1/76), UNE 41-300 “Dispositivos
de cobertura y cierre para zonas de circulación utilizadas por peatones y
vehículos”. Como caso excepcional se podrán colocar tapas de registro de
hierro fundido de 12.5 Ton de resistencia para instalar en aceras, zonas
peatonales o jardines donde esté garantizado que no exista tráfico.

3.3.4.1. Registro redondo de ∅ 600 mm de 12.5 Ton y paso de ∅350 mm

Registro de inspección circular en fundición dúctil según la norma UNE 36-
118 con resistencia a la rotura mayor o igual a 12.5 Ton; con cota de paso de
350 mm, marcado según la norma UNE 41-300, clase B-125, con
revestimiento de pintura bituminosa y constituida por:

• Marco redondo de 500 mm, de altura 30 mm

• Tapa circular con relieve antideslizante en la parte superior

3.3.4.2 Registro redondo de ∅ 800 mm de 12.5 Ton y paso de ∅614 mm

Registro de inspección circular en fundición dúctil según la norma UNE 36-

118 con resistencia a la rotura mayor o igual a 12.5 Ton, con cota de paso de
614 mm, marcado según la norma UNE 41-300, clase B-125, con
revestimiento de pintura bituminosa y constituida por:
 61

• Marco redondo de 800 mm, de altura 35 mm

• Tapa circular con relieve antideslizante en la parte superior

3.3.4.3. Registro redondo de ∅850 mm de 40 Ton y paso de ∅600 mm

Registro de inspección circular en fundición dúctil según la norma UNE 36-
118 con resistencia a la rotura mayor o igual a 40 Ton, con cota de paso de
600 mm, marcado según la norma UNE 41-300, clase D-400, con
revestimiento de pintura bituminosa y constituida por:

• Marco redondo de 850 mm, de altura 100 mm, provisto de cuatro orificios
de 20 mm de diámetro de anclaje, situado en un círculo de taladro de 740
mm de diámetro. Dotado de una junta de polietileno, evitando ruido e

• Tapa circular provisto de llave de bloqueo sobre marco, con relieve

impidiendo el contacto directo metal - metal.

antideslizante en la parte superior, provista de superficie de apoyo

mecanizada. El cierre se realizará mediante el encaje de tres pestañas
situadas en la superficie interior de la tapa, en sus correspondientes guías
del marco.

3.3.4.4 Registro redondo de ∅1000 mm de 40 ton y paso de ∅800 mm

Registro de inspección circular en fundición dúctil según la norma UNE 36-
118 con resistencia a la rotura mayor o igual a 40 Ton, con cota de paso de
800 mm, marcado según la norma UNE 41-300, clase D-400, con
revestimiento de pintura bituminosa y constituida por:

• Marco redondo de 1000 mm, de altura de 100 mm, provista de junta

Elastómero garantizando un acoplamiento silencioso y estable a la tapa

• Tapa circular provista de dos orificios ciegos para insertar los instrumentos
así como, un cortado entre tapa y marco herméticamente cerrado.

de apertura.

3.3.4.5 Registro redondo de ∅850 mm de 60 ton y paso de ∅600 mm

Registro de inspección circular en fundición dúctil según la norma UNE 36-
118 con resistencia a la rotura mayor o igual a 60 Ton, con cota de paso de
600 mm, marcado según la norma UNE 41-300, clase E-600, con
revestimiento de pintura bituminosa y constituida por:

• Marco redondo de 850 mm, de altura de 100 mm, provista de junta

Elastómero garantizando un acoplamiento silencioso y estable a la tapa
así como, un cortado entre tapa y marco herméticamente cerrado.
 62

• Tapa circular provista de dos orificios ciegos para insertar los instrumentos
de apertura.

3.3.4.6 Tapa de concreto reforzado

Se utilizarán para cajas de válvulas menores o igual a 200 mm que no estén
enterradas. Las tapas tendrán un espesor mínimo de 200 mm y con
refuerzos para soportar cargas de mínimo de 60 toneladas con dimensiones
mínimas de 1.0 m y hasta 1.50 m.; embebido en la tapa de concreto armado
y directamente encima del cuadrante de la válvula a operar, se colocará un
gorro - tapa tronco cónico de fundición dúctil GGG40 o GGG42/12 con tapa
removible y con bisagra.

Las tapas o registros redondos se utilizarán para válvulas de mariposa o

válvulas de compuerta mayores de 300 mm, igual para válvulas de ventosa y
válvulas de pitometría, registradores y caudalímetros.

3.3.4.7 Gorro de hierro dúctil

Es un accesorio cilíndrico en fundición dúctil fabricado según GGG40 o

de ∅6” y ser colocado directamente encima del cuadrante de la válvula a

GG42/12 con dimensiones precisas para acoplarse con un carrete de PVC

operar.

La tapa superior de este gorro quedará a ras del concreto del pavimento o
andén y el cuerpo embebido en el mismo. Se utilizará para válvulas
enterradas menores o iguales a 200 mm.

3.3.5 Piezas especiales

3.3.5.1. Uniones acero inoxidable

En caso de requerirse, se podrá utilizar como sistema de reparación la unión
alta tolerancia. Esta unión cumplirá los siguientes requisitos en cuanto al
material de los distintos componentes:

La Carcasa será en acero inoxidable AISI 304 o 316 o en acero al carbono

revestida con polímero.

La Tornillería y ejes serán en acero inoxidable AISI 304 0 316 o en acero con
revestimiento anticorrosivo.

La Tapa - puente y sistema de cierre será en acero inoxidable AISI 304.

 63

El Manguito de estanqueidad será en caucho sintético E.P.D.M., nitrilo

(N.B.R.).

En cuanto a las presiones de trabajo, estas serán de 0 a 24 bares según el

diámetro. La presión de ensayo será 1.5 veces la presión de trabajo.

La gama de diámetros de aplicación será a partir de 48 mm de diámetro

exterior del tubo.

Los anchos nominales son:

75 mm para diámetros desde 48 a 65 mm

95 mm para diámetros desde 74 a 171 mm
140 mm para diámetros a partir de 156 mm
200 mm para diámetros a partir de 156 mm

La siguiente tabla muestra el rango de tolerancia para uniones entre tuberías

de igual diámetro exterior:

Tabla 3.32 Rango de tolernacia uniones en acero inoxidable un (1) cierre

D. exterior mm Ancho unión mm Tolerancia mm

Desde 48 a 171 75 - 95 +2
Desde 156 a 449 140 - 200 + 2,5
a partir de 450 140 - 200 + 4,0

Las diferencias máximas admisibles en el diámetro exterior de dos tubos

instalados concéntricamente no deberán exceder de los siguientes valores:

Tabla 3.33 Tolerancias admisibles para conexión de tubos de distinto diámetro

exterior Unión un cierre

D. exterior mm Tolerancia mm
48 0,5
desde 54 a 60 1,0
Desde 76 a 104 1,5
Desde 106 a 449 2,5
A partir de 450 4,0
 64

La tolerancia máxima de la unión de dos (2) cierres deberá ser el doble que
la de un (1) cierre.

Tabla 3.34 Tolerancias admisibles para conexión de tubos de distinto diámetro

exterior Unión dos (2) cierres

D. exterior mm Ancho unión Tolerancia mm

mm
Desde 60 a 171 75-95 +3
Desde 156 a 449 140-200 + 5,0
a partir de 450 140-200 + 8,0

3.3.5.2 Piezas especiales en polietileno

Se llamarán así todos los accesorios en Polietileno que sean necesarios
fabricar para la conexión con una válvula u otro elemento especial. Todos
estos accesorios deberán cumplir con las Normas descritas.

Las piezas especiales serán sometidas en fábrica a un control de

estanqueidad mediante aire a una presión de 1 bar, o bien con agua, en
conformidad con la Norma Internacional ISO 2531-4633-5208.

3.3.5.3 Piezas especiales en GRP

Se llamarán así, a todos los accesorios de GRP, que sean necesarios
fabricar para la conexión con un elemento especial. Todas las bridas deben
ser fabricadas para la norma ISO 2084 PN 10, pero el taladrado debe ser
compatible con la Norma ISO 2531para PN 10, y cumplir todas las
especificaciones aquí descritas.

Las piezas utilizadas en la construcción de accesorios serán fabricadas de

conformidad con la Norma Internacional AWWA C950-95.
 65

3.4 Redes, colectores e impulsiones de alcantarillado

3.4.1 Tuberías para alcantarillado

El presente capítulo trata sobre los materiales utilizados en redes, colectores
e impulsiones de alcantarillado de aguas residuales domésticas como
también en reparaciones de tuberías existentes.

3.4.1.1 A gravedad
Las tuberías a gravedad se usarán para redes y colectores de alcantarillado
de aguas residuales.

3.4.1.1.1 Tuberías de PVC

Las tuberías y juntas deberán cumplir con las normas ICONTEC, ASTM, ANSI,
AWWA-ISO, ABNT, y/o cualquier norma internacional equivalente
debidamente reconocida. En particular, con las normas que se describen a
continuación:

• Tubos y accesorios de Policloruro de Vinilo (PVC), Rígido para Alcantarillado

a gravedad ( Pared Sólida), con Uniones con Sello de Caucho.

Norma ICONTEC 1748

Norma ICONTEC 2534
Norma ICONTEC 2536
Norma ICONTEC 369
Norma ICONTEC 2697
Norma ICONTEC 1125
ASTM D3034
ASTM D3212
ASTM F 679
ASTM F 913
ASTM F1336
ASTM D1784

Otras consideraciones que deben cumplir las tuberías a gravedad son las
siguientes:

• Diámetros nominales menores o iguales a 15” (388mm): En PVC 12454B,

12454C, 12364C ó 13364B, con un módulo de elasticidad de tensión mínimo
de 3450 Mpa(500.000 psi), de acuerdo con lo indicado en la Norma
ICONTEC 369. Para estos diámetros las tuberías de policloruro de vinilo
(PVC) rígido para alcantarillado, deben cumplir los requisitos de medidas y
 66

ensayos correspondientes a todo lo exigido en las normas ICONTEC 1748 o

• Diámetros mayores de 15” (388mm): En PVC 12454B, 12454C,14333D de

la norma ASTM D 3034.

acuerdo con lo indicado en la norma ASTM F679. Para estos diámetros las
tuberías, deben cumplir los requisitos y ensayos correspondientes a todo lo
exigido en las normas ASTM F 679.

Además de las normas señaladas en este párrafo, las tuberías deberán

cumplir las otras normas arriba enumeradas que sean necesarias para la
fabricación de los demás elementos como empaques, accesorios, etc. En
caso de que la tubería sea importada deberá cumplir las normas aquí
descritas, o las equivalentes normas internacionales a las ICONTEC.

• Los extremos de los tubos deben tener un corte normal a su eje con una

•
desviación máxima equivalente al 0.6% del diámetro nominal.
Los tubos presentarán homogeneidad en su material y uniformidad en su
color, densidad y opacidad. Además deberán estar exentos de fisuras,

•
perforaciones o incrustaciones de materiales extraños.
La superficie interior de cada tubo será lisa y libre de salientes y hoyos que

•
puedan perturbar la continuidad del flujo.
Las tuberías serán totalmente inmunes al ataque de gases y ácidos

•
corrosivos.
Los tubos de PVC a gravedad deberán cumplir con el numeral 4.2 de la

•
norma ICONTEC 1748 en cuanto aplastamiento transversal se refiere.
La tubería de PVC a gravedad se someterá a la prueba de resistencia al
impacto, de acuerdo con la norma ASTM D 2444 y deberá cumplir con la
tabla 3 de la norma ICONTEC 1748 para diámetros menores o iguales a 15”
(388 mm) y lo exigido en la norma ASTM D 679 para diámetros mayores de

•
15” (388mm).
Las uniones para tuberías a gravedad cumplirán con la norma ICONTEC
2534 para diámetros hasta 15” (388mm). Para tuberías a gravedad y
diámetros superiores a 15” (388mm), se exigirá lo especificado en la norma
ASTM F 679. Además si las tuberías son importadas deberán cumplir las
normas internacionales equivalentes a estas. De igual forma se debe seguir
las recomendaciones de los fabricantes en cuanto a transporte,
almacenamiento y colocación de las tuberías. Los accesorios que se utilicen
de otro material cumplirán las normas que correspondan a tal material. El
Contratista seguirá las recomendaciones dadas por los fabricantes y acatará

•
las observaciones del Interventor.
AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. podrá ordenar los ensayos que
estime conveniente para las tuberías y rechazará las que se encuentren
defectuosas. Los costos tanto de los ensayos como de los materiales
fallados, serán de cuenta del Contratista y se considerarán incluidos en el
precio de la oferta.
 67

• Se tomarán las precauciones necesarias para prevenir daños a las tuberías

• Los tubos suministrados tendrán igual longitud, con una tolerancia de +0,5%
durante su transporte y descargue.

y -0,2%. Su tamaño básico será de 6,0 m, pero el proponente podrá

presentar una propuesta alterna con longitud diferente.
• En una misma sección transversal los tubos no podrán presentar una
variación en el espesor de la pared mayor al 12%, determinada según el
numeral 6.2.4 de la norma ICONTEC 1748 y cumplirá con las dimensiones
mínimas requeridas en la tabla 1, para diámetros hasta 15” (388mm), para
diámetros superiores a 15” (388mm) deberán cumplir los requerimientos
descritos en la norma ASTM F 679.

Para tuberías a gravedad y de diámetro nominal menor o igual que 15”

(388mm), el diámetro exterior promedio debe cumplir con las dimensiones de la
tabla 1 de la norma ICONTEC 1748 y medirse según el numeral 6 de la misma
norma. Para tuberías a gravedad y diámetros mayores de 15 deberán ceñirse
a lo escrito en la norma ASTM F 679.

UNIDADES Y MARCAS
Todas las medidas, controles, etc., deberán venir graduados en las unidades
métricas correspondientes. Las inscripciones de identificación de las tuberías
estarán escritas en español.

Todas las grabaciones e inscripciones deberán ser presentadas a AGUAS DE

CARTAGENA S.A. E.S.P. para su aprobación con anterioridad a su entrega.

Cada tubo a ser suministrado por el proveedor deberá entregarse marcado,

además del texto exigido por las normas ICONTEC, con el nombre del proyecto
Colector o redes al cual pertenezca de acuerdo con la información escrita
suministrada por AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P.

INSPECCION Y PRUEBA
AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. tendrá el derecho de inspeccionar o
probar los bienes con el fin de verificar su conformidad con las especificaciones
del contrato y/o, de acuerdo con la norma ICONTEC correspondiente a su
fabricación o de la entidad normalizadora que se indique en estos pliegos. El
contratante notificará por escrito a los proveedores el nombre de las personas
que la representarán para estos fines.

Los proveedores, suministrarán sin costo alguno, las muestras escogidas por
un representante de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P., para ejecutar todas
las pruebas de control de calidad contempladas en las normas ICONTEC
correspondientes y se comprometerá a entregar las muestras en las
 68

dependencias de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. o en el sitio que

designe para la ejecución de las pruebas.

Las inspecciones y pruebas podrán realizarse en las instalaciones de los

proveedores en el lugar de entregas o en el lugar de destino final de los bienes.
Cuando sean realizadas en las instalaciones de los proveedores, se
proporcionarán a los inspectores todas las facilidades y asistencias razonables,
incluso acceso a los diseños y a los datos sobre producción, sin cargo alguno
para EL CONTRATANTE.

Si los bienes inspeccionados o probados no se ajustaran a las

especificaciones, AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. los rechazará y los
proveedores deberán, sin cargo para EL CONTRATANTE, reemplazarlos o
modificarlos en la medida necesaria para cumplir con las especificaciones.

La inspección, prueba o aprobación de los bienes por AGUAS DE

CARTAGENA S.A. E.S.P. o sus representantes con anterioridad a su
embarque, no limitará ni extinguirá en modo alguno el derecho de AGUAS DE
CARTAGENA S.A. E.S.P. a inspeccionar, probar, y cuando fuere necesario,
rechazar los bienes una vez que lleguen a su destino.

Nada de lo dispuesto en este ítem liberará a los proveedores de sus

obligaciones en materia de garantía o de otra índole con arreglo al contrato.

TRANSPORTE Y MANEJO DE TUBOS

Se debe tomar toda clase de precauciones para evitar daños en los tubos y
accesorios y en su revestimiento, durante el cargue, transporte y la descarga
de los mismos. Ningún tubo debe dejarse caer de los camiones, ni debe
permitirse que ruede sobre polines sin emplear sogas adecuadas para su
control.

Cada tubo y accesorio deberá apoyarse sobre polines apropiados o bloques

durante el transporte y deberá acuñarse debidamente en su sitio sobre las
estacas del camión y debajo de los cables de amarre deben usarse
acojinamientos para prevenir el deterioro de la pintura o protección del tubo. El
cargue de los tubos será mediante bandas adecuadas construidas de tal
manera que se apoyen uniformemente contra los tubos sin que haya parte
metálica alguna en contacto con él.

Cualquier tubo o accesorio que se dañe durante el acarreo o manejo debe ser
reemplazado por el proveedor, libre de costo para AGUAS DE CARTAGENA
S.A. E.S.P.
 69

Cuando con arreglo al contrato, los proveedores tengan que entregar los
bienes FOB, el transporte de los bienes hasta su entrega, esto es, hasta el
punto de colocación de los bienes a bordo del medio de transporte elegido para
la exportación en el lugar especificado para la carga, inclusive este punto, será
contratado y pagado por el proveedor y su costo será incluido en el precio del
contrato.

Cuando con arreglo al contrato los proveedores tengan que entregar los bienes
en condiciones CIF, el transporte de los bienes hasta el punto de descarga o
cualquier otro punto en el país de destino que haya sido especificado en el
contrato será contratado y pagado por los proveedores y el costo será incluido
en el precio del contrato.

Los proveedores entregarán las tuberías, en el sitio que AGUAS DE

CARTAGENA S.A. E.S.P. destine para tal fin pero siempre en el perímetro
urbano de la ciudad. La entrega deberá hacerse en arrumes por diámetros y
clases de tuberías. Reemplazarán los materiales que se averíen al hacer el
descargue o que a juicio de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. presenten
defectos.

3.4.1.1.2 Tuberías de concreto reforzado RCP

Las tuberías y juntas deberán cumplir con las normas ICONTEC, ANSI,
AWWA-ISO, ABNT, ASTM y/o cualquier norma internacional equivalente
debidamente reconocida. En particular, con las normas que se describen a
continuación:

• Tubos de Hormigón Reforzado para Alcantarillado, con Juntas

Flexibles

Norma ICONTEC 401

Norma ICONTEC 1328

Además de lo exigido en esta norma todos los tubos de concreto deberán

llevar un refuerzo, tanto en el espigo como en la campana. La cantidad de
refuerzo a utilizar no será inferior al utilizado para el cuerpo del tubo.

Protección interior para tuberías de hormigón para flujo a gravedad

Las tuberías de hormigón para flujo a gravedad deben ser protegidas
interiormente contra la corrosión que se pueda presentar por efectos
asociados con la formación de sulfuro de hidrógeno (H2S).

Se pueden proponer revestimientos ya sea mediante láminas de polietileno de

alta densidad, o de PVC, fijadas a la pared interior en el momento de la
 70

construcción. Dicho revestimiento sólo se colocará en tres cuartas partes

(270°) del área interior de la tubería, que cuando se instale corresponderá a la
parte superior de la misma.

No se admite protección a base de pinturas, resinas o similares.

El recubrimiento debe ser flexible, resistente a impacto y químicamente

resistente.

El espesor del recubrimiento debe ser mayor de 1.5 mm y se debe fijar en el

concreto mediante costillas en forma de T embebidas durante el proceso de
fundición.

El recubrimiento debe cumplir los requisitos mínimos sobre estiramiento y

dureza, los valores aceptados para estas pruebas son: 200% y 50,
respectivamente. Estas pruebas deben hacerse de conformidad con las
normas ASTM D 412 y ASTM D2240.

El fabricante deberá suministrar el recubrimiento correspondiente a las juntas

entre tubo y tubo, la cual deberá ser colocada en el campo mediante
soldadura.

El recubrimiento, a juicio de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P., puede

ser sometido a las siguientes pruebas, tanto antes de la instalación del tubo
en la zanja como después:

- Inspección visual (roturas, fisuras, bolsas, ...)

- Pull test
- Comprobación de soldaduras

Se debe poner especial atención en el traslado de la tubería y se han de

evitar métodos que puedan dañar el interior de la tubería. No será aceptada
ninguna tubería con daños en el recubrimiento hasta que no sean reparados
a satisfacción de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P.

Otros Requisitos
El Proponente deberá certificar la experiencia en el uso del producto y sistema
de protección que ofrece, indicando además ciudades, diámetros y longitudes,
años en servicio, y constancia de las entidades.

Las tuberías cubiertas bajo estas especificaciones deben cumplir normas de

probada calidad, construidas por fábricas de reconocida experiencia y
reputación en la producción de tuberías similares a las solicitadas en la
licitación, para lo cual el proponente deberá incluir la información suficiente, tal
 71

como: entidades compradoras, fechas de instalación, tiempo de

funcionamiento, etc. La experiencia del fabricante debe ser como mínima de 10
años.

En el evento que alguna de las tuberías solicitadas en esta licitación no sea

producida por el proponente, este deberá certificar la experiencia del fabricante
de las mismas.

Las tuberías que se suministren dentro de esta licitación, deberán incluir las
juntas uniones y todos los accesorios y elementos que se requieran para la
completa y correcta instalación de las mismas.

Las especificaciones técnicas detalladas de cada tipo de tuberías se detallan

en otro aparte de este pliego, cumpliendo estrictamente con los controles de
fabricación, clasificación del producto terminado y comprobación de las normas
establecidas por ICONTEC, ANSI, AWWA-ISO, ABNT, ASTM y/o cualquier
norma Internacional equivalente debidamente reconocida (en caso de
ofrecerse).

Los proveedores deberán entregar por cada tubo, las respectivas juntas
flexibles y el lubricante para la instalación cuando se requiera.

Para asegurar la unidad de responsabilidad, las juntas flexibles o uniones y los

accesorios que se requieran, deben ser fabricados por los mismos fabricantes
de las tuberías. Los proponentes deben tener a disposición del
CONTRATANTE y por su cuenta, un supervisor para la instalación de las
tuberías, el cual debe estar disponible cuando EL CONTRATANTE lo requiera
para dar instrucciones a los instaladores de las mismas.

Serán por cuenta de los proponentes favorecidos con los contratos, todas las
pruebas y ensayos que se deban realizar en desarrollo de los contratos y las
que EL CONTRATANTE pueda ordenar posteriormente. Estas pruebas y
ensayos se realizarán con el fin de establecer el cumplimiento de las
especificaciones técnicas pactadas y contenidas en los pliegos de condiciones
y en el contrato.

Los suministros deben incluir por lo menos lo siguiente:

• Planos certificados de taller y de instalación que muestren todos los detalles

importantes de fabricación, dimensiones, diámetros, espesores, etc.

• Literatura descriptiva, catálogos originales de las tuberías y sus accesorios a

suministrar.
 72

• Una lista total y completa de los pesos por tubos.

• Instrucciones precisas de instalación, almacenaje y manipuleo.

Todas las medidas, controles, etc., deberán venir graduados en las unidades
métricas correspondientes. Las inscripciones de identificación de las tuberías
vendrán escritas en español.

Todas las grabaciones e inscripciones deberán ser presentadas a AGUAS DE

CARTAGENA S.A. E.S.P., para su aprobación con anterioridad a su entrega.

Cada tubo a ser suministrado por el proveedor deberá entregarse marcado,

además del texto exigido por las normas ICONTEC, con el nombre del proyecto
Colector o redes al cual pertenezca de acuerdo con la información escrita
suministrada por AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P.

AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. tendrá el derecho de inspeccionar o

probar los bienes con el fin de verificar su conformidad con las especificaciones
del contrato y/o, de acuerdo con la norma ICONTEC correspondiente a su
fabricación o de la entidad normalizadora que se indique en estos pliegos. En la
minuta del contrato, o en las especificaciones técnicas, se indicarán las
inspecciones y pruebas que requiera EL CONTRATANTE y el lugar en que
habrán de efectuarse. EL CONTRATANTE notificará por escrito a los
proveedores el nombre de las personas que la representarán para estos fines.

Los proveedores, suministrarán sin costo alguno, las muestras escogidas por
un representante de ACUACAR, para ejecutar todas las pruebas de control de
calidad contemplas en las normas ICONTEC correspondientes y se
comprometerá a entregar las muestras en las dependencias de ACUACAR o
en el sitio que ACUACAR designe para la ejecución de las pruebas.

Las inspecciones y pruebas podrán realizarse en las instalaciones de los

proveedores en el lugar de entregas o en el lugar de destino final de los bienes.
Cuando sean realizadas en las instalaciones de los proveedores, se
proporcionarán a los inspectores todas las facilidades y asistencias razonables,
incluso acceso a los diseños y a los datos sobre producción, sin cargo alguno
para EL CONTRATANTE.

Si los bienes inspeccionados o probados no se ajustaran a las

especificaciones, ACUACAR los rechazará y los proveedores deberán sin
cargo para EL CONTRATANTE, reemplazarlos o modificarlos en la medida
necesaria para cumplir con las especificaciones.

La inspección, prueba o aprobación de los bienes por ACUACAR o sus

representantes con anterioridad a su embarque, no limitará ni extinguirá en
 73

modo alguno el derecho de ACUACAR a inspeccionar, probar, y cuando fuere

necesario, rechazar los bienes una vez que lleguen a su destino.

Nada de lo dispuesto en este ítem liberará a los proveedores de sus

obligaciones en materia de garantía o de otra índole con arreglo al contrato.

Se debe tomar toda clase de precauciones para evitar daños en los tubos y
accesorios y en su revestimiento, durante el cargue, transporte y la descarga
de los mismos. Ningún tubo debe dejarse caer de los camiones, ni debe
permitirse que ruede sobre polines sin emplear sogas adecuadas para su
control.

Cada tubo y accesorio deberá apoyarse sobre polines apropiados o bloques

durante el transporte y deberá acuñarse debidamente en su sitio sobre las
estacas del camión y debajo de los cables de amarre deben usarse
acojinamientos para prevenir el deterioro de la pintura o protección del tubo. El
cargue de los tubos será mediante bandas adecuadas construidas de tal
manera que se apoyen uniformemente contra los tubos sin que haya parte
metálica alguna en contacto con el revestimiento.

Cualquier tubo o accesorio que se dañe durante el acarreo o manejo debe ser
reparado por el proveedor, si en la opinión de AGUAS DE CARTAGENA S.A.
E.S.P. dicho tubo o accesorio puede repararse satisfactoriamente. De otra
manera será reemplazado por el proveedor, libre de costo para EL
CONTRATANTE.

Cuando con arreglo al contrato los proveedores tengan que entregar los bienes
FOB, el transporte de los bienes hasta su entrega, esto es, hasta el punto de
colocación de los bienes a bordo del medio de transporte elegido para la
exportación en el lugar especificado para la carga, inclusive este punto, será
contratado y pagado por el proveedor y su costo será incluido en el precio del
contrato.

Cuando con arreglo al contrato los proveedores tengan que entregar los bienes
en condiciones CIF, el transporte de los bienes hasta el punto de descarga o
cualquier otro punto en el país de destino que haya sido especificado en el
contrato será contratado y pagado por los proveedores y el costo será incluido
en el precio del contrato.

Los proveedores entregarán las tuberías, en las bodegas de AGUAS DE

CARTAGENA S.A. E.S.P., o en el sitio que EL CONTRATANTE destine para
tal fin pero siempre en el perímetro urbano de la ciudad. La entrega deberá
hacerse en arrumes por diámetros y clases de tuberías. Reemplazarán los
materiales que se averíen al hacer el descargue o que a juicio de AGUAS DE
CARTAGENA S.A. E.S.P. presenten defectos.
 74

En todos los casos precedentes, el transporte de los bienes después de los

bienes después de la entrega correrá por cuenta del CONTRATANTE.

3.4.1.1.3 Otras tuberías

Para efectos de reparación de redes existentes, se utilizarán otros materiales
diferentes a los arriba descritos.
La tubería de Gres debe cumplir, según el tipo de que se trate con las
siguientes especificaciones: ASTM C-261, ASTM C-278 y ASTM C700. El
material empleado en la construcción de la tubería debe ser arcilla vitrificada
y reconocida en todo su volumen de manera uniforme. Para la prueba a
presión baja de aire cumplirá las Normas ASTM C 828-78, para el tipo de
prueba de junta de Poliuretano deberá cumplir con la Norma C 425 e
ICONTEC 357.

3.4.1.2 A presión
Las tuberías a presión se utilizarán en impulsiones de agua residual de
estaciones elevadoras y estaciones de bombeo de agua residual.

3.4.1.2.1 Tubería de hierro fundido dúctil

Para las tuberías a presión, todos los diámetros deben cumplir con todas las
normas dispuestas en el apartado 3.3.1.4.1 para agua potable.

3.4.1.2.2 Tubería poliéster reforzado con fibra de vidrio GRP

Para las tuberías a presión, todos los diámetros deben cumplir con lo dispuesto
en las normas referidas en el apartado 3.3.1.5.2 para agua potable.

3.4.1.2.3 Tubería de PVC

Para las tuberías a presión, todos los diámetros deben cumplir lo dispuesto en
la norma ICONTEC 382 o ASTM D 2241 y todas las normas correspondientes
a tuberías a presión descritas en el apartado 3.3.1.4.3 a excepción de los
requerimientos de no toxicidad.

3.4.2 Cámaras de inspección.

Los pozos o cámaras de inspección son estructuras que se utilizan para
mantenimiento de los sistemas de alcantarillado, transiciones de diámetro y
en algunos casos como registros oficiales.

Las cámaras de inspección serán de forma cilíndrica con o sin cono de

reducción en la parte superior.
 75

Se dispondrán obligatoriamente pozos o cámaras de inspección que

permitan el acceso para inspección y limpieza:

•
•
En cambios de alineamiento y de pendiente en la tubería.

•
En las uniones de los colectores o ramales.

50 m, para colectores menores de ∅500 mm.

En los tramos rectos de la tubería en general a una distancia máxima de

• En la iniciación de un colector o alcantarilla.

• En todo cambio de diámetros y de sección
• En aquellos puntos donde haya cambio de los materiales de tubería.

Además, se construirán en los sitios donde indiquen los diseños estipulados

por la Gerencia Técnica de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P.

Los pozos de inspección se clasifican según su profundidad y el diámetro de

la tubería que entra y que sale del mismo. De esta forma las cámaras de
inspección pueden ser:

Cámara de inspección h < 1.5 m y φ < 800mm Tipo I

Las bases de los pozos de inspección se fabricarán de concreto reforzado de

base será de φ ½ cada 20 cm. La base debe reposar en un solado de 10 cm

3.000 p.s.i. de resistencia a la compresión a los 28 días. El refuerzo de la

de espesor en concreto simple de 1500 p.s.i. Los canales por donde va a

circular el agua (cañuela), deberán quedar perfectamente empalmados con
los tubos que entran y salen, y las uniones deben ser perfectamente selladas
a fin de evitar infiltraciones. El empalme de la tubería con la cámara debe
hacerse mediante unión consistente en una campana de la misma tubería
empotrada como “pasamuro” en el cilindro de la cámara de acuerdo al
numeral 3.2.2. y no dejar tuberías que sobresalgan de la pared intermedia de
la cámara.

Los muros se construirán en dovelas de concretos de 3.000 p.s.i. y el

Contratista con suficiente anticipación suministrará al Interventor la fuente de
la obtención de dichas dovelas con el fin de llevar a cabo las pruebas
correspondientes a la calidad del concreto. El levante se llevará a cabo
mediante la pega de dovelas con mortero 1:4. Las paredes externas e
internas se recubrirán con mortero 1:3 con impermeabilizante integral en un
espesor de 2 cms. Finalmente la superficie obtenida será alisada por medio
de una llana de madera, teniendo especial cuidado de que la superficie final
sea perfectamente reglada y aplomada. Sobre esta superficie se aplicará
una capa de Colmatar (recubrimiento epoxi – alquitrán) o similar. El diámetro
interior de los pozos de inspección será de 1.20 m.
 76

El trabajo deberá ser ejecutado por personal especializado en el ramo, la

calidad y apariencia de la obra deberán ser aprobadas por el Interventor.

La base superior de los pozos de registro o tapas se hará en concreto

los planos, el refuerzo será de varilas de φ ½ cada 20 cm. En el momento

reforzado de 3.000 p.s.i. de acuerdo a la forma y dimensiones indicadas en

del vaciado de la tapa en concreto, se colocará el anillo o marco en fundición

dúctil con su respectiva tapa abisagrada del mismo material que cumpla la
norma ASTM A455-60T o equivalentes y de conformidad con los planos
sugeridos.

Cámara de inspección 1.5 < h ≤ 3.0 m y φ < 800mm Tipo II y h > 3.0 m
Tipo III

Las bases de estos pozos de inspección se fabricarán de concreto reforzado

base será de φ ½ cada 20 cm. La base debe reposar en un solado de 10 cm

de 3.000 p.s.i. de resistencia a la compresión a los 28 días. El refuerzo de la

de espesor en concreto simple de 1500 p.s.i. Los canales por donde va a

circular el agua (cañuela), deberán quedar perfectamente empalmados con
los tubos que entran y salen, y las uniones deben ser perfectamente selladas
a fin de evitar infiltraciones. El empalme de la tubería con la cámara debe
hacerse mediante unión consistente en una campana de la misma tubería
empotrada como “pasamuro” en el cilindro de la cámara de acuerdo al
numeral 3.2.2. y no dejar tuberías que sobresalgan de la pared intermedia de
la cámara y se deberá aplicar soldadura líquida de PVC más cemento al
tramo del tubo embebido en el muro de la cámara.

será con varillas de φ 3/8 cada 20 cm y aros de φ ½ cada 20 cm. En los

Los muros se construirán en concreto reforzado de 3.000 p.s.i., el refuerzo

últimos 90 cm para llegar a la superficie del terreno, los muros tendrán forma

15 cm con refuerzo de 4 varillas de φ ¼ cada 30 cm. Las paredes externas e

tronco cónica y la transición se realizará con anillos de concreto de 20 cm x

internas se recubrirán con mortero 1:3 con impermeabilizante integral en un

espesor de 2 cms. Finalmente la superficie obtenida será alisada por medio
de una llana de madera, teniendo especial cuidado de que la superficie final
sea perfectamente reglada y aplomada. Sobre esta superficie se aplicará
una capa de Colmatar (recubrimiento epoxi – alquitrán) o similar. A 30 cm de
la base se colocará una cinta de PVC V-15 o similar que permita el vibrado
del concreto de la base cuando se instale el tubo en la cámara. A 40 cm de
la tapa se colocarán empotrados en los muros, pasos de polipropileno
reforzado con varilla de acero, espaciados 30 cm y con las dimensiones y
características especificadas en los planos. El diámetro interior de los pozos
 77

de inspección variará de 0.55 m en la tapa hasta 1.20 m a 90 cm de la tapa

que se mantendrá constante hasta la base.

El trabajo deberá ser ejecutado por personal especializado en el ramo, la

calidad y apariencia de la obra deberán ser aprobadas por el Interventor.

La base superior de los pozos de inspección se hará en concreto reforzado

el refuerzo será con varilas de φ 3/8” y aros del mismo diámetro. En el

de 3.000 p.s.i. de acuerdo a la forma y dimensiones indicadas en los planos,

momento del vaciado de la tapa en concreto, se colocará el anillo o marco en

fundición dúctil con su respectiva tapa abisagrada del mismo material que
cumpla la norma ASTM A455-60T o equivalentes y de conformidad con los
planos sugeridos.

Cámara de inspección h > 1.50 m y φ ≥ 800 mm Tipo V-1/V-13

La forma de esta cámara de inspección será una caja cuyas dimensiones
dependerán del diámetro de las tuberías entrantes y salientes que en todo
caso, serán las especificadas en los planos respectivos. Las bases de estos
pozos de inspección se fabricarán de concreto reforzado de 3.000 p.s.i. de

dos parrillas en dos direcciones formadas con varillas de φ ½ cada 20 cm. La

resistencia a la compresión a los 28 días. El refuerzo de la base será con

base deberá tener un espesor de 25 cm. Los canales por donde va a circular
el agua (cañuelas), deberán quedar perfectamente empalmados con los
tubos que entran y salen, se fabricarán de concreto de 1500 p.s.i.; y las
uniones deben ser perfectamente selladas a fin de evitar infiltraciones. El
empalme de la tubería con la cámara debe hacerse mediante unión
consistente en una campana de la misma tubería empotrada como
“pasamuro” en el cilindro de la cámara de acuerdo al numeral 3.2.2. y no
dejar tuberías que sobresalgan de la pared intermedia de la cámara.

será con dos parrillas en dos direcciones formadas con varillas de φ ½ en

Los muros se construirán en concreto reforzado de 3.000 p.s.i., el refuerzo

una dirección y φ 3/8 cada 20 cm en la otra. A 20 cm por encima de la clave

refuerzo de dos parrillas en dos direcciones con varillas de φ ½” cada 20 cm.

del tubo, se construirá una losa de transición de espesor 25 cm y con

De ahí en adelante se construirá un módulo cilíndrico de 1.20 metros de

diámetro hasta llegar a 90 cm de la superficie del terreno, donde se

reforzarán con parrillas en dos direcciones con varillas de φ 3/8” cada una.
construirá un modulo tronco cónico hasta la superficie. Ambos módulos se

Dependiendo de la profundidad de instalación de la tubería, se construirá o

no estos dos últimos módulos.

Las paredes externas e internas se recubrirán con mortero 1:3 con

impermeabilizante integral en un espesor de 2 cms. Finalmente la superficie
 78

obtenida será alisada por medio de una llana de madera, teniendo especial
cuidado de que la superficie final sea perfectamente reglada y aplomada.
Sobre esta superficie se aplicará una capa de Colmatar (recubrimiento epoxi
– alquitrán) o similar. A 30 cm de la base se colocará una cinta de PVC V-15
o similar que permita el vibrado del concreto de la base cuando se instale el
tubo en la cámara. De igual forma se colocará una cinta PVC en la parte
superior de la losa de transición.

A 40 cm de la tapa se colocarán empotrados en los muros, pasos de

polipropileno reforzado con varilla de acero, espaciados 30 cm y con las
dimensiones y características especificadas en los planos.

El trabajo deberá ser ejecutado por personal especializado en el ramo, la

calidad y apariencia de la obra deberán ser aprobadas por el Interventor.

La base superior de los pozos de inspección se hará en concreto reforzado

el refuerzo será con varilas de φ 3/8” y aros del mismo diámetro. En el

de 3.000 p.s.i. de acuerdo a la forma y dimensiones indicadas en los planos,

momento del vaciado de la tapa en concreto, se colocará el anillo o marco en

fundición dúctil con su respectiva tapa abisagrada del mismo material que
cumpla la norma ASTM A455-60T o equivalentes y de conformidad con los
planos sugeridos.

3.4.3 Estructuras especiales

3.4.3.1 Sifones
Los sifones son estructuras especiales que se utilizan cuando el trazado de
un colector de alcantarillado debe salvar una depresión topográfica como un
río, arroyo, un túnel; u otros servicios como acueducto, otro colector de
alcantarillado de aguas negras o aguas lluvias, box culverts entre otros.

El sifón invertido constituye una de las excepciones de un sistema de

alcantarillado fluyendo como un canal abierto, pues las características del
mismo le imponen su funcionamiento como conducto a presión y en su
diseño deben considerarse dos partes principales: las tuberías y las cámaras
de entrada y de salida.

Tuberías y accesorios
Por la condición de trabajo a presión, todas las tuberías a instalar en paralelo
como parte del sifón deberán ser diferentes a las seleccionadas para utilizar
en los conductos normales a gravedad en los colectores. Por tanto si el sifón
 79

se proyecta con tubería de PVC, ésta debe ser de RDE 32.5, mayor que el
utilizado en conductos a gravedad RDE 41. La tubería y accesorios deberán
cumplir con todas las normas requeridas para este material y que se
expusieron en el apartado 3.3.1.4.3.

Si el material de tubería se escoge como GRP, entonces los materiales

deberán cumplir con todas las normas expuestas en el apartado 3.3.1.5.2.

En algunos casos será necesario diseñar anclajes especiales para los codos
propuestos en el diseño del sifón y deberán cumplir los requerimientos para
concreto y acero que se especificarán más adelante.

Cámaras de entrada y salida

Las cámaras de entrada y salida deben construirse con los requerimientos de
materiales explicados en el apartado 3.4.2 de cámaras de inspección. Si el
sifón se proyecta con más de un tubo, entonces deberá construirse en las
dos cámaras sifones respectivos que permitan distribuir los flujos mínimos,
medios y máximos según lo especificado en los planos de diseño.

3.4.3.2 Cámaras de caída

Las cámaras de caída se utilizan cuando la diferencia entre la cota batea del
tubo que llega a la cámara y la cota batea del tubo que sale es mayor que
0.75 m. Las cámaras de caída se usarán para un rango de diámetros entre
200 mm y 600 mm. Los materiales se construirán conforme a lo expuesto en
el apartado 3.4.2 de cámaras de inspección, específicamente para las tipo II
y tipo III. Adicionalmente se agrega el elemento que constituye la caída del
flujo, éste lo conforma un niple que se incorpora a la tubería de la red, un
codo de 90° y otro niple que se incorpora a la cámara de caída. Esta
estructura se encuentra embebida en concreto de 3000 p.s.i. El codo será
de GRP y deberá cumplir todos los requisitos expuestos anteriormente para
este material; los niples serán de PVC conforme a las normas para tal
material. La unión entre los accesorios se hará por medio de un laminado
con resina y fibra de vidrio según especificaciones de los fabricantes de
tubería PVC. Las dimensiones de los accesorios dependerá del diámetro de
la tubería entrante al igual que las dimensiones del elemento adicional en
concreto, en todo caso su construcción se realizará conforme a los planos de
diseño entregados.

El trabajo deberá ser ejecutado por personal especializado en el ramo, la

calidad y apariencia de la obra deberán ser aprobadas por el Interventor.
 80

3.4.3.3 Cámaras de rotura

Las cámaras de rotura son estructuras especiales que se utilizan para disipar
las presiones resultantes de los conductos a presión en los alcantarillados de
aguas residuales. Esta cámara es rectangular y consta de una pantalla
disipadora interior encargada de aliviar la presión de llegada. Las
dimensiones de la misma dependerán del diseño hidráulico y es específico
para cada caso. Los requerimientos de materiales dependerán del diseño
estructural que se elabore y la construcción deberá realizarse como se
indique en los planos de diseño.

3.4.4 Accesorios
Todos los accesorios de alcantarillado que incluyen sillas yee para gravedad,
codos, uniones, tes, reducciones, válvulas, adaptadores, niples entre otros,
deben cumplir todas las normas requeridas para los materiales a utilizar y
que se describieron anteriormente. Los materiales generalmente utilizados
son: PVC, GRP, hierro dúctil y polietileno.

3.5 Estaciones de bombeo

Este capítulo se refiere a todos los requerimientos que deben cumplir los
materiales electromecánicos que se utilizan en estaciones de bombeo de
acueducto y alcantarillado.

3.5.1 Subestaciones eléctricas

Las siguientes especificaciones se aplicarán tanto para estaciones de
bombeo de agua cruda, bombeo agua potable como para estaciones de
bombeo de aguas residuales.

3.5.1.1 Aislantes eléctricos

Los aislantes eléctricos para transformadores pueden ser líquidos y míimos.

Aislante líquido
Deben ser aceites aislantes minerales derivados del petróleo. El aceite
utilizado deberá cumplir con las características dadas en la Norma ICONTEC
C-9.74/78.

Sus características más importantes son:

 81

Eléctricas:
a. Rigidez dialéctica mínima 40 KV
b. Factor de potencia a 60 Hz y 10°C 0.3%

Químicas:
a. Acidez (número de neutralización) máxima 0.03 mg/KOH/gr.

b. Estabilidad a la oxidación acelerada (72 h), máximo:

- Sedimentación 0.3%
- Número de neutralización 2.3 mg/KOH/gr.

c. Contenido máximo de agua 35 p.p.m.

Físicas:
a. Color máximo 0.5
b. Punto de inflamación mínimo 145°C
c. Densidad máxima a 20°C: 0.895 gr/cm3
d. Resistividad térmica 625°C/watt/cm3

Se debe extraer el aire de las bobinas antes del llenado de aceite para evitar
toda posible formación de bolsas de gas entre los devanados después de llenar
el tanque.

Aislamientos sólidos
Serán Clase A0, los cuales deberán soportar la máxima temperatura en el
punto más caliente de los devanados.

Nivel Básico de Aislamiento

- Devanado de Alta (13.2 KV) 110 KV

- Devanado de Baja (440) 2.2 KV

El transformador tendrá materiales aislantes Clase Ao diseñados para operar a

las condiciones del sitio, con un aumento máximo de temperatura del aceite en
la parte superior del tanque de 60°C y una elevación de temperatura en los
devanados (sobre una temperatura ambiente de 45°C) de 65°C.

3.5.1.2 Transformadores
El transformador deberá tener las siguientes características y accesorios

Normas
 82

Este equipo será fabricado de acuerdo con las normas ICONTEC 819 y de la
American National Standard Institute (ANSI).

Características Constructivas
El núcleo de los transformadores será construido de acero de grano orientado
de la más alta calidad, laminado en frío, especialmente adecuado para el fin
propuesto. El acero será laminado en hojas delgadas. El núcleo será armado
cuidadosamente y engrapado rígidamente para evitar el desplazamiento de las
hojas y reducir al mínimo las vibraciones bajo condiciones de operación. Las
bobinas serán compactas, formadas y aseguradas teniendo en cuenta las
contracciones y expansiones debidas a los cambios de temperatura.

El tanque será construido de lámina de acero al carbono. La unión entre el

tanque y la tapa será hermética; de igual modo, serán herméticamente sellados
los ajustes entre los bujes de alta y baja tensión y el tanque. La lámina deberá
soportar sobrepresiones internas de hasta 10 psi, sin sufrir deformación.

Los tanques de los transformadores deberán disponer de una pestaña en la

parte inferior o algo similar que evite el contacto entre el fondo del tanque y el
piso.

Accesorios Necesarios en el Transformador

• Orejas de apoyo: De acuerdo con la Norma ICONTEC C9.75/78. La distancia

• Marca externa del nivel de aceite: En los transformadores trifásicos de más

vertical entre los topes de las perforaciones deberá ser de 50 cm.

de 112.5 KVA, el indicador de nivel de aceite debe ser exterior tipo visor con

• Dispositivo para alivio de sobrepresiones

contactos. En otros casos este nivel de indicación podrá ser interno.

• Orejas para levantar el transformador

• Conexión del neutro de baja tensión al tanque
• Se deben proveer dos puntos para aterrizar el tanque, uno en la parte

• Placa característica
superior y otro en la parte inferior.

• Indicación de los K.V.A sobre el tanque. Esta indicación se hará en los

números arábigos de 2.5" de altura, en pintura negra, localizándose en un

• Caja de conexión de señales con borneras.

punto visible.

• Radiadores
• Termómetro indicador de dos contactos
• Ruedas orientables lizas
• Válvula de drenaje y filtrado
• Cambiador de derivación
 83

El transformador deberá ser silencioso y su nivel de ruido no será mayor de

57dB. En caso de presentarse sobretemperatura en el transformador,
inicialmente el contacto de alarma enviará una señal al panel de alarma
indicando la presencia de alta temperatura en el transformador. Si por alguna
razón esta alarma no es reconocida por el operador y al llegar el transformador
a su temperatura de disparo, este contacto enviara una señal al panel de
alarma indicando la falla y otra a la bobina de disparo del interruptor, sacándolo
de servicio.

Características
El transformador deberá cumplir con las siguientes características que
estipulará el diseño del mismo: Número de Fases, potencia, frecuencia,
conexión del devanado de Alta Tensión, conexión del Devanado de Baja
Tensión, estrella con neutro sólidamente a tierra, tipo de instalación,
subestaciones tipo interior en celda, grupo de conexión, clase de aislamiento
primario, clase de aislamiento secundario, tensión primaria, tensión secundaria,
BIL, refrigeración, nivel de aislamiento a voltaje de frecuencia industrial (60 Hz)
durante un minuto en KV RMS, capacidades a voltaje en frecuencia nominal.

De igual forma debe satisfacer los siguientes puntos:

• El transformador debe cumplir la norma ICONTEC 819.

• Cambiador de derivaciones sin carga (Tap Changer) 2 x (±2.5%)
• Elevación de temperatura promedio en los devanados, medida por el

• Elevación de la temperatura sobre la promedia de los devanados, en el

método de variación de la resistencia sobre la temperatura ambiente 65°C

• Elevación temperatura del aceite medida cerca de la cima del tanque del
punto más caliente de los mismos 15°C

transformador, sobre la temperatura ambiente 65°C.

El transformador constará de aislantes sólidos y líquidos como se explicó

anteriormente en el apartado 3.5.1.1 y se deberá construir un foso de
seguridad cuyas características y dimensiones serán estipuladas por el
diseño del mismo.

3.5.1.3 Motores eléctricos

Motores Con Devanados Divididos

Un motor de inducción o sincrónico con devanado de arranque dividido es un
motor dispuesto para ponerse en marcha energizando primero parte del
devanado primario (inducido o armadura) y energizando posteriormente el
resto del devanado en uno o más pasos. Un motor de inducción con
 84

devanado de arranque dividido estandar es un motor posteriormente la otra

mitad, en cuyo caso las dos mitades llevan corrientes iguales.

No se considera como motor de inducción con devanado de arranque

dividido, el motor del compresor con circuito hermético del refrigerante,

Todas las conexiones del devanado del motor deben tener protección contra
cortocircuitos y contra falla a tierra en el circuito ramal.

Determinación de la capacidad nominal de corriente de los motores

La capacidad de corriente nominal y otros parámetros nominales requeridos
de los motores se deben determinar como se especifica en los siguientes
apartados:

Motores para aplicaciones generales

Para los motores de los de par (baja velocidad) y los de tensión variable en
C.A. cuando se utilice la capacidad nominal de un motor para determinar la
de los conductores o interruptores, dispositivos de protección del circuito
ramal contra incendios y falla a tierra, etc., se deben utilizar los valores de
corriente para una tensión nominal en el inducido(armadura) y potencia
estipulados en las tablas 430-147, 430-148,430-149 y 430-150 del Código
Eléctrico Colombiano (CEC) norma ICONTEC NTC 2050, en lugar de la
corriente nominal rotulada en la placa de características del motor.

Excepciones:

1. Los motores de velocidades múltiples deben cumplir lo establecido en los

Artículos 430-22 a) y 430-52 de la norma NTC 2050.
2. Los equipos que utilicen un motor con polo sombreado o con
condensador permanente dividido para ventilador o soplador, rotulado
con el tipo de motor, para determinar la capacidad nominal u otros valores
nominales del medio de desconexión, los conductores del circuito rama, el
controlador, el dispositivo de protección del circuito ramal contra
cortocircuitos y falla a tierra y la protección independiente contra
sobrecargas, se debe tomar la corriente a plena carga de dicho motor,
rotulada en la placa de características del equipo con el que se utiliza el
motor del ventilador o soplador, en lugar de los vatios nominales (W) o
caballos (HP). Este valor rotulado en la placa característica de los
equipos no debe ser menor que el de la corriente nominal rotulada en la
placa de características del motor del ventilador soplador.

Motores de par (baja velocidad)

 85

Para los motores de par, la capacidad nominal debe ser la corriente con el
rotor bloqueado; la corriente de la placa de características se debe tomar
para determinar la capacidad de corriente de los conductores del circuito
ramal, cubierta por los artículos 430-22y 430-24, la capacidad nominal del
dispositivo de protección del circuito ramal contra cortocircuitos y falla a
tierra, de acuerdo con el Art. 430-52 b) de la norma NTC 2050.

Nota: Para los controladores y medios de desconexión de los motores,

véanse los Art. 430-83 Excepción n° 4 y 430-110 norma NTC 2050,

Motores con tensión variable en C.A.

Para los motores utilizado en C.A., tensión variable y sistemas de tracción de
par variable, la capacidad nominal de los conductores o de los interruptores y
dispositivos de protección del circuito ramal contra cortocircuito y falla a
tierra, etc., se debe basar en la capacidad máxima de funcionamiento
rotulada en la placa de características, el valor de la capacidad nominal debe
ser el 150% de los valores dados en las Tablas 430-149 y 430-150 norma
NTC 2050.

Rotulado de motores y equipos con varios motores

El rotulado de motores deberá hacerse de acuerdo a como lo describe el
Código Eléctrico Colombiano (CEC).

Un motor debe estar rotulado con la siguiente información:

1. Nombre del fabricante
2. V y A nominales a plena carga. En los motores de velocidades múltiples,
los A nominales a plena carga para cada velocidad, excepto en los de
polo sombreado o los de condensador permanentemente dividido, en los
que los A deben ser únicamente los correspondientes a la velocidad
máxima.
3. Frecuencia nominal y número de fases en los motores de corriente
alterna.
4. Velocidad nominal a plena carga
5. Aumento nominal de temperatura o clase del sistema de aislamiento u
temperatura ambiente nominal.
6. Tiempo nominal de funcionamiento. Este parámetro debe ser 5, 15, 30 o
60 minutos o continuo.
7. Potencia nominal en vatios o caballos (W o HP) para los motores de 93.2
w (1/5 HP) en adelante. Para los motores de velocidad múltiple de 93.2
W (1/8 HP) en adelante, los vatios o caballos (W o HP) correspondientes
a cada velocidad, excepto en los de polo sombreado o los de
condensador permanentemente dividido, en los que los vatios o caballos
(W o HP) deben ser únicamente los correspondientes a la velocidad
 86

máxima. No es necesario que aparezcan los vatios o caballos nominales

(W o HP) en los motores de soldadores de arco.
8. En los motores de C.A. de 372,9 W (1/2 HP) nominales en adelante, la
letra de código o amperios <(a) con el rotor bloqueado. En los motores
polifásicos de rotor devanado, se debe omitir la letra de código.
9. La letra de diseño en los motores con diseño B, C, D o E
Nota: Las letras de diseño son diferentes a las letras código. La
definición de las letras de diseño se encuentra en Motors and Generation,
part I.
10. En los motores de inducción de rotor devanado, los voltios del secundario
y los amperios a plena carga
11. En los motores sincrónicos excitados con C.C., la corriente y tensión de
campo.
12. Devanado: en los motores de corriente continua derivación normal,
derivación estabilizado, compuesto o serie. No es necesario que este
rotulado en los motores de C.C. de potencia nominal fraccionada (menos
de 745.7W o 1 HP)
13. Los motores dotados con protección térmica que cumpla los requisitos de
los artículos 430-32a)2) o c)2) de la norma NTC 2050, se deben rotular
con “Protegido Térmicamente”. Se permite qe los motores protehgidos
térmicamente de 100 W nominales o menos, que cumlan lo establecido
en el Art. 430-32 c)2), lleven el rótulo abreviado “P.T” (“T.P.”)
14. Un motor que cumpla lo establecido en el Art. 430-32 c)4) debe llevar la
inscripción “Protegido por impedancia”. Se permite que los motores
protegidos contra impedancia de 100 W nominales o menos, que cumplan
lo establecido en el Art. 430-32 c)4) lleven el rótulo abreviado “P.T”
(“T.P.”)

Letras de código indicadoras para rotor bloqueado

Las letras de código, rotuladas en las placas de características de los
motores, para indicar la entrada del motor con el rotor bloqueado deben
cumplir lo establecido en la tabla 430-7b) norma NTC 2050.

La letra de código indicando la entrada del motor con rotor bloqueado, debe
aparecer en un lugar especial de la placa de características debidamente
designado.

1. Los motores de velocidad múltiples deben estar rotulados con la letra de

código que designe los kVA por kilovatio o caballo con rotor bloqueado, a
la máxima velocidad a la cual se puede arrancar el motor.
Excepción. Los motores de múltiples velocidades y potencia deben ir
rotulados con la letra de código indicativa del número máximo de kVA por
kilovatio o caballo con rotor bloqueado.
 87

2. Los motores de una sola velocidad que arranca conectados en estrella

(Y) y funcionan conectados en delta (d), debe ir rotulados con la
bloqueado para la conexión en estrella.
3. Los motores de tensión dual que tengan distintos kVA por Vatio caballo
con rotor bloqueado para cada tensión, deben ir rotulados con la letra de
código correspondiente a la tensión que produzca el número máximo de
kVA por kilovatio o caballo con rotor bloqueado.
4. Los motores a frecuencia nominal de 60 a 50 Hz deben ir rotulados con
una letra de código que indique los kVA por kilovatio con rotor bloqueado
a 60 Hz.
5. Los motores con arranque a devanado parcial deben ir rotulados con l
letra de código que designe las kVA por kilovatio o caballo con rotor
bloqueado a la corriente a rotor bloqueado correspondiente a todo el
devanado del motor.

Motores de par (baja velocidad)

Los motores de para se designan para una operación en parada (reposo) y
deben ir rotulados de acuerdo con el anterior apartado.

Excepción: El par con rotor bloqueado debe reemplazar la designación de

potencia en W o HP.

Equipos con varios motores y cargas combinadas

Los Equipos con varios motores y cargas combinadas deben llevar una placa
visible con el nombre del fabricante, su tensión nominal en V, frecuencia
nominal, número de fases, capacidad de corriente mínima de los conductores
del circuito de suministro y la máxima corriente nominal del dispositivo de
protección del circuito contra cortocircuitos y falla a tierra. La capacidad de
corriente de los conductores se debe calcular según el Art. 430-24 del CEC,
contando todos los motores y las demás cargas que puedan operar al mismo
tiempo. La capacidad nominal del dispositivo de protección contra
cortocircuitos y falla a tierra no debe ser superior a la calculada de acuerdo
con el Art 430-53. Los equipos con varios motores que se vayan a utilizar
conectados a dos o más circuitos, deben llevar rotulada toda la información
dada anteriormente para cada uno de los circuitos.

Terminales
Las terminales de los motores y controladores deben estar adecuadamente
rotulados o coloreados cuando sea necesaria para indicar las conexiones.

Conductores
 88

Los controladores de motores y los terminales de los dispositivos de control

se deben conectar con conductores de cobre, excepto se están identificados
para usar con otro tipo de conductores.

Pares de apriete
Los dispositivos de los circuitos de control con terminales tipo tornillo de
presión que se utilicen con conductores de cobre con sección transversal de
2.08mm2 (14 AWG) o menor, deben apretarse con par mínimo de 0.79 N-m,
excepto se estén identificados para otro valor de par.

Protección contra líquidos

Se deben colocar resguardos o encerramientos adecuados para proteger las
partes expuestas de portadores de corrientes de los motores y el aislante de
los terminales de los motores, cuando se instalen directamente bajo los
equipos o en otros lugares donde pueda salpicar o chorrear aceite, agua u
otros líquidos perjudiciales, a no ser que el motor esté diseñado para las
condiciones existentes.

Cajas para terminales de motores

Cuando los motores estén dotados de cajas para los terminales, estas deben
estar hechas de metal y ser de construcción sólida.

Excepción: En lugares que no sean (clasificados) peligrosos, se permite

utilizar cajas no metálicas, sólidas e incombustibles, dotas en su interior de
un medio para puesta a tierra entre la carcasa del motor y la conexión de
puesta tierra de los equipos.

Dimensión y espacio
Cuando las cajas de terminales contengan conexiones entre alambres o
tengan terminales fijos deben tener dimensiones y volumen útil mínimos
establecidos en la Tabla 430-12 de la norma NTC 2050.

Para los motores de gran potencia, con mayor número de terminales o mayor
calibre de alambres, o cuando los motores estén instalados formando parte
de un equipo alambrado en fábrica, sin que se requieran conexiones
adicionales en la caja de terminales del motor durante la instalación del
equipo, la caja de terminales debe ser de tamaño suficiente para hacer las
conexiones, pero no se consideran aplicables las anteriores disposiciones de
volumen para esas cajas.

Conexiones de puesta a tierra de equipos

 89

En las cajas de terminales de motores para conexiones entre alambres o con

terminales fijos, deben haber instalado un medio de conexión para la
terminación del conductor de puesta a tierra de equipos, de acuerdo con el
Art. 250-113 norma NTC 2050. Se permite que dichos medios de conexión
estén ubicados tanto por dentro como por fuera de la caja de terminales dl
motor.

Pasacables
Cuando los alambres pasen por la abertura de un encerramiento, caja de
conduit o barrera, se debe utilizar un pasacable para protegerlos de los
bordes cortantes de la abertura. La superficie del pasacables que pueda
estar en contacto con los conductores debe ser la lisa y redondeada,. Si se
utilizan pasacables en lugares donde puede haber aceite, grasa u otros
contaminantes, deben ser de material que no resulte deteriorado por los
mismos. En cuanto a los conductores expuestos a agentes deteriorantes,
véase el Art. 310-9 norma NTC 2050.

Pruebas
Todos los motores deberán ser completamente ensamblados en fábrica con su
respectiva bomba, y se les deberá hacer pruebas de rutina ejecutadas de
acuerdo con las normas NEMA M61-20,46 y MGI-20.47, las cuales incluyen los
siguientes ensayos con o sin testigos presenciales:

a. Corriente sin carga

b. Resistencia del embobinado
c. Pruebas de dieléctricos de alto potencial
d. Inspección de rodamientos

Las copias de los resultados de las pruebas para cada motor deberán ser
certificadas por un ingeniero de pruebas responsable. Los resultados de las
pruebas deberán ser suministradas a la Fiduciaria para su revisión antes del
embarque de los equipos.

Construcción
a. Los motores deben ser de construcción sumergibles.
La carcasa del estator debe ser construida en acero fabricado pesado o de
hierro fundido, de tal diseño o dimensiones que pueda mantener todos los
componentes del motor rígidamente en la posición apropiada y proveer
protección adecuada para el tipo de cerramiento empleado. La carcasa debe
 90

tener un detector de agua o sensor que desconecte el motor de la red para su

protección.

Los estatores deben ser de devanado aislado con vidrio y mica aplicados
directamente a las bobinas. Los motores deberán tener un sistema de
aislamiento sellado con epóxica no higroscópica Clase F, limitado a una
elevación de temperatura Clase B(90°C máximo). Todas las conexiones
deberán ser soldadas con plata sin pliegues, excepto para terminales. Se
deberá utilizar un sistema de sujeción de las bobinas para las vueltas finales
del estator para minimizar el movimiento de la bomba durante condiciones de
arranque y operación.

El estator debe tener embebidos en el embobinado tres RTD’S tipo PT-100

para su protección contra sobrecalentamientos. Estos elementos deben
garantizar protección contra temperaturas superiores a 100°C.

Los núcleos de los estatores deberán ser fabricados en láminas de acero de

baja pérdida, eléctricos (electrical non-aging) con laminaciones aisladas.

Los rotores deberán ser fabricados de láminas de acero de alto grado

adecuadamente sujetadas y unidas al eje. La construcción de los rotores de
jaula de ardilla pueden ser del tipo aluminio fundido o aleación de cobre barra
con anillos extremos soldados.

Los rodamientos deberán ser del tipo antifricción, lubricados en fábrica con
grasa, con una vida promedio de 10 años ó 50.000 horas. Deberán contar con
dos (2) PT-100.

Todos los motores deberán tener un revestimiento interior de un producto

químico resistente a la corrosión y un revestimiento protector contra hongos en
todas las superficies interiores. El imprímante del revestimiento interior deberá
ser compatible con el revestimiento final aplicado en el campo.

El cable de entrada debe ser apto para trabajar sumergido en aguas residuales
con contenido de grasas y aceites, y apto para trabajar hasta temperaturas de
75°C.

El sello hermético requerido en la entrada del cable a la bomba debe ser del
tipo manguito de caucho nitrito a compresión que garantice hermeticidad y
facilidad en el servicio.

Las placas de identificación deberán ser de acero inoxidable. Se deberán

proveer ganchos de levantamientos o pernos tipo "O" en todos los motores.
 91

Todos los accesorios, pernos, tuercas y tornillos deberán ser de acero

inoxidable Tipo 304 ASTM A 276, para resistir la corrosión.

La caja terminal principal deberá ser NEMA 12 y proveer amplio espacio para
las conexiones.

Protecciones y Alarmas
Cada motor debe tener detectores de humedad, nivel de aceite y sensores de
temperatura en los cojinetes (2) y devanados (3), se deberá instalar un relé que
suministre a través de un display las señales de las tres PT100 del estator al
igual que las dos señales de los cojinetes. Para la protección de humedad y
nivel de aceite se instalará un relé que detecte este inconveniente y de la orden
de disparo al breakers de protección del motor.

Todas las partes metálicas del motor se deberán conectar al sistema de tierra.
El fabricante deberá dejar un perno o conector especial para este fin.

3.5.1.4 Acometidas eléctricas en alta y baja tensión

En este capítulo se incluye todas las acometidas eléctricas de la estación,
describiendo el tipo de conductor a utilizar y sus características principales.

Acometida eléctrica en media tensión

Comprende desde el poste de llegada, hasta las celdas de media tensión
ubicadas dentro de la subestación en cable XLPE 15 KV No 1/0 AWG,
conduit y curva PVC de 3” de diámetro, enterrada a una profundidad de 60
cm, recubierta con una capa de concreto rojo de 2500 PSI.

El bajante en el poste de concreto de 12 metros de donde se deriva la

acometida será en tubería conduit galvanizada de 3” en sus primeros seis
metros. Este tubo se protegerá contra la entrada de agua con un capacete
galvanizado de 3”.

Se debe incluir el suministro y la instalación de kit premoldeado de 15 KV tipo

exterior en el poste y tipo interior en las celdas de media tensión. El kit
exterior deberá contar con sellos que impidan la entrada de agua al cable.

Acometida para transformador de potencia

Comprende desde los seccionadores bajo carga ubicados en cuarto de
tableros a 13.2 KV hasta el transformadores de potencia de 400 KVA en
cable XLPE 15 KV No 1/0 AWG, conduit y curvas PVC de 3” de diámetro.
 92

Se debe incluir el suministro y la instalación de kit premoldeado de 15 KV tipo

interior y todos los terminales ponchables tipo 3M necesarios para el
conexionado.

Acometida en baja tensión desde los transformadores a las celdas de

baja tensión
Comprende desde el transformador hasta los tableros de baja tensión en
cable THW 350 MCM, 600 V, dos (2) por fase, más cable de cobre desnudo
No 2/0 AWG, incluyendo terminales de conexión tipo ponchable 3M.

Acometida en baja tensión desde la planta de emergencia hasta la

transferencia automática

Comprende desde la planta de emergencia hasta la celda de transferencia

automática en cable THW 350 MCM, 600 V, dos (2) por fase, incluyendo
terminales de conexión tipo ponchable 3M.

Acometida para motobombas

Comprende desde los arrancadores hasta cada uno de los motores en cable
No 1/0 AWG por fase, mas 1xNo 2 AWG desnudo para la tierra. Solo se
tendrá en cuenta el cable adicional a este, necesario para llegar a la celda
de protección. La tubería de potencia y control de cada motobomba deberán
ser sellados tanto en la entrada como en salida, impidiendo el paso de los
gases del pozo húmedo hasta los tableros.

Acometidas de cables de control de motobombas

Las señales de control de los motores deberán ser llevadas y conectadas a
través de borneras hasta los tableros de los arrancadores. Por lo tanto el
contratista deberá solicitar al fabricante la cantidad de cable necesaria para
evitar empalmes en las señales de control.

Acometida desde servicios auxiliares al tablero TB-1

Comprende desde servicios auxiliares al tablero TB-1 de iluminación y tomas
de la estación en cable THW 3xNo 6 AWG, 600 V, + un cable THW No 8
AWG, 600 V, en tubería Galvanizada de 1-1/2” de diámetro.

Acometida desde servicios auxiliares al polipasto

Comprende desde servicios auxiliares al polipasto en cable encauchetado
THW 4xNo 8 AWG, 600 V, 600 V, en tubería galvanizada de 1-1/2” de
diámetro.
 93

Especificaciones Tableros Multibreaker

Los multibreakers deben especificar las siguientes características:

• Número de barrajes trifásicos, hilos, circuitos, Amperaje, voltaje y frecuencia

• Acometida de control desde la señal de temperatura del transformador a los

de nivel de cortocircuito, sobre el cual irán los interruptores automáticos.

• Acometida de control par indicación del breakers de la planta de emergencia

tableros de control en cable encauchetado 2x14 AWG

en cable encauchetado 2x14 AWG

• Acometida para bomba de achique en cable encauchetado 3x14 AWG

3.5.1.5 Protecciones eléctricas en general

3.5.1.5.1 Protección por sobrecarga

La sobrecarga de los artefactos eléctricos es una sobrecorriente en
funcionamiento que, si se mantiene durante un tiempo suficiente mente largo,
podría causar daños o sobre calentamiento peligroso de los aparatos. Esto
no incluye los cortocircuitos ni las fallas a tierra.

Estas disposiciones no deben interpretarse como si se exigiera protección

contra sobrecarga en los casos en los que pudiera suponer un riesgo
adicional o mayor, como en las bombas contra incendios.

Motores de servicio continuo

Todos los motores de servicio continuo de más de 746 W (1 HP) nominales
deben estar protegidos contra sobrecargas por un de los medios siguientes:

1. Por un dispositivo independiente de protección contra sobrecarga que sea

sensible a la corriente del motor. Este dispositivo se debe programar para
que se dispare o debe tener una capacidad nominal no menor al siguiente
porcentaje de la corriente nominal por placa de características del motor a

• Motores con un factor de servicio rotulado no menor a 1.15: 1.25%

plena carga:

• Motores con aumento de temperatura rotulado de más de 40°C :125%

• Todos los demás motores: 115%
Se permite modificar estos valores como establece el Art. 430-34.
2. Un protector térmico integrado con el motor, aprobado para usarlo con el
motor que protege con el fin de que evite sobrecalentamientos peligrosos
por las sobrecargas debidas a fallas en el arranque. La corriente máxima
de disparo de un motor protegido térmicamente no debe ser mayor que
 94

los siguientes porcentajes de la corriente del motor a plena carga según

• Corriente del motor a plena carga menor a 9 A: 170%

las Tablas 430-148, 430-149 y 43-150

• Corriente del motor a plena carga entre 9.1 y 20 A: 16%

• Corriente del motor a plena carga mayor a 20 A: 140%
3. Se permite instalar un dispositivo de protección integrado al motor que lo
proteja contra daños debidos a fallas al arranque., si el motor forma parte
de un conjunto aprobado que normalmente no somete al motor a
sobrecargas
4. Para motores de mas de 1119 kW (1500 HP), un dispositivo de protección
con detectores de temperatura incorporados que hagan que se
interrumpa el paso de corriente cuando la temperatura del motor se eleve
por encima de la rotulada en la placa de características para una
temperatura ambiente de 40°C.

Todos los motores de servicio continuo de menos de 746 W (1 HP) con

arranque no automático deben estar protegidos contra sobrecargas por un de
los medios siguientes.

1. Se permite que los motores de servicio continuo de 746 W (1 HP)

nominales o menos, que no están instalados permanentemente, tengan
arranque no automático y estén a la vista del lugar donde esté el
controlador, circuito ramal contra cortocircuitos y fallas a tierra.
2. Si un motor de este tipo no esta a la vista del sitio del controlador, se
debe proteger como se especifica en el Articulo 430-32c).

Un motor de 746 W nominales o menos, con arranque automático, se debe

proteger contra sobrecargas por uno de los siguientes medios:

1. Por un dispositivo independiente de protección contra sobrecarga

sensible a la corriente del motor. Este dispositivo se debe ajustar para
que se dispare o debe tener una capacidad nominal no mayor al siguiente
porcentaje de la corriente nominal de la placa de características del motor

• Motores con un factor de servicio rotulado no menor a 1.15: 1.25%

a plena carga:

• Motores con aumento de temperatura rotulado de más de 40°C :125%

• Todos los demás motores: 115%
En los motores de velocidades múltiples se debe tener en cuenta la
conexión de cada devanado por separado. Se permite modificar valores
de acuerdo con lo establecido en el Art. 430-34
2. Un protector térmico integrado con el motor aprobado parea usarlo con el
motor que protege con el fin de que evite sobrecalentamientos peligrosos
por las sobrecargas debidas a fallas en el arranque. Cuando el
dispositivo de interrupción de corriente del motor esté separado de él y su
 95

circuito de control esté operado por un dispositivo protector integrado en

el motor, debe estar dispuesto de manera que al abrirse el circuito de
control, se interrumpa la corriente al motor.
3. Se permite instalar un dispositivo de protección integrado por el motor
que lo proteja contra daños debidos en el arranque: 1) si el motor forma
parte de un conjunto aprobado que normalmente no lo somete a
sobrecargas, o 2) si el conjunto está equipado también con otros
dispositivos de seguridad que protejan al motor contra daños debidos a
fallas en el arranque. Cuando el conjunto incorpore mandos de seguridad
que protejan al motor, debe venir indicado así en la placa de
características del conjunto, que debe quedar visible después de la
instalación.
4. Si la impedancia de los devanados del motor es suficiente para evitar el
sobrecalentamiento debido a fallas en el arranque se permite que el
motor esté protegido como indica el Art. 430-32 b) 1) del CEC para
motores de arranque manual, si el motor forma parte de un conjunto
aprobado y se autolimita de modo que no se llegue a sobrecalentar
peligrosamente.

Se permite que los circuitos secundarios de motores de C.A. de rotor

devanado, incluidos sus conductores, controladores, resistencia etc. estén
protegidos por el dispositivo de sobrecarga.

Motores de servicio intermitente o similar

Se permite que un motor utilizado para una condición que es inherentemente
de servicio por corto tiempo, intermitente, periódica o variable, esté protegido
contra sobrecargas por el dispositivo protector del circuito ramal contra
cortocircuitos y falla a tierra, siempre que la capacidad nominal o ajuste de
disparo del dispositivo protector no supere los valores indicados en la Tabla
430-152 norma NTC 2050.

Transformadores de más de 600 voltios nominales

Todos los transformadores de más de 600 V nominales deben tener
dispositivos de protección en primario y secundario, de corriente nominal o
ajuste de disparo tal que se abran a un valor no superior al de la corriente
nominal del transformador, tal como se establece en la Tabla 450-3a) 1.) norma
NTC 2050. Los fusibles actuados electrónicamente que se pueden programar
para que se abran a una corriente específica, deben programarse de acuerdo
con los ajustes para los interruptores automáticos.

Cuando las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguren que las

instalaciones de transformadores sólo sean supervisadas y atendidas por
 96

personas calificadas se permite instalar dispositivos de protección contra

sobrecorriente como se indica a continuación:

1) En el lado primario si cuando se utilicen fusibles, su capacidad continua de

corriente debe superar el 250% de la corriente nominal del primario del
transformador. Cuando se utilicen interruptores automáticos o fusibles
actuados electrónicamente, se deben programar a no más del 300% de la
corriente nominal del primario del transformador.
2) Cuando un transformador de más de 600 V nominales tenga un dispositivo
de protección contra sobrecorriente en el lado del secundario de valor
nominal o ajustado para que se abra a valores no superiores a los de la
Tabla 450-3a) de la norma NTC 2050 o equipado con un dispositivo mixto
de protección térmica y contra sobrecargas instalado por el fabricante, no se
requiere que tenga un dispositivo de protección contra sobrecorriente
conectado al primario, siempre que el dispositivo de sobrecorriente del
alimentador primario tenga una corriente nominal o esté ajustado para que
se abra a valores no mayores a los dados por la Tabla 450-3a).2)b) de la
norma NTC 2050.

Transformadores de 600 voltios nominales o menos

Todos los transformadores de 600 V nominales o menos deben ir protegidos
por un dispositivo individual de protección contra sobrecorriente en el
primario, de valor nominal o ajuste de disparo no mayor al 125% de la
corriente nominal del primario del transformador.

Cuando un transformador de 600 V nominales o menos carga tenga un

dispositivo de protección contra sobrecorriente del secundario de capacidad
nominal o ajuste de disparo para que se abra a valores no mayores al 125%
de la corriente nominal del secundario, no se requiere que tenga un
dispositivo de protección contra sobrecorriente del lado primario, siempre que
el dispositivo de sobrecorriente del alimentador al primario tenga una
corriente nominal o esté ajustado para que se abra a valores no mayores al
250% de la corriente nominal del primario.

Cuando un transformador de 600 V nominales o menos, equipado con

protección térmica y de sobrecarga instalada por el fabricante y dispuesta de
modo que interrumpa la corriente del primario, no es necesario que tenga un
dispositivo individual de protección contra sobrecarga en el primario si el
dispositivo de protección contra sobrecorriente del alimentador del primario
tiene una corriente nominal o ajuste de disparo no superior a seis (6) veces la
corriente nominal del transformador, en transformadores con una impedancia
no superior al 6% y no superior a cuatro veces la corriente nominal del
transformador en los que tengan una impedancia superior al 6% pero no
superior al 10%. Cuando la corriente nominal del secundario sea menor a 9
 97

A, se permite instalar un dispositivo de protección de corriente nominal o

ajuste no superior al 167% de la corriente nominal del secundario.

Transformadores de tensión
Los transformadores de tensión instalados en interiores o en encerramientos,
deben estar protegidos con fusibles en primario.

3.5.1.6 Condensadores
Condensadores hasta 600 V nominales inclusive
Los condensadores deben tener un medio para descargar la energía
almacenada.

La tensión residual de un condensador se debe reducir a 50 V nominales o

menos de un minuto a partir de la desconexión el condensador de la fuente
de alimentación.

El circuito de descarga debe estar permanentemente conectado a los

terminales del condensador o grupo de condensadores o estar dotado de un
medio automático de conexión de dicho circuito a los terminales cuando la
línea quede sin tensión. No se debe utilizar un medio manual para conectar o
desconectar el circuito de descarga.

La capacidad de corriente de los conductores de un circuito de

condensadores no debe ser menor al 135% de la corriente nominal del
condensador. La capacidad de corriente de los conductores que conecten un
condensador con los terminales de un motor o con los conductores de un
circuito de motores no debe ser menor a 1/3 de la capacidad de corriente de
los conductores del circuito del motor y en ningún caso menor al 135% de la
corriente nominal del condensador.

En cada conductor no puesto a tierra de cada banco de condensadores se

debe instalar un dispositivo de protección contra sobrecorriente. La corriente
nominal o ajuste del dispositivo de sobrecorriente debe ser lo más baja
posible.

En cada conductor no puesto a tierra de cada banco de condensadores se

debe instalar un medio de desconexión.
 98

El medio de desconexión debe abrir simultáneamente todos los conductores

no puestos a tierra.

Se permite que el medio de desconexión desconecte el condensador de la

línea como procedimiento normal de funcionamiento.

La corriente nominal del medio de desconexión no debe ser menor al 135%

de la corriente nominal del condensador.

Cuando una instalación de motores incluya condensador conectado en el

lado de la carga del dispositivo de protección del motor contra sobrecarga, la
capacidad nominal o ajuste de dicho dispositivo se debe basar en el factor de
potencia mejorado del circuito del motor.

Las carcasas de los condensadores se deben poner a tierra.

Todos los condensadores deben llevar una placa de características en la que

conste el nombre del fabricante, tensión nominal, frecuencia, kilovoltamperios
reactivos o A (kVAr o A), número de fases y, si lleva líquido combustible, la
cantidad de líquido en litros o galones. Si están rellenos de líquido no
inflamable, también se debe indicar en la placa de características. Esta debe
indicar, además, si el condensador lleva instalado un dispositivo de descarga
en el interior de la carcasa.

Condensadores de más de 600 V nominales

Para conectar y desconectar los condensadores se deben utilizar
interruptores operados en grupo que sean capaces de: 1) soportar
continuamente una corriente no menor al 135% de la corriente nominal del
condensador o condensadores; 2) interrumpir la corriente de carga máxima
continua de cada condensador, banco o instalación de condensadores que
se controlen como una unidad; 3) soportar la máxima corriente momentánea
de carga, incluidas las adicionales de las instalaciones adyacentes de
condensadores del interruptor.

Se debe instalar un medio para detectar e interrumpir cualquier corriente de

falla que pudiera causar presiones peligrosas dentro de un condensador
individual.

Se permite proteger los condensadores individualmente o grupos.

Los dispositivos de protección de los condensadores o grupos de

condensadores deben tener una corriente nominal suficiente o ajustable para
funcionar dentro de los límites de seguridad de cada condensador.
 99

Todos los condensadores deben llevar una placa de características

permanentes en la que conste el nombre del fabricante, tensión nominal,
frecuencia, kilovoltamperios reactivos o amperios (kVAr o A), número de
fases y si llevan líquido inflamable, la cantidad de líquido en litros o galones.

Los neutros y carcasas de los condensadores, si van puestos a tierra, se

deben hacer de acuerdo con la sección 250 de la norma NTC 2050.

Se debe instalar un medio para reducir la tensión residual de un condensador

a 50 V nominales o menos en menos de 5 minutos a partir de la desconexión
del condensador de la fuente de alimentación.

El circuito de descarga debe estar permanentemente conectado a los

terminales del condensador o grupo de condensadores o estar dotado de un
medio automático de conexión al circuito a los terminales cuando se
desconecten de la fuente de alimentación. Los devanados de los motores,
transformadores y otros equipos conectados directamente a los
condensadores sin interruptores ni dispositivos de sobrecorriente
interpuestos, deben cumplir los requisitos anteriores.

3.5.1.7 Equipos de corte y maniobra

No se dispone de información, solicitarla a Roberto Curiel

3.1.5.8 Planta de emergencia

Esta sección especifica las exigencias detalladas para el diseño, fabricación,
ensamblaje y empaque de la planta que se debe suministrar completa con
todos sus accesorios de acuerdo con estas especificaciones.

El grupo motor generador consistirá de un motor diesel de cuatro tiempos

para trabajar con ACPM acoplado a un generador eléctrico junto con los
interruptores, controles y accesorios necesarios. El generador suministrará
potencia eléctrica continuamente para cualquier duración de la falla del
sistema de alimentación normal. El generador suministrará potencia a 460
V.A.C., 60Hz a un sistema trifásico en estrella con neutro conectado
sólidamente a tierra.

Las plantas deberán ser suministradas por un representante reconocido a

nivel nacional, con respaldo técnico local. Será instalada en un recinto
interior y se utilizará como fuente de suministro de potencia de emergencia
para la operación parcial de la estación de bombeo.
 100

El rateado de emergencia del motor a la velocidad sincrónica del generador

con todos sus accesorios no será menor que el necesario para producir una
capacidad de salida del generador.

El contratista deberá suministrar la siguiente información:

•
•
Tipo de motor

•
Número de cilindros

•
Velocidad en RPM

•
Consumo de combustible (ACPM)

•
Capacidad de salida en KW

•
Fabricante del generador

•
Número de serie del generador

•
Tipo de generador

•
Capacidad del generador en KW con 0.8 de factor de potencia

•
Tipo de excitación

•
Planos del grupo motor-generador ofrecido

•
Literatura descriptiva del grupo motor-generador

•
Dibujos y literatura descriptiva de los equipos auxiliares
Garantías

Cuando el suministro normal de energía se interrumpe o cae por debajo del

90% de su valor nominal deberá actuar un dispositivo de control para
arrancar automáticamente la planta. El tiempo transcurrido entre el arranque
automático y la operación a plena carga de planta, deberá ser el mínimo
posible. El proponente deberá garantizar en su propuesta dicho tiempo.

Deberá suministrarse un regulador de voltaje de estado sólido, sin partes

móviles, que cense las tres fases para garantizar un mejor funcionamiento
para cargas balanceadas, o desbalanceadas.

El voltaje del generador tendrá como variación máxima =ó- 2% del voltaje
nominal cuando la carga varíe desde el 0% hasta el 100%.

El generador deberá protegerse por medio del relés de sobrecorriente

controlados por voltaje, relés de sobrecorriente de tierra y relés térmicos. Si
ocurre un cortocircuito el generador será capaz de soportar el 300% de la
corriente nominal durante 15 segundos. Todos los relés dispararán el
correspondiente interruptor de 460 voltios y darán señal visual y audible en el
anunciador y al tablero de telemando. Igualmente deberán instalarse
instrumentos de medidas de amperios, voltios, factor de potencia y
frecuencia. Digitales
 101

La planta deberá traer los siguientes equipos y accesorios para el óptimo

rendimiento y producción:

•
•
Tablero de instrumentos para el generador tipo digital.

•
Termómetro digital indicador de la temperatura del agua de enfriamiento

•
Manómetro digital indicador de la presión del aceite lubricante

•
Indicador digital de carga batería

•
Indicador del nivel del agua en el radiador

•
Pulsador para arranque y parada
Sistema de protección de la unidad. La planta sale de servicio
automáticamente por una de las siguientes causas: Sobrevelocidad, Alta
temperatura del agua de enfriamiento, Baja presión del aceite lubricante,

•
Voltaje del sistema DC, Bajo nivel del agua en el radiador.

•
Alternador y regulador de voltaje

•
Motor de arranque 24 voltios D.C.
Tablero de control para el generador con los siguientes accesorios
digitales: Voltímetro a doble escala y selector de fases, Amperímetro a

•
doble escala y selector de fases, Frecuencímetro, Horómetro.
Equipos y accesorios especiales incluidos con la planta: Silenciador para

•
sistema de escape tipo hospitalario, Tubo flexible, exhosto.
Arranque automático: Suministrará la señal de arranque a la planta

•
cuando falta el voltaje en la red.
Cargador de batería automático: Mantiene la batería cargada y dispuesta

•
para los arranques.

•
Tanque de combustible para 12 horas en la base de la planta
Breaker termomagnético con unidades de disparo de sobrecorriente
instantánea y temporizada ajustables, contactos auxiliares para el estado
ON-OFF y contacto indicador de falla, 800 Amperios 600 V, 50 KA de
poder de corte.

3.1.5.9 Sistema de polipasto

Se suministrará, instalará y pondrá en marcha un polipasto, el cual se
utilizará para instalar las unidades de bombeo y equipos en general y
posteriormente para los servicios de mantenimiento y/o reparación de los
mismos.

Los materiales empleados en la fabricación de los equipos deberán ser

nuevos y de primera calidad, libres de efectos e imperfecciones y donde se
indique, de la clasificación y grados designados. Todos los materiales
deberán ser adecuados para su propósito.
 102

Los trabajos serán ejecutados y terminados de una manera minuciosa,

siguiendo las mejores prácticas modernas para la fabricación de maquinaria
de alta calidad. Los trabajos deberán ser hechos por obreros expertos en
dichos trabajos. Las piezas similares y las piezas de repuesto deberán ser
intercambiables hasta donde sea posible. Las tolerancias, ajustes y
acabados deberán estar de acuerdo con las prácticas más adecuadas para
la fabricación de equipo de alta calidad. Las partes soldadas, que requieren
procesos posteriores de maquinado, deberán tratarse térmicamente antes
del maquinado para aliviar esfuerzos internos y evitar futuras deformaciones.

El fabricante realizará el diseño, suministro, fabricación, transporte y entrega

del polipasto de acuerdo con las normas y especificaciones de los códigos
de la Federación de Fabricantes de Estructuras Metálicas,
FEDESTRUCTURAS, AISC, ASTM, AWS, DIN o cualquiera que sea
equivalente.

Para el polipasto debe garantizarse para soportar, sin fallas, ni deformación

permanente de sus partes, una sobrecarga del 25% de la carga nominal
especificada.

El polipasto será construido para operar a la intemperie. Deberá ser de

operación eléctrica en su movimiento.

Detalles técnicos.
Los esfuerzos permisibles para los miembros estructurales deberán estar de
acuerdo con las normas del AISC "Especificaciones para el Diseño de
Fabricación y Construcción de Estructuras de Acero para Edificios", última
edición.

El mecanismo de alce será del tipo de guayas con sistema de engranajes.

Las guayas, tanto de accionamiento como de alce, deberán ser de alta
calidad, calibradas y guiadas convenientemente en sus poleas para evitar
que salten o que se salgan. La carcaza de soporte del mecanismo, deberá
ser de acero forjado o fundido, de alta resistencia.

El mecanismo de alce deberá ser eléctrico para trabajo pesado apropiado

para operaciones de manejo, montaje y mantenimiento de maquinaria
pesada; de alto rendimiento y fácil accionamiento sin que se requiera
esfuerzo excesivo de parte del operario, deberá contar con un sistema de
variación de velocidad de acuerdo a la carga que se este manejando y estará
implementado en su botonera de control.

El carro del polipasto deberá ser de acero estructural, de construcción

soldada y rígida, diseñada para permitir una distribución igual de la carga
 103

sobre las ruedas, sin producir deflexiones excesivas. Deberán proveerse

topes en los extremos del carro para evitar que salga de los rieles de la vía.
Este mecanismo será eléctrico y deberán proveerse medios para evitar una
caída mayor de 25 mm por rotura del eje de la rueda.

El mecanismo de traslación del polipasto será eléctrico y deberán ser

diseñados y construidos para dar un funcionamiento suave y continuo, sin
esfuerzo excesivo de parte del operario para cargar hasta 1.25 la carga
nominal. Este mecanismo contará con un sistema de variación de la
velocidad dependiendo del peso de la carga que estará implementado en su
botonera de control.

Los bastidores de rodaje deberán ser fabricados de acero estructural en

construcción soldada, con apoyo doble para el eje de cada rueda, con
esfuerzos adecuados para darles rigidez y distribuir la carga uniformemente
en las ruedas. El montaje de las ruedas deberá hacerse sobre cojinetes
antifricción y del tipo de eje fijo o de eje giratorio.

Las poleas para cadenas serán de hierro fundido o acero, dimensionadas

para permitir un funcionamiento eficiente sin requerir esfuerzo excesivo por
parte del operario. Los pasadores o ejes de las poleas deberán ser de acero
al carbono revenido o de acero aleado y deberán ser dimensionados para
proveer amplias superficie de apoyo. Las poleas montadas sobre ejes fijos
deberán ir sobre cojinetes antifricción, y deberán ser balanceadas
estáticamente.

El gancho de alce deberá ser del tipo de seguridad, con trinquete reforzado y
de acero forjado revenido o acero aleado. El gancho debe montarse sobre
cojinetes antifricción herméticos; el montaje deberá permitir giro del gancho
en sus soportes.

Todas las partes móviles deberán estar provistas de graseras y retenedores

para mantener las superficies deslizantes lubricadas adecuadamente. El
contratista deberá suministrar toda la información requerida sobre el
lubricante y la frecuencia de la lubricación recomendada para los equipos.
Todo el lubricante inicial requerido deberá ser suministrado por el contratista.

Todos los tornillos y tuercas para el equipo mecánico serán semiacabados y

de cabeza hexagonal. Las tuercas sujetas a vibraciones y a cambios
frecuentes de agua deberán ser aseguradas con contratuercas.

El polipasto deberá llevar una placa en español que indique el nombre del
fabricante, la dirección, el número de serie, el año de fabricación y la
capacidad nominal. El texto de la placa de identificación deberá ser
aprobado por las Empresas.
 104

Todos los motores estarán alimentados a 220 V.AC

Las partes y los mecanismos de movimiento serán ensamblados y

ensayados en fábrica, para asegurar que todas las partes estén ajustadas
adecuadamente y operen correctamente. Las uniones de campo entre varios
componentes, deberán ser ajustadas, verificadas y marcadas en el taller,
para asegurar su correcta unión durante el montaje del equipo. Las partes
del polipasto deberán ser empacadas en unidades de tamaño práctico para
el fácil transporte y manejo. Ninguna parte del equipo será enviada desde el
taller del fabricante hasta que no haya sido aprobada, excepto en aquellos
casos de los cuales las empresas autoricen su envío por escrito.

Antes del envío del polipasto todas las superficies expuestas y sin acabado
especial deberán limpiarse de óxido, polvo, escorias, aceite, rebabas y
materias extrañas y se les debe aplicar una capa de pintura anticorrosiva.

Todas las superficies acabadas sujetas a oxidación serán cubiertas con un

componente apropiado anti-oxidante. La maquinaria deberá ser suministrada
con la pintura utilizada normalmente por el fabricante. La limpieza y pintura
final de todas las superficies, excepto aquellas que traigan el acabado desde
la fábrica, serán ejecutadas por otros en la obra después del montaje.

Todo el equipo a ser suministrado bajo estas especificaciones se someterá a

una operación preliminar y a ensayos finales antes de su aceptación. El
ensayo preliminar de operación será ejecutado antes que el equipo sea
usado con la máxima carga nominal. Los ensayos del polipasto serán
dirigidos y ejecutados por personal de las Empresas. El fabricante podrá
enviar, si así lo desea, personal para perfeccionar los ensayos de campo.

Los ensayos de campo para el polipasto incluirán, pero no se limitarán

únicamente, los siguientes:

• Alzará, bajará, sostendrá en cualquier posición y transportará la carga

• Alzará, bajará, sostendrá en cualquier posición y transportará una carga

especificada, accionada por un solo operario.

• Deflexión mínima permitida.

de ensayo igual a 1.25 la carga nominal, accionado por un solo operario.

• Deflexión con carga nominal.

3.1.5.10 Sistema de telemando

AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. tiene un sistema de Telemando y
Telecontrol, dedicado a la supervisión y control y adquisición de datos a
 105

distancia, para las diferentes Estaciones Remotas ubicadas en el área

Urbana y rural de Cartagena, desde un Centro de Control ubicado en la
planta de tratamiento el Bosque. Este sistema se encarga de supervisar y
controlar las variables más importantes de los sistemas de captación,
tratamiento, distribución y saneamiento.

El Telemando posee Controladores Lógicos Programables (P.L.C.)

integrados a Unidades Terminales Remotas (R.T.U). Las RTUs son equipos
electrónicos microprocesados y programables de empleo universal en un
entorno de inteligencia distribuida. Su misión es la adquisición y control de
las señales procedentes de los elementos captadores de campo, el envío de
esa información al Centro de Control, y la actuación sobre dichos elementos
de campo (abrir o cerrar válvulas, paro/marcha de motores, etc.), todo ello de
acuerdo al programa de lógica que reside en la memoria del PLC, estos a
través de sus módulos de entrada-salida leen las señales generadas por los
transductores y equipos predeterminados en cada estación.

La transmisión de datos es realizada vía radio para las estaciones alejadas

del centro de control y por medio de cable (Interface RS485), para las que
están dentro de la planta de tratamiento.

Los datos ya almacenados en el P.L.C. principal son leídos periódicamente

por un software especializado, llamado driver, el cual a su vez se lo transmite
al Software SCADA, que para el caso de AGUAS DE CARTAGENA S.A.
E.S.P., es el INTOUCH. de Wonderware.

En estas normas se pretende describir la funcionalidad y características

técnicas mínimas de cada una de las entidades que deberán integrar ésta
Estación Remota para su Telemando y Telecontrol.

Sistema Actual
Actualmente el sistema de Telemando está compuesto en el Centro de
Control por dos Frontend o PLCs Centrales, uno es marca ABB y el otro es
marca MOTOROLA.

El PLC Central A.B.B. se encarga de monitorear 5 grandes estaciones de

agua cruda, localizadas en el área rural, la arquitectura en cada estación
remota es descentralizada, de tal manera que los módulos de entrada y
salida remota que se comunican con la C.P.U a través de un bus interface
RS485, y esta a su vez trasmite vía radio, las señales al Centro de Control.

El canal Motorola es el utilizado para Telecontrolar y Telemandar las

Estaciones en el área urbana, Puntos control de Red, Rebombeos de
Acueducto, Tanques de Distribución, Estaciones de Alcantarillado, etc.
 106

Celda con equipos de control por telemando

Comprende el suministro, montaje y puesta en marcha de los equipos y
elementos necesarios para el funcionamiento automático, manual y remoto,
transmisión y recepción de información hasta el centro de control de
Telemando de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. utilizando el protocolo
de comunicación MDLC. A continuación se describen los equipos y
elementos a instalar en la celda de Telemando.

R.T.U.
Son unidades modulares en las que están integrados en un mismo gabinete
los siguientes elementos básicos:

Gabinete NEMA 4 para contener el conjunto R.T.U, apropiado para colocar

en el espacio previsto en los planos de “Detalle de distribución de equipo”.

PLC (CPU 400)

•
•
Memoria para programa interno de la C. P. U (20 Kbytes).

•
Memoria R. A. M. interna en la C.P.U. (20 Kbytes,)

•
Batería de respaldo RAM, debe venir con el equipo

•
Fuente de alimentación 115 V A.C., 5 A.
Módulos de entradas Digitales de acuerdo al número de señales digitales

•
proyectadas. (ver lista de señales)

•
Módulos de salidas digitales IDEM ANTERIOR

•
Módulos de entradas Análogas(4-20 mA), IDEM ANTERIOR

•
Baterías de respaldo radio de comunicaciones, incluidas en el equipo
Radio MCS2000 (rango de frecuencias de 450 a 470 Mhz.), este radio
deberá venir programado para frecuencia de Telemando U.H.F de AGUAS
DE CARTAGENA S.A. E.S.P. la cual será entregada por el Departamento
de Telemando de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. y tendrá módem

•
integrado.
Cables de conexión.

A continuación se hace descripción de los elementos más importantes de la

R.T.U.

P.L.C.
 107

El contratista suministrará un controlador lógico programable basado en

microprocesador, con la capacidad de aceptar entradas digitales y análogas;
producir salidas digitales, realizar funciones de control local y manipulación
de datos, transmitir valores medidos y calculados así como señales de
estado y alarmas, recibir y ejecutar señales de comando y todas las otras
funciones necesarias para cumplir los requisitos funcionales especificados en
el sistema integrado. En todo caso el equipo deberá ser capaz de
comunicarse con la R.T.U de la estación central bajo el protocolo existente.

El P.L.C. será suministrado con todos los componentes necesarios para el

acondicionamiento de señales, convertidores, alimentación de energía,
procesadores, memorias, tarjetas de I / O, puertos seriales de comunicación,
etc. para cumplir con las funciones especificadas.

La unidad deberá ser suministrada con memoria suficiente para ejecutar las
funciones de control más una capacidad de reserva de 25 % del total
suministrado. Esta reserva estará totalmente libre de cualquier uso del
sistema.

El P.L.C. operará independientemente. Una falla de cualquier otro elemento

del sistema, no interferirá la adquisición de datos, control, ajuste, chequeo
de alarmas, comunicación o cualquier otra función del P.L.C, para ello se
deberá proveerse a éste de baterías de respaldo

El P.L.C. será programado en lenguajes estándar de programación ya sea

Bloques de Funciones, escalera o contactos.

Será fácilmente reprogramable con una unidad de programación a través del

puerto RS232C. Será programado por el contratista para lograr las funciones
de control especificadas para esta estación. Las copias documentadas del
programa de operación serán suministradas de tal forma que permita
recargar directamente, paso a paso, el programa del sistema. Se
suministraran dos (2) copias de este programa, en archivo magnético y
documento impreso.

Todos los equipos deberán ser especificados para trabajar en ambiente

húmedo y altamente corrosivo propio de una estación de alcantarillado.

Características Funcionales:

• Transparencia funcional, con indicadores de estado de entradas/salidas, y

• Comunicaciones: 2 líneas de comunicación serie, una salida de módem.

diagnóstico averías.

• Capacidad de proceso: base de datos propia y lenguaje de programación.

 108

• Parametrización: cambio de valores de temporización y cotaje sin

• Upload / Download remoto: carga y recuperación de programas y bases

necesidad de programación.

de datos desde cualquier punto de la red de comunicaciones.

Módulo C.P.U. del PLC

La unidad central de Procesos será necesaria en todo momento para
estructurar el autómata. Se enganchará sin elemento de bus directamente
en el perfil soporte normalizado.

La C.P.U. será un microprocesador de 16 bits con una velocidad mínima de 8

Mhz.

Memorias
La memoria del P.L.C. será de circuitos integrados con tecnología CMOS. De
acuerdo a su uso los tipos de memoria serán:

a. Memorias de solo lectura (ROM)

en la que se almacenarán los diferentes programas de aplicación y el
sistema operativo. Serán del tipo eléctricamente programables EPROM ó
EEPROM, montadas en “socket” para permitir su fácil reemplazo, de 20
Kbytes (útiles) mínimo, Marcas: al menos 2048, de ellas 512 remanentes;
temporizadores: al menos 128; Contadores: al menos 128, de ellos 8
remanentes.

Según sea la opción propuesta, es preferible que el módulo de memoria

ROM para el sistema operativo sea independiente del utilizado para el
almacenamiento de los programas de aplicación.

b. Memorias de lectura-escritura (R.A.M)

20 Kbytes mínimo, será del tipo de acceso aleatorio, de lectura no
destructiva, con capacidad suficiente para almacenar los estados de
entradas y salidas, tablas con rangos de variables, límites de alarmas y en
general los subproductos resultantes y necesarios para la ejecución de los
programas de aplicación. Se indicará claramente el tipo de RAM propuesto:
Estático(SRAM) ó dinámico (DRAM) caso en el cual se suministrará
información completa sobre el circuito y el ciclo de refresco.

Programación propia del autómata, en entorno Windows, con lenguajes de

lista de instrucciones, diagrama de funciones y diagrama de contactos.

El contratista suministrará con su propuesta los datos técnicos acerca de los

módulos de memoria suministrados con cada equipo como: temperatura de
 109

trabajo, tiempo de acceso, técnicas de grabado y borrado de las memorias

PROM, fuentes alternas de energía para mantener los datos en R.A.M (por lo
menos 6 meses).

Protección contra cortocircuitos electrónica; grado de Protección:1.

Funcionalidad
La P.L.C. deberá ser montado en el compartimento y tablero indicado en los
planos y será provisto con todo el equipo y programación requeridos para
cumplir con las siguientes funciones:

•
•
Efectuar los programas y funciones automáticas descritas más adelante
Permitir un cambio de programa en cualquier momento sin perturbaciones

•
en el sistema.
Proteger con automatismo lógica local de la estación contra las malas

•
operaciones.

•
Recibir y analizar las diferentes señales.

•
Permitir una operación segura y confiable de todo los equipos.
Deberá tener separación galvánica entre los elementos del proceso y el
equipo.

Funciones básicas
El P.L.C. deberá ser suministrado totalmente programado con el equipo,
grupo de baterías apropiados y sus accesorios para cumplir en forma
totalmente automática y eficientes las funciones de operación segura de la
Estación, descritas a continuación.

El P.L.C. será suministrado por lo menos con dos puertos seriales RS232,
uno para comunicación con el centro de control y otro para cargar el
programa o hacerle mantenimiento, aún durante el proceso de comunicación.
Todo el cableado de comunicación, como los conectores a puertos serán
entregados funcionando con el equipo.

Alimentación
El P.L.C, deberá tener dos formas de alimentación, así:

Alimentación de 115 V A.C., 60 Hz. En este caso el contratista asegurará

que cuando no hay suministro de energía, el P.L.C. siga funcionando con las
baterías de respaldo propias, por un período no inferior a 1 hora.
 110

Alimentación a 24 V D.C. En este caso una falla del suministro de energía

normal es respaldada por el cargador de baterías, el cual también será
suministrado por el contratista.

Software de programación del P.L.C.

El paquete de programación permitirá editar los programas bajo una
superficie de operación uniforme, preferentemente Windows; para ello
dispondrá el usuario de los tres modos de representación: plano de
contactos, plano de funciones y lista de instrucciones.

Mediante este paquete se podrá editar, corregir, comprobar los programas en

los modos de representación de diagrama de contactos, diagrama de
funciones y lista de instrucciones, poner en marcha el autómata, así como
documentar y archivar los programas.

Con el paquete de programación se podrá editar el programa de aplicación

(usuario). Este contendrá todas las instrucciones y convenciones que sean
programadas para el procesamiento de señales en el autómata. Un
programa de aplicación estará estructurado modularmente y consistirá por lo
menos de un módulo de programa.

Se podrá cambiar o corregir el programa o sus módulos a cualquier hora, es

decir igualmente en el aparato de programación como también directamente
en el aparato de automatización en funcionamiento online. Para ello no tiene
que cambiar el modo de representación que ha elegido. Se podrán añadir,
cambiar o borrar miembros de combinaciones, símbolos de planos de
contactos o instrucciones. También se podrán añadir o corregir
posteriormente comentarios.

Si el aparato de programación está conectado con el autómata (online), se

podrá transferir vía teclado del mismo el programa de aplicación en la
memoria del autómata, activar y desactivar el mismo.

El paquete de programación ofrecerá además en el funcionamiento online un

amplio repertorio de funciones de comprobación y puesta en marcha, como
por ejemplo:

• Indicación de los estados de señales de los programas en todos los

• Control paso a paso del procesamiento de instrucciones.

modos de representación.

• Análisis de perturbaciones.
 111

Se podrán añadir comentarios en un programa de aplicación e imprimir el

programa. Entrada y Salida de comentarios:

•
•
Comentarios de operandos

•
Título de segmento.

•
Comentario de instrucciones.

•
Comentario de módulos de datos y de línea.
Comentario de la instalación.

El contratista suministrará el “software” requerido para realizar todas las

funciones y programas establecidos en estas especificaciones. El programa
del P.L.C. deberá ser desarrollado con una estructura modular.

El Contratista entregará el programa impreso (dos copias) con memoria

explicativa y dos copias magnéticas, en el momento de la recepción de la
obra.

En caso que el P.L.C. suministrado sea diferente a los existentes en el

sistema de Telemando actual de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P., el
contratista deberá incluir en sus precios el valor para el suministro del
software correspondiente, así como cinco días (5) de capacitación a 2
Ingenieros de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. para el aprendizaje de
su manejo, en curso dictado por una persona competente, en las
instalaciones de AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P.

Módulos de entradas digitales.

Los módulos de entrada digital transformarán el nivel de las señales binarias
externas del proceso al nivel interno del autómata. Junto a las tiras de
plástico rotulables para las entradas individuales, habrá unos indicadores que
visualicen el estado de cada señal. El número de módulos estará de acuerdo
con el número de señales dadas en la lista más un 20%, previstas para
futuras señales. Los módulos deberán cumplir con los siguientes requisitos
mínimos:

•
•
Todas las entradas serán con contactos libres de potencial
Tendrán aislamiento optoeléctrico y soportarán un esfuerzo dieléctrico de

• Las entradas digitales deberán ser actualizadas por el P.L.C., por lo

1500 voltios, 60 Hz por un minuto.

menos una vez por segundo.

Módulos de entradas analógicas.

 112

Estos módulos de entrada analógica, transformarán las señales analógicas

del proceso en valores digitales para su posterior procesamiento por el
autómata. La cantidad de módulos deberá estar de acuerdo con el número
de señales proyectadas en la lista de señales y un 20% más para señales
futuras. Tendrán las siguientes características:

•
•
El conversor A / D será por lo menos de una resolución de 12 bits

•
Todas las entradas serán del tipo 4 - 20 mA.
Tendrán un rechazo a las interferencias en modo común de 120 dB., en

•
modo normal de 60 dB a 60 Hz, una tensión en modo común de 200 pico.
Los módulos se enchufaran a prueba de errores en los elementos de bus
y al hacerlo se establecerá el contacto con el bloque de bornes que recibe
los cables de señales. El cambio de un módulo no exigirá aflojar los

•
cables de señales (Cableado fijo).

•
Conexión al Sensor: 2 hilos.

•
Tiempo de codificación Max: 50 ms para 60 Hz.
Supresión de interferencias.

Módulos de salidas Digitales.

Estos módulos transformarán el nivel interno de señales del autómata en el
necesario para las señales binarias externas al proceso. Las salidas
digitales serán tipo relé con contactos normalmente abierto y capacidad de
manejo de corriente de 2 A / 250 V A.C. / D.C.

En caso de utilizar equipos que manejen cargas mayores se deberán utilizar

relés de interposición para adaptar el módulo a la carga. Estos elementos
adicionales serán suministrados por el contratista con el sistema. La
cantidad de módulos deberán estar de acuerdo con el número de señales
proyectadas en la lista de señales y un 20% más para señales futuras.
Tendrán las siguientes características:

• Intensidad de salida con señal a “1": 0,5 A.

- margen admisible con 1 E.D.: 5 mA a 0,5 A.
- en operación paralelo 1 S.D.: 0,4 A.

•
- intensidad suma: 2 A.

•
Carga tipo lámparas máx.: 5 W.

•
Protección contra cortocircuitos: electrónica.

•
Posibilidad de diagnosis de averías: sí.

•
Limitación interna de la tensión inductiva de corte: -15 V.
Frecuencia de conmutación:
- con carga óhmica máx. 100 Hz.
- con carga inductiva 2 Hz.
 113

•
•
Intensidad residual con señal “0": 0,5 mA.

•
Nivel de señal de salidas con señal “1" min.: L+ -1,2 V.

•
Longitud de cable sin apantallar: 100 m.

•
Aviso de avería “Cortocircuito, falta L+,L1": LED rojo.
Tensión de aislamiento (+9 V respecto a tierra): 12 V CA según VDE
0160: 500 V CA.

Cables y Borneras
El contratista realizará la instalación y el suministro de todos los cables de
señales necesarios para el sistema, con sus identificaciones desde la
bornera fuente hasta los módulos respectivos en la R.T.U.

Las señales a ser monitoreadas por el sistema de Telemando se

organizarán en forma ordenada de acuerdo a su naturaleza (entrada digital,
entrada análoga, salida digital) en unas Borneras de conexiones antes de
entrar a la R.T.U. Deberá haber un espaciamiento de por lo menos 5 cm
entre Borneras de diferente naturaleza.

El número de Borneras será la necesaria para conectar las señales

proyectadas más 20 % para futuras expansiones. Todas las señales serán
aterrizadas en las Borneras correspondientes a esta función para efectos de
protección contra interferencias.

Cableado para entradas análogas ( 4-20 mA.)

Para las señales de 4- 20 mA se utilizará cable de instrumentación de dos
hilos con pantalla común THW ·# 18 A.W.G., el cual debe ser aterrizado en el
tablero de la R.T.U. Todos los cables deben ir con su cubierta hasta el
momento de llegar a la bornera de la R.T.U, es decir, se deben descubrir lo
estrictamente necesario para conectarlos, para evitar interferencias en las
señales.

De igual forma todo cable tendrá su identificación, correspondiente a la

numeración en el plano.

Cableado entradas digitales

Las señales de entradas digitales se conectarán directamente desde la
Borneras de conexiones hasta la R.T.U. En caso de requerirse aislamiento
galvánico, se utilizarán relevos de interposición entre los módulos de
entradas digitales y los respectivos elementos generadores de las señales.
Los cables serán numerados de acuerdo con el plano de control.

Cableado salidas Digitales

 114

En caso de las salidas digitales todas deberán tener relevos de interposición

con las siguientes características:

9 Bobina a 24 V D.C
9 Capacidad de contacto 10 A, 250 V.

Puesta a tierra
Los equipos de Telemando deberán ser conectados a una tierra común en
las Borneras de entrada al P.L.C. Estas Borneras serán conectadas a la
tierra del tablero por un conductor THW # 8 A.W.G.

Equipos y elementos exteriores a la celda de telemando

Sensor de nivel
El sensor de nivel a utilizar en el pozo húmedo será de la tecnología
ultrasónica, apropiado para trabajar en ambientes altamente corrosivos y en
medición de niveles de aguas residuales, cumpliendo las siguientes
características:

•
•
Alimentación de 18 a 30 V D.C.

•
Rango de medición 0 - 8 m.

•
Precisión del 0.25 % de la escala total

•
Debe tener display local.
Programación local por teclado. En caso de necesitarse software para

•
programación el contratista deberá suministrarlo.

•
Temperatura de operación -40 a 70 grados centígrados.

•
Debe tener compensación de temperatura.
Salida de corriente de 4- 20 mA. con carga máxima de 800 Ohmios a 24

•
V D.C.

•
Resolución mínima 3 mm.
Salida de relé programable para falta de energía, límites de nivel ó falla

•
del dispositivo

•
Material resistente a ambiente de aguas residuales
Encerramiento NEMA 4.

Flotadores de respaldo (Control de Nivel electromecánico)

 115

Cada flotador consistirá de un interruptor de mercurio colocado dentro de una

envoltura hermética de polipropileno y suspendida de un cable de P.V.C. a
través del cual se llevará la señal del interruptor a la caja de conexiones.

Los flotadores serán colocados al nivel de respaldo previsto en los planos,

por medio de elementos de anclaje apropiados de acuerdo a las
instrucciones del fabricante y serán conectadas de tal manera que la señal
se mantenga aun con fallos de energía eléctrica. Cuando el nivel del agua
alcance el flotador, este flotará actuando el interruptor de mercurio.

Las características principales que deberá tener el interruptor serán las

siguientes:

•
•
Tipo de contacto: N.O.

•
Voltaje máximo : 250 V A.C./ V D.C.

•
Corriente máxima: 8 A A.C. / 5 A D.C.

•
Temperatura de operación : 0 - 70 ° C.
Longitud del Cable: 12 m.

Detector de Rebose (Pozo Húmedo).

El contratista deberá instalar un sistema que permita detectar condiciones de
rebose en el pozo húmedo y realizar los trabajos necesarios para poder
llevar esta señal, desde el elemento generador de señal hasta los módulos
de I / O del P.L.C. (Condición de alarma).

Transductores de señales
Para la adaptación de las señales analógicas del sistema eléctrico se
utilizarán transductores de corriente y voltaje, los cuales deberán tener las
siguientes características.

Transductor de voltaje
Este recibirá el voltaje de las barras y lo convertirá en una señal de 4-20 mA.
Las características que este deberá tener son las siguientes:

•
•
Rango de medida 0 - 460 V A.C.

•
Rango de Frecuencias de funcionamiento: 48 a 65 Hz. Nominal =60 Hz.

•
Autoalimentado ó con alimentación exterior de 24 V D.C.

•
Salida aislada de 4-20 mA. 800 Ohmios.

•
Precisión 0.25 % de la escala total a 60 Hz..

•
Montaje en riel de 35 mm.
Rango de temperatura de -40 a 70 grados centígrados.
 116

Transductor de corriente.
Los transductores usados para la adaptación de la salida de corriente de los
transformadores de medida de la variable mencionada, tendrán las
siguientes características:

•
•
Rango de medida de 0 - 5 A A.C.

•
Rango de frecuencias de funcionamiento: 48 a 65 Hz. Nominal= 60 Hz.

•
Autoalimentado ó con alimentación exterior de 24 V D.C.

•
Salida Aislada de 4-20 mA., Impedancia de lazo 800 Ohmios.

•
Precisión =0.25% de la escala total a 60 Hz.

•
Montaje en riel de 35 mm
Rango de temperatura de -40 a 70 grados centígrados.

Transductor de Presión
El transductor de presión utilizado para el monitoreo de la presión del
Manifold de salida tendrá las siguientes características técnicas:

•
•
Alimentación: 18 - 30 V D.C.

•
Rango de presión : 0 - 200 P.S.I.

•
Presión máxima: 2 veces la presión nominal.

•
Exactitud: 0.25 % de la escala Total

•
Histeresís: + / - 0.1 % escala total

•
Rango de Temperatura: - 40 a 85 Grados centígrados.

•
Salida de corriente: 4-20 mA.
Grado de protección: NEMA 4

Además no deberá permitir la acumulación de sólidos en la cara sensora, de

manera que produzcan errores de lectura en la presión.

Cargador de Baterías
El Cargador de baterías tendrá las siguientes características técnicas:

•
•
Alimentación monofásica de 115 V A.C. +/- 15 %

•
Frecuencia de Trabajo : 60 Hz

•
Corriente de Salida máxima : 10 A.

•
Factor de potencia a plena carga y voltaje mínimo: 0.8

•
Eficiencia a plena carga:78 %

•
Voltaje de salida Nominal: 24 V D.C.
Rango de ajuste de tensión 24 - 29 V D.C.
 117

•
•
Regulación de voltaje: +/- 1%

•
Voltaje de rizado: 150 mV p-p

•
Temperatura de operación 0 - 70 °C.
Deberá poseer indicación local de corriente y voltaje de suministro a las

• Suministrará señalización de alarmas de fallo de A.C., voltaje alto de

baterías. Tendrá señalización de encendido

batería, voltaje bajo, desconexión de batería, rotura de fusible rápido, etc.

• Tendrá protecciones de limitación de corriente, contra transitorios en la

Estas deben ser conectadas

red.

Banco de baterías
Conformado por dos baterías y su estructura de soporte aislada de tierra, el
tipo de batería a utilizar será estacionaria de plomo ácido, libre de
mantenimiento. Con las siguientes características:

•
•
Tensión nominal por celda : 2 V D.C.

•
Tensión nominal del Banco: 24 V D.C.

•
Número de Celdas : 2

•
Capacidad : 30 A.h.

•
Número de bloques :2

•
Tensión nominal de flotación: 2.27 a 25 °C

•
Tensión final de cada celda: 1.8 V D.C.
Tiempo de vida esperado: 10 años.

Pararrayos
Este deberá ser instalado en la misma estructura de la antena, en mástil
independiente a 4 mts por encima de ésta.

El tipo de pararrayos a utilizar será del tipo de efecto corona y será

suministrado por el contratista con las siguientes especificaciones técnicas:

•
•
Radio de acción : 90 m

•
Diámetro de protección : 180 mts
Ionización : efecto corona

Antena de Comunicaciones
La antena de comunicaciones a utilizar será del tipo omnidireccional con una
ganancia mínima de 6 dB. El tipo de cable a utilizar desde el sitio de la
R.T.U. a la antena será Heliax de ½”, el cual deberá ser llevado a través de
 118

tubería metálica para evitar interferencias con las señales de

instrumentación.

El cable que va de la antena de comunicaciones al radio deberá tener

necesariamente un dispositivo de protección contra las sobretensiones que
se generen en el cable de comunicaciones al caer una descarga en el
pararrayos. El valor estará incluido en el precio de suministro de la antena.

Detector de Intrusismo.
Se instalará en todos los puntos donde se encuentre una estación remota un
contacto magnético de puerta, para detección de intrusos en las
instalaciones.

El detector de robo será un relé del tipo Reed, en el que actuarán las
siguientes partes:

• Un relé que se acciona a distancia por medio de un cuerpo imantado, que

• Un imán que se sitúa enfrente del relé.

se sujeta a la puerta de la estación.

• De tal modo que cuando la puerta está cerrada, el sensor tiene el estado
de circuito abierto, y cuando se abre cambia de estado.

Medidor de caudal
El medidor de caudal a usar será del tipo electromagnético y estará
compuesto por el sensor y el convertidor de señal, los cuales deberán incluir
un sistema automático de limpieza de los electrodos del sensor, además de
permitir el montaje remoto entre el sensor y el convertidor hasta una distancia
mínima de cincuenta metros (50 mts) .

El sensor irá en línea con la tubería y se encargará de generar la señal de

voltaje proporcional a la velocidad del fluido, deberá proveer bornera de
conexiones, con encerramiento IP 68 para evitar la entrada de agentes
externos que puedan afectar las señales del sensor.

El convertidor tendrá la función de interpretar las señales del sensor y

convertirlas en un valor continuo de caudal el cual se visualizara en el
convertidor. De igual forma, el convertidor permitirá la programación y ajuste
de parámetros en forma local, este mismo se encargará de generar la señal
de 4-20 mA proporcional al caudal, el pulso del totalizador, señales de
tubería vacía, dirección de flujo, etc.
 119

La conexión del transmisor y del sensor debe ser realizada con cable de
instrumentación según las recomendaciones y especificaciones técnicas del
fabricante.

Especificaciones técnicas

• Diámetro Nominal = 800 mm

Sensor:

• Tipo de Fluido = Agua Residual

• Flujo máximo = mayor o igual a 18000 mt3 /hr
• Flujo mínimo = menor o igual a 400 mt3 /hr
• Recubrimiento interior de Neopreno.
• Electrodos: AISI 316 Ti.
• Bridas: St. 35 / DIN 2501.
• Protección IP 68.
• PN 10.
• Rango de temperatura: -20 a 180 grados centígrados
• El sensor deberá tener los electrodos necesarios para permitir la
igualación de potenciales entre éste y él liquido conductor.

• Alimentación: 24 V D.C.
Convertidor :

• Salida: 0/4 - 20 mA, proporcional al caudal instantáneo, programable.

• Salida de pulsos ajustables para totalizar.
• Diferentes unidades de medidas.
• Display alfanumérico con visualización del caudal instantáneo, totalizador,

• Programación local por teclado. Microprocesador.

memoria de errores, etc.

• Ajuste del cero automático.

• Relé indicador de fallo ó dirección de flujo.
• Dos totalizadores para flujos bidireccionales.
• Detección de tubería vacía.
• Autorrango.
• Protección IP 68.
• Precisión: 0,5% del caudal real circulante.
• Repetibilidad: 0,1% para velocidades mayores o iguales a 0,5 m/s.
• El equipo deberá proveer el soporte necesario para el montaje remoto del

• El equipo tendrá la utilidad de limpieza de los electrodos y esta será

convertidor.

programable por teclado.

 120

Programa para el plc en la estacion de bombeo

Descripción general del programa
El contratista desarrollará un programa que controle el funcionamiento de las
bombas de acuerdo al nivel del pozo húmedo, horas de funcionamiento de
los equipos y las condiciones eléctricas en que estos se encuentren. El
programa debe cumplir como mínimo con las especificaciones aquí dadas y
con los requisitos necesarios para asegurar la confiabilidad del sistema.

Sistema de telecontrol
Los motores de las diferentes bombas estarán disponibles para trabajar
siempre y cuando no haya condiciones de alarma tales como:

•
•
Interruptores disparados

•
Alta temperatura en devanados

•
Agua en el estator del motor

•
Actuación de los relevos de protección en general
Nivel bajo en pozo húmedo

Si todas estas condiciones se cumplen, el control quedará dispuesto a

trabajar en manual o en remoto.

En condición de manual los motores solo se podrán arrancar desde el tablero

local respectivo en la estación.

En condición de Remoto el equipo quedará listo para trabajar desde el P.L.C.

y este a su vez, habilitará el mando desde el Centro de Control si se
requiere. Los motores en este modo funcionarán de acuerdo a los niveles,
horas de operación y disponibilidad eléctrica de los equipos. En estas
condiciones el sistema trabajará en forma automática sin la necesidad de
intervención humana.

El paso del selector de local a remoto o viceversa, no deberá causar parada

del equipo en caso de estar en marcha y debería quedar disponible para
trabajar en la nueva posición del selector.

Funcionamiento por nivel

Estando el Control en Remoto-Automático y partiendo del hecho que los
equipos estén disponibles para entrar en funcionamiento deben cumplirse los
siguientes pasos:
 121

Al estar el sistema en nivel 0 (N0), no debe haber ningún equipo en

funcionamiento.

Al pasar de nivel N0 a N1, después de una temporización de 30 Sg, debe

arrancar la primera bomba con menos horas de servicio.

Si a pesar de haber puesto en servicio la primera bomba, el nivel sigue

subiendo hasta llegar a un nivel N2, debe ponerse en funcionamiento la
segunda bomba ( después de haber transcurrido el retardo de 30 sg).

Si el nivel continua creciendo hasta llegar al nivel N3, se pondrá en servicio

la tercera bomba con menos horas de servicio.

Si se llega al nivel N4, se activará la cuarta bomba con menos horas de

servicio y en el programa se activará una alarma digital - local para indicarle
al operador en el centro de control, que los niveles están bastante altos en la
estación.

Si el nivel empieza a bajar y pasa de una etapa a otra, después de una

temporización de 30 sg, se apagará la bomba que tenga menos horas de
servicio, una a la vez en cada nivel consigna.

Nota: los intervalos de niveles No, N1, N2, N3, N4 serán establecidos por el
interventor en el transcurso de la obra, luego que el pozo húmedo esté
terminado.

Funcionamiento manual-remoto
En este modo de funcionamiento el operador desde el Centro de Control
podrá efectuar el encendido / apagado de los motores, y el programa no le
permitirá maniobras que ateten contra el sistema y los equipos podrán
arrancar individualmente sin tener en cuenta las horas de funcionamiento, lo
único que se requiere es que el nivel del pozo este por encima del nivel
mínimo y que no exista la posibilidad que los equipos arranquen ó apaguen
simultáneamente.

Transmisión de eventos
El programa deberá enviar datos al central cada vez que ocurra un evento
importante en la estación, ya sea, encendido/ apagado de equipos, disparos
de interruptores, fallas de energía, condiciones de emergencia, etc.
 122

En caso de no haber ningún evento el programa deberá actualizar al central

en un tiempo máximo de 5 minutos todas las señales de la estación.

Funcionamiento en caso de falla del sensor de nivel

En caso de fallo del sensor ultrasónico de nivel, habrá un respaldo
permanente de los flotadores de mercurio, los cuales quedarán siempre
operativos para reemplazar al sensor ultrasónico

Lista de señales
El número de señales mínimas requeridas para el funcionamiento adecuado
del sistema de control automático será el siguiente:

Entradas digitales
•
•
Marcha / Paro motores 1,2,3,4.

•
Local / Remoto motores 1,2,3,4.

•
Intervención de protección motores 1,2,3,4.

•
Listo arranque motores 1,2,3,4.

•
Fallo arrancadores motores 1,2,3,4.

•
Estado interruptor general

•
Disparo interruptor general

•
Red Normal (Indicación de energía Normal)

•
Disparo interruptor U.P.S.

•
Intervención de protección planta.

•
On / Off Planta

•
Estado Seccionador 13.2 Kv.

•
Disparo Seccionador 13.2 Kv

•
Disparo Condensadores motores 1,2,3,4.

•
Disparo por temperatura del transformador.

•
Nivel mínimo.

•
Nivel máximo.

•
Intrusismo

•
Rebose pozo húmedo.

•
Pulsos del totalizador del caudalimetro

•
Estado acoplador de barra
Disparo acoplador de barra

Salidas Digitales
 123

•
•
Arranque motores 1,2,3,4.

•
Paro motores 1,2,3,4.

•
Cierre interruptor de baja del transformador (460 V A.C.)

•
Apertura interruptor de baja transformador (460 V A.C)

•
Cierre acoplador de barra
Apertura acoplador de barra

Entradas Análogas
•
•
Corrientes motores 1,2,3,4.

•
Corriente de lado de baja del transformador

•
Nivel pozo húmedo.

•
Presión del Manifold de Descarga
El software efectuará el contéo de las horas de funcionamiento de cada

• Voltaje de barra (460 V A.C)

motor (motores 1,2,3,4.), e indicará las mismas, al centro de control.

• Caudal Salida Bombeo

Alcance de los trabajos para telemando

El contratista deberá suministrar, realizar el montaje y puesta en marcha de
todos los equipos y elementos necesarios para el completo y correcto
funcionamiento de todos los sistemas de Telemando en la estación de
bombeo. Dichas actividades se resumen así:

•
•
Suministro, montaje y puesta en marcha de la celda de Telemando
Suministro y montaje de toda la ductería necesaria para llevar las señales
desde los transmisores y sensores de señales hasta las borneras en la

•
celda de Telemando y desde las borneras hasta la R.T.U.
Suministro y montaje de todo el cableado necesario para llevar las
señales desde los transmisores y sensores de señales hasta las borneras
correspondientes en la celda de Telemando y desde las borneras hasta

•
los módulos correspondientes en la R.T.U.
Suministro y montaje de todo el cableado de señales de alimentación
desde las fuentes de alimentación hasta las borneras de la celda de

•
Telemando y desde las borneras hasta la R.T.U.
Suministro, Instalación y puesta en servicio del sensor de nivel en el pozo
húmedo en una base soporte de acero inoxidable, de acuerdo a

•
recomendaciones del Departamento de Telemando.
Suministro, Instalación y puesta en servicio del sensor de caudal en la
tubería de descarga de la estación según se indica en los planos de esta,
y del transmisor de caudal en la sala de celdas de acuerdo a las
recomendaciones del Departamento de Telemando.
 124

• Suministro e Instalación de torre para antena de transmisión de datos de

•
Telemando y pararrayos.
Suministro e instalación de Antena Omnidireccional, conectores y

•
protección contra sobre tensiones del cable de comunicaciones.
Suministro y montaje del cableado desde la Antena de Telemando hasta
el radio de comunicaciones ubicado en la R.T.U, incluyendo conectores y

•
protección contra sobre tensiones en el cable de comunicaciones.
Programación del radio de la R.T.U para comunicación con el centro de

•
control.
Suministro, instalación, cableado y puesta en servicio del cargador con

•
sus baterías para alimentación de circuitos de 24 V D.C.
Suministro e instalación de los relevos de interposición necesarios para
adaptar las señales de los módulos de entrada y/o salidas de la R.T.U al

•
mundo físico.
Suministro e Instalación de pararrayos para protección de sistema de

•
comunicaciones

•
Construir puesta a tierra para conectar pararrayos.
Programación del P.L.C. de la R.T.U para cumplir con los requisitos de
funcionamiento dados en este pliego y todos aquellos que aseguren la

•
estabilidad y seguridad del sistema.
Puesta en marcha de todo el sistema de Telemando de la estación para

•
entregarla en comunicación con el Centro de Control.
Elaboración de las pruebas de rigor para verificar el comportamiento
operativo de la estación, de manera automática, manual y remota.

Pruebas de recepción.
Después de haberse realizado la instalación de todos los equipos y señales
se procederá a realizar las comprobaciones de las señales instaladas de
acuerdo a la los planos finales entregados por el contratista.

Las pruebas se realizarán observando en un computador portátil y en los

propios módulos del P.L.C, la activación de cada señal bajo prueba. En caso
de no activarse, el contratista hará los arreglos necesarios para corregir el
problema.

Se deberá tener especial cuidado con las posibles interferencias que

pudieran ocasionarse en las señales, así como también en la disposición
lógica y secuencial de las mismas, ya que deberá entregarse un listado
detallado de las señales y su denominación en el programa local
 125

Después de revisar todas las señales entrantes al P.L.C se procederá a

probar el equipo en modo manual, para verificar que las señales siguen
comportándose bien con los equipos en funcionamiento.

Concluida la anterior etapa se coloca el sistema en automático y se observa

el comportamiento de los motores de acuerdo a los requisitos mínimos de
programación requeridos por este documento.

Cumplidas las etapas anteriores se procederá a observar la recepción de

todas las señales desde el Centro de Control de Telemando y el
cumplimiento de los mandos enviados por el centro de control hacia la
estación.

3.5.2 Equipos de bombeo

El siguiente capítulo trata de los equipos de bombeo para estaciones de
acueducto y alcantarillado.

3.5.2.1 Bombas

3.5.2.1.1 Bombas para estaciones de acueducto

El equipo ofrecido deberá especificar las siguientes condiciones:

•
•
Número de unidades idénticas

•
Altura de carga total máxima

•
Altura de carga total m´nima

•
Altura de carga total para el punto de diseño o máxima eficiencia
Caudal unitario en el punto de diseño o máxima eficiencia

• Nivel del piso de soporte de la bomba

Condiciones complementarias

• Nivel del fondo del foso de succión

• Nivel máximo de operación en el foso de succión
• Nivel mínimo de operación
• Nivel normal de operación
• Energía eléctrica disponible para los motores
• Energía eléctrica disponible para control y operación

• Mínima eficiencia en el punto de diseño

Condiciones esperadas

• Máxima velocidad
 126

El equipo ofrecido deberá cumplir con las condiciones anteriores, de tal

manera que para la altura de carga total en el punto de diseño, el caudal
correspondiente no varie en 5% del caudal especificado.

Las bombas serán del tipo turbina de columna vertical, de una o varias etapas,
con descarga horizontal por encima de la base de soporte, lubricadas con el
agua que bombean, directamente acopladas a un motor eléctrico vertical de
eje hueco o eje sólido.

En particular las bombas requeridas en estas especificaciones deberán

cumplir con las secciones aplicables de la norma ANSI B58.1-71 (AWWA E
101-71) con las excepciones y/o modificaciones que se establecen en estas
especificaciones. Además, las bombas se deberán ajustar a las normas y
recomendaciones del Instituto de Hidráulica de los Estados Unidos de
Norteamérica.

El extremo del codo de descarga de las bombas deberá llevar una brida,
donde se conectará una unión flexible de montaje, y a continuación de esta
unión una válvula de retención y una válvula de mariposa, como se muestra en
los planos de licitación.

Requisitos especiales
Se prefiere que los impulsores sean del tipo cerrado, balanceados estática y
dinámicamente.

Las bombas con impulsores del tipo cerrado deberán proveerse con anillos de
sello o desgaste colocados en os impulsores y en los tazones.

La velocidad crítica del eje de la bomba deberá estar al menos 20% arriba o
30% debajo de la velocidad de operación de la bomba.

Se deberá suministrar una coladera en la campana de succión de las bombas.

Materiales
A continuación se definen los materiales, para determinadas partes; que se
prefieren para la construcción de las bombas de agua cruda. Para las partes
no incluídas en la siguiente lista el facbricante puede utilizar los materiales
descritos en la tabla No1 de la norma ANSI B58.1-1971 o los materiales
usados por el fabricante, siempre y cuando sean equivalentes o superiores a
los especificados en dicha norma.
 127

Tabla 3.35 Requisitos de materiales equipos de bombeo para acueducto

Nombre de la parte Material Designación ASTM
Tuerca paera ajuste del eje Acero A 108-61 Gr B 1113
superior
Brida de la columna superior Acero A 108-61 Gr C 1018
Cojinete del tazón superior Bronce o Bronce y Caucho B 144-52 3 B
Cojinete de los tazones Bronce o Bronce y Caucho B 144-52 3 B
intermedios
Impulsores Bronce B 145-63
Cojinete en la campana de Bronce B 145-52
succión
Anillo de sello de los Bronce - Aluminio B 148
impulsores
Anillo de sello de los tazones Bronce - Aluminio B 148

3.5.2.1.2 Bombas para estaciones de alcantarillado

Todas las partes de la bomba deben ser diseñadas y dimensionadas de tal
manera que tengan una amplia resistencia, estabilidad y rigidez, y para que
estén especialmente adaptadas para el servicio que van a prestar. Deberán
proveerse amplio espacio para inspección, reparación y ajuste.

El codo de descarga de cada bomba debe ser rígido y seguramente fijado en

su puesto sobre una platina de montaje. Todos los pernos de anclaje, tuercas,
arandelas y empaques deberán ser suministrados por el fabricante de la bomba
a través del Proveedor. Los pernos de anclaje, tuercas y arandelas deberán
ser de acero inoxidable, Tipo 304, ASTM A276.

Cada unidad de bombeo y su equipo de accionamiento deberá ser diseñado y

construido para resistir la máxima velocidad de embalamiento de la tubería de
la unidad debido a inversión de flujo a través de la bomba con la máxima
cabeza dinámica total especificada disponible en la brida de descarga de la
bomba.

Las bombas deberán ser del tipo sumergible autorefrigeradas, diseñadas para
bombear aguas negras, del tipo no atascable (non - clogging). Cuando opere a
la velocidad de salida de diseño de su motor de inducción de jaula de ardilla,
cada bomba deberá tener una curva característica de rendimiento que cumpla
todas las condiciones mínimas descritas en el diseño. Las bombas y los
motores deberán ser capaces de operar satisfactoriamente bajo el rango
completo de condiciones definidas en el diseño. La capacidad, cabeza y
eficiencia intermedias de la bomba definidas en el diseño deben ser el "Punto
de Diseño". La eficiencia de la bomba como se define aquí, toma en
 128

consideración todas las pérdidas desde la entrada en la succión de la bomba

hasta la brida de descarga de la bomba.

No deberá haber cambio significativo en el nivel de vibración y ruido dentro del

rango completo listado de flujo para el sistema de bombeo.

Las velocidades máximas del motor no deben exceder a aquellos definidos en

el diseño para satisfacer los requerimientos de servicios hidráulicos
especificados. La "velocidad de diseño" de la bomba deberá ser la velocidad
de salida del motor cuando opere con la capacidad y cabeza "intermedias" de
la bomba.

Con las unidades de bombeo operando a plena velocidad del motor, la máxima
potencia al freno requerida por las bombas no deberá exceder a la máxima
potencia definida por el diseño.

Se rechazarán las unidades de bombeo que requieran en el eje de salida del

motor más potencia que la máxima listada en la tabla mencionada, en el eje de
salida del motor en cualquier punto de operación, con el motor a plena
velocidad, entre la cabeza primaria y secundaria de descarga o en la cabeza de
corte para las bombas.

Para todas las bombas se requerirán ensayos en fábrica de acuerdo con los
estándares de Institutos de Hidráulica reconocidos. Deberán suministrarse
curvas certificadas de rendimiento de las bombas, incluyendo cabeza,
capacidad, potencia al freno, y eficiencia de las mismas para cada unidad que
se suministre. Deberán proveerse datos certificados para indicar el NPSH
requerido para las bombas en el rango de operación principal definido por el
diseño. Antes de ejecutar un ensayo en la bomba, debe enviarse a la
Interventoría una notificación de tal ensayo y una lista del equipo de ensayo y
de los procedimientos, con 10 días de anticipación en relación con las fechas
de ensayo. Todos los transductores electrónicos, medidores, manómetros y
otros instrumentos de ensayo deberán ser calibrados dentro de los 30 días de
la fecha del ensayo y deberán proveerse datos de calibración certificados.

Todas las bombas deberán ser ensayadas en todo su rango de flujo, y las
curvas de cabeza/capacidad/eficiencia a la máxima velocidad de salida deben
ser dibujadas. Durante cada ensayo, la bomba deberá operar en cada
condición de cabeza por un tiempo suficiente para determinar con precisión la
descarga, cabeza, potencia de entrada y eficiencia. Si cualquier bomba
ensayada falla en cumplir cualquier requerimiento de especificación, ésta será
modificada hasta que cumpla todos los requerimientos especificados.
 129

Si cualquier bomba ensayada falla en cumplir los requerimientos de eficiencia

en el punto intermedio de diseño y todos los intentos razonables para corregir
la ineficiencia son fallidos, las bombas y motores no serán aceptados.

Las carcasas de las bombas deberán ser construidas de hierro fundido de alta
resistencia ASTM A-48 Clase 40B ó DIN 1601 GG20, hidrostáticamente
ensayada a 1.5 veces la presión máxima desarrollada por la bomba con la
válvula de descarga cerrada. Cada carcasa tendrá anillos de desgaste en
acero inoxidable reemplazables, en el lado de succión del impulsor. El exterior
de la bomba estará pintado con pintura de caucho clorada de color negro.

La conexión o codo de descarga será de bridas perfiladas y taladradas de

acuerdo con la norma ISO 2531 PN 10. Todos los pernos, tuercas y arandelas
de sujeción de la carcasa serán de acero inoxidable, ASTM A 276 Tipo 304.

El asa de suspensión será de acero galvanizado en caliente, y ubicado en la

parte superior del equipo para facilitar su levantamiento con puente grúa en
forma vertical.

El impulsor debe ser del tipo canal cerrado no atascable (non - clogging),
diseñado para dejar pasar sólidos y materiales fibrosos hasta de 10 cm de
diámetro. Debe ser construido en acero inoxidable AISI 316 ó DIN X5CrNI17,
estática y dinámicamente balanceado. Debe tener un anillo de desgaste
giratorio en acero inoxidable de las mismas caracteristicas.

El eje de la bomba debe ser construido en acero inoxidable

DIN17440X22CrNi17 o similar, de diámetro adecuado para operar sin
distorsión o vibración. Los rodamientos serán fácilmente reemplazables y sus
soportes firmes tal que aseguren un alineamiento perfecto para el eje. Debe
tenerse un solo eje para motor y bomba. No se admiten ejes acoplados. El
extremo inferior del eje que sostiene al impulsor no debe estar expuesto al
líquido que se bombea para así evitar la corrosión. Igualmente debe ser lo más
corto posible para reducir las vibraciones excesivas.

El eje de las bombas rotará por medio de rodamientos de rodillos en la parte

superior y por rodamientos de bola en la parte inferior. Deben ser lubricados
con grasa y ser construidos en acero al carbón.

Los sellos mecánicos deben ser fabricados en carburo de tungsteno u otro

material de superior calidad. El motor y la parte hidráulica deben estar aislados
por dos sellos mecánicos independientes. No se admite el sello mecánico
doble. Los sellos mecánicos deben ser lubricados por aceite, o uno por aceite
y el otro por el líquido bombeado.
 130

Las uniones de las partes que conforman la carcaza deben ser selladas con
arosellos de caucho nitrilo o vitan de alta resistencia a grasas y aceites. No se
aceptan empaques planos de papel húmedo u otro material.

El conjunto motor-bomba debe conectarse automáticamente a la conexión de

descarga instalada en la estación, sin necesidad de utilizar pernos y tuercas.

Para bajar o subir el conjunto motor-bomba a su posición de trabajo dentro de

la estación, la motobomba debe proveerse de un medio deslizante que debe
ser de acero inoxidable ASTM A276 TIPO 304.

Todos los elementos metálicos del conjunto bomba-motor expuestos a la vista,

excepto por el interior de las carcazas deberán ser protegidos de acuerdo con
siguiente esquema:

a) Preparación de las superficies: sandblasting gris comercial, según norma

sueca S.A. 20.
b) Aplicación de 2 manos de anticorrosivo epóxico hasta obtener 6 mills de
película seca
c) Aplicación de 2 manos de acabado epóxico hasta obtener 6 mill de película
seca

Todas las porciones de los elementos a suministrar del elemento bomba-motor

no expuestas a la vista deberán tener un recubrimiento interior y exterior
epóxico de construcción densa (high build) de 6 a 8 milésimas de pulgada de
película seca, compatible con el servicio a desempeñar. La preparación de las
superficies deberá estar de acuerdo con las recomendaciones del fabricante
sobre revestimientos.

De manera general el Contratista deberá especificar las siguientes

características:

•
•
Número de unidades idénticas a suministrar e instalar

•
Temperatura de bombeo °C

•
Diámetro de descarga en la tubería (mm)

•
Número de bombas en operación simultánea del conjunto diseñado ( U )
Cabeza dinámica total correspondiente al número de bombas en operación

•
simultanea del conjunto diseñado (m)
Caudal correspondiente al número de bombas en operación simultanea del

•
conjunto diseñado ( LPS )

•
Eficiencia hidráulica mínima

•
Sumergencia mínima disponible sobre impulsor (m)

•
NPSH disponible ( m )
Velocidad máxima del motor a plena rpm (preferible)
 131

•
•
Máximo nivel de presión de sonido del motor a 1.52 m (dbA)

•
Mínima eficiencia del motor a plena carga
Máxima potencia permitida (hp) (Sin factor de servicio)

3.5.2.2 Accesorios de bombas

3.5.2.2.1 Accesorios de bombas para acueducto
Las bombas para acueducto tendrán como accesorios: codos de descarga,
campanas de succión y válvulas de pie de igual material al cuerpo de la
bomba y por lo tanto deben cumplir los mismos requerimientos exigidos para
tal material.

3.5.2.2.2 Accesorios de bombas para alcantarillado

Codos de descarga
El proveedor del conjunto motor-bomba debe suministrar el codo de bridas
que se encuentra adosado a la bomba antes de la reducción con sus pernos,
tuercas y arandelas en acero inoxidable ASTM A 276 Tipo 304. Las bridas
de este codo deben ser norma ISO 2531 Taladrada a PN 10.

Guías para bombas

Para bajar o subir el conjunto motor – bomba a su posición de trabajo dentro
de la estación, la motobomba debe proveerse de un medio deslizante que
puede ser de cables de acero inoxidable que cumpla con la norma ASTM A
276 tipo 316 o tubos de acero galvanizado en caliente.

3.5.2.3 Calderería
Esta especificación se refiere al diseño, fabricación, pruebas de taller,
pintura, embalaje y suministro de los tipos de válvulas, compuertas
deslizantes, accesorios y niples requeridos para el sistema de bombeo de de
acueducto y alcantarillado, tal como se muestran en los planos de diseño.

3.5.2.3.1 Válvulas Tapón

La válvula tapón se usa generalmente para estaciones de aguas residuales
ya que por su sistema de funcionamiento evita obstrucciones y daños
ocasionados por el ambiente agresivo producido por el agua residual. La
válvula de tapón tiene como característica principal que actúa en forma
excéntrica. El tapón gira alrededor de un eje localizado en el centro de la
 132

válvula, pero ubicado en un extremo del tapón, lo cual hace que el

movimiento sea excéntrico.

Las válvulas de tapón deberán cumplir con los estándares de la Organización

Internacional para la Estandarización (ISO 7259, 5752,7005-2, 5208), o
similar. El proponente deberá presentar junto con el suministro de las
válvulas de tapón, los certificados de fábrica de todos los ensayos
efectuados y exigidos por las normas antes mencionadas.

Las bridas serán fundidas integralmente con el cuerpo de la válvula y

deberán ser dimensionadas y taladradas según norma internacional ISO
2531, PN10. Las características principales de las válvulas de tapón serán
las siguientes:

Tabla 3.36 Requisitos de materiales válvulas de tapón

DESCRIPCIÓN MATERIAL
Cuerpo y Tapa Superior Hierro fundido ASTM A 126 Clase B,
Tapón Hierro fundido dúctil ASTM A 536, recubierto
en elastómero resistente a las aguas residuales,
integrado a las partes
Eje Hierro fundido dúctil ASTM A 536
Sellos Material elastómero de alta dureza, resistente a
las aguas residuales
Rueda de manejo Hierro fundido ASTM A 126 Clase B
Revestimiento Exterior Epoxy de 12.5 mills mínimo, con dos manos de
pintura anticorrosiva .
Tornillos Acero al Carbón ASTM A 307, Grado A

Debe poseer accionamiento manual por volante con posibilidad de colocarle

en un futuro, actuador eléctrico para trabajo alternativo.

La caja de engranaje debe tener un engrase permanente, de tal forma que

tenga carga completa de grasa fluida y exento de mantenimiento. Eje de
tornillo sin fin, en las posiciones de abierto y cerrado, dotado de topes de
final de carrera, por consiguiente alta seguridad contra rotura causada por
fuerzas excesivas de maniobra.

En caso de ser necesario, el engranaje completo puede ser girado en

escalones de 90°. El mecanismo será calculado de tal forma que permita
accionar la válvula por medio de un operario contra la máxima presión
nominal actuando en un solo sentido.
 133

Deberá contar con indicador mecánico de la posición exacta de la válvula,

con posibilidad de conectarse en un futuro al PLC o Modulo I/O y sea
monitoreada desde el Centro de Control del Telemando de AGUAS DE
CARTAGENA S.A. E.S.P.

Las válvulas al interior y exterior tendrán preparación desde fábrica de la

superficie con chorro de arena cercano al metal blanco, según la norma
SSPC-SP6, aplicándosele la siguiente protección u homologada: 2 capas de
pintura anticorrosiva epóxica poliaminoamidas, una capa de pintura
intermedia epóxica y dos capas de pintura epóxica de acabado. Cada capa
tendrá un espesor mínimo de 2.5 Mills y máximo de 3 Mills, de tal forma que
la protección final deberá tener 12.5 Mills mínimo de película seca. La
pintura de acabado interior no deberá contener ningún elemento soluble en el
agua. La pintura exterior de acabado será apta para ser cubierta
posteriormente con cualquier pintura epóxica existente en el mercado para
igualar con los colores convencionales de AGUAS DE CARTAGENA S.A.
E.S.P.

El diseño de la válvulas deberá producir la mínima pérdida de carga posible.

Deberá demostrarse que las válvulas ofrecidas cumplen como mínimo con el
valor de coeficiente de resistencia con válvula totalmente abierta de 0.41. El
proponente deberá adjuntar a su propuesta la curva correspondiente de
resistencia en función del ángulo de cierre, o bien, % de apertura.

El proponente deberá indicar los limites de operación segura y libre de

cavitación de las válvulas. Debe adjuntarse la curva de cavitación en función
de la presión aguas arriba y aguas abajo de las válvulas.

El diseño de la válvula deberá permitir que todos los elementos sean lo

suficientemente rígidos, incluso los mecanismos de accionamiento, para que
ésta pueda operarse contra la máxima presión nominal, actuando
unilateralmente. Por tanto todas las válvulas deberán poder cerrar contra
una velocidad de flujo máxima de 3 m/sg, cuando la presión diferencial sea
de 100 m.c.a.

Las presiones diferenciales menores a la presión nominal, permitirán un

aumento proporcionado en la velocidad de flujo máxima admisible. El
proponente deberá adjuntar la curva de máxima velocidad de flujo admisible
en función de la presión diferencial a través de la válvula.

El proponente deberá suministrar con su oferta las curvas que permitan

evaluar el desarrollo de ruidos y vibraciones (mínimas y máximas) producidas
por Cavitación. Los anteriores parámetros deberán por tanto ser graficados
en función del ángulo de cierre del tapón de la válvula.
 134

3.5.2.3.2 Válvulas de mariposa

Las válvulas de mariposa deberán cumplir con los estándares de la
Organización Internacional para la Estandarización (ISO), en particular con el
estándar “Condiciones Técnicas para la entrega de válvulas para
instalaciones de agua potable DIN 3230, parte 4”; Normas AWWA C504 o
similar. Serán de cuerpo corto, longitud entre caras según la norma
Internacional DIN 3202-F4. El proponente deberá presentar junto con el
suministro de las válvulas mariposa, los certificados de fábrica de todos los
ensayos efectuados y exigidos de acuerdo a la últimas adiciones de las
Normas ASTM, ANSI y las antes mencionadas, incluyendo: a) Ensayo del
cuerpo de la Válvula completamente abierta a la presión máxima de servicio
+ el 50%; b) Ensayo del asiento con la válvula totalmente cerrada a la
presión máxima de trabajo + el 50%; c) Ensayo neumático para prueba de
estanqueidad DIN 3230, parte 5, pg1. Igualmente las válvulas deberán
resistir condiciones extremas de funcionamiento de hasta 10 maniobras por
hora de servicio continuo.

El cuerpo debe ser fundido en una sola pieza para presiones nominales = 25
bar, en hierro fundido con grafito esferoidal (fundición nodular) GGG40 DIN
0.7040 con una resistencia a la tracción mínima de 400 N/mm2 y con la
siguiente composición: C=3.0 - 4.0%, SI: 1.2 - 1.6%, Mn=0.7 - 0.9%
(Porcentajes en peso)

El disco será de hierro fundido dúctil revestido por espolvoreado epoxy, en

una sola pieza, tendrá disposición de doble excentricidad con respecto al eje
de la válvula, asegurando el menor desgaste del anillo de sello durante la
operación de cierre y la tendencia natural del disco a permanecer en la
posición cerrada aún si el eje de la válvula, por efectos de mantenimiento, se
encuentra desacoplado temporalmente del mecanismo de accionamiento.

La superficie de asiento en el cuerpo deberá ser de níquel puro, resistente a

la abrasión y al desgaste, con maquinado de alta precisión, totalmente liso y
libre de poros. La superficie de asiento deberá formar con el cuerpo una sola
pieza homogénea, de tal forma que el material del asiento sea inseparable
del material del cuerpo.

Deberá ser fabricado en caucho, resistente al estiramiento, incolapsable y a

prueba de estallidos, podrá ser a base de Etileno-Propileno-Termopolímero.
Se fijará al disco por medio de segmentos retenedores de Acero inoxidable y
tornillos prisioneros de acero inoxidable u otro mecanismo que garantice un
solo cuerpo con el disco.
 135

El disco estará sujeto al cuerpo por medio de dos semiejes de acero

inoxidable X20 Cr 13 DIN 1.4021.05 con resistencia a la tracción de 800 a
950 N/mm2 y la siguiente composición: C=0.18 - 0.22%, Si = 1.0%,
Mn=1.0%, Cr= 12-14% (porcentaje en peso). Los sellos de los ejes serán
del tipo O-Rings, y garantizaran la estanqueidad del eje contra agentes
externos.

Deberán ser fabricados en acero fundido austenítico con grafito esferoidal

GGG -Ni Cr 2 DIN 17006 con resistencia a la tracción mínima de 373 N/mm2,
y protegerá convenientemente el eje contra deformaciones, conteniendo la
siguiente composición: C max. = 2.8%, Si = 1.8%, Mn = 1.13%, Ni = 18.7%,
Cr = 1.97, Nb = 0.15% (Porcentajes en peso).

Las válvulas al interior y exterior tendrán preparación desde fábrica de la

superficie con chorro de arena cercano al metal blanco, según la norma
SSPC-SP6, aplicándosele la siguiente protección u homologada: 2 capas de
pintura anticorrosiva epóxica poliaminoamidas, una capa de pintura
intermedia epóxica y dos capas de pintura epóxica de acabado. Cada capa
tendrá un espesor mínimo de 2.5 Mills y máximo de 3 Mills, de tal forma que
la protección final deberá tener 12.5 Mills mínimo de película seca. La
pintura de acabado interior no deberá contener ningún elemento soluble en el
agua, así como ningún producto susceptible de transmitir sabor y olor al
agua, cualesquiera que fueren. La pintura exterior de acabado será apta
para ser cubierta posteriormente con cualquier pintura epóxica existente en
el mercado para igualar con los colores convencionales de AGUAS DE
CARTAGENA S.A. E.S.P.

Las bridas serán fundidas integralmente con el cuerpo de la válvula y

deberán ser dimensionadas y taladradas según norma internacional ISO
2531, PN10.

El diseño de la válvulas deberá producir la mínima pérdida de carga posible.

Se deberá demostrar que las válvulas ofrecidas cumplen como mínimo con el
valor de coeficiente de resistencia con válvula totalmente abierta de 0.41. El
proponente deberá adjuntar a su propuesta la curva correspondiente de
resistencia en función del ángulo de cierre, o bien, % de apertura.

El proponente deberá indicar los limites de operación segura y libre de

Cavitación de la válvulas. Se debe adjuntar la curva de Cavitación en
función de la presión aguas arriba y aguas abajo de las válvulas.

El diseño de la válvula deberá permitir que todos los elementos sean lo

suficientemente rígidos, incluso los mecanismos de accionamiento, para que
ésta pueda operarse contra la máxima presión nominal, actuando
unilateralmente. Por tanto todas las válvulas deberán poder cerrar contra
 136

una velocidad de flujo máxima de 3 m/sg, cuando la presión diferencial sea

de 100 m.c.a.

Las presiones diferenciales menores a la presión nominal permitirán un

aumento proporcionado en la velocidad de flujo máxima admisible. El
proponente deberá adjuntar la curva de máxima velocidad de flujo admisible
en función de la presión diferencial a través de la válvula.

El proponente deberá suministrar con su oferta las curvas que permitan

evaluar el desarrollo de ruidos y vibraciones (mínimas y máximas) producidas
por Cavitación. Los anteriores parámetros deberán por tanto ser graficados
en función del ángulo de cierre del disco de la válvula.

Las válvulas de mariposa deberán estar provistas de accionador manual y

accionador eléctrico, para ser operadas manual o eléctricamente de manera
alternativa.

El accionamiento manual por volante integrado al actuador eléctrico para

trabajo alternativo, deberá ser de engranaje irreversible, de tornillo sinfín o
integrado por segmento dentado y tornillo sinfín; resistente a la corrosión,
bajo cárter de hierro fundido; nivel de protección IP 67; eje de tornillo sin fin,
en las posiciones de abierto y cerrado, dotado de topes de final de carrera,
por consiguiente alta seguridad contra rotura causada por fuerzas excesivas
de maniobra; exento de mantenimiento; carga completa de grasa fluida;
tornillos de fijación en acero inoxidable.

En caso de ser necesario, el engranaje completo puede ser girado en

escalones de 90°. El mecanismo será calculado de tal forma que permita
accionar la válvula por medio de un operario contra la máxima presión
nominal actuando en un solo sentido.

Las válvulas de mariposa deberán ser provistas también de un actuador

eléctrico según Norma ISO 5210, con tipo de servicio para regulación,
alimentado a 110 VCA monofásico, 60 Hz, que permita la maniobra local
eléctrica sobre el mismo actuador y un tablero de control adicional para
colocar en un gabinete auxiliar externo con sus respectivos leds de
señalización. Este tablero deberá ser apropiado para ser conectado
directamente al PLC o Modulo I/O (de 24 VCC). contará con un selector para
la posiciones LOCAL-REMOTO-ABIERTO, pulsadores para los comandos
ABRIR-PARAR-CERRAR, indicadores ABIERTO, CERRADO, ABRIENDO,
CERRANDO, LIMITE TORQUE CERRANDO, LIMITE TORQUE ABRIENDO
Y PROTECCIÓN. El mismo deberá ser diseñado para poder ser integrado al
Sistema de Telemando y Telecontrol de Aguas de Cartagena S.A. E.S.P.
 137

Los valores del Máximo torque de accionamiento, Relación de reducción y

Número de vueltas por carrera deberán ir de acuerdo al diámetro de la
válvula mariposa ofertada de 500 mm. Los actuadores serán de diseño
robusto, protegidos totalmente contra entrada de agua, con posibilidad de ser
montados en cualquier posición y de bajos requerimientos de mantenimiento.

El motor tipo jaula ardilla, con sentido de giro reversible y diseño y montaje
según DIN IEC 34 parte 7 o similar, deberá constar con un alto par de
arranque para el desenclavamiento de las válvulas totalmente cerradas, así
como el cierre estanco por par, incluso con caída de tensión.

El actuador completo, incluyendo el motor, deberá tener una protección IP 68

según DIN 40050 IEC, Norma EN 60 529, o similar. Igualmente deberán
tener protección anticorrosión elevada tipo KN

El devanado deberá ser tropicalizado con un aislamiento clase F según VDE

0530, apropiado para soportar una máxima temperatura en el devanado de
155° C.

El devanado del motor debe estar provisto de tres (3) interruptores térmicos,
para proteger el motor contra daños por excesiva temperatura.

El actuador debe desconectarse en la posición final de la válvula, ya sea por

final de carrera o torque. Contará por tanto con interruptores de final de
carrera e interruptores de sobre torque que interrumpirán el circuito de control
y desconectarán el motor en caso necesario. Los interruptores de límite
además podrán ser utilizados para señalizar que la posición final ha sido
alcanzada.

La operación de emergencia deberá ser posible a través de un volante

manual cuando el motor eléctrico arranque, deberá desconectar
automáticamente el volante manual.

Deberá contar con indicador mecánico de la posición exacta de la válvula.

El actuador deberá contar con un Transductor electrónico de posición con

una salida de 4 - 20 mA y con potenciometro de posición.

Para evitar la posibilidad de condensación de humedad dentro del actuador,

éste deberá estar provisto de un calentador de espacio en el compartimiento
de los interruptores.

Los actuadores eléctricos y su cuadro de control local, deberán ser

apropiados para ser conectados directamente aun PLC, o bien, al Módulo I/O
correspondiente, contando con un selector para las posiciones LOCAL-
 138

CERRADO-ABIERTO y con pulsadores para las ordenes de ABRIR-PARAR-

CERRAR.

Para indicación en el Centro de Control de Telemando de AGUAS DE

CARTAGENA S.A. E.S.P., el cuadro de control del actuador deberá disponer
de contactos libres de potencial para las siguientes señales, que provendrán,
bien sea de la válvula ó del mismo cuadro de control:

VÁLVULA EN LOCAL: Procede del cuadro de maniobra de la válvula, se

activa cuando el conmutador del cuadro se encuentra en posición local.
VÁLVULA EN REMOTO: Procede del cuadro de maniobra de la válvula, se
activa cuando el conmutador del cuadro se encuentra en la posición remoto.
LIMITE DE PAR APERTURA: Procede de la válvula, se activa cuando el
motor ha desarrollado el máximo par de apertura.
LIMITE DE PAR DE CIERRE: Procede de la válvula, se activa cuando el
motor ha desarrollado el máximo par de cierre.
TÉRMICO DE MANIOBRA: Procede del cuadro de control de la válvula
(bloque de fuerza), indica que el motor tiene un sobreconsumo en marcha.
TÉRMICO DE DEVANADOS: Procede de la válvula, se activa cuando el
motor tiene una elevada temperatura.
FALLO ACOMETIDA: Procede de la válvula, se activa cuando existe una
falta de tensión en la red.
VÁLVULA ABIERTA: Procede de la válvula, se activa cuando la válvula esta
totalmente abierta.
VÁLVULA CERRADA: Procede de la válvula, se activa cuando la válvula esta
totalmente cerrada.
VÁLVULA ABRIENDO: Procede del cuadro de control de la válvula, se activa
cuando esta se encuentra en marcha y abriendo.
VÁLVULA CERRANDO: Procede del cuadro de control de la válvula, se
activa cuando esta se encuentra en marcha y cerrando.
VÁLVULA PARADA: Procede de la válvula y se activa cuando la válvula se
encuentra parada.

3.5.2.3.3 Válvulas de retención horizontal

Las válvulas de Retención Horizontal (Cheques) deberán cumplir con los
estándares de la Organización Internacional para la Estandarización (ISO),
en especial con el estándar “Condiciones Técnicas para la entrega de
válvulas para instalaciones de agua potable DIN 3230, parte 4”; Normas
AWWA C504, o similar. Serán de cuerpo corto. El proponente deberá
presentar junto con el suministro de las válvulas de retención, los certificados
de fábrica de todos los ensayos efectuados y exigidos por las normas antes
mencionadas, incluyendo: a) Ensayo del cuerpo de la Válvula completamente
abierta a la presión máxima de servicio + el 50%; b) Ensayo del asiento con
 139

la válvula totalmente cerrada a la presión máxima de trabajo + el 50%; c)

Ensayo neumático para prueba de estanqueidad DIN 3230, parte 5, pg1.
Igualmente la válvula deberá estar garantizada para condiciones extremas de
trabajo, para un ritmo de trabajo hasta de 10 maniobras por hora de servicio
continuo.

El cuerpo de las válvulas de Retención Horizontal se preferirá del tipo globo

de corta longitud, fundido en una sola pieza, en hierro fundido con grafito
esferoidal (fundición nodular) GGG40 DIN 0.7040 con una resistencia a la
tracción mínima de 400 N/mm2 y con la siguiente composición: C=3.0 - 4.0%,
SI: 1.2 - 1.6%, Mn=0.7 - 0.9% (Porcentajes en peso)

El disco deberá ser fabricado en acero Inoxidable Z20C13/X20Cr13 DIN

17440 o similar y se preferirá del tipo cuyo desplazamiento sea sobre un eje
resortado y de funcionamiento silencioso o similar. Su diseño deberá ser tal
que permita mantener disponible la mayor cantidad de sección posible para
el paso del flujo previsto y evitar en forma mejorada el reflujo de retorno.

La superficie de asiento en el cuerpo deberá ser de níquel puro, resistente a

la abrasión y al desgaste, con maquinado de alta precisión, totalmente liso y
libre de poros. La superficie de asiento deberá formar con el cuerpo una sola
pieza homogénea, de tal forma que el material del asiento sea inseparable
del material del cuerpo.

Deberá ser fabricado en caucho, resistente al estiramiento, incolapsable y a

prueba de estallidos, podrá ser a base de Etileno-Propileno-Termopolímero.
Estará adecuadamente fijo al disco para soportar grandes impactos.

El eje resortado estará unido a el disco por rosca, será de una sola pieza en
acero inoxidable X20 Cr 13 DIN 1.4021.05 con resistencia a la tracción de
800 a 950 N/mm2 y la siguiente composición: C=0.18 - 0.22%, Si = 1.0%,
Mn=1.0%, Cr= 12-14% (porcentaje en peso).

Deberán ser fabricados en acero fundido austenítico del mismo material de

cuerpo y tendrá convenientemente instalados bujes antifricción en teflón o
material similar de alta calidad para proteger el eje contra deformaciones y/o
desgaste excesivo.

Las válvulas de retención, tendrán al interior y exterior preparación desde

fábrica de la superficie con chorro de arena cercano al metal blanco, según la
norma SSPC-SP6, aplicándosele la siguiente protección u homologada: 2
capas de pintura anticorrosiva epóxica poliaminoamidas, una capa de pintura
intermedia epóxica y dos capas de pintura epóxica de acabado. Cada capa
tendrá un espesor mínimo de 2.5 Mills y máximo de 3 Mills, de tal forma que
la protección final deberá tener 12.5 Mills mínimo de película seca. La
 140

pintura de acabado interior no deberá contener ningún elemento soluble en el

agua, así como ningún producto susceptible de transmitir sabor y olor al
agua, cualesquiera que fueren. La pintura exterior de acabado será apta
para ser cubierta posteriormente con cualquier pintura epóxica existente en
el mercado para igualar con los colores convencionales de AGUAS DE
CARTAGENA S.A. E.S.P.

Las bridas serán fundidas integralmente con el cuerpo de la válvula y

deberán ser dimensionadas y taladradas según norma internacional ISO
2531, PN10. Para el acople particular de las bombas del tanque Nariño, las
reducciones de Succión y descarga deberán tener, del lado de la bomba,
bridas según norma ANSI B16.5. Sin embargo, antes de fabricarse
definitivamente las bridas de las reducciones del lado de la bombas, deberán
tomarse plantillas de las bridas de la bombas, tanto en la succión como en la
descarga, para ratificar las dimensiones de la bridas a fabricar.

El diseño de la válvulas de retención deberá producir la mínima pérdida de

carga posible. El proponente deberá adjuntar a su propuesta la curvas
correspondiente a la perdida de cabeza contra el flujo, velocidad de derrame
para gran apertura y pérdida de carga en velocidad de derrame.

El proponente deberá indicar los limites de operación segura y libre de

cavitación de la válvulas de retención. Se debe adjuntar la curva de
cavitación en función de la presión aguas arriba y aguas abajo de las
válvulas de retención.

El diseño de la válvula deberá permitir que todos los elementos sean lo

suficientemente rígidos, incluso los mecanismos de accionamiento, para que
ésta pueda operarse contra la máxima presión nominal, actuando
unilateralmente. Por tanto todas las válvulas deberán poder cerrar contra
una velocidad de flujo máxima de 3 m/sg.

Deberá contar con un mecanismo eléctrico para indicar la posición en todo

momento de la válvula de Retención. El dispositivo será capaz de generar
una señal digital que indique las posiciones ABIERTO y CERRADO, tendrá
lamparas de señalización para cada condición y dicha señal podrá llevarse a
panel correspondiente para conectarse al PLC o Módulo I/O y sea
monitoreada desde el centro de Control del Telemando de AGUAS DE
CARTAGENA S.A. E.S.P.

Se aclara que este tipo de válvula de retención se usa en estaciones de

bombeo de agua cruda y potable al igual que la de disco oscilante, sin
embargo para aguas residuales sólo es aplicable esta última.
 141

3.5.2.3.4. Válvulas de retención horizontal de disco oscilante

Las válvulas de Retención Horizontal de Disco Oscilante (Swing Check
Valve) se usan en estaciones de bombeo de aguas residuales porque su
funcionamiento es el adecuado para el tipo de flujo que transporta. Estas
Válvulas deberán cumplir con los estándares de la Organización
Internacional para la Estandarización (ISO), DNI, o similar. Serán de disco de
cuerpo corto. El proponente deberá presentar junto con el suministro de las
válvulas de retención, los certificados de fábrica de todos los ensayos
efectuados y exigidos por las normas antes mencionadas, incluyendo: a)
Ensayo del cuerpo de la Válvula completamente abierta a la presión máxima
de servicio + el 50%; b) Ensayo del asiento con la válvula totalmente cerrada
a la presión máxima de trabajo + el 50%; c) Ensayo neumático para prueba
de estanqueidad DIN 3230, parte 5, pg1. Igualmente la válvula deberá estar
garantizada para condiciones extremas de trabajo, para un ritmo de trabajo
hasta de 10 maniobras por hora de servicio continuo. La válvula deberá
fabricarse para una presión mínima 10 kg/cm2.

A continuación se resumen las principales características de materiales que

deben cumplir las válvulas de retención de disco oscilante.

Tabla 3.37 Requisitos materiales válvulas de retención

DESCRIPCIÓN MATERIAL
Cuerpo Hierro fundido dúctil GGG-40, (Mat no
0.7040) DIN 1693, ó similar.
Disco Hierro fundido dúctil GGG-40, (Mat no
0.7040) DIN 1693, ó similar, Recubierto en
elastómero resistente a las aguas residuales.
Ventana de inspección Hierro fundido dúctil GGG-40, (Mat no
0.7040) DIN 1693, ó similar.
Eje Acero inoxidable X20 Cr13, DIN 17440 ó
similar
Revestimiento Exterior Epoxy de 12.5 mills mínimo, con dos manos
de pintura anticorrosiva.

Cada una de las partes más importantes de las válvulas se describen a

continuación:

El cuerpo de las válvulas de Retención Horizontal será del tipo de disco

oscilante de corta longitud serie F4 DIN 3202, fundido en una sola pieza, en
hierro fundido con grafito esferoidal (fundición nodular) GGG40 W. Nr./ Mat.
no 0.7040 DIN 1693, ó similar con una resistencia a la tracción mínima de
400 N/mm2. El cuerpo de la válvula deberá fabricarse con una ventana de
 142

inspección, con una tapa fácil de desmontar y hacer la limpieza de dicha

válvula cuando se requiera. El proponente deberá revisar los planos con el
fin de asegurarse, que la válvula de retención propuesta pueda instalarse y
funcionar debidamente en la parte de la estructura señalada para tal fin.

El disco deberá ser fabricado en hierro fundido dúctil GGG 40 W. Nr./ Mat. no
0.7040 DIN 1693 ó similar, con una resistencia a la tracción mínima de 400
N/mm2., el disco debe girar alrededor de uno o dos ejes, los cuales deben
estar fijos al cuerpo de la válvula. Los ejes en donde gira el disco deben ser
de acero inoxidable X20 Cr13, DIN 17440. El disco debe estar recubierto de
un elastómero resistente a la abrasión y corrosión de los químicos y ácidos
que se encuentran en las aguas residuales. Su diseño deberá ser tal que
permita mantener disponible el paso del flujo previsto y evitar en forma
mejorada el reflujo de retorno.

La superficie de asiento en el cuerpo deberá ser de níquel puro, resistente a

la abrasión y al desgaste, con maquinado de alta precisión, totalmente liso y
libre de poros. La superficie de asiento deberá formar con el cuerpo una sola
pieza homogénea, de tal forma que el material del asiento sea inseparable
del material del cuerpo.

Las válvulas de retención, tendrán al interior y exterior preparación desde

fábrica de la superficie con chorro de arena cercano al metal blanco, según la
norma SSPC-SP6, aplicándosele la siguiente protección u homologada: 2
capas de pintura anticorrosiva epóxica poliaminoamidas, una capa de pintura
intermedia epóxica y dos capas de pintura epóxica de acabado. Cada capa
tendrá un espesor mínimo de 2.5 Mills y máximo de 3 Mills, de tal forma que
la protección final deberá tener 12.5 Mills mínimo de película seca. La
pintura de acabado interior no deberá contener ningún elemento soluble en el
agua, así como ningún producto susceptible de transmitir sabor y olor al
agua, cualesquiera que fueren. La pintura exterior de acabado será apta
para ser cubierta posteriormente con cualquier pintura epóxica existente en
el mercado para igualar con los colores convencionales de AGUAS DE
CARTAGENA S.A. E.S.P.

Las bridas serán fundidas integralmente con el cuerpo de la válvula y

deberán ser dimensionadas y taladradas según norma internacional ISO
2531, PN10.

El diseño de la válvulas de retención deberá producir la mínima pérdida de

carga posible. El proponente deberá adjuntar a su propuesta la curvas
correspondiente a la perdida de cabeza contra el flujo, velocidad de derrame
para gran apertura y pérdida de carga en velocidad de derrame
 143

El proponente deberá indicar los limites de operación segura y libre de

cavitación de la válvulas de retención. Se debe adjuntar la curva de
cavitación en función de la presión aguas arriba y aguas abajo de las
válvulas de retención.

El diseñó de la válvula deberá permitir que todos los elementos sean lo

suficientemente rígidos, incluso los mecanismos de accionamiento, para que
ésta pueda operarse contra la máxima presión nominal, actuando
unilateralmente. Por tanto todas las válvulas deberán poder cerrar contra
una velocidad de flujo máxima de 3 m/sg.

Deberá contar con un mecanismo eléctrico para indicar la posición en todo

momento de la válvula de Retención. El dispositivo será capaz de generar
una señal digital que indique las posiciones ABIERTO y CERRADO, tendrá
lamparas de señalización para cada condición y dicha señal podrá llevarse a
panel correspondiente para conectarse al PLC o Módulo I/O y sea
monitoreada desde el centro de Control del Telemando de AGUAS DE
CARTAGENA S.A. E.S.P.

3.5.2.3.5 Válvulas de compuertas

Las válvulas de compuertas serán de vástago no ascendente y deberán
cumplir con los estándares de la Organización Internacional para la
Estandarización (ISO 7259, 5208), y/o las equivalentes Normas AWWA
correspondientes. El proponente deberá presentar junto con el suministro de
las válvulas de compuertas, los certificados de fábrica de todos los ensayos
efectuados y exigidos por las normas antes mencionadas. Las válvulas de
compuerta se suministrarán para ser operadas con cuadradillo de maniobra.

Las válvulas de compuertas se instalarán en los sitios marcados en los

planos; se fabricarán con bridas taladradas a PN 10 y cumplir la Norma ISO
2531, y sus principales características se resumen en el siguiente cuadro:

Tabla 3.38 Requisitos materiales válvulas de compuerta

DESCRIPCIÓN MATERIAL
Cuerpo y tapa Hierro fundido dúctil.
Eje de maniobra de la válvula Acero Inoxidable 13% Cr.
Compuerta Hierro fundido dúctil, completamente
revestido EPDM
Revestimiento Epoxy de 150micras de espesor mínimo
Vástago no ascendente Acero inoxidable X20 Cr13
Prensa Bronce
Asiento y Anillo Bronce
 144

Cuadradillo de maniobra Hierro fundido dùctil

El cuerpo de las válvulas de compuerta serán en hierro fundido con grafito

esferoidal (fundición nodular) con una resistencia a la tracción mínima de 400
N/mm2 y con la siguiente composición: C=3.0 - 4.0%, SI: 1.2 - 1.6%,
Mn=0.7 - 0.9% (Porcentajes en peso).

La instalación de la válvula de compuerta se considerará en el precio global

del sistema de agua potable para la estación.

Estas válvulas se usarán por igual en estaciones de bombeo de agua cruda,

potable y residual.

3.5.2.3.6 Compuertas laterales deslizantes fijadas a la pared en acero

inoxidable
Esta especificación se refiere al diseño, fabricación, pruebas de taller,
pintura, embalaje y suministro de los tipos de compuertas de esclusa, la cual
se fijará a la pared, tal como se muestra en los planos.

En el sitio en donde se instalarán las compuertas se colocará un niple

pasamuro de hierro fundido dúctil GGG 40 ó ASTM 536, el cual será extremo
liso de ambos lados, su longitud será igual al espesor del muro y deberá
instalarse a ras y perpendicular sobre la cara del muro del pozo húmedo de
la estación. El diámetro del niple se define en los planos, pero en ningún
caso será inferior al definido para las compuertas.

Las compuertas de esclusa circular y con vástago no ascendente se

fabricará toda de acero inoxidable X5 Cr Ni 189 ASTM 276 tipo 304, de
operación manual, completa con su mecanismo de alce, anclajes y
accesorios, con columna de maniobra. El tablero, el marco y la guía deberán
ser estructuras construidas en acero inoxidable X5 Cr Ni 189 ASTM 276 tipo
304. Serán también en acero inoxidable X5 Cr Ni 189 ó ASTM 276 tipo 304,
el accesorio en donde se aloja el sello de la compuerta.

El sistema de rodamiento de la compuerta estará preferiblemente integrado

al marco, de tal forma que el metal de la compuerta no ruede sobre el marco
sino por medio de un elastómero resistente a las aguas residuales.

Los sellos de la compuerta se harán por medio de un elástomero EPDM,

caucho el cual deberá tener como condición especial ser resistentes a los
ataques de las aguas residuales de conformidad con la Norma Internacional
ISO 4633 y 1817.
 145

El vástago de operación con un diámetro mínimo de 38 mm (1 1/2”) deberá

ser de acero inoxidable X5 Cr Ni 189 ASTM 276 tipo 304, y deberá tener una
extensión hasta la parte superior del piso en donde se colocará la columna
de maniobra con su rueda de maniobra.

La columna de maniobra y la rueda de manejo se fabricará en hierro fundido

dúctil ASTM 536 , GGG 40 ó acero galvanizado en caliente, y deberá fijarse
al piso de la estación mediante pernos de acero grado 8 galvanizado en
caliente u otro material de superior calidad autorizado por el INTERVENTOR.

Las dimensiones de cada compuerta están indicadas en los planos de

construcción de las estaciones de bombeo.

Toda la tornillería, pernos de anclaje, remaches etc, que se requiera en la

fabricación e instalación de las compuertas que queden dentro del pozo
húmedo de la estación serán de acero inoxidable X5 Cr Ni 189 ASTM 276
tipo 304. Se exceptúan los tornillos de fijación de la columna de maniobra,
descritos en el párrafo anterior.

Los soportes y anclajes serán fabricados y suministrados por el

CONTRATISTA y deberán ser de óptima calidad, cuidadosamente acabados,
libres de rebordes, rebabas, salpicaduras de soldadura, imperfecciones, etc.

Si los soportes y anclajes requieren soldadura, los cordones no podrán

presentar grietas, escorias, poros, cavidades, ni cualquier otro tipo de
defectos. La apariencia de toda soldadura será uniforme con contornos
continuos y consistentes.

Los soportes para tubería serán suministrados por el CONTRATISTA, y

serán instalados en los sitios indicados en los planos y en los indicados por
EL INTERVENTOR de tal manera que los sistemas de tubería queden
adecuadamente apoyados y/o sujetos mediante anclaje, teniendo en cuenta
las vibraciones y la flexibilidad para absorber esfuerzos por dilataciones.

El CONTRATISTA instalará todos estos soportes y anclajes en forma

adecuada para recibir cargas y esfuerzos provenientes de la tubería y deberá
revisarlas y ajustarlas después que la tubería haya sido puesta en operación.

Durante el montaje deberá usarse una adecuada soportería temporal, donde

quiera que sea necesario, de tal forma que las compuertas y niples
pasamuros de los sistemas parcialmente montados queden seguramente
presentados, hasta que todas las juntas sean hechas y el sistema de
soportería pueda tomar la carga respectiva.
 146

Toda obra rechazada por deficiencia en el material suministrado por el

CONTRATISTA, o por defecto de construcción, deberá ser reemplazada o
reparada por el CONTRATISTA a sus expensas, según lo ordene EL
INTERVENTOR y en el plazo que el fije.

El CONTRATISTA ejecutará la totalidad de las pruebas hidrostáticas de las

tuberías de acuerdo con las últimas adiciones de las Normas ASTM y ANSI.
En caso de discrepancias entre los códigos regirán las decisiones de EL
INTERVENTOR.

El CONTRATISTA ejecutará todas las demás pruebas que sean solicitadas

por los fabricantes y/o por EL INTERVENTOR, para comprobar que los
equipos han sido montados correctamente y que se encuentran listos para su
operación.

El CONTRATISTA suministrará toda la mano de obra y los materiales

necesarios para hacer las pruebas y reparará por su cuenta, cualquier daño
que resulte a causa de ellos.

Todos los sistemas de tuberías serán probados a una presión de 1.25 veces
la presión de diseño, sin que se excedan las presiones máximas permisibles.
La presión de prueba será sostenida todo el tiempo que sea necesario para
permitir la inspección detallada de todas las uniones y conexiones. El trabajo
de pruebas de tuberías comprenderá las obras de aislamiento de la sección
por probar, la presurización por agua y la reparación de uniones defectuosas.

Todos los preparativos necesarios para la instalación de la instrumentación

de operación serán hechos por el CONTRATISTA de común acuerdo con EL
INTERVENTOR.

3.5.2.3.7 Chapaletas o Charnelas en hierro fundido dúctil

Se fabricará el pasamuro y cuerpo de la chapaleta o charnela en hierro
fundido dúctil GS 400-15 y/o Norma ASTM A-536, todos los tornillos, pernos
y pasadores, tuercas serán de acero inoxidable Norma ASTM A 276 tipo 304.
La chapaleta deberá fabricarse para que se abra o funcione con una
diferencia de cabeza menor de 0.06 mts. El sello entre el cuerpo de la
chapaleta y el pasamuro debe ser elástico, que cumpla la norma ASTM B-
62/AISI 410, resistente a los ataques de las aguas residuales.

El pasamuro de la chapaleta será circular, por lo tanto la chapaleta será

circular también.
 147

La dimensión tanto de la chapaleta como de los pasamuros, aparecen en los

planos.

El cuerpo de la chapaleta deberá llevar un recubrimiento con epóxico con

espesor mínimo de 150 micrones.

3.5.2.3.8 Medidor de Caudal Electromagnético.

El medidor de caudal a usar será del tipo electromagnético y estará
compuesto por dos partes principales: El sensor y el convertidor de señal.

El sensor irá en línea con la tubería y se encargará de generar la señal de

voltaje proporcional a la velocidad del fluido.

El convertidor tendrá la función de interpretar la señal de voltaje y convertirla

en caudal, de acuerdo a los datos que se le suministren por teclado. Este
mismo se encargará de generar la señal de 4-20 ma proporcional al caudal,
el pulso del totalizador, señales de tubería vacía, dirección de flujo, etc.

La siguiente información es requerida para el suministro del sensor:

•
•
Diámetro Nominal

•
Tipo de Fluido: Agua Residual, agua cruda o agua potable

•
Flujo máximo

•
Cuerpo y bridas: Acero al Carbono St 37.2

•
Recubrimiento interior de NeopreNo.
Recubrimiento Exterior : Protección anticorrosiva resistente al agua, con

•
dos (2) componentes epóxicos (espesor mínimo 150 mills)

•
Electrodos: AISI 316 Ti.

•
Bridas: ISO 2531 taladrada para PN10.

•
Protección IP 68.

•
PN 10.

•
Rango de temperatura: -20 a 180 grados centígrados
El sensor deberá tener los electrodos necesarios para permitir la
igualación de potenciales entre éste y el liquido conductor.

• Alimentación: 24 V D.C.
Para el convertidor de señal se tendrá:

• Salida: 0/4 - 20 mA, proporcional al caudal instantáneo.

• Salida de pulsos ajustables para totalizar.
• Diferentes unidades de medidas.
• Display alfanumérico con caudal instantáneo, totalizador, memoria de
errores, etc.
 148

•
•
Programación con teclado. Microprocesador.

•
Ajuste del cero automático.

•
Relé indicador de fallo ó dirección de flujo.

•
Dos totalizadores para flujos bidireccionales.

•
Detección de tubería vacía.

•
Autorrango.

•
Protección IP 68.

•
Precisión: 0,25% del caudal real.

•
Repetibilidad: 0,1% para velocidades mayores o iguales a 0,5 m/s.
El equipo deberá contener el soporte necesario para el convertidor, en

• El equipo tendrá la utilidad de limpieza de los electrodos y esta será

caso que se requiera instalar éste en forma remota.

programable por teclado.

3.5.2.3.9 Accesorios de hierro fundido dúctil generales

Denominaremos así, a todos los accesorios bridados de Hierro Fundido
Dúctil GGG 50, que sean necesarios fabricar para la conexión con un
elemento especial. Todas las bridas deben ser fabricadas y taladradas bajo
la Norma ISO 2531 PN 10, y cumplir todas las especificaciones aquí
descritas.

La resistencia mínima a la tracción será de 400 N/mm2. El límite

convencional de elasticidad a 0.2%, mínimo será de 300 N/mm2. El
alargamiento mínimo a la rotura será de un 5%.

Las piezas especiales serán sometidas en fábrica a un control de

estanqueidad mediante aire a una presión de 1 bar, o bien con agua, en
conformidad con la Norma Internacional ISO 2531-1991.

Las piezas especiales o accesorios de hierro fundido dúctil, serán de junta de

bridas.

La arandela de junta o empaque de bridas tendrá un espesor mínimo de 3

mm y estará reforzada si fuere necesario.

El material utilizado para los anillos de junta ( automática, mecánica o de

brida) será un elastómero EPDM, caucho el cual deberá tener como
condición especial ser resistentes a los ataques de las aguas residuales de
conformidad con la Norma Internacional ISO 4633 y 1817.

En la Norma Internacional ISO 2230-10973 se determinan las condiciones

mas adecuadas para el almacenamiento de los elastómeros vulcanizados.
 149

Para todos los accesorios bridados deben incluirse el empaque o arandela

descrita en el párrafo anterior por lo menos para una de las bridas, sin
embargo el fabricante debe incluir un número adicional de los empaques
para cualquier eventualidad. Además deben incluir los pernos las bridas.

Todos los pernos a utilizar en las juntas que tengan bridas serán de acero al
carbón grado 8, y deben cumplir la Norma ISO 4014, 4032, a menos que en
algún aparte se exija una especificación de mejor calidad.

La clase de espesor de las piezas especiales, con excepción las tees, será
K12; la clase de espesor de las tees será K 14 en conformidad con la Norma
Internacional ISO 2531-1991.

Las piezas especiales estarán revestidas interiormente y exteriormente de

pintura bituminosa con un espesor mínimo de 100 micrones o de un
revestimiento epoxy asegurando una protección equivalente.

Los accesorios comúnmente usados en estaciones de bombeo de agua

cruda, potable y residual son: pasamuros, niples, codos, reducciones, brida
ciega, tees, uniones de desmontaje, bridas universales.

Estos accesorios deben cumplir todas las normas en cuanto a calidad de

materiales descritos en los apartados 3.3.3 y 3.4.4. Los pasamuros, codos,
reducciones, bridas ciegas serán bridados y deben fabricarse de conformidad
a las normas ISO, taladrado PN 10.

3.5.2.3.10 Múltiple y codos de acero

Se refiere esta especificación a los accesorios tipo yee que se unen entre si
por medio de bridas, luego esta yee deberá ir soldada a un codo de 45° el
cual deberá ser extremo liso para ser soldado a la yee y brida por el otro
extremo, toda esta pieza forma un solo accesorio así definida en el cuadro de
cantidades. La unión de todos estos accesorios forman el múltiple. El
múltiple y los codos que se unen a él, serán de acero con una costura
longitudinal. Las láminas de fabricación deben ser como mínimo Schedule
40 para diámetros iguales o menores a 300mm (12”). Para diámetros
mayores utilizar lámina de acero de 3/8”. Todas deben cumplir la Norma
ASTM-A53 Clase A tipo S y ser aptas para trabajar a 150 psi; el proponente
debe indicar las presiones de diseño y prueba. Las bridas deber ser de
acero, para soldar a la tubería, y serán taladradas según las Normas ISO
2531 PN 10. Las yees con sus codos tendrán las medidas definidas en los
planos.
 150

El proceso de soldadura para la unión de niples y codos y bridas se debe

especificar en la propuesta. Además del material de aporte. La calificación
de las soldaduras se hará según Norma AWSD-10.9 calidad AR2 y el
procedimiento para su aplicación según Norma AWS-30.

Las yees y codos de acero deben tener protección según el procedimiento

indicado en el aparte de “Pinturas” correspondiente a la “Instalación de
bombas y accesorios”.

3.5.3 Mecanismos de limpieza

Se aplica a las estructuras especiales usadas en las estaciones de bombeo
de aguas residuales para limpiar las tuberías de objeotos grandes que
puedan ocasionar daños serios en los equipos de bombeo de la estación.

3.5.3.1 Rejilla de limpieza automática

El equipo debe estar cubierto para eliminar olores nocivos en el ambiente y
tener una ventanilla de inspección visual para control de la operación. La
cubierta protectora debe ser de fácil desmontaje para mantenimiento de
equipo.

Los elementos eléctricos: motores, cables, arrancadores, timer, instrumentos,

deben traer protección contra intemperie, el equipo va a ser instalado al aire
libre.

Facilidades para hacerle mantenimiento: herramientas especiales para

cambio de partes.

Estructura
Fabricada en platina o lamina de un espesor mínimo de 4 mm para
acomodar el mecanismo recolector de desechos, guías de la banda piñones
de transmisión y soportar el filtro al ancho del canal de aguas residuales.

Debe quedar instalada de manera precisa con las dimensiones del canal
existente.

La construcción entera de la estructura y la banda deben ser capaces de

soportar sin distorsionarse, fuerzas de por lo menos tres veces la presión del
agua a la máxima profundidad en caso de taponamiento completo de la
banda.
 151

Banda de cribado
La banda de cribado no debe hacer contacto metal a metal con otras partes
del equipo; las guías deben tener revestimiento de caucho u otro material
resistente al agua de alcantarillado.

Los ejes superior e inferiores deben ser en acero inoxidable.

Las barras de cribado deben tener dimensiones exactas y colocadas en

forma precisa sin distorsionarse para dar la tolerancia de filtro
permanentemente.

Todos los rodamientos sobre el nivel del agua deben ser de bolas; los que
están dentro del agua deben ser autolubricantes de polipropileno.

Parte inferior del equipo

La parte inferior del filtro en contacto con el canal debe estar fabricada de tal
manera que no se acumule o sedimente material pesado, sino que la
corriente induzca a este material dentro de la banda para que lo recoja.

Mecanismo recolector de desechos

Sistema conformado por banda simple continua de suficiente anchura que
permita retener los materiales de desecho sin torcerse, ni deformarse, con un
perfil apropiado para retener y a la vez dejar liberar los desechos fácilmente
en el mecanismo de limpieza.

Las barras recolectoras deben estar montadas y alineadas en forma muy

precisa con elementos que no permitan desalineamientos laterales. Estos
elementos son conducidos por cadenas laterales con rodillos y guías en
polipropileno o caucho, aseguradas firmemente a la estructura (frame) en
todo el recorrido de la cadena para evitar distorsiones.

Los piñones conducidos deben estar instalados en el extremo inferior de la

estructura y tener un espesor mínimo de 20 mm; deben estar montados en
ejes de acero inoxidable con rodamientos de polipropileno autolubricados e
instalados en tal forma que sean fáciles de remover cuando se requieran
cambiar por daño o deterioro.

El eje motriz (de acero inoxidable) debe ir en la parte superior de la

estructura con dos piñones de cadena montados y asegurados firmemente
con cuñas, los rodamientos deben ser del tipo pista bola.
 152

El mecanismo de recolección debe estar diseñado de tal manera que cada

componente del cribado se limpie completamente al dejar los desechos.

Unidad motriz
La unidad motriz debe ser seleccionada para trabajo continuo y capacitada
para trabajar a la intemperie, acoplada directamente al filtro a través de una
caja reductora de velocidad.

Debe tener un mecanismo de fácil montaje para tensionar las cadenas sin
desmantelar ninguna parte de la estructura.

Para evitar sobrecargas al motor, debe tener un dispositivo de seguridad

incorporado al centro de control del motor con alarmas visual y sonora.

Dispositivo temporizador para trabajo intermitente de acuerdo a la cantidad

de sólidos retenidos.

Mecanismo de limpieza
La barra raspadora debe ser fabricada y montada para que limpie
completamente cada barra recolectora de desechos.

Los rodamientos deben ser autolubricantes en polipropileno.

El mecanismo completo de limpieza debe garantizar una eficiencia de por lo

menos el 90% de los sólidos removidos.

Sistema de autolimpieza
El equipo de cribado debe tener incorporados un sistema de autolimpieza
que garantice que el material transportado por las barras recolectoras no
depositado en la banda recolectora final, sea devuelto al canal de acceso al
cribado para someterlo a recirculación.

3.5.3.2 Canasta de limpieza

La canasta para limpieza se utiliza principalmente para estaciones
elevadoras de aguas residuales en las cuales no se dispone de espacio
suficiente para instalar un equipo de limpieza automática.
 153

Se construirá e instalará una canasta metálica para cribado, con varillas de

½” en el sentido vertical cada 5 cm cara a cara, y dos varillas de 3/8” en
forma horizontal.

En el borde de la canasta se colocarán ángulos de 1-1/2” x 1-1/2” x 3/16”, tal

como se muestran en los planos, los huecos de la rejilla serán de 5 x 5 cm.
La canasta será de 1.0 m x 1.0 m y de altura 0.40m.

Las varillas deberán soldarse fijamente a los ángulos, y entre si para

asegurar una rigidez adecuada. Los soldadores que emplee EL
CONTRATISTA deberán ser calificados por la INTERVENTORIA para las
clases de soldadura que van a efectuar, de acuerdo con el código de la
AWS.

La canasta deberá fabricarse de acuerdo con la Norma ASA B. 16.25, última

revisión o equivalente aprobada por la INTERVENTORÍA, la soldadura debe
quedar libre de rebabas e imperfecciones.

Para la protección definitiva se aplicará un sistema epoxi-ester de tres capas:

Anticorrosiva, capa intermedia y pintura de acabado, además toda la pintura
deberá aplicarse de acuerdo a lo señalado en el aparte de “Pinturas”
correspondiente a la “Instalación de bombas y accesorios”.

En la parte superior de la canasta se dejarán dos orejas por cara en donde

se colocará una cadena de acero galvanizado en caliente de ½” de espesor y
la cual se colocará en una varilla a manera de gancho localizada en la
estructura de izaje diseñada especialmente para este fin. Dicha estructura
debe construirse de acuerdo con el detalle señalado en los planos de diseño
y su función es izar la canasta para retirar el sucio que se acumule en ella.
La longitud de la cadena debe ser de la altura del pozo y 2.0m mas, por lo
menos.

3.6 Obras civiles asociadas a los sistemas de acueducto y alcantarillado

El siguiente capítulo trata de las obras civiles más comunes relacionadas con
la construcción de los sistemas de acueducto y alcantarillado.

3.6.1 Materiales de relleno

Los materiales para los rellenos se obtendrán, según el caso, de las
excavaciones o de las fuentes seleccionadas por EL CONTRATISTA y
aprobadas por EL INTERVENTOR.
 154

Por lo menos 30 días antes de que EL CONTRATISTA se proponga iniciar los

trabajos de relleno, deberá someter a la consideración del INTERVENTOR las
fuentes de materiales y deberá presentar muestras representativas y los
resultados de los ensayos de laboratorio. El suministro de las muestras y los
ensayos no serán objeto de pago adicional. No se hará pago por separado
por la explotación, procesamiento, selección, apilamiento o transporte de
cualquier material de relleno.

3.6.1.1 Tipos de relleno

Los rellenos se clasifican en Relleno Tipo I (arena), Relleno Tipo II (material
arenoso), Relleno Tipo III (material proveniente de la excavación), Relleno Tipo
IV (sub-base para pavimentos), Relleno Tipo V (zahorra), Relleno Tipo VI (
triturado), Relleno Tipo VII (base para pavimentos), Rellenos en concreto.

3.6.1.1.1 Relleno Tipo l (Arena)

Se denomina relleno Tipo I el constituido por arena lavada convenientemente

colocada y compactada. La arena para éste relleno será limpia, su contenido
de fino (porcentaje que pasa el tamiz # 200) será menor del 5% de su peso
y su gravedad especifica mayor de 2.4.

Los ensayos de laboratorio mínimos que se deberán efectuar son:

granulometría y abrasión en Máquina de los Ángeles.

Tabla 3.39 Requisitos de granulometría para el relleno tipo I (arena)

PORCENTAJE QUE PASA EN PESO
TAMIZ ARENA
1”
1/2”
3/8” 100
No.4 95 - 100
No.8 80 - 100
No.16 50 - 85
No.30 25 - 60
No.50 10 - 30
No.100 2 - 10
No. 200 0-5
 155

3.6.1.1.2 Relleno Tipo II (Material Arenoso)

Se denomina relleno Tipo II el constituido por, materiales seleccionados que
no contengan limo orgánico, materia vegetal, basuras, desperdicios o
escombros. Los ensayos de laboratorio mínimos que se deberán efectuar
son: granulometría, límites de Atterberg, compactación y peso especifico.

El tamaño máximo del material no deberá exceder de cinco (5) centímetros.

El contenido de finos (porcentaje que pasa por el tamiz No 200) deberá ser
inferior al quince por ciento(15%) y superior al cinco por ciento (5%), y el
índice de plasticidad del material que pasa por el tamiz No 40 será cero (0%)

El material deberá cumplir la siguiente granulometría:

Tabla 3.40 Requisitos de granulometría para el relleno tipo II

Tamiz Porcentaje que pasa
3” 100
2” 100
1” 100
¾” 100
½” 100
1” 100
No 40 95-100
No.200 5 - 15

El relleno de recebo se colocara en capas uniformes, que no pasen de 20 cm

de espesor, y deberán compactarse al 95% de la máxima densidad del
Proctor Modificado.

De acuerdo a esta granulometría el material debe tener limite liquido y limite

plástico 0.00.

3.6.1.1.3 Relleno Tipo III

Se denomina relleno Tipo III el constituido por material proveniente de las
excavaciones o fuentes cercanas, siempre que éste no sea limo orgánico,
arcillas con límite líquido mayor de 60%, sobrantes de construcción o
cualquier material inconveniente a juicio de la INTERVENTORÍA. Los
ensayos de laboratorio mínimos que se deberán efectuar son: límites de
Atterberg y compactación.
 156

Este material deberá compactarse en capas de 10 cm de espesor, utilizando

pisones neumáticos, vibro compactadores o manualmente, de acuerdo con
lo señalado por la INTERVENTORÍA.

3.6.1.1.4 Relleno Tipo IV (Sub-base para pavimentos)

La sub-base para los pavimentos se hará con relleno Tipo 4.

El material debe ser el producto de trituración, clasificación o mezcla de

varios materiales aprobados por el Interventor. Este material al ser sometido
al ensayo de abrasión en la máquina de los Ángeles no deberá presentar un
desgaste mayor del 50%. La fracción del material que pasa por el tamiz #40
deberá tener un índice de plasticidad menor de 6, y un limite liquido no
mayor de 25%, determinado de acuerdo con la norma D 424 de la ASTM.

La granulometría del material podrá cumplir con una de las mostradas en la

siguiente tabla:

Tabla 3.41 Requisitos de granulometría para el relleno tipo IV

Tamiz % PASA EN PESO
TIPO A TIPO B TIPO C
3” 100
1 -1/2 100
1” 100
½” 50 - 90 60 - 100
#4 30-70 30 - 70 30 - 70
# 200 0 – 15 0 - 15 0 - 20

3.6.1.1.5 Relleno Tipo V (Zahorra)

Se denomina relleno tipo 5 el constituido por materiales de Zahorra que no
contenga limo orgánico, materiales vegetales, basuras desperdicios o
escombros.

El tamaño máximo del material no deberá exceder de cinco centímetros. El

contenido de finos (porcentajes que pasa el tamiz #200) deberá ser inferior
al 15%, y el índice de plasticidad del material que pasa por el tamiz #40,
será menor de 6. El material deberá cumplir la siguiente granulometría:

Tabla 3.42 Requisitos de granulometría para el relleno tipo V

TAMIZ PORCENTAJE QUE PASA EN PESO
2 100
 157

#1 50-100
#4 20-70
#40 0-40
#200 0-15

3.6.1.1.6 Relleno Tipo VI (Triturado)

Se denomina relleno tipo 6 el constituido por triturado y se utilizará como
material de filtro en los sitios en donde se requiera o halla que reemplazar
algún filtro existente, también se puede utilizar como material de base en los
pavimentos tanto flexibles como rígidos.

El material debe ser producto de trituración, debidamente aprobado por el

Interventor. Este material al ser sometido al ensayo de abrasión en la
máquina de los Ángeles no deberá presentar un desgaste mayor del 40%
según la Norma Icontec 98, no deberá tener una pérdida en peso mayor al
12% al someterlo a cinco ciclos alternados en la prueba de solidez con
sulfato de sodio.

El triturado no debe tener un tamaño mayor de 1” y debe cumplir la siguiente

granulometría:

Tabla 3.43 Requisitos de granulometría para el relleno tipo VI

TAMIZ PORCENTAJE QUE PASA EN PESO
1” 100
1/2” 90-100
3/8” 40-70
#4 00-15
#8 00-05

3.6.1.1.7 Rellenos Tipo VII (Base para pavimentos)

Se refiere este relleno al material seleccionado que se coloca sobre la sub-
base, ejecutada de acuerdo con estas especificaciones y con el espesor
determinado en los planos, y el formulario de cantidades o lo que ordene el
Interventor.

Podrán usarse gravas naturales angulosas o materiales resultantes de

trituración de piedra o de grava que sean duros y estables mezclados con
arena, suelos seleccionados o con cualquier material ligante incorporado
naturalmente o por mezcla artificial, de manera que pueda obtenerse una
 158

capa firme y compactada. El material deberá estar libre de bolas de arcilla y

partículas orgánicas y deberá cumplir con la siguiente gradación:

Tabla 3.44 Requisitos de granulometría para el relleno tipo VII

TAMIZ % QUE PASA EN PESO
1-1/2” 100
1” 70 – 100
3/4” 60 – 90
3/8” 45 – 75
No 4 30 – 60
No 10 20 – 45
No 40 10 – 30
No 200 5 – 15

La relación del porcentaje en peso que pasa el Tamiz # 200 al que pasa el
#40 no deberá ser mayor de 0.50.

Además el material que pasa el Tamiz #40 debe tener un índice de

plasticidad inferior a 6 y el límite líquido no debe ser superior a 25%. El
material al ser sometido al ensayo de abrasión en la máquina de Los Angeles
deberá presentar un desgaste menor del 50%. Su CBR mínimo debe ser
60%.

3.6.2 Entibados
El entibado y acodalamiento se usará para sostener las paredes de las zanjas
en las excavaciones de terrenos inestables o con aguas subterráneas, con el
objeto de evitar hundimiento o desplomes de paredes laterales. También para
proteger el personal, las edificaciones vecinas, el tránsito, o para la ejecución
misma de las obras, en los sitios indicados por EL INTERVENTOR.

El tipo de entibado y los límites señalados obedecerán a la interpretación

obtenida de los sondeos y estudios de suelos y podrán variar de acuerdo con
las condiciones que se encuentren en el proceso de excavación.

3.6.2.1 TIPOS DE ENTIBADOS

EL CONTRATISTA podrá usar, entre otros, los siguientes tipos de entibados:
Apuntalamiento en Madera (Entibado Tipo 1), Entibado Discontinuo en madera
(Entibado Tipo 1 A), Entibado Continuo en Madera (Entibado Tipo 2), Entibado
 159

Metálico Madera (Entibado Tipo 3), Entibado Metálico (Entibado Tipo 4). Se
describirán cada uno de ellos.

3.6.2.1.1 Apuntalamiento en Madera (Entibado Tipo 1)

La superficie lateral de la zanja será cubierta por tablas de 0.04 m x 0.20 m x
3.0 m espaciados 1.60 m entre ejes, sostenida con dos codales metálicos
telescópicos, o de madera, de 0.15 m. de diámetro, de sección tal como lo
indique EL INTERVENTOR.

3.6.2.1.2 Entibado Discontinuo en Madera (Entibado Tipo 1A)

Los taludes de la excavación serán cubiertos por tableros constituidos por
tablas de 0.04 m x 0.20 m y longitud mayor o igual a la profundidad de la
zanja, con espacios libres de 0.20 m, trabados horizontalmente por largueros
de madera de 0.10 m x 0.20 m, en toda su longitud, y apoyados con codales
metálicos telescópicos, o de madera, de 0.15 m de diámetro, con separación
máxima de 1.50 m en las cuales los codales estarán a 0.70 m, tal como lo
indique EL INTERVENTOR.

3.6.2.1.3 Entibado Continuo en Madera (Tipo 2)

Las paredes de las zanjas serán sostenidas totalmente por tableros continuos
de madera. Este entibado se diferencia del anterior en que no quedan
espacios libres y las tablas irán continuas las unas a las otras. Tendrán el
mismo espaciamiento vertical del anterior y el acodalamiento transversal se
hace a intervalos alternados de 1.40 m y 1.20 m, respectivamente, utilizando
siempre paralelas ajustables.

3.6.2.1.4 Entibado Metálico - Madera (Entibado Tipo 3)

Las paredes de la zanja serán sostenidas totalmente por tableros continuos de
madera, constituidos de elementos de madera de 0.10 m x 0.20 m x 3.0 m o
de 0.10 m x 0.20 m x 2.0 m, debidamente acuñados en perfiles metálicos W8"
x 17 o W10" x 25 (puntales) hincados a una profundidad mínima de 2.50 m por
debajo del fondo de la zanja, o según lo indique EL INTERVENTOR, y
trabados horizontalmente por dos (2) largueros metálicos en perfiles 2W8" x 17
ó 2W10 x 15 espaciados cada 2.00 m como máximo, de acuerdo con los
detalles indicados por EL INTERVENTOR. El hincado de los puntales se hace
con anterioridad a la excavación.

En los estudios de geotecnia se estipula la utilización de todos los tipos de

entibados y se hacen observaciones respecto a los suelos.
 160

La utilización de otros tipos de entibados se podrá hacer previa autorización

por parte del INTERVENTOR.

3.6.2.1.5 Entibado Metálico ( Entibado Tipo 4)

Las paredes de la zanja serán sostenidas totalmente por tableros continuos
metálicos compuestos por láminas de espesor mínimo de ½” y ancho 1.20m,
con una longitud variable dependiendo de la profundidad de la excavación.
Estas láminas serán acuñadas con perfiles metálicos mínimos HEA 200
hincados por lo menos 1.50 m por debajo del fondo de la zanja, de tal forma
que aseguren la estabilidad de la excavación. En la parte superior del
entibado se colocará una viga cabecera compuesta por un perfil metálico
mínimo HEA 200 a todo lo largo de ambas caras de la zanja. Igualmente se
arriostrará todo este conjunto en su parte superior con tubería de acero
schedule 40 entre las dos caras de la excavación. Será responsabilidad del
Contratista el diseño, fabricación e instalación del entibado metálico, para lo
cual deberá basarse en el estudio de suelos adjuntos, que le permitan
calcular las cargas sobre los perfiles, láminas, riostras y en general sobre
todos los elementos que hacen parte del entibado metálico. El diseño del
entibado metálico deberá ser aprobado por la Interventoría antes de su
fabricación. El hincado de los perfiles metálicos se hace con anterioridad a
la excavación.

Los puntales y perfiles deberán ensayarse a la compresión y flexión

respectivamente, de conformidad con el diseño aprobado por la Interventoría,
durante el ensayo no debe presentarse ninguna falla para evitar su pandeo
durante el proceso de excavación.

3.6.3 Concreto
Si EL CONTRATISTA opta por montar su propia planta de mezclas, tales
equipos e instalaciones deben satisfacer los mínimos requerimientos técnicos
que señale EL INTERVENTOR.

Para los materiales que entran en el concreto para su dosificación, mezcla,

transporte, colocación y curado; para los ensayos de resistencia y durabilidad;
para las formaletas, juntas, refuerzos, y en general, para todo lo relacionado
con especificaciones de concreto simple, reforzado o ciclópeo, EL
CONTRATISTA debe cumplir con los requisitos y especificaciones, normas e
indicaciones contenidas en las últimas revisiones del Código Colombiano de
Construcción Sismoresistente (Decreto Ley 1400), de las Normas Icontec, del
American Concrete Institute (ACI) y de la ASTM.
 161

Las especificaciones de los materiales para el concreto mezclado en el sitio

deben ser:

Cemento
El cemento a usar en las diferentes estructuras descritas anteriormente será
tipo Portland que cumpla con las Normas ICONTEC 30, 121 y 321. Debe ser
de una sola marca de fábrica y de un solo tipo de cemento Portland.

Cuando el cemento esté empacado en sacos, estos deben ser fuertes,

herméticos e impermeables, para que no sufran roturas o daños durante el
cargue, transporte y descargue.

Debe ser almacenado en lugar seco, ventilado y bajo techo. Los sacos deben
colocarse en una plataforma de madera, separada 10 cm del piso, para que no
entren en contacto con la tierra o pisos de concreto sujetos a humedad. El
período de almacenamiento no debe ser superior a 30 días.

Para evitar su envejecimiento se debe usar primero el cemento que tenga

mayor tiempo de almacenado. No se permitirá la utilización de cemento
endurecido o con grumos.

Agregados Finos (Arenas)

El agregado fino o arena debe cumplir con la Norma ICONTEC 174
actualizada y la Norma ASTM-C-33.

Debe estar formado por partículas limpias, resistentes, libres de materias

orgánicas o químicas, arcillas, materias vegetales y cualquier otro elemento
que altere la calidad o adherencia de la pasta de cemento. Las partículas
deben ser redondas o angulosas y deberán cumplir con los límites de
gradación establecidos para el análisis del tamiz standard (AASHO-T-27).

Tabla 3.45 Requisitos de granulometría para la arena en el concreto

Designación del Tamiz Porcentaje en Peso que pasa el
( Abertura Cuadrada ) Tamiz
3/8 (9.50 mm) 100
No. 4 (4.75 mm) 95 – 100
No. 8 (2.36 mm) 80 – 100
No. 16 (1.16 mm) 50 – 85
No. 30 (0.60 mm) 25 – 60
No. 50 (0.30 mm) 10 – 30
No. 100 (0.15 mm) 2-10
 162

Los análisis granulométricos y los ensayos colorimétricos, de durabilidad y los

que se requieran, según EL INTERVENTOR, serán por cuenta del
CONTRATISTA.

En general el módulo de finura debe estar comprendido entre 2.2 y 3.4. Las
arenas gruesas o finas se rechazarán. Igualmente, si la gravedad específica
(superficie saturada base seca) es menor de 2.60, el agregado fino será
rechazado.

El grado de uniformidad del material se controlará en tal forma que las

muestras nuevas que varíen en un 0.20 en más o menos del módulo de finura
de las muestras originales serán rechazadas.

Agregados Gruesos (Gravas o Triturados)

Los agregados gruesos deben cumplir con la Norma ICONTEC 174
actualizada. Deberán estar constituidos por piedras trituradas, provenientes
principalmente de cantos rodados de los cauces de los ríos o de canteras,
previamente seleccionadas y aprobadas por EL INTERVENTOR.

Las gravas deben cumplir con las especificaciones, dureza y gradación

especificadas al respecto.

El tamaño no deberá exceder de 1/5 de la menor dimensión entre formaletas,

ni en 3/4 de la separación entre refuerzos. No se deben aceptar tamaños
mayores de 6 cm.

La dureza del agregado grueso se controlará por medio de la resistencia al

desgaste, por el .ensayo en la Máquina de los Ángeles, según las Normas
ICONTEC 93 y 98. En términos generales se clasifica como bueno el material
con desgaste menor del 30%, regular con desgaste entre el 30% y 40%, y
malo con desgaste superior al 40%.

El triturado estará bien gradado en sus diferentes tamaños, lo cual se verificará

por medio de los análisis granulométricos que se ordenarán por EL
INTERVENTOR y, cuyo costo será por cuenta del CONTRATISTA. Dichos
tamaños corresponden a las siguientes mallas de abertura cuadrada.

Tabla 3.46 Requisitos de granulometría para los agregados gruesos

Designación del Tamiz Porcentaje en Peso Retenido
( Abertura Cuadrada )
 163

No. 4 ( 4.75 mm) 11 – 22

3/8” (9.50 mm) 16 – 27
3/4” (19.05 mm) 26 – 41
1 1/2” (38.10 mm) 27 – 44
2” (50.80 mm) 0–0

Cuando el material no cumpla con las limitaciones de gradación y dureza

especificados, y en la región no se pueda conseguir otro tipo de material, se
exigirá al CONTRATISTA la dosificación adecuada de la mezcla para lograr la
resistencia buscada, manteniéndose una estricta supervisión por medio de la
toma de muestras y las pruebas de laboratorio.

Los diferentes tipos de agregados finos y gruesos se deberán almacenar en

montones separados, y se deberá evitar la mezcla de los mismos con tierra o
con otro material que le cause suciedad o impurezas. El lugar de
almacenamiento debe estar limpio de grasas, aceite, lodos, materias
orgánicas, etc.

Agua
El agua que se utilice en la fabricación del concreto o mortero, como también
en el proceso de curado, deberá ceñirse a lo especificado en el Código
Colombiano de Construcciones Sismo-resistentes o en su defecto, con la
Norma ACI 318-83, actualizada.

El agua de mezcla debe ser fresca, limpia, libre de aceite, y potable. Agua no
potable podrá utilizarse si ésta produce resistencia en cilindros de morteros a
los 7 y 28 días igual o por lo menos al 90% de resistencia de los morteros
hechos con agua potable. Además de los anteriores requerimientos el agua
para el curado de concreto, no debe tener impurezas en cantidades que
puedan causar decoloración del concreto o agrietamiento en la superficie.

Aditivos
De acuerdo con las instrucciones del INTERVENTOR, o lo indicado en los
planos, EL CONTRATISTA incluirá en el concreto el aditivo o aditivos que
sean del caso.

Cuando EL INTERVENTOR ordene la inclusión de un aditivo en el concreto,

éste se pagará al CONTRATISTA por su precio de costo puesto en la obra. El
costo de las operaciones de medida, mezcla y aplicación de los aditivos
deberá incluirse en el precio unitario cotizado para el concreto. La dosificación
 164

y calidad del aditivo estará sujeta a la aprobación del INTERVENTOR y según

la recomendación del fabricante.

Cuando un aditivo se coloque para conveniencia del CONTRATISTA, sin que

lo ordene EL INTERVENTOR, este aditivo no se pagará.

EL INTERVENTOR exigirá el uso de aditivos impermeabilizantes en todas las

estructuras que puedan tener humedad. Se debe incorporar
impermeabilizante en el concreto, en los muros cortina y en todos los muros
que queden enterrados. No se permitirá el uso de aditivos que contengan
cloruro de calcio u otras sustancias corrosivas.

3.6.3.1 Clases de concreto

EL CONTRATISTA preparará las diferentes clases de concreto que se
requieran, de acuerdo con lo estipulado en la siguiente tabla, además de
cualesquier otras mezclas que ordene EL INTERVENTOR.

3.6.3.1.1 Resistencias de Diseño a los 28 días f’c

Tabla 3.47 Tamaño máximo
CLASE kg / cm2 lb / pulg2 Milímetro Pulgada

A 210 3000 19 3/4

B 175 2500 38 1 1/2
C 140 2000 38 1 1/2
D 105 (Pobre) 1500 38 1 1/2
E Ciclópeo

Las clases de concreto se podrán usar en las estructuras de acuerdo con lo

indicado en los planos u ordenado por EL INTERVENTOR. El concreto para
las estructuras hidráulicas deberá incluir un aditivo impermeabilizante integral.

El concreto ciclópeo clase E consistirá en una mezcla de piedras grandes y

concreto Clase C, y se usará donde indiquen los planos o lo ordene EL
INTERVENTOR. Las piedras para este concreto ciclópeo deberán ser de 15 a
30 cm (media zonga) de calidad aprobada, sólidos y libres de segregaciones,
fracturas, grietas y otros defectos estructurales o imperfecciones. Las piedras
deberán estar exentas de superficies redondeadas o meteorizadas. Todas las
piedras meteorizadas serán rechazadas.
 165

Las piedras deberán mantenerse libres de polvo, aceite o de cualquier otra

impureza que pueda afectar su adherencia con el mortero.

Ensayos de concreto
Los ensayos de concreto para pavimento se harán sobre viguetas moldeadas,
curadas y rotas, de acuerdo con los métodos especificados por la ASTM y los
ensayos para otras estructuras se hará sobre cilindros rotos a la compresión,
Especificación C-39 de la ASTM.

Antes de iniciar la colocación del concreto y durante la ejecución del mismo,

habrá necesidad de tomar muestras de ensayo a la compresión en cilindros de
6" de diámetro y 12" de altura, de acuerdo con el Método para Fabricar y Curar
Muestras de Concreto en el Campo, Ensayos a la Compresión y Flexión
(ASTM C-31). Deberá tomarse un mínimo de tres cilindros para cada ensayo,
y no menos de un ensayo para cada 5.0 m3 de cada clase de concreto. Los
cilindros de ensayos se curarán en el laboratorio pero EL INTERVENTOR
podrá ordenar que se preparen cilindros adicionales que se curen en la obra.

Tanto para la determinación del asentamiento (Slump Test), como para la

preparación de los cilindros de prueba, deberán retirarse del concreto los
tamaños superiores de 1½”, cuando se utilicen agregados gruesos que
excedan este valor.

Las muestras deberán ser ensayadas de acuerdo con el "Método para

Ensayos de Cilindros de Concreto a la Compresión", según la Norma ASTM
C-39 y las Normas ICONTEC 454 y 550.

En caso que la resistencia media a la compresión del concreto a los 28 días

determinada ya sea por la relación entre la resistencia de los cilindros de
prueba a los 7 días y la resistencia a los 28 días, resulte inferior a la
especificada, o que la durabilidad sea deficiente, EL INTERVENTOR ordenará
que se cambien las condiciones de trabajo o de materiales para corregir tal
deficiencia.

En cuanto al concreto ya colocado será opcional para EL INTERVENTOR

rechazarlo, ordenando la demolición y reconstrucción a costa del
CONTRATISTA, de las estructuras o partes de ellas en que se haya utilizado
el concreto deficiente, o aceptarlo.

Antes de decidir sobre la aceptación o rechazo del concreto deficiente, EL

INTERVENTOR podrá ordenar que se tomen muestras de las estructuras o
que se hagan ensayos de resistencia del concreto "in situ", conforme con lo
previsto por el Código de la ACI.
 166

Todos los costos de toma de muestras, ensayos, roturas y reconstrucción de

concretos estarán a cargo del CONTRATISTA.

Formaletas
EL CONTRATISTA suministrará e instalará todas las formaletas necesarias
para confinar y dar forma al concreto de acuerdo con las líneas mostradas en
los planos u ordenadas por EL INTERVENTOR. Las formaletas deberán
instalarse y mantenerse dentro de los límites especificados en la Sección de
Tolerancias, con el fin de asegurar que el concreto permanezca dentro de
dichos limites. El concreto que exceda los mismos deberá ser corregido o
demolido y reemplazado por y a cuenta del CONTRATISTA.

Por lo menos 30 días antes de iniciar la construcción de las formaletas para

cualquier estructura, EL CONTRATISTA deberá someter a la aprobación del
INTERVENTOR, los planos que muestren detalles de las formaletas
propuestas y los métodos de soporte de las mismas. La aprobación por parte
del INTERVENTOR no eximirá al CONTRATISTA respecto a la seguridad y
calidad de la obra.

Las formaletas y la obra falsa deberán ser lo suficientemente fuertes para

soportar todas las cargas a que vayan a estar sujetas, incluyendo las cargas
producidas por la colocación y vibración del concreto. Todas las formaletas y
obras falsas deberán ser suficientemente herméticas para impedir pérdidas del
mortero del concreto. Dichas formaletas y andamios deberán permanecer
rígidamente en sus posiciones desde el momento en que se comience el
vaciado del concreto hasta cuando éste se haya endurecido lo suficiente para
sostenerse por sí mismo.

Las formaletas se construirán en tal forma que las superficies del concreto
terminado sean de textura y color uniforme, y de acuerdo con la clase de
acabado que se especificó.

Los límites de tolerancia para el concreto, y las irregularidades de las

superficies permitidas, no constituyen límites para la construcción de
formaletas o límites dentro de los cuales se pueden utilizar formaletas
defectuosas. Se prohibirán los procedimientos y materiales que, a juicio del
INTERVENTOR, den origen a irregularidades que puedan evitarse, aunque
dichas irregularidades estén dentro de los límites especificados.

No se permitirá el uso de alambres o sujetadores de resorte, y si se usan

travesaños de madera, éstos no deberán estropear o deformar la formaleta y
deberán removerse antes de que los cubra la superficie libre de concreto.
 167

Las formaletas se podrán fabricar de madera o de metal y estarán sujetas a la

aprobación del INTERVENTOR, sin que esta aprobación releve al
CONTRATISTA de su responsabilidad.

Cuando la formaleta usada sea de madera, deberá ser de una calidad tal que
ningún deterioro o descomposición afecte las caras expuestas del concreto.
La madera que se use debe estar libre de nudos, huecos o irregularidades.

3.6.4 Geotextil
El material a utilizar será el nombrado como Geotextil o similar, el cual debe
cumplir con los siguientes requisitos de acuerdo a las normas que se
mencionan en la tabla siguiente:

Tabla 3.48 Requisitos del geotextil

PROPIEDADES NORMA Requisito Mínimo
Resistencia a la tensión ASTM D-4632 1250 N
Elongación ASTM D-4632 Mayor de 80%
Resistencia al punzonamiento ASTM D-4833 760 N
Resistencia al rasgado trapezoidal ASTM D-4533 440N
Resistencia al estallido ASTM D-3786 3443 kPa
Tamaño de apertura aparente ASTM D-4751 0.106mm
Permeabilidad ASTM D-4491 0.26 cm/s
Permitividad ASTM D-4491 0.7 - 1/s
Espesor ASTM D 5199 3.7 mm
Relación Peso/Area ASTM D-5261 500 g/m2