RETROCARGADORA VOLVO

BL61, BL61 Plus

More care. Built in.

UNA RETROCARGADORA INSPIRADA
EN SU MODO DE TRABAJO.

La Retrocargadora Volvo BL61 es el resultado de

años de investigación para satisfacer las
necesidades de los clientes. Volvo ha diseñado una
máquina que le ofrece todo lo que usted necesita:
durabilidad, potencia, calidad y respeto por el
medioambiente. El resultado es una máquina que
realiza el trabajo y siempre está dispuesta a dar más
de sí.

Diseñada para adaptarse a sus Grupo motor de eficacia probada

necesidades La Volvo BL61 está equipada con un motor
Aunque el proyecto inicial de la turbo diesel Volvo de eficacia probada capaz
Retrocargadora Volvo BL61 fue llevado a de ofrecer 64 kW/86 CV (70kW/94 CV por • El motor Volvo de eficacia probada ofrece una
cabo por un equipo especializado de BL61 Plus) de potencia consistente y sólida. potencia fiable.
ingenieros de Volvo, el diseño se inspiró La transmisión Powershuttle de la máquina
en profesionales de la industria de la incorpora cuatro velocidades totalmente
construcción como usted. Mediante la sincronizadas y un cambio electro hidráulico
incorporación de las aportaciones de entre avance y retroceso. Y, para un mayor
clientes directos en cada fase del equilibrio, la transmisión está montada
desarrollo, los ingenieros de Volvo han directamente sobre el motor.
sido capaces de crear una máquina fiable
con una excelente relación calidad-precio
Un potente cambio en la productividad
que proporciona una mayor rentabilidad
(Sólo para la BL61 Plus)
independientemente del tipo de trabajo
La transmisión Powershift opcional le
que se realice.
ayuda a aumentar la productividad con
cuatro velocidades de avance y retroceso
Probada y testada y una función de reducción estándar para
Para garantizar que la Retrocargadora cambiar suavemente de segunda a primera
BL61 cumple con los exigentes niveles de marcha. En cuarta marcha se activa el modo
calidad que se aplican a todos los automático completo. El sistema Powershift
productos Volvo, la máquina fue sometida le facilita enormemente el trabajo y le permite
a rigurosas pruebas de campo para aumentar el rendimiento con velocidad y
prepararla para afrontar diariamente las comodidad.
tareas de excavación profunda, elevación
de cargas pesadas, transporte de cargas, Durabilidad
levantamientos y mucho más. Pero el El chasis de la Volvo BL61 se ha
punto fuerte de su diseño reside en el construido para lograr la resistencia
necesaria para un uso prolongado. Todos • Cada una de las fases de producción se realiza con
hecho de que todas las funciones de la
los circuitos hidráulicos, los pasadores y sumo cuidado.
máquina -desde la pala cargadora hasta la
cuchara- están centralizadas en un único los tornillos de ajuste están protegidos
sistema capaz de ofrecer un contra la corrosión y todos los accesorios
funcionamiento fiable y productivo año hidráulicos emplean la tecnología de
tras año. sellado por junta tórica para garantizar la
estanqueidad de las juntas hidráulicas.
Todos y cada uno de los componentes
eléctricos son de la más alta calidad y
todas las conexiones cuentan con un
diseño resistente al agua y de
desconexión conjunta.

2
• Todas las unidades son sometidas a pruebas para
garantizar su durabilidad.
• La transmisión Powershift es opcional
para la BL61 Plus.
• BL61 : Capacidad de elevación de
carga de 2691 kg para una mayor
productividad.
BL61 Plus : Capacidad de elevación
de carga de 2922 kg para una mayor
productividad.
• Fuerza de excavación de la cuchara
cargadora de 52.8 kN.

3
MÁXIMO RENDIMIENTO EN AMBOS
EXTREMOS DE LA MÁQUINA.

Con una ingeniería enfocada al consumidor como

base y con la potencia y la fiabilidad de su
construcción, la Volvo BL61 ha sido diseñada para
mover. Y gracias a que cuenta con una mayor
profundidad de excavación, fuerza de arranque y
capacidad de maniobra que prácticamente cualquier
otro modelo de su categoría en su gama de precios,
su manejo también le seducirá.

Diseñada para rendir Rendimiento bajo presión

La pluma de la BL61 cuenta con una La estructura de la pala cargadora es de
construcción de sección de caja cerrada sección de caja, unida por viga transversal
con menos componentes -y menos y movida por dos cilindros de elevación
soldaduras- para soportar mayores soldados por fricción. La pala está
esfuerzos. La base de la pluma está configurada a lo largo de la línea inclinada
compuesta de hierro fundido para permitir del capó para ofrecer una visibilidad
un movimiento y una oscilación flexibles a óptima. Además, el sistema hidráulico de
la vez que su resistencia se mantiene caudal fijo y la pala de autonivelado
• La pluma estrecha de tipo “S” ofrece visibilidad y
inalterable. proporcionan unos tiempos de ciclo más
capacidad.
rápidos y eficaces. La pala incluye un
cilindro de vuelco montado en el centro
Potencia para trabajar para una mejor visión y una mayor
Para excavar en terrenos duros, la potencia de excavación.
retrocargadora ofrece una profundidad de
excavación de 4.250 m y una fuerza de
excavación del cazo de 52.8 kN. La pluma Más espacio para trabajar
estrecha de tipo “S” ofrece una excelente La cuchara estándar de uso general de la
visibilidad y una extraordinaria capacidad BL61 de un metro cúbico le ayuda a
de carga para simplificar las operaciones mover el máximo material posible con
de excavación y de carga. Para una cada carga. Para una mayor versatilidad,
conducción segura, la pluma se puede una cuchara multifunción opcional le
bloquear hidráulicamente e incorpora un permite realizar hasta seis funciones
seguro que inmoviliza el giro de la retro. diferentes. Ambas pueden equiparse con
unos dientes atornillados, una cuchilla
reversible o con horquillas retráctiles
Manejo flexible opcionales.
Los terrenos de trabajo de hoy en día
exigen que las retrocargadoras se
adapten al trabajo diario. Esta es la razón
por la cual la BL61 incorpora
características opcionales como una retro • La pala cargadora de autonivelado proporciona
extensible y un soporte de sujeción tiempos de ciclo rápidos.
mecánico o hidráulico. Y para una mayor
versatilidad y confort, los operadores
pueden elegir entre mandos tipo
excavadora o retrocargadora (ISO, SAE).

4
• Sólido avances en productividad.
• La elevada velocidad de marcha
permite que el trabajo se realice de
forma eficaz.
• Las horquillas para palés opcionales le
permiten manejar el material con
facilidad.
• Elija entre mandos de excavadora y de
retrocargadora.

5
LA SEGURIDAD DEL OPERADOR:
SIEMPRE UNA PRIORIDAD PARA VOLVO.

Cuando se trabaja en terrenos peligrosos y duros, la

seguridad no es un lujo, es una necesidad. Esta es la
razón por la cual Volvo ha diseñado la cabina del
operador de la BL61 con unos niveles óptimos de
seguridad y ergonomía. Desde los estabilizadores
hasta la estructura de seguridad integral de la
cargadora, la BL61 ha sido diseñada para un manejo
seguro.

Centre su atención en cualquier Un alto grado de confort

trabajo La confortable cabina de la BL61
Tanto si elige la versión de cabina sin incorpora características como un volante
techo o la de cabina cerrada, el puesto del de dirección ajustable en altura opcional y
operador de la BL61 ha sido diseñado un asiento de suspensión ajustable.
para el modo en el que usted trabaja. Y dado que no se puede controlar la
Con unas columnas estratégicamente climatología exterior, la cabina controla la
situadas y unas ventanas planas más temperatura interior con un sistema de
anchas obtendrá una perfecta visión calefacción/anti-vaho de serie y un
panorámica del terreno desde sistema opcional de aire acondicionado.
prácticamente cualquier ángulo de trabajo.
Además, las ventanas de la cabina se
pueden abrir total o parcialmente para una Mantenimiento integrado
mayor ventilación. Para ofrecer una vida útil máxima de la
máquina, el diseño de la Volvo BL61
permite un mantenimiento rápido y
Controle el terreno cómodo con intervalos de engrase de 50
Los mandos de la BL61 están ubicados horas, un capó abatible, comprobaciones
de tal forma que reducen la fatiga y ergonómicas de fluidos, puntos de acceso
• Asideras y tres escalones serrados para salir y entrar
aumentan la productividad. Las palancas comunes a los filtros e intervalos de fácilmente.
de mando confortables y de manejo servicio largos.
sensible permiten a los operadores elevar,
bajar, bascular, volver a excavar y flotar con
precisión y velocidad. También incluye un
compartimiento con cierre para
herramientas, guantes y manuales.
Es fácil entrar y salir de la máquina gracias
a las asideras y a los tres escalones
serrados situados a ambos lados de la
máquina. Y para una mayor seguridad y
para condiciones de poca luz, la BL61
está equipada con luces de trabajo
halógenas (dos frontales y dos traseras) y
luces intermitentes de advertencia de
peligro.

6
• Intervalos de servicios largos y comprobaciones
ergonómicas.
• Los mandos ergonómicos ayudan a
reducir el cansancio del operador.
• Manténgase informado con los fáciles
indicadores de la máquina.
• Cabina espaciosa con un asiento de
suspensión y gran confort.

7
ESPECIFICACIONES

Motor Radio de giro de la cargadora: entre Balancín de serie

Motor diesel Volvo de baja emisión, con cuatro bordillos (tracción a dos ruedas) Ancho del cazo 610 mm
cilindros sobrealimentados y refrigerado por Con frenos 7m Capacidad del cazo 0.20 m3
agua con un aumento del par motor del 40%. Sin frenos 8m Fuerza de excavación del cazo (SAE J1179)
Modelo Volvo D4D
52.8 kN
Potencia neta BL61: 62 kW (83 CV) Sistema hidráulico
Fuerza de excavación del balancín (SAE J1179)
BL61 Plus : 68 kW (91 CV) De centro abierto, compensación de
Potencia bruta BL61: 64 k W (86 CV) 32.6 kN
caudales (flow sharing), bomba de
BL61 Plus : 70 kW (94 CV) Rotación del cazo 194°
engranajes que acciona los elementos y
Cilindrada 4.04 l
dispositivos de excavación. Balancín extensible
Índice de compresión 19:1
Caudal máximo 114 l/min Ancho del cazo 610 mm
Régimen nominal 2.200 rpm
Presión de trabajo Capacidad del cazo 0.20 m3
Sistema eléctrico Excavadora 250 bar Fuerza de excavación del cazo (SAE J1179)
Conexiones impermeables: Batería de serie Cargadora BL61 : 220 bar
52.8 kN
de 12 voltios, 690 CCA con opción de BL61 Plus : 235 bar
Fuerza de excavación del balancín (SAE J1179)
batería dual. Alternador de serie de 95 amp. Capacidad del sistema 130 l
Ret. 32.6 kN
Cadena de accionamiento Peso Ext. 23.9 kN
El bloqueador de diferencial accionado por Cabina con cuchara frontal de uso general Rotación del cazo 194°
pedal permite un bloqueo total del eje de tracción a dos ruedas, cazo retro de gran Rendimiento de la cargadora
trasero. Reducción final en los bujes de las tonelaje de 610 mm, contrapeso delantero
ruedas mediante un mecanismo planetario Las palancas de bajo esfuerzo controlan todas
de serie de hierro fundido de 105 kg,
exterior de tres piñones. las funciones de carga. La pala cargadora
operador (75 kg), depósito de combustible
incorpora un único cilindro y es autonivelable,
Velocidad de marcha lleno y cuchara extensible.
con flotación y vuelta a excavar. La cargadora
Velocidad máxima, avance/retroceso Peso operativo 8.168 kg
1 5.7 km/h
tiene una construcción de sección de caja,
2 BL61 : 9.2 km/h Transmisión unida por una viga transversal y dos cilindros de
*BL61 Plus : 9.4 km/h Convertidor de par de diámetro W300 elevación soldados por fricción. Sistema de
3 BL61 : 18.5 km/h completamente acoplado al motor mediante Suspensión de brazos opcional (boom
*BL61 Plus : 19 km/h unión flexible. Caja de cambios tipo suspension). Cucharas de 1.0 m3, 2350 mm de
4 BL61 : 37 km/h ancho, de uso general o multifuncionales con
Powershuttle con cuatro marchas de avance
*BL 61 Plus : 35.9 km/h dientes opcionales y cuchillas atornilladas
y cuatro de retroceso completamente
* con powershift. sincronizadas. Cambio avance/retroceso reversibles. Estructura de seguridad integral.
Frenos electro-hidráulico en la columna de Intervalos de engrase semanales (50 horas).
Frenos de disco internos autoajustables, de dirección. Capacidad de elevación a altura total
placas múltiples, en baño de aceite, servo (con cuchara de uso general)
asistidos con tracción a las cuatro ruedas Capacidad BL61 : 2,691 kg
iniciada automáticamente en la cuarta y quinta Sistema de refrigeración 19 l BL61 Plus : 2,922 kg
marcha (sólo para la tracción a las cuatro Depósito de combustible 120 l Fuerza de arranque de la cuchara
ruedas). Pedales de freno serrados dobles, Aceite del motor (con filtro) 14 l BL61 : 43.9 kN
independientes o conectados. Freno de
Eje trasero BL61 Plus : 49.6 kN
estacionamiento mediante palanca mecánica.
Capacidad de aceite diferencial 14.5 l Fuerza de arranque del brazo de carga
Dirección BL61 : 47 kN
Eje delantero (tracción a las cuatro ruedas)
Dirección hidrostática de un solo cilindro de
Capacidad de aceite diferencial 6.5 l BL61 Plus : 50.1 kN
doble efecto protegido tras el eje frontal con
engrasador remoto para la oscilación del eje. Depósito hidráulico 41 l Tiempos de ciclo:
Giro de tope a tope (tracción a dos ruedas) 4.25 Sistema hidráulico 130 l Elevación hasta la altura total
Giro de tope a tope (tracción a cuatro ruedas) 4 4.1 seg.
Ángulo de giro (tracción a dos ruedas) 56° Rendimiento de la excavadora
Tiempo de vertido 1.9 seg.
Ángulo de giro (tracción a cuatro ruedas) 55° La excavadora de alto rendimiento tiene una
Tiempo de rotación 2.4 seg.
Radio de giro: entre paredes (tracción a construcción de sección de caja, es estrecha y
Bajada 3.4 seg.
cuatro ruedas) curvada e incluye un bloqueo de la pluma
Sin frenos 11.4 m hidráulico y un pasador de inmovilización del Neumáticos
Radio de giro de la cargadora: entre giro de la retro. Base de la retro de hierro Neumáticos traseros
bordillos (tracción a cuatro ruedas) fundido. Cilindros del brazo oscilante, de la Neumáticos de serie 16.9 x 28
Sin frenos 9m pluma y del balancín instalados sobre
Delanteros de tracción a dos ruedas
Radio de giro: entre paredes (tracción a dos cojinetes. La cuchara extensible aumenta el
10.5/80 x 18
ruedas) alcance en 990 mm. Pastillas de desgaste de
Con frenos 9.8 m la retro extensible de nylatron que se pueden Delanteros de tracción a las cuatro ruedas
Sin frenos 10.6 m ajustar manual o exteriormente. 12.5/80 x 18

8
 F

D
A

Dimensiones – Posición de transporte

A - Longitud total 5832 mm
B - Anchura total 2477 mm
C - Altura total 3710 mm
D - Batalla tracción a las cuatro ruedas 2146 mm
E - Distancia libre al suelo - bastidor 370 mm
F - Altura hasta el techo de la ROPS (cabina) 2925 mm
G - Anchura de los estabilizadores 2300 mm

Cazos
Anchura Peso Carga Nº de dientes

300 mm 90 kg 74 l 3

400 mm 101 kg 110 l 3

Cazos
de serie 450 mm 109 kg 128 l 4

610 mm 126 kg 190 l 4

Cucharas
910 mm 164 kg 309 l 6
Anchura Peso Carga Nº de dientes
Cuchara
de serie 2350 mm 450 kg 1000 l 8 1215 mm 135 kg 160 l 0
Cazo de
Cuchara limpieza
4 en 1 2350 mm 784 kg 1000 l 8 1515 mm 158 kg 210 l 0

9
Dimensiones de la cargadora Dimensiones del balancín extensible
A - Altura al bulón, 3404 mm Profundidad de excavación SAE
B - Ángulo de vertido 50° Ret - 4280 mm Ext - 5343 mm
C - Alcance de vertido 873 mm Profundidad de excavación - 610 mm fondo plano
D - Altura de vertido 2661 mm Ret - 4256 mm Ext - 5316 mm
E - Ángulo de cierre a nivel del suelo 45° I - Altura de carga
F - Profundidad de excavación bajo el suelo 212 mm Ret - 3936 mm Ext - 4557 mm
G - Altura hasta el canto superior de la cuchara 4413 mm J - Alcance de carga
Ángulo de inclinación máximo 116° Ret - 2829 mm Ext - 3700 mm
K - Altura operativa
Dimensiones de la retro
Ret - 5582 mm Ext - 6206 mm
Balancín de serie
L - Alcance desde el brazo oscilante
H - Profundidad de excavación SAE 4280 mm
Ret - 5867 mm Ext - 6836 mm
Profundidad de excavación - 610 mm fondo plano 4256 mm
M - Alcance desde el eje trasero
I - Altura de carga 3996 mm
Ret - 7180 mm Ext - 8149 mm
J - Alcance de carga 2829 mm
K - Altura operativa 5582 mm
L - Alcance desde la base de la pluma 5867 mm
M - Alcance desde el eje trasero 7180 mm
Desplazamiento lateral desde el eje central 574 mm
Ancho libre con respecto a la pared lateral 601 mm

10
EQUIPAMIENTO DE SERIE Panel frontal. Cabina, exterior
Testigos de advertencia y control: Puertas izquierda/derecha con cerraduras.
Motor • Precalentamiento del motor 4 ventanas laterales de apertura parcial y
BL61 : Motor diesel Volvo D4D sobrealim • Alta temperatura del refrigerante del completa.
entado (62 kW). motor Ventana trasera de apertura de una pieza.
BL61 Plus : Motor diesel Volvo D4D • Baja presión del aceite del motor, Parabrisas frontal - laminado.
sobrealim entado (68 kW). • Filtro de aire del motor, Retrovisores exteriores (2).
Toma de combustible ergonómica con • Alta temperatura del aceite de la Cristales tintados.
capacidad para 120 litros. transmisión,
Parrilla delantera. • Indicador de servicio Cabina, interior
• Carga de batería Luz interior.
Sistema eléctrico
• Filtro de aceite hidráulico Posavasos.
Batería, 690 CCA.
• Alta temperatura del aceite hidráulico Interruptor de encendido.
Alternador 95 Amp.
• Baja temperatura del aceite hidráulico Limpiaparabrisas delantero y trasero.
Servicio y Mantenimiento • Testigos de advertencia y control. Lavaparabrisas delantero y trasero.
Caja de herramientas - externa. Enchufes (1). Alfombrillas.
Caja de baterías externa. Bocina. Asiento con funda de tela o vinilo con o sin
Alarma sonora. reposabrazos.
Sistema hidráulico
Aceleradores (accionados por manos Anti-vaho.
Enfriador de aceite hidráulico.
y pies). Cinturón de seguridad retráctil.
Bomba de engranajes.
Dirección asistida.
Compensación de caudales (flow sharing).
Línea motriz Calefacción hidrostática.
Alumbrado Tracción a las cuatro ruedas.
Frenos de disco en baño de aceite. Equipamiento de trabajo
Luces de advertencia de peligro/indicadores
Bloqueador de diferencial. Control de dos palancas: retrocargadora,
de dirección.
Cambio de marcha rápido (todas las desplazamiento lateral, excavadora.
Luz de trabajo (2 delanteras y 2 traseras).
marchas). Bloqueo de transporte de la pluma
Faros delanteros.
Convertidor de par. hidráulico.
Instrumentación y controles Desplazamiento lateral, bloqueo.
Transmisión sincronizada de cuatro
Indicadores: Bloqueo de transporte del brazo oscilante.
velocidades.
• Temperatura del refrigerante Pala cargadora autonivelable con vuelta a
Desembrague de la transmisión en la
• Nivel de combustible excavar e interruptor de desconexión de
palanca de la pala cargadora.
• Tacómetro transmisión en la palanca de la pala
Neumáticos.
• Contador horario. cargadora.

EQUIPAMIENTO OPCIONAL Retro con gancho de elevación. Seguridad

Kit de herramientas. Tapa con cierre del depósito de combustible
Cabina hidráulico.
Aire acondicionado. Sistema hidráulico
Luz de advertencia giratoria.
Radio. Circuito hidráulico de martillos.
Válvulas de seguridad del balancín y la pluma.
Velocímetro. Línea rígida de martillos.
Válvula de seguridad de la pala cargadora.
Visera parasol. Central hidráulica portátil.
Guardabarros delanteros.
Cinturón de seguri+dad ancho. Filtro del depósito hidráulico.
Protecciones antivandalismo.
Volante de dirección ajustable en altura. Teclado antirrobo.
Alumbrado
Equipamiento de trabajo Luces de trabajo adicionales (2 delanteras, Alarma de reserva.
Sistema de suspensión de brazos (boom 2 traseras).
suspension).
Sistema eléctrico
Pomo de volante de dirección.
Velocímetro.
Pala extensible.
Batería, adicional.
Patines estabilizadores.

ACCESORIOS Cucharas cargadoras frontales. Soporte de sujeción mecánico.

Cuchilla atornillada. Cazos retro. Soporte de sujeción hidráulico.
Dientes atornillados. Martillo Volvo HB 440. Juego de horquillas.

11
 La maquinaria de construcción Volvo es diferente. Porque
cuenta con un diseño, una fabricación y un servicio postventa
sin igual. La diferencia empieza en nuestra historia: 170 años
dedicados a la ingeniería nos han enseñado a pensar, en primer
lugar, en los profesionales que utilizarán las máquinas. A pensar
en qué hacer para mejorar su seguridad, su comodidad y su
productividad. A pensar en el medio ambiente que todos
compartimos. El resultado es una gama de maquinaria que no
deja de crecer y una red de apoyo global con un compromiso
claro: ayudarle a hacer más. Utilizar Volvo es motivo de orgullo
en todo el mundo. Y nosotros nos sentimos orgullosos de lo
que hace diferente a Volvo – More care. Built In.

No todos los productos estan disponibles en todos los mercados. De acuerdo con nuestra política de mejorar continuamente nuestros
productos, nos reservamosel derecho de variar, sin previo aviso, las especificaciones y diseños de las máquinas.
Las ilustraciones no siempre muestran las máquinas en su versión estándar.

Construction Equipment Ref No. 33 A 100 2688 Spanish

Printed in Sweden 2006.12
www.volvoce.com Volvo, Belley BHL