TEMA:

¿YAHVÉHOJEHOVÁ?

I
NTRODUCI
ÓN:Al
gunast
raducci
onesbí
bli
cascat
óli
casmuest
ranelv
erdader
onombr
e
deDi osdeest amaner a:“ YHWH”l ocualt raduce“ YoSoy ”,tambi én“ YoSoyelqueSoy ”,de
l
ami smamaner a“ Yosoyqui enSoy ”o“ y
oser éloqueser é”,Éxodo3, 14yÉxodo6, 2-3Di os
dijo:“ est eser áminombr epar asi empr e”.Nót esequepar al ost iemposdeMoi sésl as
l
et rasv ocal esnoset omabanencuent aenl osescr i
tosper osepr onunci abancuandose
l
eí a.Eli diomahebr eosecar act er izabaporescr ibir
seúni cament eporconsonant es,si nel
empl eo de l as l etras v ocal es,si n embar go se pr onunci aban cuando se l eí an l as
consonant esYHWH,per ol asv ocal esnoseescr ibían.Act ualment eexi st ent raducci ones
bíblicas( act uali
zadas)quepr esent anelnombr edeDi osenf ormadi rect acomo:“ Yav é”el
cualeselv erdader o.Labi bliaRei naVal era( yaunquecuest acr eer ,tambi énal gunas
bibliascat ólicasant iguas)el nombr edeDi osl opr esent acomoJehov á.
OTRASHI PÓTESI S:
Muchí simoscat ólicosdegr an t rayect oriai ncluso apol oget as,han acl arado queel
nombr edeJehov ánosi gni fi
ca“ dest rucción” ,tampoco“ heaquíl adesgr aci a”,ni“ rui na”o
“falsodi os” ;sost ienenquesonmi tosyl oconsi derani rrespet uoso,por queelnombr ede
Jehov át i
eneunr ecor ridosagr adoelcualsi rvi
ópormásde700añosl ai glesi acat ól i
ca
ant iguament el oempl eópar al lamaror ef eri
rseaDi os.Lamay orí
adel ascomuni dades
cat ólicasnoapoy anconcer tezaest aposi ción,si nembar gol ar espet aosi mpl ement e
guar dasi lenci o,debi doaexi stirpocadocument acióndedi chashi pót esis.Loscat ólicos
debemosdei gualmaner ar espet arelnombr edeJehov áaunquesabemosquenoessu
ver dader onombr e.
At ravés de i nter netexi sten f uent es que asoci an elnombr e de Di os Jehov á con
“dest r
ucci ón” ,“ruina” ,“ desast re” .Loquesípodemoscer tifi
carl amay oríadeapol ogi stas
del ai glesi acat ólicaqueel verdader onombr edeDi oses“ Yavé”( Yahv éh)ynuncaJehov á.
Lassoci edadesbí blicasuni das( pr otestant es)r eacci onanenelaño2020yel imi nanel
nombr ede“ Jehov á”enl abi bliaRei naVal eraensunuev av er sión,ycol ocan“ elSeñor ”.
Muchosher manossepar adosyTest igosdeJehov ánoest ánent eradosdeest ecambi o,y
sur gel apr egunt a:¿ yahor aqueser ádel osTest igosdeJehov á? .Lassoci edadesbí blicas
hanpubl i
cadoenl osmedi osdecomuni caciónsoci allanot iciaacer cadeest anuev a
rev i
si ón r ealizada a l a bi blia Rei na Val er a supuest ament e par af inesgr amat i
cal esy
acomodaci onessi nt áct i
cas,per osabemosquecadar ev i
siónqueel losl lev anacabo
opacanl adoct ri
nacat ól i
ca.
Eneldesar roll
odeest et emaust edapr ender áporquéDi osnor evel óunnombr ecomún
comocual quierot ronombr et err enal ,noobst ant e,habí amani festadocómosel epuede
l
lamar .

Cuatr
osigl
osantesdeCristo,l
osisrael
i
tasconcluy
enqueelnombredeDios(Yav
é)es
t
ansagradoquedejandepronunciar
loporrespetoysol
osedir
igí
anaÉlconunaparte(
o
l
amitaddelnombr
e) ,
esdecir
:“JAH”(quetraduci
does“Yah”o“
Ya”)
.
 Curi
osamentelabi
bli
acat
óli
ca(
algunas)yaunquecuest acr
eertambiénl
abibli
aReina
Valeraporrespet
oalnombredeDiospr esentaver
sículosdondeDiosesllamado“Jah”
,
queev i
dentement
eesunapart
eyunapr oximidaddelnombr ever
daderodeDios“Jahv
éh”
(Yavé),yquel osher
manosseparadosnohanpr ofundi
zadoypr obabl
ementenihan
descubier
to.

Elnombr edeDi osconl asconsonant

es“ YHWH”t r
aduceJahwéhquesepr onunci
a
Yahwéh( Yahvéh)or esumidamentedeest amanera:“Yavé”
.Laconsonante“ w”selee
como“ v”
,laconsonante“j”
,seleecomo“y”(osea“ye”
).Porejemplo:“
Jonat
han”sepuede
pronunci
ar“Yonathan”
,igual“
Jéssi
ca”sepronunci
acomo“ Yéssica”
.

Par
ti
endodeest
abr
evei
ntr
oducci
óncomenzamosel
desar
rol
l
odel
tema:

RAZÓNPROTESTANTE:
¿Quédi cennuest
rosher
manossepar adosenrelaci
ónal nombreverdader
odeDiosPadre?:
-Lospast or
esyhermanossepar ados yesperadosenseñanqueelnombr edeDiosPadre
esJehov áyasegur
anqueel l
ost ienenlaver
daderatraduccióndelnombr ever
dader
ode
Dios.
-Lost est
igosdeJehovát ambiénasegur antenerlav erdad,puesparaelloselnombre
correctodeDiosesJehová.

RAZÓNCATÓLI
CA:
¿Quéenseñaoquédi celaIglesi
acatóli
caenr el
aci
ónal ver
daderonombredeDi os?:
-LasconsonantesYHWHev i
dentementetienenmáscercaníaopr oxi
midadalatraducción
“Yavé”.Lar
espuestadetodoest oestáenelsalmo150, elcualbr
indadatosrev
eladores,y
almi smo tiempo se evidenci
a que elnombr e sagrado de Dios no se pronuncia
completamente(sol
olamitad)porrespeto.Observemos:

Segúnl av ersiónRei naVal era,elmi smo profet aIsaíasest abaconsci entedeest a

reali
dad,puesnol l
amaaDi osconsunombr ecompl et
osinoqueusasol olami tad:Isaías
38,11dice:“ Dij
e,nov eréaJAH,aJAHenl at i
erradel osv iv
ientes”.(JAHsepr onuncia
“Ya”).
ElReyDav i
dsupoquepr onunci arelnombr edeDi osesmuysagr ado,porloqueescr i
be
sololami taddelnombr eali nvocar l
eensuscánt icos:Salmo:68, 4yV18di ce:“JAHessu
nombr e”,Sal mos147, 1“ AlabadaJAH,por queesbuenocant arsalmosanuest roDi os”,
Salmo150, 6“todoloquer espiraal abeaJAH” .Noper damosdev ist
alaexpr esión“ JAH” .
(Nool v
idemosquel al etra“ J”tienet endenci
aal eersecomol etr
a“ Y”o“y e”)
.
Vertambi én:Salmo77, 11“ meacor darédel asobr asdeJAH” ,Salmo94, 7yV12“ nov erá
JAH” ,sal mo102, 18“ Yelpuebl oqueest ápornaceral abaráaJAH” ,sal mo115, 17yV18
“noalabaránl osmuer tosaJAH” ,sal mo118, 5yV14,V17,V19“ i
nvoquéaJAH” ,salmo
122,4“yal l
ásubi eronl ast ribusdeJAH” , salmo130, 3:“JAHsimi rar
esal ospecados” ,
salmo135, 3yV4“ alabadaJAH” ,salmo147, 1“AlabadaJAH” .
Todosl
ossal
mosencast
ell
anoest
ándi
ciendo:
“Yah(
Yav
é)essunombr
e”.

Otr
opasajebíbl
icoclaveeselSalmo150(eselúlti
model ossal
mosenl abibli
a),donde
elReyDav i
dconfierealabanzasa“Yavé”ybri
ndaasuv ezundatoimportantesobredel
verdaderonombredeDi os,puesalfi
naldelaalabanz all
amaaDi os“Yah”(Yavé),osea,
solouti
li
zandolapalabra“ALELU-
YA”.(
Elsal
moser efiereamuchísi
masal abanzasaDios)
Paracomprenderestesalmodebemoscapt arelsignifi
cadodelapalabraALELUYAde
estaforma:

ALELU-YA(HALLELU- JAH)esenhebreoelcual
signi
fica:ALELU:es“al
abanzasa”
YAH( oYa):eselnombr ecor
todeDi osqueevi
tall
amar l
ocompl et
oporr espet
o,ent
onces
ALELUYAesal abanzasaYavé.
EntoncesHallel
u-Jahesunaadaptaci
óndelaexpresiónhebreahall
ĕlū-
yăh.

JAHoYAH( tambi énpuedel eer

secomo“ ya”)eselDi osdeI sr ael
,esdeci rDi osPadr e,el
único Dios v erdader o de l a biblia.Porl ot anto ALELUYA si gnif
ica:“ al abad a Yah” ,
(“
alabanzasaYav é”),“
al abadal DiosdeI srael”
, “
alabadal Di
osdel asescritur as” .
Elsal mo150enadel ant eyV6comi enzaal abandoaDi osasí :“AlabadaDi osensu
sant uar
ioetc,al abadleporsuspr oezaset c,alabadlealsondeboci naet c,al abadl
econ
pander oetc,alabadl econcí mbal oset c,V6”TODOLOQUERESPI RAALABEAJAH.ALELU-
YA” .Elver
sículo6r esume, revel
ayacl araqueelnombr edeDi osesYav é, puescomi enza
al
abandoaDi osyf inalment eutilizal osdossuf ij
os:“JAH”y“ Ya”.Conest oelReyDav i
d
concl uy
eoci erracon“ brochedeor o”suscánt icosmedi antesussal mos.
Dei gualformaenapocal ipsis19,1- 6elmi smoJuanr econocequeelnombr edeDi oses
Yav éporcuant out il
izal apal abr
a“ al
eluya”par aal abaraDi os, elpasajedi ce:“ despuésde
estooíunagr anv ozdegr anmul t
itudenelci eloquedecí a,ALELUYA,sal v aciónyhonr ay
gloriaypodersondelSeñor ,V3:” ot
rav ezdi jeron:“Aleluya”.V4“ Yador ar onaDi osque
estabasent adoenelt ronoydecí an¡ Amén!¡ Aleluya!.V6:¡Aleluy aporqueelSeñornuest r
o
DiosTodopoder osor eina!”.

¿
PORQUÉDECI
MOSQUEELNOMBREDEDI
OSNOESJEHOVÁ?

Debemosr econocerquel aigl

esiacatóli
caant i
guamenteutil
izólapalabr a“Jehová”en
elsigloXI IIdenuest r
aera,enl asbibliascatóli
casdel enguaespañol as:Bibli
aTor res
Amat ,Bi bl
iaCal met–Vence,Bi bl
iaFelipeScío,Bibl
iaSt r
aubinger
,yj ustoenelsal mo
83(82) ,V19aúnapar ecelapalabraJehov áeroúnicamenteenl astraduccionesant i
guas,
i
nclusoencat eci
smosomanual esantiguos;almismotiempoelPadr eMar t
íunsacer dote
domi nicocatal ánparaelaño1278escr i
bióunlibrodondeut i
li
zabaelnombr edeJehov á
parar eferi
rseaDi os.FueenlossiglosXI VyXXl aigl
esiacatóli
caopt óporl atraducción
Yavé( oYahv éh)queesl amáscor r
ect aypr eci
sacuandoelmagi ster
iodescubr el a
doctrinaconmay orexact
it
ud.
 Esimpor t
anteycuest aaceptar,queloscat
ólicosdebemosut il
izarconmuchor espetoel
términoJehov á,puesdur anteunos700añosl aiglesi
acat óli
cal out i
l
izábamospar a
refer
irnosaDi osyenal gunasbibli
asantiguas cat ól
i
casaúnapar ecer eseñado.Se
concl uyequeespecadof al
taralnombr edeDi osJehováaunqueconsegur i
dadYav éo
Yahv éhesel nombr eolatraducciónmáscorrecta.
Cuandosedi alogaconlosher manosseparadosol osTestigosdeJehov ánodebemos
i
ncomodar nosal escuchardeell
osel nombredeJehov á.Exi
steunamej orrecepciónyuna
conv ersaci
ónmásamenayabi ertaporpar t
edel osprotestantescuandoelcat ól
ico
compar t
econl oshermanossepar adosuti
li
zandoelnombr edeJehov ácuandol eel a
bibli
a.

ELHALLAZGODELMAGISTERI
ODELAIGLESI
ACATÓLI
CAAL
CONCLUIRFI
NALMENTEQUEDIOSSELLAMAYAVÉ

Existieronf undament osqueconl l

ev aronal ai glesiacat ólicaadeduci rqueDi ossel l
ama
“Yavé”,gr aciasalav ancedel aci enci aenar queol ogí ayot rasramasl osexper tosdet odo
elmundohanl l
egadoaunaconcl usi ónuni ver saldet er
mi nandoqueelv erdader onombr e
deDi osesYav é.Porest emot ivoenseñamosqueelEspí ri
tuSant osi empr ehaact uadoen
l
av er daderai glesi
a de Cr isto.Cur iosament el os samar i
tanos que j amás f ueron
desterradosj untoal osj udí
os( enelgobi er nodeNabucodonosorenBabi lonia)yque
ademásf ueronv ecinosdel osj udí osaúnl osi guenl lamando“ Yav é”. Obser vemosel
primerdat o:
Del apal abra“ ALELUYA” .Sinlugaradudasl apal abraALELUYAsi gni
fi
ca“ alabanzasa
Jah”( alabanzasaYav é),puesdeni ngunamaner alapal abr aALELU- YA puedepar ecersea
“ALELU- JE”( alabanzasaJehov á),noexi st epr oximi dadademási l
ógica.
-Poresol ai glesiacat ólicadesdel ossi glosXI XyXX hamant enidoyenseñadoqueel
nombr edeDi ostienemáscer caní ahaci aYav éyenseñaquesunombr emuysagr adoque
nodeber íapr onunci arseal ibreal bedr í
odebi doaquesusi gnifi
cadonoabar caenl as
ment esdel asper sonas,sunombr eesi nfinito,inmenso,j amásdebeencer r
arseenl a
cabezadel asper sonas,pudi éramosdeci rqueelmi smonopuedemedi rse. Porest e
mot i
voyporr espetoasunombr e,pr eferimosl l
amar lo“ Dios”,“elSeñor ”
,“ Adonayo
Edonáh,( elcualsi gnificaSeñor ),tambi énl ol lamamos“ Todopoder oso”,“Elohím” ,“Padre
Celestial”
,“ Padr eEt erno”et c.Enconcl usión,haymuchasmaner asdel lamaraDi osy
honrarsusant onombr e,ypr ocur amosnomenci onarsuv erdaderonombr epar anof alt
ar
alprimermandami ent odel aleydeDi osquedi ce:“ NOTOMARELNOMBREDEDI OSEN
VANO” ;poresoconcl uimosqueel nombr edeDi osesYav éyesunnombr esacr o.

¿QUÉRESPONDI
ÓDI
OSAMOI
SÉSCUANDOLEPREGUNTÓCOMOSE
LLAMABA?
Éxodo3,
13(
Dioshabl
abaaMoi
séspar
aenv
iar
loant
eelf
araónaf
indel
i
braral
os
i
sr aelitasdelpoderdel osegi pci os), “
Moi séscont est óaDi os:siv oyydi goqueelDi osde
suspadr esmeenv íaael l
os,simepr egunt ancuálest unombr e,y oquél esv oya
responder ?
Trat emosdeponerl al upaaest apar teyobser v emosqueDi osnor ev el
asunombr ey
cont est aaMoi sésal gocomo:“ noest upr obl ema” ,“yosoyypunt o” ,queenot raspal abras
signif i
ca:“ not eocupesenav eriguarcómomel l
amo, solodi les”YOSOY” .Veycumpl elas
cosasque t e he encomendado” .En ot raspal abr as,Moi sésalpr esent arse ant el os
egipci osdebi óhaberdi cho: “YoSoymehaenv iadoav osot ros” .
Not a:l abi bl i
acat ólicacol ocaenl ast raducci onesact ualizadaselnombr edeDi os( Yav é)
enl ospár raf oscomounhecho( deunav ez), por queasegur aqueesl at raducci ón
cor r
ect a.Obsér veseÉxodo2, 14,alcomi enzoDi osdi ce“ YO SOY” ,ypar anocont i
nuar
usandol aexpr esi ón“ YOSOY”col ocaenel V15el nombr ede“ Yav é”,por quef inalment eel
magi ster i
oconcl uy eenl adoct ri
naqueesel v erdader onombr edeDi os.
Enconcl usi ón:Ensul enguaj eor i
ginalenhebr eo,elnombr edeDi osseescr ibeYHWH
conoci docomot et ragr amat ónot etragr amasagr ado,l osj udíossabí anper fect ament e
cual essoni dosv ocál icosi banenelnombr eycómosepr onunci abaall eerlo,per ot odo
esor epent inament ecambi ó.Di chodeot ramaner a,Yav éesunodel osnombr esconque
se desi gna Di os en l a Bi blia de l at radi ción j udeocr isti
ana elcualpr ov iene del
Tet r
agr amat ón hebr eo YHVH,compuest o porcuat ro consonant es hebr aicas,¿ yqué
signif i
cat etragr amat ón? ; signi f
icacuat r
ol et ras.
Algunast raducci onesbí blicascat ól
icascont empor áneas apar eceest aci taelnombr e
deDi ossol ol asi nicial esYHWH, per ot odossabemosquesi gnificaYav é.
Ent rel osaños586- 87ant esdeCr ist oelr eydeBabi l
oni allamadoNabucodonosorI I
habí ai nv adi doaJudáyJer usal ényest aci udadj unt oalt empl of uer ondest r
uidosbaj oel
régimen delr ey .Los j udí os f ueron dest er rados a Babi l
oni a y ot ros a Egi pto,y
evident ement eelpaí sdeI sraelquedódesol ado.Fueal lidondel osj udí osencaut iverio
dejar ondepr onunci arelnombr edeDi osconl af inal i
daddequel osbabi loniosev i
taran
util
izarelv er dader onombr edeDi osyl opr ofanar anal i
br eal bedr í
oconsusi mpur os
l
abi os.Par al osj udí osesmuysagr ado.( VeÉx odo20, 7,l osj udí osobser vabanest e
mandat o:“ not omar ásennombr edeYav ét uDi osenv ano,por queYav énodej arási n
cast igo a qui enes t oman su nombr e en v ano” ) .50 años después eli mper io per sa
(gobi ernodeCi roelgr ande)conqui staaBabi loniayot orgal al i
ber tadal osj udí osqui enes
regresannuev ament eal anaci óndeI srael .Medi osi glosi nmenci onarelnombr edeDi os
originóenl osi srael i
tasqueeli di omahebr eoper di eraf uer zayadopt aneli diomaar ameo
que( naci ódel hebr eo) , puesel hebr eohabí adesapar eci doporcompl eto.
Mi lañosdespuésdeCr ist o( elSeñorhabí amuer t
oyr esuci tado) ,losj udíosdelpuebl o
nuev o( losmasor et as)r est auraneli diomahebr eodel abi bl i
aei nvent anunsi st emade
punt osysi gnosquer ef er í
anal asv ocalesyer amásf áci ldel eer.
Otroshi stor iador esasegur anquet r
essi glosant esdeCr istol oshebr eoscomenzar ona
l
lamar“ Señor ”aDi os( porr espet o),yest esucesosedi ol ugarcuandot r
aduj er onl os
primer osl ibr osdel A. T.
(
Atent
ospar
te2)