GEAR, CHAIN & CABLE LUBRICANT

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

NCh 2245 Of. 2003
Vigencia desde: Abril del 2008
SECCION 1: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR
Nombre del producto GEAR, CHAIN & CABLE LUBRICANT
N° de Parte / IDH del producto 81251, 37582 / 209796, 502910
Proveedor / fabricante / comercializador HENKEL CHILE LTDA.
Dirección LAGUNA SUR 9551 - COMUNA PUDAHUEL, SANTIAGO - CHILE
Teléfono de emergencia en Chile CITUC EMERGENCIAS QUÍMICAS: (56-2) 247 36 00
CITUC INTOXICACIONES: (56-2) 635 38 00
Teléfono Henkel (56-2) 381 72 00
Fax (56-2) 381 78 11
e-mail henkel_ut.chile@cl.henkel.com
SECCION 2: INFORMACION SOBRE LA SUSTANCIA O MEZCLA
Nombre químico (IUPAC) NO APLICA
Fórmula química ACEITE DE PETROLEO (80-100 %); BUTANO (10-30 %); PROPANO (10-30 %);
SULFATO DE BARIO (1-5 %).
Sinónimos NO APLICA
Nº CAS BUTANO (106-97-8); PROPANO (74-98-6); SULFATO DE BARIO (7727-43-7).
Nº NU 1950
SECCION 3: IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS

NCh 382 NCh 1411/IV (NFPA 704)

Marca en etiqueta NCh 2190 CLASE 2.1: GAS INFLAMABLE
a) Riesgos para la salud de las personas: EL AEROSOL PUEDE IRRITAR LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VIAS RESPIRATORIIAS. LA
INHALACION DE ALTAS CONCENTRACIONES DE ESTE PRODUCTO PUEDE
CAUSAR DEPRESION DEL SISTEMA RESPIRATORIO. LA ASPIRACION HACIA LOS
PULMONES DURANTE UNA INGESTION ES PELIGROSA.
Efectos de una sobre-exposición aguda
(por una vez)
Inhalación PUEDE PROVOCAR IRRITACION DEL TRACTO RESPIRATORIO. LA SOBRE-
EXPOSICIÓN PUEDE SER CAUSA DE DEPRESIÓN DEL SISTEMA NERVIOSO. EL
DOLOR DE CABEZA, MAREOS, NÁUSEAS Y PÉRDIDA DE COORDINACIÓN SON
INDICACIONES DE EXPOSICIÓN EXCESIVA A LOS VAPORES O NEBULIZACIONES
DE AEROSOL. UNA SOBRE-EXPOSICIÓN EXTREMA PUEDE PROVOCAR
INCONSIENCIA Y POSIBLEMENTE LA MUERTE.
Contacto con la piel CAUSA IRRITACION EN FORMA DE PRURITO, ENROJECIMIENTO. SENSACION DE
QUEMADURA.
Contacto con los ojos PUEDE CAUSAR IRRITACION TEMPORAL. LOS SINTOMAS INCLUYEN
ENROJECIMIENTO. SENSACION DE QUEMADURA.
Ingestión LA INGESTION DE CANTIDADES SUPERIORES PUEDE PROVOCAR DEFECTOS AL
SISTEMA NERVIOSO CENTRAL (POR EJEMPLO, VERTIGO, DOLOR DE CABEZA).
Efectos de una sobre-exposición crónica DERMATITIS.
(largo plazo)
Condición médica que se verá agravada NINGUNA CONOCIDA.
con la exposición al producto
HOJA 1
 GEAR, CHAIN & CABLE LUBRICANT

b) Riesgos para el medio ambiente NO ES PELIGROSO PARA LA CAPA DE OZONO.

c) Riesgos especiales del producto MUY INFLAMABLE. LOS VAPORES PUEDEN PERSISTIR EN AREAS BAJAS Y
ACUMULARSE.
SECCION 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
En caso de contacto accidental con el
producto, proceder de acuerdo con
Inhalación TRASLADAR A UN LUGAR LIBRE DE CONTAMINANTES. SI PERSISTEN MOLESTIAS
CONSULTE A UN MEDICO.
Contacto con la piel QUITAR LA ROPA Y/O CALZADO CONTAMINADO. LAVAR LA ZONA AFECTADA CON
ABUNDANTE AGUA POR LO MENOS 15 MINUTOS. SI PERSISTEN MOLESTIAS
CONSULTE A UN MEDICO.
Contacto con los ojos LAVAR CON AGUA POR 15 MINUTOS, INCLUSO BAJO LOS PARPADOS. SI
PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE A UN MEDICO.
Ingestión NO APLICABLE, PERO DE SER NECESARIO NO INDUCIR EL VOMITO, DAR A BEBER
AGUA SI LA PERSONA ESTA CONSCIENTE. TRASLADAR A CENTRO MEDICO SI
PERSISTEN PROBLEMAS. NUNCA ADMINISTRE ORALMENTE LIQUIDOS O
MEDICAMENTOS A UNA PERSONA INCONSCIENTE O CONVULSIONADA. SI
VOMITA ESPONTANEAMENTE, PREVENIR LA ASPIRACION PULMONAR.
Notas para el médico tratante TRATAR SINTOMATICAMENTE.
SECCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extinción DIOXIDO DE CARBONO (CO2), PQS, ESPUMA.
Procedimientos especiales para combatir el ENFRIAR LOS ENVASES EXPUESTOS AL FUEGO CON NEBLINA DE AGUA. NO
fuego USE CHORRO DE AGUA A ALTA PRESION.
Equipo de protección personal para el USE UN TRAJE DE BOMBERO Y UN SCBA.
combate del fuego
SECCION 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS
Medidas de emergencia a tomar si hay SI UN ENVASE ESTA FUGANDO, ALEJELO DE FUENTES DE CALOR; DEJAR QUE
derrame del material TERMINE DE FUGAR O DISPONER EN OTRO ENVASE DE MAYOR CAPACIDAD Y
CERRARLO.
Equipo de protección personal para atacar la CALZADO Y ROPA CORRESPONDIENTE AL NIVEL DE PROTECCION PERSONAL D.
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daños al EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA. ABSORBA O BAJE LOS VAPORES CON
medio ambiente NEBLINA DE AGUA SI LA FUGA ES DE GRAN VOLUMEN.
Métodos de limpieza SI HAY RESIDUOS ABSORBALOS CON MATERIAL INERTE O CON MATERIALES
BIODEGRADABLES Y LO DEPOSITA EN ENVASES APROPIADOS.
Métodos de eliminación de desechos DISPONGA ESTOS RESIDUOS SEGUN POLITICAS ESTABLECIDAS.
SECCION 7: MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Recomendaciones técnicas SOLO PARA USO INDUSTRIAL.
Precauciones a tomar NO PERFORE EL ENVASE NI LO INCINERE CUANDO SE ACABE EL AEROSOL. NO
EXPONGA EL ENVASE A LLAMAS ABIERTAS O ALTAS TEMPERATURAS.
Recomendaciones sobre manipulación segura, EVITE EL CONTACTO FISICO CON EL PRODUCTO Y PROVOCAR ROTURA DEL
específicas ENVASE. NO INHALE LOS VAPORES. NO FUME MIENTRAS MANIPULE EL
PRODUCTO. AL USAR EL PRODUCTO CONSECUTIVAMENTE DURANTE LA
APLICACIÓN USE UNA MASCARA CON FILTRO PARA VAPORES ORGANICOS. NO
APLIQUE SOBRE SUPERFICIE CALIENTE.
Condiciones de almacenamiento ALMACENAR EN AMBIENTE SECO Y BIEN VENTILADO. LEJOS DE FUENTES DE
IGNICION O CALOR. SE RECOMIENDA EL USO DE UN GABINETE DE SEGURIDAD
PARA ESTE TIPO DE PRODUCTO.
SEGREGAR DE SUSTANCIAS INCOMPATIBLES. Tº ALMACENAMIENTO < 49 ºC.
Embalajes recomendados y no adecuados por MANTENGA EN ENVASE ORIGINAL.
el proveedor
SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL
Medidas para reducir la posibilidad de VENTILACIÓN LOCAL, EVITAR CONTACTO FISICO, USAR LA PROTECCIÓN
exposición. PERSONAL RECOMENDADA.
Parámetros para control TEMPERATURA
Límites permisibles ponderado (LPP), absoluto LPP = BUTANO (640 ppm); PROPANO (2000 ppm); ACEITE DE PETROLEO (4 mg/m3)
(LPA ) y temporal (LPT)

HOJA 2
 GEAR, CHAIN & CABLE LUBRICANT

Protección respiratoria GENERALMENTE NO SE REQUIERE. EN CASO CONTRARIO USE UNA MASCARILLA

CON FILTRO PARA VAPORES ORGANICOS.
Guantes de protección GENERALMENTE NO SE REQUIERE. EN CASO CONTRARIO USE GUANTES DE
GOMA O PVC.
Protección de la vista GAFAS CON PROTECCION LATERAL.
Otros equipos de protección ZAPATOS Y OVEROL ADECUADOS A LAS OPERACIONES.
Ventilación NATURAL
SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
Estado físico LIQUIDO EN AEROSOL.
Apariencia y olor CLARO Y DE OLOR SUAVE.
pH concentración y temperatura NO APLICA
Temperaturas específicas y/o intervalos de EBULLICION = -211 a -18 ºC
temperatura
Punto de inflamación < -17,8 ºC (PROPELENTE)
Límites de inflamabilidad LEL: 1,0 % vol. UEL: 9,5 % vol.
Tº de autoignición NO DISPONIBLE
Peligros de fuego o explosión LOS VAPORES PUEDEN PERSISTIR EN AREAS BAJAS Y ACUMULARSE CON EL
EVENTUAL PELIGRO DE UNA EXPLOSION O COMBUSTION INSTANTANEA. LOS
ENVASES EXPUESTOS A TEMPERATURAS ALTAS PUEDEN ESTALLAR E
INFLAMARSE INSTANTANEAMENTE.
Presión de vapor a 21,1 ºC NO DISPONIBLE
Densidad de vapor > 1 (AIRE = 1)
Densidad a 20 ºC 0,77 gr/cc
Solubilidad en agua y otros solventes INSOLUBLE EN AGUA.
Compuestos orgánicos volátiles 35 %
SECCION 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad ESTABLE A TEMPERATURA Y PRESION NORMAL
Condiciones que se deben evitar ALTAS TEMPERATURAS, DAÑO DE ENVASES, CONTACTO CON INCOMPATIBLES,
FUENTES DE IGNICION.
Incompatibilidad (materiales que se deben OXIDANTES FUERTES (CLORO, PERMANGANATOS, OXIGENO, ACIDOS, ALCALIS,
evitar) ETC.).
Productos peligrosos de la descomposición GASES Y HUMOS IRRITANTES Y/O NOCIVOS.
Productos peligrosos de la combustión OXIDOS DE CARBONO Y HUMOS METALICOS.
Polimerización peligrosa NO APLICA
SECCION 11: INFORMACION TOXICOLOGICA
Toxicidad a corto plazo NO DISPONIBLE
Toxicidad a largo plazo PUEDE AFECTAR EL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL. PUEDE ORIGINAR
DERMATITIS.
Efectos locales o sistémicos IRRITACION, DEPRESION DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL.
Sensibilización alérgica NO APLICA
SECCION 12: INFORMACION ECOLOGICA
Inestabilidad ESTABLE
Persistencia / degradabilidad ALGUNOS DE SUS COMPONENTES PUEDEN DEGRADARSE TANTO EN LA
ATMOSFERA COMO EN LA TIERRA
Bio-acumulación NO DISPONIBLE
Efectos sobre el medio ambiente EL LIQUIDO PUEDE FLOTAR EN LA SUPERFICIE DEL AGUA.
SECCION 13: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL
Métodos recomendados y aprobados por la DEJAR QUE EL CILINDRO ELIMINE TODO EL GAS DE SU INTERIOR EN UN LUGAR
normativa chilena para disponer de la DESPEJADO Y LEJOS DE FUENTES DE IGNICIÓN.
sustancia, residuos, desechos
Métodos recomendados y aprobados por la NO PERFORAR O INCINERAR EL ENVASE. LOS ENVASES VACIOS SE DISPONEN
normativa chilena para eliminación de envases DE ACUERDO A LAS POLITICAS DE LA EMPRESA PARA ENVASES PRESURIZADOS.
/ embalajes contaminados NOTA: LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS, GASES Y/O
NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER DISPUESTOS ADECUADAMENTE.
HOJA 3
 GEAR, CHAIN & CABLE LUBRICANT

NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER DISPUESTOS ADECUADAMENTE.

SECCION 14: INFORMACION SOBRE TRANSPORTE
Terrestre por carretera o ferrocarril CLASE : 2.1
NOMBRE DE EMBARQUE : AEROSOL, INFLAMABLE, N.E.P.
GRUPO DE EMPAQUE :-
Vía marítima CLASE : 2.1
NOMBRE DE EMBARQUE : AEROSOL, INFLAMABLE, N.E.P.
GRUPO DE EMPAQUE :-
PAGINA IMDG : 2013 - 9010
Vía aérea CLASE : 2.1
NOMBRE DE EMBARQUE : AEROSOL, INFLAMABLE, N.E.P.
GRUPO DE EMPAQUE :-
INSTRUCCIONES DE CAO : 203
Distintivos aplicables NCh 2190

Nº NU. 1950

SECCION 15: NORMAS VIGENTES

Normas internacionales aplicables OSHA; TSCA; ACGIH; EPA-40 CFR 261.21 (RESIDUO PELIGROSO: D001)
Normas nacionales aplicables D.S. 594; D.S. 298, D.S. 609; D.S 90; NCh 382, 2190.
Marca en etiqueta GAS INFLAMABLE. (AEROSOL)
SECCION 16: OTRAS INFORMACIONES
Uso específico LUBRICANTE DE
Frases de riesgo ( R ) 5 PELIGRO DE EXPLOSION EN CASO DE CALENTAMIENTO.
12 EXTREMADAMENTE INFLAMABLE
18 AL USARLO PUEDE FORMAR MEZCLAS AIRE-VAPOR EXPLOSIVAS / INFLA-
MABLES.
20 NOCIVO POR INHALACION.
36/38 IRRITA LOS OJOS Y LA PIEL.
Frases de seguridad ( S ) 3 CONSERVE EL RECIPIENTE EN LUGAR FRESCO.
9 CONSERVE EL RECIPIENTE EN LUGAR BIEN VENTILADO.
16 CONSERVAR ALEJADO DE FUENTES DE IGNICIÓN. NO FUMAR
23c NO RESPIRAR EL AEROSOL.
24 EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL.
49 CONSERVE UNICAMENTE EN EL RECIPIENTE DE ORIGEN.
HMIS

SALUD 1
INFLAMABILIDAD 4
PELIGRO FISICO F+
E.P.P. G

Definiciones D.S. = DECRETO SUPREMO

NCH = NORMA CHILENA
Observaciones ALGUNOS DE LOS INGREDIENTES PUEDEN SER NOCIVOS PARA EL CORAZON
(PROPANO, BUTANO). ESTUDIOS CIENTIFICOS INDICAN QUE LA
SOBREEXPOSICION A SOLVENTES PUEDE CAUSAR DAÑO PERMANENTE AL
CEREBRO Y SISTEMA NERVIOSO.

HOJA 4
 GEAR, CHAIN & CABLE LUBRICANT

RECOPILACION REVISION PREVENCION DE RIESGOS

NGC
Original Firmado
NOTA: LOS DATOS CONSIGNADOS EN ESTA HOJA INFORMATIVA FUERON OBTENIDOS DE FUENTES CONFIABLES. LAS
OPINIONES EXPRESADAS EN ESTE FORMULARIO SON LAS DE PROFESIONALES CAPACITADOS. LA INFORMACION
QUE SE ENTREGA EN EL ES LA CONOCIDA ACTUALMENTE SOBRE LA MATERIA.
CONSIDERANDO QUE EL USO DE ESTA INFORMACION Y DE LOS PRODUCTOS ESTA FUERA DEL CONTROL DEL
PROVEEDOR, LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR ESTE CONCEPTO. DETERMINAR LAS
CONDICIONES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO ES OBLIGACION DEL USUARIO.

HOJA 5