V3

Vocal Processor

Manual de instrucciones
Lea las precauciones de uso y seguridad antes de utilizar esta unidad.

Descárguese el Manual de instrucciones desde la web de ZOOM (www.zoom.jp/docs/v3).

Dicha página dispone de ficheros en formatos PDF y ePub.
El fichero en formato PDF resulta adecuado para su impresión y lectura en un ordenador.
El formato ePub puede ser leído en lectores electrónicos de documentos y ha sido diseñado para su
lectura en smartphones y tablets.

© 2021 ZOOM CORPORATION

Queda prohibida la copia o reproducción de este documento, completa o parcial, sin el correspondiente permiso.
El resto de nombres de fabricantes y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o registradas de sus
respectivos propietarios.
Todas las marcas comerciales y marcas registradas se utilizan solo con fines ilustrativos por lo que no infringen los
derechos de copyright de sus respectivos propietarios.
Puede que vuelva a necesitar este manual en el futuro. Consérvelo siempre en un lugar seguro a la vez que accesible.
El contenido de este documento y las especificaciones de este aparato pueden ser modificadas sin previo aviso.
 Introducción
Le agradecemos su compra del ZOOM V3 Vocal Processor.
El V3 incluye diversas funciones para la transformación de voces. Su simple funcionamiento
permite lograr potentes sonidos vocales.
Este procesador vocal es ideal para grabaciones y actuaciones en vivo. Tras la intensificación del
volumen y la claridad, permite corregir el tono o añadir armonía o reverberación, entre otros
efectos.
Esperamos que disfrute del producto durante muchos años.

■ Funciones principales del V3

Diseño compacto
Incluye todas las funciones básicas para un vocalista en un formato compacto y portátil. Pensado
para su uso sobre una mesa o acoplado a un soporte de micrófono.
Creación sencilla de sonido
Crear sonidos es tan sencillo como girar los mandos y presionar los interruptores.
Asistencia de canto
El compresor iguala el volumen y la función de intensificación añade claridad, lo que facilita el
canto.
Retardo, reverberación y otros efectos
La selección de 16 efectos optimizados para vocalistas incluye la corrección de semitonos y un
armonizador que permite generar automáticamente las armonías tercera y quinta en la clave
ajustada, así como un sonido robótico y una distorsión agresiva.
El retardo y la reverberación se pueden usar simultáneamente con otro efecto.
Interfaz de audio USB
El V3 se puede usar como una interfaz de audio 2-IN/2-OUT.

Contenido

Introducción…………………………………… 2 Uso de efectos………………………………… 10

Estructura del V3……………………………… 3 Uso de las funciones de la interfaz de
Nombres y funciones de las partes………… 4 audio…………………………………………… 13
Conexiones…………………………………… 6 Configuración de la unidad…………………… 14
Instalación de las pilas………………………… 8 Solución de problemas……………………… 15
Encendido……………………………………… 8
Ajuste del volumen y el tono………………… 9

2
 Estructura del V3

■ Flujo de señal

ENTRADA
AUXILIAR

Piloto LED

Sistema PA
Compresor SALIDA
Volumen Efecto Retardo Reverb
Intensif.
ENTRADA

AURICULARES
Volumen
AURICULARES
Auriculares

Audio USB

Ordenador

Ajuste el volumen y el tono de la entrada de micrófono.

( “Ajuste del volumen y el tono” en la página 9)
Modifique la voz o añada armonía.
( “Uso de efectos” en la página 10)
Aplique retardo.
( “Ajuste del retardo” en la página 12)
Aplique reverberación.
( “Ajuste de la reverberación” en la página 13)
Ajuste el volumen de los auriculares.
( “Ajuste del volumen y el tono” en la página 9)
Compatibilidad con audio de smartphones, reproductores de audio portátiles y otros
dispositivos.
Permite la transferencia a y desde ordenadores de datos de audio gracias a la función
de interfaz de audio.
( “Uso de las funciones de la interfaz de audio” en la página 13)

3
 Nombres y funciones de las partes

■ Parte superior

⑥
②
⑦

⑧
③
⑨
④

⑩
⑤

Botones de estilo de armonía Indicador Clipping

Púlselos para activar los diferentes tipos de Muestra el estado del sonido de entrada, si
armonía. el dispositivo está encendido o apagado y la
carga de batería restante.
Mando de selección KEY
Seleccione la clave usada para la armonía y la Mando COMP
corrección de tono. Permite ajustar la cantidad de compresión.

Botón ENHANCE Mando DELAY

Active/desactive la función ENHANCE. Permite ajustar la cantidad de retardo.

Botón EFFECT OFF Mando REVERB

Desactiva el efecto. Permite ajustar la cantidad de reverberación.

Botones de selección de efectos Mando EFFECT ADJUST

Seleccione entre estos 16 tipos de efectos. Permite ajustar la magnitud del efecto.

4
■ Parte posterior

① ② ③ ④ ⑤

⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫

Interruptor PHANTOM Mando VOLUME

Encienda/apague la alimentación fantasma Permite ajustar el volumen de entrada del
de +48 V. micrófono.
Enciéndala al conectar, por ejemplo, un
micrófono ZOOM SGV-6 o un micrófono de Toma AUX IN
condensador que requiera alimentación Aquí se puede conectar un reproductor de
fantasma. música portátil, por ejemplo.

Rosca para accesorios de montaje Tomas OUTPUT

Permite conectar un accesorio de montaje Conecte aquí un mezclador, un sistema PA,
(ZOOM HRM-7/HRM-11). una grabadora u otro equipo de audio que
permita ajustar el balance de sonido.
Puerto USB (Micro-B) Para uso mono, conéctelos a la toma
Permite la conexión de un ordenador. El V3 OUTPUT L.
se puede usar como una interfaz de audio y
es posible actualizar su firmware. Toma PHONES
También puede conectarse una batería móvil Conecte aquí los auriculares.
para suministrar energía.
Mando PHONES VOLUME
Interruptor POWER Permite ajustar el volumen de los auriculares.
Enciende/apaga la alimentación.
Conector CONTROL IN
Conector del adaptador de corriente DC Aquí se puede conectar un pedal de
expresión (ZOOM FP02M) para controlar el
IN 9V
efecto.
Conecte aquí el adaptador de corriente
específico (ZOOM AD-16). Si se conecta un pedal (ZOOM FS01), se
puede presionar para desactivar el efecto.
Toma MIC IN
Conecte aquí el micrófono.
2: ACTIVO 1: MASA

3: PASIVO

5
 Conexiones

■ Ejemplos de conexiones

Micrófono (ZOOM SGV-6 o micrófono disponible en el mercado)

Use un cable de micrófono para conectarlo a la toma MIC IN.

Reproductor de música portátil, etc.

o Ajuste el volumen del dispositivo conectado.

Al conectar un ZOOM Ordenador

SGV-6, un micrófono
de condensador u
otro dispositivo que
requiera alimentación
fantasma, ajuste el
interruptor PHAN- Adaptador de corriente
TOM en ON. (ZOOM AD-16)
Micro-B

Pedal
(ZOOM FS01)
Mezclador, sistema PA, grabadora, etc. Conéctelo al conector
Use un cable con un conector que se adapte CONTROL IN. Desactiva
al sistema PA o a las tomas de entrada de la el efecto.
grabadora.

Pedal de expresión
(ZOOM FP02M)
Conéctelo al conector
Auriculares con CONTROL IN. El pedal
clavija mini estéreo permite controlar el
efecto.

NOTA
Ajuste siempre el interruptor PHANTOM en OFF al conectar un dispositivo no compatible con la
alimentación fantasma. De lo contrario, el dispositivo podría dañarse.

6
■ Ejemplo de uso con un micrófono principal y un micrófono de efectos
En este ejemplo se muestra el uso de un micrófono principal para voces normales y un
micrófono de efectos que se conecta al V3 para corregir el tono o introducir sonido de vocoder
en determinadas frases.

Micrófono principal Micrófono de efectos

V3
Mezclador

Soportes para
micrófono de jirafa

■ Acoplamiento a los soportes para micrófono de jirafa

El V3 se puede acoplar a un soporte para micrófono de jirafa con un accesorio de montaje (ZOOM
HRM-7/HRM-11).

1. Acople el accesorio de montaje al 3. Ajuste el V3 según el ángulo desea-

brazo del soporte del micrófono. do y fije el accesorio de montaje.

Gire la manilla Gire el mando

para fijarlo. para fijarlo.
Accesorio
de montaje Gire el mando para
aflojar las juntas en
los tres puntos.

2. Acople el accesorio de montaje al V3.

Rosca para
accesorios de Gire el tornillo para
montaje fijarlo.

7
 Instalación de las pilas
Abra la tapa del compartimento de la batería situado en la parte inferior del producto e introduzca
4 pilas AA.

Presionar hacia arriba y abrir

NOTA
• Configure el tipo de batería usada correctamente de forma que la cantidad de carga de batería
restante se pueda mostrar de forma precisa. ( “Configuración de la unidad” en la página
14)
• Independientemente de si hay o no entrada, si la carga restante de la batería es baja, se
iluminará en rojo y, a continuación, empezará a parpadear de este color. Sustituya las pilas por
unas nuevas.

SUGERENCIA
También es posible suministrar alimentación a través del puerto USB.

Encendido

1. Minimice el volumen de los dispositivos de salida.

2. Ajuste en ON.

Se encenderá el V3 y se iluminará en verde.

3. Aumente el volumen de los dispositivos de salida.

Descripción general del modo ECO

De forma predeterminada, el modo ECO está ajustado en ON, por lo que la alimentación se apagará
automáticamente tras un periodo de inactividad de 10 horas. ( “Configuración de la unidad” en
la página 14)

8
 Ajuste del volumen y el tono

■ Ajuste del volumen de entrada del micrófono

NOTA
Reducir Aumentar
Ajuste el volumen de entrada del micrófono en
un nivel que permita el correcto funcionamiento
del efecto.
Iluminado en rojo: volumen demasiado alto
Iluminado en verde: volumen adecuado
Apagado: volumen demasiado bajo
Mientras canta, ajústelo de modo que se
ilumine en verde.

■ Reducción de la variación de volumen (función de compresor)

Es posible comprimir los sonidos de entrada
Uso de la función de compresor
que rebasan un determinado nivel para reducir Si una canción contiene voces muy altas junto
su volumen e igualar el volumen general. con voces muy bajas, por ejemplo, ajustar el ni-
vel a las voces altas provocará que las voces ba-
jas no se escuchen. Si se comprime el volumen
1. Gire .
de las voces altas para reducir las diferencias
generales de volumen, será más fácil escuchar
Gírelo hacia la derecha para aumentar el efecto. las voces bajas.
Gírelo completamente hacia la izquierda para
desactivar la función de compresor.

■ Realce del carácter vocal (función de intensificación)

1. Pulse para que se ilumine. La función de intensificación tiene dos

efectos
Se activará la función de intensificación. • Clarificación de la voz: al enfatizar las
frecuencias altas, el canto se escuchará de
forma más nítida y no pasará desapercibido
en el sonido de una banda.
• Supresión de la “s” y otros sonidos
■ Ajuste del volumen de los
sibilantes: son sonidos “s” y otros sonidos
auriculares producidos a través de los espacios que hay
entre los dientes al cantar. El suprimir estos
Reducir Aumentar sibilantes que pueden ser molestos cuando el
volumen del micrófono es alto hace que la
voz resulte más agradable.

9
 Uso de efectos
La voz se puede modificar con la corrección de tono, el cambio de tono o un efecto de vocoder, por
ejemplo. La armonía también se puede generar automáticamente de acuerdo con el ajuste de la clave.
Además, es posible añadir más efectos, como el retardo y la reverberación, a la voz y armonía modificadas.
Úselos para generar armonías automáticamente de acuerdo con
Seleccione la clave usada para la el ajuste de la clave.
armonía y la corrección de tono. “Ajuste de la clave y tonos de HARMONY” en la página 12

Estos pueden modificar el

sonido de la voz. Por ejemplo,
pueden corregir el tono de
acuerdo con la clave o añadir
un efecto infantil, de vocoder
o de distorsión a la voz.
“Modificación de la voz”
en la página 10
Úselos para añadir retardo o
reverberación a los sonidos vocales
Desactiva el efecto.
Ajuste la magnitud del efecto. tras el efecto seleccionable.
“Adición de retardo y
reverberación” en la página 12

NOTA
Una vez ajustados los efectos, sus estados se guardan individualmente.

■ Modificación de la voz
1. Pulse un botón de selección de efecto.
Se ilumina el botón pulsado y se selecciona su efecto.

2. Gire .

Se ajustará el efecto.

Botón Explicación Ajuste

Sirve para generar armonía automáticamente de

acuerdo con la clave ajustada.* Establezca los Equilibra los sonidos originales
HARMONY**
intervalos de armonía generados utilizando los y armónicos
botones de estilo de armonía.

Sirve para crear un efecto de sonido de talkbox. Permite

corregir el tono de acuerdo con la clave ajustada.*
TALK BOX** La corrección de tono de TALK BOX sigue una escala de Cantidad de corrección de tono
blues y añade una 3 a las escalas mayores y una 5 a
las escalas menores naturales.

10
 Botón Explicación Ajuste

Sirve para crear un efecto de sonido de vocoder.

Cantidad de corrección de tono
VOCODER** Permite corregir el tono de acuerdo con la clave
y ajuste de octavación
ajustada.*

Permite corregir el tono de acuerdo con la clave

PITCH
ajustada.* Se puede ajustar desde una sutil
CORRECT Cantidad de corrección de tono
corrección de tono hasta un efecto mecánico que
KEY**
cambia el tono en pasos.

Equilibra los sonidos originales

OCTAVE Permite doblar la voz una octava abajo/arriba.
y con efectos

Permite crear un efecto como cantar la misma

UNISON parte dos veces duplicando el sonido con el tono Nivel de mezcla de efectos
y el tiempo ligeramente modificados.

Produce un efecto de silbido, incluso cuando Cantidad de sonido original en

WHISTLE
solo se canta. la octava de mezcla/silbido

Corrige el tono en semitonos.

Se puede ajustar desde una sutil corrección de
PITCH
tono hasta un efecto mecánico que cambia el
CORRECT Cantidad de corrección de tono
tono en pasos. Se recomienda este ajuste cuando
CHROMATIC**
una canción esté en una clave desconocida o
tenga muchos cambios de clave.

DISTORTION Permite distorsionar la voz fuertemente. Cantidad de distorsión

TELEPHONE Sirve para emular un teléfono con sonido retro. Banda de frecuencia afectada

BEAT BOX Añade impacto para el beatboxing. Potencia

CHORUS Este coro es completo y discreto. Nivel de mezcla de efectos

Agrava la voz reduciendo el tono y cambiando

DEEP Carácter vocal
notablemente el carácter.

Tono del sonido de la voz

ROBOT** Hace que la voz suene robótica.
robótica

Agudiza e infantiliza la voz aumentando el tono y

CHILD Carácter vocal
cambiando notablemente el carácter.

Carácter vocal
FORMANT La voz original se restaura si
Cambia el carácter vocal sin cambiar el tono.
CHARACTER se coloca el mando EFFECT
ADJUST en la posición central.

* Para obtener más información acerca del ajuste de la clave, consulte el paso 1 de “Ajuste de la clave y tonos
de HARMONY” en la página 12.
**Esto sigue la configuración de tono estándar (“Configuración de la unidad” en la página 14).

SUGERENCIA
Si se conecta un pedal de expresión (ZOOM FP02M), se puede usar para ajustar el efecto (igual
que si se usa ). Si se conecta un pedal (ZOOM FS01), se puede usar para desactivar el efecto

seleccionado.

11
■ Ajuste de la clave y tonos de HARMONY
Si se selecciona el efecto HARMONY, es posible seleccionar dos de las cinco opciones para
generar armonías basadas automáticamente en el ajuste de KEY.

1. Gire . ¿Qué es una clave?

Una clave es una escala musical de 7 notas usada
Permite establecer la clave. en una canción. Las claves con un sonido más
Al utilizar partituras, la clave se puede brillante son conocidas como claves mayores y las
que tienen un sonido más oscuro como menores.
determinar a partir de la armadura.
La primera nota de la escala le da nombre (A-G). Por
Clave mayor ejemplo, la escala con sonido brillante que empieza
con C (do) y tiene las siete notas C, D, E, F, G, A y
Clave menor B (Do, Re, Mi, Fa, Sol, La y Si) se conoce como la
clave de C mayor. De la misma forma, la escala con
Clave mayor sonido oscuro que contiene las mismas notas, pero
comienza en A (La) será la clave de A menor (Am).
Clave menor

2. Pulse , , , o .

Pulse repetidamente para recorrer los niveles de volumen: alto medio bajo apagado.
El brillo cambia con el nivel. Se pueden activar hasta dos opciones de armonía. Si se activa una
tercera, se cancelará la primera que se haya activado.

Armonía Tono armónico generado Armonía más alta

Higher +5 o +6 grados Armonía alta
High +3 o +4 grados Tono cantado
Fixed La nota de la clave seleccionada en el paso
1 (fija) Armonía baja

Low −3 o −4 grados Armonía más baja

Lower −5 o −6 grados

Armonías generadas automáticamente según la clave.

Tonos añadidos con la función HARMONY

“Grados” hace referencia al número de pasos en la escala
con respecto al tono fundamental de la clave. Por ejem- –8 –7 –6 –5 –4 –3 –2 Raíz +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8
plo, si se activa “Más alto”, se generará automáticamente Do Re Mi Fa Sol La Si Do Re Mi Fa Sol La Si Do
la armonía +5 o +6 grados por encima del tono cantado.

■ Adición de retardo y reverberación

Ajuste del retardo
Crea un efecto similar al eco.

1. Gire .

Gírelo hacia la derecha para aumentar el efecto. Gírelo completamente hacia la izquierda para
desactivar el efecto de retardo.

12
Ajuste de la reverberación
Al añadir reverberaciones, el sonido gana amplitud y profundidad.

1. Gire .

Gírelo hacia la derecha para aumentar el efecto. Gírelo completamente hacia la izquierda para
desactivar el efecto de reverberación.

Uso de las funciones de la interfaz de audio

■ Instalación del controlador
Windows

1. Descargue el ZOOM V3 Driver en el ordenador desde zoomcorp.com.

En esta web encontrará la versión más reciente del ZOOM V3 Driver.
Descargue el controlador adecuado para su sistema operativo.

2. Inicie el instalador y siga las instrucciones para instalar el ZOOM V3 Driver.

Consulte la Guía de instalación incluida en el paquete del controlador para conocer los detalles de
los procedimientos de instalación.
Si el bus USB no suministra suficiente energía o si prefiere utilizar la unidad con un adaptador,
utilice el adaptador de corriente específico (ZOOM AD-16).

Ordenadores Mac y dispositivos iOS/iPadOS

No se requiere ningún controlador al utilizar un dispositivo Mac o iOS/iPadOS.

■ Conexión a un ordenador o dispositivo iOS/iPadOS

1. Use un cable USB para conectar el V3 con el ordenador o el dispositivo iOS/iPadOS.
Use un cable USB que permita la transferencia de datos.
También es posible suministrar alimentación para el funcionamiento a través del puerto USB.
Si se utiliza un cable diseñado solo para alimentación, no se podrán utilizar las otras funciones USB.

Conexión a dispositivos iOS/iPadOS

• Utilice un adaptador Lightning a
cámara USB (o adaptador Lightning a
cámara USB 3).
• Utilice el adaptador de corriente
específico (ZOOM AD-16) para dar
corriente al V3.

2. Ajuste en ON.
Encienda el V3 y conecte el dispositivo iOS/iPadOS.
Si se conecta a un ordenador, continúe con el paso 3.

3. Si se conecta a un ordenador, establezca el V3 como dispositivo de sonido.

13
 Configuración de la unidad
Consulte la siguiente tabla para configurar los elementos y valores.

1. Mantenga pulsado , o , y ajuste en ON.

El botón pulsado parpadeará.

2. Gire .

La posición del LED iluminado muestra el valor configurado.

3. Pulse el botón que parpadea.

Se guarda la configuración y se reinicia el V3.
Si se pulsa un botón que no parpadea, se cancelará la configuración.

Elemento de
configuración y
Intervalo de configuración Explicación
botón pulsado al
inicio
440 Hz Permite ajustar el tono estándar usado para
Ajuste de tono corregir el tono vocal y añadir armonía.
estándar Nota: El tono usado para “A” (La) se expresa en
hercios (Hz). Los tonos vocales y armónicos se
435 Hz 445 Hz pueden combinar con los instrumentos que se
tocan en conjunto configurando el tono estándar
Esto se puede ajustar en intervalos de 1 Hz. usado por el V3 en el mismo tono.

Configuración Pilas de níquel-hidruro metálico

de la batería Configure el tipo de batería usada correctamente
de forma que la cantidad de carga de batería
Pilas restante se pueda mostrar de forma precisa.
Pilas de
alcalinas litio
Configuración
del modo ECO
Esta función permite el apagado automático tras
un periodo de inactividad de 10 horas.
Off On

■ Restauración de los valores predeterminados de fábrica

1. Mantenga pulsado , y ajuste en ON.

El botón pulsado parpadeará.

2. Pulse .
Se restaurarán los valores predeterminados de fábrica y se reiniciará el V3. Si se pulsa cualquier
botón diferente de , se cancelará la inicialización.
La inicialización sobrescribirá todos los ajustes a sus valores predeterminados de fábrica.
Asegúrese de que desea utilizar esta función.

14
 Solución de problemas

La unidad no se enciende
• Confirme que el interruptor POWER está ajustado en ON. ( “Encendido” en la página 8)
• Confirme que el adaptador de corriente está conectado correctamente. ( “Conexiones” en la página
6)
• Si usa pilas, confirme que están correctamente instaladas. ( “Instalación de las pilas” en la página
8)
• Sustituya las pilas por unas nuevas. ( “Instalación de las pilas” en la página 8)

No hay sonido o la salida es muy baja

• Compruebe las conexiones. ( “Conexiones” en la página 6)
• Aumente el volumen de los dispositivos de salida.
• Si usa auriculares, aumente el volumen de estos. ( “Ajuste del volumen de los auriculares” en la
página 9)

Hay mucho ruido

• Confirme que el cable del micrófono no es la causa.
• Use un adaptador de corriente de ZOOM original. ( “Conexiones” en la página 6)

El sonido se distorsiona de forma extraña o tiene un timbre raro

• Ajuste el volumen de entrada en un nivel adecuado. ( “Ajuste del volumen de entrada del micrófono”
en la página 9)
• Ajuste la cantidad de compresión. ( “Reducción de la variación de volumen (función de compresor)”
en la página 9)

El efecto no funciona
• Ajuste el mando EFFECT ADJUST. ( “Uso de efectos” en la página 10)
• Confirme que el efecto no está desactivado. ( “Uso de efectos” en la página 10)

Las pilas se descargan rápidamente

• Confirme que no está usando pilas de manganeso. Las pilas alcalinas deben proporcionar unas 3,5 horas
de funcionamiento continuo.
• Confirme la configuración de la batería.
La configuración debe coincidir con las pilas utilizadas para mostrar la carga restante de la batería de forma
precisa.
( “Configuración de la unidad” en la página 14)
• Debido a las características de las pilas, estas se descargan más rápidamente si se utilizan a bajas
temperaturas.

V3 no se reconoce a través de un ordenador, smartphone o tableta conectados con un cable

USB
• Compruebe la compatibilidad del SO en la web de ZOOM (zoomcorp.com).
• Confirme que el cable utilizado no se ha diseñado solo para la carga.

• Windows® es una marca comercial o marca registrada de Microsoft® Corporation.

• Mac y iPadOS son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Inc.
• iOS es una marca comercial o marca registrada de Cisco Systems, Inc. y se usa bajo licencia.
• El resto de nombres de fabricantes y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o
registradas de sus respectivos propietarios.

Nota: Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas se utilizan solo con fines ilustrativos por lo
que no infringen los derechos de copyright de sus respectivos propietarios.

15
 ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
zoomcorp.com

Z2I-3986-02