ALFAGUARA INFANTIL

dias sapo sepo int.indd 1 9/14/10 11:06 AM

dias sapo sepo int.indd 2 9/14/10 11:06 AM
 Días con Sapo
y Sepo
Arnold Lobel
Ilustraciones del autor

dias sapo sepo int.indd 3 9/14/10 11:06 AM

 DÍAS CON SAPO Y SEPO
Título original: Days With Frog and Toad

D.R. © del texto y las ilustraciones: Arnold Lobel, 1979

D.R. © de la traducción: María Puncel, 1995

D.R. © de esta edición:

Santillana Ediciones Generales, S.A. de C.V., 2010
Av. Universidad 767, Col. Del Valle,
03100, México, D.F.

Alfaguara es un sello editorial del Grupo Santillana.

Éstas son sus sedes:

Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, España,

Estados Unidos, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico,
República Domin
­ ica
­ n
­ a, Uruguay y Venezuela.

Primera edición: septiembre de 2010

ISBN: 978-607-11-0696-4

Impreso en México
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni regis-
trada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún
medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro,
sin el permiso previo, por escrito, de la editorial.

dias sapo sepo int.indd 4 9/14/10 11:06 AM

 Para Liz Gordon

dias sapo sepo int.indd 5 9/14/10 11:06 AM

dias sapo sepo int.indd 6 9/14/10 11:06 AM
 Índice

Mañana 8

La Cometa 20

Escalofríos 32

El sombrero 46

Solo 56

dias sapo sepo int.indd 7 9/14/10 11:06 AM

 Mañana

Sepo se despertó.
—¡Qué horror!
—exclamó—.
¡Esta casa está hecha un desastre!
Tengo un montón de cosas que hacer…
Sapo miró por la ventana:
—Sepo, tienes razón.
Tu casa es un desastre…
Sepo se tapó la cabeza
con la sábana.

dias sapo sepo int.indd 8 9/14/10 11:06 AM

 —Lo haré mañana
—se dijo Sepo—.
Hoy pasaré el día tranquilamente.

dias sapo sepo int.indd 9 9/14/10 11:06 AM

 Sapo entró en la casa.
—Sepo —dijo Sapo—,
tus pantalones y
tu saco
están en el suelo.
—Mañana… —dijo Sepo
desde debajo de la sábana.
—El fregadero está lleno
de platos sucios
—dijo Sapo.

10

dias sapo sepo int.indd 10 9/14/10 11:06 AM

 —Mañana… —dijo Sepo.
—Las sillas tienen polvo.
—Mañana… —dijo Sepo.
—Las ventanas
necesitan una limpieza
—dijo Sapo—
y las plantas necesitan agua.
—¡Mañana…! —gritó Sepo—.
¡Lo haré todo mañana!

11

dias sapo sepo int.indd 11 9/27/10 9:09 AM

 Sepo se sentó
en el borde de la cama.

12

dias sapo sepo int.indd 12 9/14/10 11:06 AM

 ¡Ay! —suspiró Sepo—.
Tengo tristeza.
—¿Por qué?
—preguntó Sapo.
—Porque pienso en mañana
—dijo Sepo—,
y en toda la cantidad de cosas
que tendré que hacer.
—Sí —dijo Sapo—,
mañana va a ser
un día terrible para ti.

13

dias sapo sepo int.indd 13 9/14/10 11:06 AM

 —Pero Sapo
—dijo Sepo—,
si recojo los pantalones
y el saco ahora mismo
no tendré que recogerlos
mañana, ¿verdad?
—No, claro —dijo Sapo—.
No tendrás que hacerlo.
Sepo recogió su ropa
y la colgó en el ropero.

14

dias sapo sepo int.indd 14 9/14/10 11:06 AM

 —Sapo —dijo Sepo—,
si lavo los platos ahora,
no tendré que lavarlos
mañana, ¿verdad?
—No, claro —dijo Sapo—,
no tendrás que hacerlo.

Sepo lavó y secó los platos

y los colocó en el armario.

15

dias sapo sepo int.indd 15 9/14/10 11:06 AM

 —Sapo —dijo Sepo—,
si quito el polvo
a las sillas,
limpio las ventanas
y riego las plantas ahora,
no tendré
que hacerlo mañana, ¿verdad?
—No, claro —dijo Sapo—.
No tendrás que hacer nada de eso.

16

dias sapo sepo int.indd 16 9/14/10 11:06 AM

 Sepo quitó
el polvo
a las sillas.

Limpió las
ventanas.

Regó las
plantas.

17

dias sapo sepo int.indd 17 9/14/10 11:06 AM

 —Bueno
—dijo Sepo—.
Ahora me encuentro
mucho mejor.
Ya no tengo
tristeza.
—¿Por qué?
—preguntó Sapo.
—Porque he hecho
todo lo que tenía que hacer
—contestó Sepo—.
Y mañana podré dedicar el día
a lo que de verdad quiero hacer.
—¿Y qué es lo que
quieres hacer?
—preguntó Sapo.

18

dias sapo sepo int.indd 18 9/14/10 11:06 AM

 —Mañana —dijo Sepo—
pasaré el día
descansando tranquilamente.
Se volvió a la cama.
Se tapó la cabeza
con la sábana
y se quedó dormido.

19

dias sapo sepo int.indd 19 9/14/10 11:06 AM

 La Cometa

Sapo y Sepo salieron

a volar una cometa.
Fueron hasta
un gran prado
donde soplaba
un fuerte viento.
—Nuestra cometa
volará muy alto
—dijo Sapo—.
Subirá volando sin parar
hasta lo más alto del cielo.

20

dias sapo sepo int.indd 20 9/14/10 11:06 AM

 —Sepo —dijo Sapo—,
yo sujetaré el ovillo de la cuerda.
Lleva tú la cometa y corre.

21

dias sapo sepo int.indd 21 9/14/10 11:06 AM

 Sapo corrió por el prado.
Corrió todo lo que le permitieron
sus cortas piernas.
La cometa se elevó un poco en el aire.
Luego, cayó de golpe al suelo.
Sepo oyó risas.
Tres petirrojos estaban
posados en un arbusto.

22

dias sapo sepo int.indd 22 9/14/10 11:06 AM

 —Esa cometa no volará
—dijeron los petirrojos—.
Puedes darte por vencido.

Sepo volvió corriendo

junto a Sapo.
—Sapo —dijo Sepo—,
esta cometa no volará.
¿Nos damos por vencidos?

23

dias sapo sepo int.indd 23 9/14/10 11:06 AM

 —Espera, vamos a intentarlo
por segunda vez
—dijo Sapo—.
Balancea la cometa sobre tu cabeza.
Quizá eso la haga volar.

Sapo volvió a correr por el prado.

Balanceó la cometa sobre su cabeza.

24

dias sapo sepo int.indd 24 9/27/10 9:09 AM

 La cometa se elevó un poco en el aire
y luego cayó con un sordo golpetazo.
—¡Qué risa!
—se burlaron los petirrojos—.
¡Esa cometa no sirve,
nunca despegará del suelo…!

25

dias sapo sepo int.indd 25 9/14/10 11:06 AM

 Sepo volvió corriendo junto a Sapo.
—Esta cometa no sirve —dijo—.
Nunca conseguiremos que vuele.
—Tendremos que hacer
un tercer intento
—dijo Sapo—.
Balancea la cometa sobre tu cabeza
y corre dando saltos.
Quizá así lograremos que vuele.

26

dias sapo sepo int.indd 26 9/14/10 11:06 AM

 Sepo corrió otra vez
por el prado.
Balanceó la cometa
sobre su cabeza.
Fue dando saltos…
La cometa se elevó un poco en el aire
y luego se estrelló contra la hierba.
—¡Esa cometa es una porquería!
—vieron los petirrojos—.
Tírala y vete a casa…

27

dias sapo sepo int.indd 27 9/14/10 11:06 AM

 Sepo volvió corriendo junto a Sapo.
—Esta cometa es una porquería —dijo—.
Creo que deberíamos tirarla
y marcharnos a casa.
—Oye, Sepo —dijo Sapo—.
Lo que deberíamos
hacer es un último intento.
Veras: balancea la cometa
sobre tu cabeza.
Corre dando saltos
y ve gritando: “¡Arriba,
cometa, arriba…!”.
Sepo corrió por el prado,
balanceó la cometa
sobre su cabeza.
Fue dando saltos
y gritando: “¡Arriba,
cometa, arriba…!”.

28

dias sapo sepo int.indd 28 9/14/10 11:06 AM

 La cometa voló por los aires.
Subió cada vez más y más arriba…

29

dias sapo sepo int.indd 29 9/14/10 11:06 AM

 —¡Lo conseguimos!
—exclamó Sepo.
—Sí —dijo Sapo—.
Si intentarlo corriendo
no daba resultado,
si intentarlo corriendo,
balanceándola
y saltando
no daba resultado,
yo sabía que
intentarlo
corriendo,
balanceándola,
saltando y gritando
tenía que dar resultado…

30

dias sapo sepo int.indd 30 9/27/10 9:09 AM

 Los petirrojos
se fueron volando del arbusto;
pero no pudieron
volar tan alto como la cometa.
Sapo y Sepo se sentaron
y contemplaron su cometa.
Parecía que subía volando,
volando, hasta lo más
alto del cielo.

31

dias sapo sepo int.indd 31 9/14/10 11:06 AM

 Escalofríos

La noche estaba fría y oscura.

—¿Oyes el viento
aullando entre los árboles?
—preguntó Sapo—.
Es una noche estupenda
para contar un cuento de fantasmas.
Sepo se arrellanó mejor en su sillón.
—Sepo —dijo Sapo—,
¿no te gusta sentir miedo?
¿No te gusta sentir escalofríos?
—Pues no estoy muy seguro
—contestó Sepo.

32

dias sapo sepo int.indd 32 9/14/10 11:06 AM

 Sapo hizo té y sirvió dos tazas.
Se sentó
y empezó a contar un cuento.

33

dias sapo sepo int.indd 33 9/14/10 11:06 AM

 —Una vez, cuando yo era pequeño,
mi madre, mi padre y yo
salimos a merendar al campo.
Al volver a casa nos perdimos.
Mi madre se apuró mucho.
—Tenemos que llegar pronto a casa,
—dijo—. No me gustaría que
nos encontráramos
con el Viejo Sapo de las Tinieblas.
—¿Quién es ése?
—pregunté yo.

34

dias sapo sepo int.indd 34 9/14/10 11:06 AM

 —Un horrible fantasma
—me explicó mi padre—.
Sale por las noches
y para cenar
se come a los sapitos.

Sepo tomó un sorbito de té.

—Oye, Sapo —dijo—,
eso te lo estás inventando, ¿verdad?
—Puede que si y puede que no
—contestó Sapo.

35

dias sapo sepo int.indd 35 9/14/10 11:06 AM

 —Mi padre y mi madre se
fueron a ver si encontraban
el camino —continuó Sapo—.
Me dijeron que esperara
hasta que volvieran.
Me senté bajo un árbol y esperé.
El bosque se puso oscuro.
Y yo tenía miedo.
De repente, vi dos ojos enormes.
Era el Viejo Sapo de las Tinieblas.

36

dias sapo sepo int.indd 36 9/27/10 9:09 AM

 Estaba de pie frente a mí.

37

dias sapo sepo int.indd 37 9/14/10 11:06 AM

 —Sapo —dijo Sepo—,
¿de verdad pasó eso?
—Pues… tal vez sí
y tal vez no
—contestó Sapo.

Sapo continuó con la historia:

—El Viejo Sapo de las Tinieblas
sacó una cuerda de su bolsillo.

38

dias sapo sepo int.indd 38 9/14/10 11:06 AM

 —Ahora no tengo hambre
—dijo el Sapo de las Tinieblas—.
He comido demasiados sapitos.
¡Estaban deliciosos!
Pero en cuanto haya saltado
cien veces la cuerda,
volveré a tener hambre…
¡Y entonces, te comeré!

39

dias sapo sepo int.indd 39 9/27/10 9:10 AM

 El Sapo de las Tinieblas ató
un extremo de la cuerda al árbol.
—¡Dale a la cuerda! —gritó.
Y yo le di a la cuerda
para que el Sapo de las Tinieblas saltara.
Saltó veinte veces.
—Empiezo a estar hambriento
—dijo el Sapo de las Tinieblas.

40

dias sapo sepo int.indd 40 9/27/10 9:10 AM

 Saltó cincuenta veces.
—Estoy más hambriento
—dijo el Sapo de las Tinieblas.
Saltó noventa veces.
—¡Estoy hambrientísimo!
—gritó el Sapo de las Tinieblas.

41

dias sapo sepo int.indd 41 9/14/10 11:06 AM

 —Y entonces, ¿qué pasó?
—preguntó Sepo.
—Pues que tuve que
echar a correr para salvarme
—dijo Sapo—.
Corrí dando vueltas
y más vueltas
alrededor del árbol,
agarrado a la cuerda.
Dejé atado
al Viejo Sapo de las Tinieblas.
Aullaba y rugía…

42

dias sapo sepo int.indd 42 9/27/10 9:10 AM

 Me fui de allí a todo correr.

43

dias sapo sepo int.indd 43 9/14/10 11:06 AM

 Encontré a mi madre
y a mi padre —dijo Sapo—.
Y llegamos a casa
sanos y salvos.

—Oye, Sapo —dijo Sepo—,

¿pasó todo eso de verdad?
—Pues puede que sí
y puede que no
—contestó Sapo.

44

dias sapo sepo int.indd 44 9/14/10 11:06 AM

 Sapo y Sepo se arrimaron
un poco más al fuego.
Estaban un poco asustados.
Les temblaban
las tazas de té en las manos.
Sentían escalofríos.
Era una sensación
agradable y calientita…

45

dias sapo sepo int.indd 45 9/14/10 11:06 AM

 El sombrero

Sapo le regaló un sombrero

a Sepo
el día de su cumpleaños.
Sepo estaba encantado.
—¡Feliz cumpleaños!
—dijo Sapo.
Sepo se puso el sombrero.
Se le caló hasta los ojos.
—¡Cuánto lo siento!
—dijo Sapo—.
Ese sombrero
es demasiado grande para ti.
Te regalaré otra cosa.

46

dias sapo sepo int.indd 46 9/14/10 11:06 AM

 —No —dijo Sepo—.
No quiero otra cosa.
Éste es tu regalo y me gusta.
Lo usaré siempre.

47

dias sapo sepo int.indd 47 9/14/10 11:06 AM

 Sapo y Sepo salieron
a dar un paseo.
Sepo tropezó con una piedra.
Chocó contra un árbol.
Se cayó en un hoyo.
—Oye, Sapo —dijo Sepo—. No veo nada.
Me parece que no voy a poder
usar tu precioso regalo.
Éste es un triste
cumpleaños para mí.

48

dias sapo sepo int.indd 48 9/14/10 11:06 AM

 Sapo y Sepo estuvieron tristes
durante un ratito.
Luego, Sapo dijo:
—Oye, Sepo, ya sé
lo que tienes que hacer.
Esta noche,
cuando te vayas
a la cama,
debes pensar
en cosas
muy grandes.
Esas grandes
cosas harán que tu cabeza crezca.
Y por la mañana,
el sombrero nuevo
te quedará bien.
—¡Es una idea estupenda!
—dijo Sepo.

49

dias sapo sepo int.indd 49 9/14/10 11:06 AM

 Aquella noche,
cuando Sepo se fue a la cama,
pensó en las cosas más grandes
que pudo imaginar.
Pensó en girasoles gigantescos.
Pensó en robles altísimos.
Pensó en enormes montañas
cubiertas de nieve.

50

dias sapo sepo int.indd 50 9/14/10 11:06 AM

 Luego, Sepo se durmió.
Entonces, Sapo entró en casa de Sepo
sin hacer ningún ruido.

Descolgó el sombrero
y se lo llevó a su casa.

51

dias sapo sepo int.indd 51 9/14/10 11:06 AM

 Sapo mojó bien el sombrero
con agua y lo puso a secar
en un sitio caliente.
El sombrero empezó a encoger.
Y encogió más y más…
Era cada vez más pequeño.

52

dias sapo sepo int.indd 52 9/14/10 11:06 AM

 Sapo volvió a casa de Sepo.
Sepo estaba todavía
completamente dormido.
Sapo volvió a colgar
el sombrero en la percha
donde lo había encontrado.
Cuando Sepo se despertó por la mañana

corrió a ponerse el sombrero.

¡Tenía exactamente la medida
de su cabeza!

53

dias sapo sepo int.indd 53 9/14/10 11:06 AM

 Sepo corrió
a casa de Sapo.
—¡Sapo, Sapo! —llamó—.
Pensé en muchas cosas
grandísimas
y mi cabeza ha crecido,
se ha hecho mucho más grande.
¡Ya me viene
bien tu regalo!
Sapo y Sepo
fueron a dar un paseo.
Sepo no tropezó
con ninguna piedra.
Ni chocó contra
ningún árbol.
Ni se cayó
en ningún hoyo.

54

dias sapo sepo int.indd 54 9/14/10 11:06 AM

 El día siguiente
al cumpleaños de Sepo
resultó un día
estupendo.

55

dias sapo sepo int.indd 55 9/14/10 11:06 AM

 Solo

Sepo fue a la casa de Sapo.

Encontró una nota
en la puerta.
La nota decía:
“Querido Sepo:
no estoy en casa.
Me he ido
porque quiero estar solo.”
—¿Solo? —exclamó Sepo—.
Sapo sabe que yo soy su amigo.
¿Por qué quiere estar solo?

56

dias sapo sepo int.indd 56 9/14/10 11:06 AM

 Sepo miró por las ventanas.
Miró en el jardín.
En ningún sitio vio a Sapo.

57

dias sapo sepo int.indd 57 9/14/10 11:06 AM

 Sepo fue al bosque.
Sapo no estaba allí.
Fue al prado.
Sapo no estaba allí.
Estaba sentado en una isla,
estaba solo.

58

dias sapo sepo int.indd 58 9/14/10 11:06 AM

 —Pobre Sapo
—dijo Sepo—.
Debe de estar muy triste.
Voy a animarle.
Sepo corrió a casa.
Hizo emparedados.
Preparó una jarra
de té con hielo.

Lo puso todo
en una cesta.

59

dias sapo sepo int.indd 59 9/14/10 11:06 AM

 Sepo volvió
deprisa al río.
—¡Sapo! —gritó—.
¡Sapo, soy yo,
tu mejor amigo!
Sapo estaba demasiado lejos
para oírle.
Sepo se quitó el saco
y lo ondeó
como una bandera,
pero Sapo estaba
demasiado lejos para verle.
Sepo gritó
y le hizo señales
con los brazos
pero todo fue inútil.

60

dias sapo sepo int.indd 60 9/14/10 11:06 AM

 Sapo seguía
sentado en la isla.
Ni veía ni oía a Sepo.

61

dias sapo sepo int.indd 61 9/14/10 11:06 AM

 Una tortuga pasó nadando.
Sepo se subió a la tortuga.
—Tortuga —pidió Sepo—,
llévame a la isla.
Sapo está allí.
Quiere estar solo.

62

dias sapo sepo int.indd 62 9/14/10 11:06 AM

 —Si Sapo quiere estar solo
—dijo la tortuga—,
¿por qué no lo dejas
que esté solo?
—Quizá tienes razón
—dijo Sepo—.
Quizá Sapo no quiere verme.
Quizá ya no quiere
ser mi amigo.
—Sí, es posible
—dijo la tortuga
mientras nadaba
hacia la isla.

63

dias sapo sepo int.indd 63 9/14/10 11:06 AM

 —¡Sapo! —gritó Sepo—.
Lamento mucho
todas las tonterías que hago.
Lamento mucho
todas las bobadas que digo…
¡Por favor,
vuelve a ser mi amigo!
Sepo resbaló de la tortuga
cayó de espaldas al río y
se dio un tremendo chapuzón.

64

dias sapo sepo int.indd 64 9/14/10 11:06 AM

 Sapo oyó el estrépito
y ayudó a Sepo a subir a la isla.
Sepo miró la cesta.
Los emparedados estaban mojados.
La jarra de té con hielo
estaba vacía.
—Se ha estropeado todo
—dijo Sepo—.
Lo preparé para ti, Sapo,
para que te pusieras contento.

65

dias sapo sepo int.indd 65 9/14/10 11:06 AM

 —Pero, Sepo —dijo Sapo—,
si estoy contento.
Estoy contento.
Cuando me desperté
esta mañana
el sol brillaba
y yo me sentí muy feliz.
Y me sentí muy feliz
porque soy un sapo
y también me hizo
sentir feliz
estar seguro de que tú
eres mi amigo.
Quería estar solo
para poder pensar
en lo estupendo que es todo.

66

dias sapo sepo int.indd 66 9/27/10 9:10 AM

 —¡Ah, claro! —dijo Sepo—.
Me parece que ésa
es una buena razón
para querer estar solo…
—Ahora, en cambio —dijo Sapo—,
me alegro mucho de no estar solo.
Vamos a comer.

67

dias sapo sepo int.indd 67 9/14/10 11:06 AM

 Sapo y Sepo
se quedaron en la isla
toda la tarde.
Comieron los emparedados mojados
sin té con hielo.
Eran dos amigos, muy amigos,
sentados juntos, solos.

68

dias sapo sepo int.indd 68 9/14/10 11:06 AM

dias sapo sepo int.indd 69 9/14/10 11:06 AM
dias sapo sepo int.indd 70 9/14/10 11:06 AM
 Arnold Lobel
Nació en Los Ángeles, California. Con sus Historias de
ratones y la serie de Sapo y Sepo, Lobel se convirtió en un
clásico de la literatura infantil norteamericana, por lo cual
recibió importantes premios nacionales e internacionales.

dias sapo sepo int.indd 71 9/28/10 1:57 PM

dias sapo sepo int.indd 72 9/14/10 11:06 AM