No. 6 Vol. 8 Capítulo 4
No. 6 Vol. 8 Capítulo 4
No. 6 Vol. 8 Capítulo 4
6
Kanarianime Fansub
En el aire nocturno
Nezumi cayó muy lentamente y en silencio. Era como ver una película a cámara
lenta, una película antigua y monocromática.
Un impacto sordo alcanzó su pecho, Nezumi había caído sobre él. Shion atrapó
el peso y calor del chico en sus brazos. Repentinamente la pantalla de tonalidad blanco
y negro recuperó los colores repulsivos de la realidad.
Nezumi…
—Maldición… lo han hecho. —El gigante dio dos, tres pasos hacia un soldado
y de repente dejó escapar un gran rugido. —¡Mierda!
El gigante le gritó con todas sus fuerzas al soldado y al mismo tiempo hubo una
explosión. Estallaron humo y llamas desde el cuarto de monitoreo cerca de las
escaleras. Shion vio al soldado estrellándose contra el muro por la explosión.
Rápidamente el humo llenó el corredor, como una serpiente blanca gigante se deslizó
subiendo las escaleras y bajó arrastrándose al pasillo.
Shion se echó a Nezumi al hombro y se dirigió al final del corredor; a juzgar por
el movimiento del humo, la ruta típica de escape era seguramente bajando a los pisos
inferiores. Pero al otro lado del pasillo estaba el departamento de Administración de
Higiene.
Página 1
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
—¡Nezumi!
Lo sé, por supuesto que lo sé, pero no puedo moverme. Mi mente y cuerpo
están congelados.
—Nezumi, Nezumi. Por favor, abre tus ojos. —Apretó los dientes.
Tarado. Escuchó una voz regañándolo. Eres un idiota sin remedio, inútil, bueno
para nada. Eres un engreído, lento y cobarde.
¿Ni siquiera puedes proteger a tu persona más preciada? ¿Sólo puedes llorar sin
siquiera intentar salvarlo? ¿Entonces en qué te beneficiaste al estar con Nezumi todo
este tiempo? ¿Sigues siendo el mismo mimado élite que eras en No. 6?
No podía decir si era la voz de Inukashi o la suya, pero alguien le estaba dando
una severa reprimenda.
Shion ¿Estás seguro? ¿Te sería indiferente si pierdes a Nezumi? ¿Siquiera serías
capaz de soportarlo?
Shion respiró hondo y el olor de sangre le caló hasta el pecho. Acercó la oreja a
los labios de Nezumi y revisó su respiración; le tomó el pulso poniendo los dedos sobre
la muñeca del chico. Percibió la sangre pulsando contra las puntas de sus dedos, pero
era un pulso débil que parecía a punto de desaparecer en cualquier momento.
Página 2
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion inspeccionó todas las etiquetas, una por una. Reprimió su corazón
agitado y se dijo una y otra vez que se calmara, como un mantra.
¿Sería capaz de conseguir algo con ellas? Una herida menor no habría sido
problema; pero ¿Sería capaz de tratar una herida tan severa que le había causado al
paciente pérdida masiva de sangre y pérdida de consciencia?
¿Puedes hacerlo?
—¡Nezumi!
Shion rasgó la ropa del otro; la bala lo había alcanzado bajo el hombro
izquierdo, en la unión con el brazo. Si el disparo hubiera sido un poco más hacia
dentro, la bala hubiera alcanzado su corazón y habría muerto instantáneamente.
Página 3
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
Pinchó la arteria con las tenazas hemostáticas, puso una gasa y la presionó con
una almohadilla de algodón absorbente. Alrededor envolvió apretadamente una venda.
¿Cuánto durará con esto? Tres horas- no, más bien dos, considerando lo mucho
que ha sangrado. Si Nezumi no consigue un tratamiento adecuado dentro de las
próximas dos horas, no lo logrará.
—…Shion… —murmuró.
—No hay problema, yo te cargaré. —Estoy aquí, estoy justo aquí, así que
estarás bien. Shion se pasó el brazo de Nezumi por el cuello y lo cargó, luego rodeó la
cintura del chico con el brazo para asegurarlo y salió al pasillo.
Página 4
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
—Shion…
Él y Nezumi habían hablado sobre ello antes. Fue- dos días antes de la Cacería.
El día de la Cacería había sido un día de frio invierno con un viento soplando en
ráfagas, pero dos días antes había sido soleado, con un clima más leve. El cielo azul se
extendía sobre el Bloque Oeste en vez de nubes de nieve; y los rayos brillantes que
caían eran tan cálidos que era difícil creer que era invierno. La gente parecía estar
aprovechando al máximo esta corta racha de clima placentero, y recorría el mercado a
un paso relajado. Los viejos mendigos y los niños desnutridos aún inundaban las calles
como normalmente, pero parecían respirar con mayor facilidad que la mayoría de los
días. Los vendedores, quienes normalmente los echaban de una forma maliciosa e
imperdonable, estrechaban los ojos ante el sol y relajaban las caras; no iban tan lejos
como para darles limosna, pero parecían dispuestos a hacer la vista gorda ante los
mendigos mientras no se robaran nada de su mercancía. Algunos incluso bromeaban
con mendigos conocidos.
De entre ellos ¿Cuántos podrían haber previsto el infierno que se desataría dos
días después? ¿Cuántos podrían haber escapado del infierno de la Cacería?
Página 5
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi y Shion habían estado cenando pan duro que habían comprado en el
mercado, remojándolo primero en agua caliente. Tal vez la sonrisa de Nezumi había
hecho el truco: la panadera principal les había dado algo de queso gratis. Era un queso
espléndido, libre de moho.
—Shion, el ducto de basura podría ser una ruta de escape. ¿Es factible?
—preguntó Nezumi, dándole vueltas en las manos a su taza de agua caliente.
—Bueno- supongo que tienes razón. —La imagen de Rikiga con su vientre
gordo se apareció en la mente de Shion, y casi tuvo un ataque de risa, pero se lo tragó
y frunció los labios. La pregunta de Nezumi no era de la clase que se pudiera
responder con una sonrisa.
¿El ducto de basura era una ruta de escape plausible o no? Después de unos
momentos de reflexión, Shion habló.
Página 6
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
—Sí.
—Hay una posibilidad, entonces. —Nezumi cruzó las piernas y cerró los ojos.
Shion también se recargó contra la estantería y se abrazó una rodilla. Fue entonces
cuando Shion notó el sonido del viento por primera vez. Era un sonido rasposo, similar
al llanto en murmullos de una anciana.
Shion estaba sentado en la audiencia, con los ojos fijos en el cuadro vivo
silencioso en el escenario ensombrecido frente a él. Una comodidad total, una
melancolía y una emoción cercana al sobrecogimiento, junto con las otras emociones
que no podía nombrar, se mezclaron, enredaron entre ellas y llenaron a Shion hasta el
borde.
Si sólo este momento pudiera durar para siempre, si tan solo el tiempo se
detuviera justo en este momento. Si tan solo mi mundo entero consistiera en las cosas
de aquí mismo. El deseo se elevó repentinamente en su corazón.
—La vida es una sombra que camina, un pobre actor. ii —Una línea de Macbeth
de repente surgió en su mente.
—¿Qué?
Página 7
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi cruzó las piernas de otra forma y dejó escapar un suspiro compungido.
—¿Eh?
—No seas codicioso, —dijo Shion con severidad. —Gracias a esa señora en
la panadería pudimos ponerle las manos encima a un poco de buen queso, fue
una cena bastante decente.
—¿Qué estás diciendo? Tienes todo que ver con eso, debiste ver la
forma en que te miraba esa dama, creí que la estabas ignorando a propósito.
¡No me digas que realmente no te diste cuenta!
Página 8
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
—¿De qué estás hablando? —le preguntó Shion con fastidio. —Ahora me
despertaste la curiosidad, seguramente me mantendrá despierto si me voy a
la cama ahora. Mi curiosidad y tu hambre harían buena competencia.
Nezumi se rio en voz alta, lo que era inusual en él. Su risa era despreocupada y
llena de alegría. Se introdujo en Shion silenciosa y profundamente.
—Nezumi.
—¿Qué?
—Acto cinco escena cinco, justo después que le dicen a Macbeth sobre
la muerte de su esposa.
—Bueno, no me molesta.
Dos días antes de la Cacería, en esa habitación sucedió la escena que dejó una
impresión como ninguna otra en la vida de Shion. Lo que había sucedido hace poco
tiempo se sentía como si hubiera sucedido hace muchísimos días.
Página 9
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
Derramó lágrimas.
—¡Idiota! —espetó Shion. —¡No me digas esa mierda! —El enojo creció en
su interior, era una ira dirigida a Nezumi. Tuvo la sensación que su cabello blanco se le
estaba parando en punta; el aire abrasador soplaba no sólo del exterior, sino también
desde el interior de Shion.
¿Diciéndome que me vaya sin ti? ¿Qué debería escapar por mi cuenta? No me
digas eso. No te atrevas. ¿Tanto así me menosprecias? ¿Qué tan pobremente piensas
de mí? No soy tan débil como para dejarte y elegir el sendero de mi propia
supervivencia. Puedo protegernos, sabes. Tengo la suficiente fuerza para protegernos
a ti y a mí.
—Tsukiyo, vamos.
Página
10
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
Tropezó con algo y casi se cae. Había un prisionero gigante tirado boca abajo en
el suelo; había muerto con la cara en un charco de su propia sangre. Shion pasó sobre
el cuerpo y continuó avanzando.
Escaleras aquí, lo que significa que la ubicación del ducto de basura es… recordó
los detalles precisos del plano que había taladrado en su mente, lo trazo en su
memoria. Era una esquina del pasillo, donde ahora el humo estaba arremolinándose.
Con la punta del dedo metió la cabeza de Tsukiyo de vuelta en su bolsillo.
Sus pies se detuvieron, podía ver la abertura del ducto de basura. Un soldado
estaba derrumbado contra ella como para bloquearles el camino. Tenía las piernas
estiradas y yacía con los ojos aún medio abiertos. Su cuello estaba torcido en un
ángulo extraño. Su rifle, que aparentemente había sujetado fuerte incluso mientras era
arrojado por la explosión, descansaba en su regazo. El mismo rifle que había disparado
a Nezumi.
Shion no sintió surgir ninguna clase de emoción hacia el soldado; ni odio, ira ni
lástima, ni siquiera el respeto por alguien que había muerto. La cosa que estaba frente
a él no era un cuerpo humano, no era más que un obstáculo.
Pateó al soldado.
El cuerpo del soldado rodó, con el cuello aún doblado en un ángulo extraño. La
abertura se reveló en su totalidad. Duele, no puedo respirar, mi garganta esta
ardiendo, quiero aire. Sus venas se hincharon, su corazón estaba en caos en su pecho.
La fuerza lo estaba abandonando. Demonios, he llegado hasta aquí, no me rendiré
ahora. He llegado tan lejos…
Nezumi. ¿Qué? ¿Puedes recitarme Macbeth? ¿Macbeth? ¿Qué parte? Acto cinco
escena cinco…
Página
11
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion levantó a Nezumi y lo metió en el ducto con los pies por delante. Shion se
deslizó tras él y sujetó la abertura con la mano izquierda mientras aseguraba la cabeza
de Nezumi en su abdomen con la derecha. Podía sentir las vibraciones de las
explosiones. El viento rugió.
Shion cerró los ojos y liberó su mano izquierda. Dos cuerpos cayeron por el
ducto perpendicular.
***
Con una mano en la oreja, Inukashi fulminó a los dos ratones posados lado a
lado.
—Tsk, parece que el anciano este tiene más agallas, —Inukashi chasqueó
la lengua. Los ratoncitos treparon a su brazo.
Página
12
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
Chit-chit-chit. Chit-chit-chit.
Los ratones treparon y volvieron a bajar por el brazo de Inukashi por turnos.
Sus acciones y chillidos eran claramente fuera de lo ordinario.
Inukashi tragó. ¿Es su labor? ¿Nezumi y Shion detuvieron todos los sistemas?
¿Ellos lograron este milagro?
—Puedes hacer que los milagros sucedan más fácilmente de lo que crees,
Inukashi.— ¿Me estás diciendo que no estabas mintiendo ni fingiendo cuando decías
eso?
El humo entró a raudales con mayor velocidad, junto con un olor a quemado y
el calor. Su columna se congeló. Espera, espera un segundo. ¿Aún están ahí dentro?
Ese humo, ese hedor, ese calor. No podía imaginar gente sobreviviendo a eso.
Su columna se enfrío más.
Nezumi, será mejor que sepas que sólo se te permite llamarlo un milagro si
regresas vivo para decirlo. Si mueres allí dentro no es un milagro. Ni siquiera
obtendrás un homenaje. Si terminas no viniendo a casa después de darme ese gran
discurso, me reiré. Me partiré de la risa.
Rikiga se ahogó con el humo y empezó a toser. Los ratones chillaron, parecía
que estuvieran rugiendo con toda su fuerza.
Página
13
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
—¿Qué sucede? ¿Qué hago? ¿Qué les pasó a sus amos? —A Inukashi
también le dieron ganas de gritar. ¿Qué demonios se supone que haga?
Uno de los ratones- no podía decir si era Cravat o Hamlet- corrió hacia el área
de recolección. Correteó locamente alrededor del extremo del ducto de basura, donde
se abría una abertura cuadrada. El otro se unió y ambos corrieron alrededor en círculos
mareantes.
¿El ducto de basura? Espera un minuto, ¿Por qué Nezumi hizo que esperáramos
aquí en primer lugar? El ducto de basura…
—Ayúdame, anciano.
En una esquina del área de recolección había unos cuantos colchones viejos y
desgastados. Getsuyaku los había puesto para prevenir mayores daños a los aparatos
que caían por el ducto. Mientras menos dañadas estuvieran las mercancías, más alto
era el precio al que podían venderlas. Getsuyaku ganaba una cantidad considerable de
dinero por la basura que caía por este ducto.
Inukashi forzó los oídos mientras movía los colchones. Regresa, Nezumi.
Regresa, Shion.
Página
14
Título: No. 6
Kanarianime Fansub
Vengan a casa.
Oh Señor, cuídalos.
Inukashi juntó las manos y le rezó a Dios por primera vez en su vida. Oh Señor-
i
Rimbaud, J. A. 1872. Poesías completas. Pp.40 Versión digital en:
http://es.scribd.com/doc/222253/Rimbaud-Arthur-Poesias-Completas#outer_page_40
ii
Shakespeare, W. Macbeth. Versión digital. Pp. 82.
Página
15