Series ASK y ASK-MK

Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH,

diseño modular

con cierre mecánico o accionamiento magnético

autoaspirantes, admiten inclusiones de gas
ASK / ASK-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH, con cierre mecánico o accionamiento magnético

Series ASK y ASK-MK Diagramas de características ASK

Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH, diseño modular Q [U.S.GPM]
0 20 40 60 80 100 120 140
Con cierre mecánico o accionamiento magnético H
350
1100 H
1450 1/min
autoaspirantes, admiten inclusiones de gas [m]
300 1000 [feet]

Altura elevación
900
250 800

700
200
600

150 500

400
100
300

20 32 33 40 50 65 200
50
100

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35
Caudal Q [m /h] 3

60 Hz / cycles, 1750 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante
[U.S.GPM] Q
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
500
H 1750 1/min
1600 H
[m] 450 [feet]
1400
400
Altura elevación

1200
350

300 1000

250 800

200
600
150
400
100
20 32 33 40 50 65 200
50

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Caudal Q [m /h] 3

50 Hz / cycles, 1450 1/ min: siehe vorhergehende Seite / see previous page / voir page précédente

Índice Diagramas de características ASK-MK

Funcionamiento..................................................................................................... 3 Q [U.S.GPM]
0 20 40 60 80 100 120 140

Campos de aplicación ......................................................................................... 3 H

350
1450 1/min
1100 H
[m] 1000 [feet]
Datos de servicio ................................................................................................... 3 300
Altura elevación

900

Diseño constructivo ............................................................................................. 3 250 800

700
Pruebas .................................................................................................................... 3 200
600

Código de tipos ASK: 150 500

400
soporte del eje, cierre mecánico y materiales ............................................ 4 100
300

Código de tipos ASK -MK: 50

20 32 33 40 50 65 200

accionamiento magnético y materiales ........................................................ 5 100

0 0
Características 50 / 60 Hz.................................................................................... 6 0 5 10 15 20 25 30 35
Caudal Q [m /h] 3

Planos de corte y listas de piezas ..................................................................12 60 Hz / cycles, 1750 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante
[U.S.GPM] Q
Dimensiones .........................................................................................................14 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
500
Presión de vapor de distintos líquidos ........................................................26
H 1750 1/min
1600 H
[m] 450 [feet]
1400
Altura elevación

Presión atmosférica en función de la altura sobre el nivel del mar...26 400

1200
350

300 1000

250 800

200
600
150
400
100
20 32 33 40 50 65 200
50

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Caudal Q [m /h] 3

50 Hz / cycles, 1450 1/ min: siehe vorhergehende Seite / see previous page / voir page précédente
2 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009
 ASK / ASK-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH, con cierre mecánico o accionamiento magnético

Funcionamiento Presiones y temperaturas límite Ejecuciones

No existe ningún reglamento ni norma ASK ASK-MK
Las bombas de esta serie han sido diseñadas específica sobre las presiones y
Rodamiento ranurado
para bombear en condiciones desfavorables temperaturas límite. de bolas, con lubricación 1 –
de aspiración, así como líquidos que casi permanente, según DIN 625
alcanzan el punto de embullición. Presión nominal: PN 40
Cojinete deslizante
Máx. temperatura: 180 °C. sumergido, carbón 1 –
Son ideales para líquidos que no incluyen Temperaturas superiores a 180 °C, sobre
ningún tipo de partículas abrasivas ni demanda. Cojinete deslizante,
sólidos. – 1
sumergido, SiC/SiC
41
[bar] acciona-
Por ejemplo: cierre
Junta de la carcasa miento
mecánico
max. presión

40 magnético
• agua de alimentación de calderas Sentido de giro
• condensados visto del accionamiento en sentido antihorario
39 a la bomba
• destilados
• gas liquado 1–8
38 Etapas 1–8
• refrigerantes ASK 65: 1–3
• disolventes
37
ejecución fundición esferoidal
Otras características constructivas, ver
ejecución acero fino dibujos seccionales en página 12 y 13.
Campos de aplicación 36
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

Este tipo de bombas se utilizan básicamente temperatura [°C] Pruebas

en las siguientes aplicaciones: Fig. 1: Máx. presión de servicio a
temperatura de servicio Se aplica, sírvarse indicar en el pedido que
• tecnología de procesos requiere un certificado de prueba individual
• industria química La presión de la bomba es la suma de las según la norma DIN 55350-18.
• industria de los productos alimenticios y presiones de entrada y transporte a nivel de
degustativos mínimo caudal.
• construcción de aparatos Pruebas de material
• industria naval Sírvarse indicar en el pedido el tipo y
Diseño constructivo alcance de pruebas que desea que realice-
mos en qué componente, así como el tipo
Datos de servicio La serie ASK consiste en bombas centrífugas del certificado requerido (protocolo o
horizontales de diseño modular que ofrecen certificado de fábrica, certificado de
Condiciones de referencia en el lugar varias etapas y un circuito de flujo con aceptación).
de montaje entrada axial y salida radial.
• Humedad relativa del aire, servicio Las bombas ASK son bombas combinadas Las pruebas no específicas de materiales no
continuo como máx. un 55% con opción bajo NPSH. influyen nunca sobre los plazos de entraga
• Temperatura ambiente de - 20 °C a + 40 °C de las bombas.
• Máxima altura sobre el nivel del mar
1000 m Junta del eje rotatorio Por el contrario, las pruebas específicas se
Las bombas de la serie ASK están equipadas realizan individualmente y según las condi-
Sírvase indicar en el pedido si desea utilizar de cierres mecánicos que cumplen la norma ciones del pedido concreto. En tal caso, el
el producto en lugares que presentan otras EN 12756 (DIN 24960). plazo de entraga puede variar según la
condiciones de servicio. disponibilidad de los materiales.
No se pueden otorgar certificados de
Materiales pruebas específicas tras poner a disposición
Rangos de servicio Ver tablas 3 y 5, páginas 4 y 5. los materiales base o componentes semi-
Los rangos de servicio de las series ASK y acabados.
ASK-MK quedan detallados en los
correspondientes diagramas de
características. Prueba de presión hidrostática
Todas las bombas se someten a pruebas de
presión , aplicando 1,5 veces la presión de
bomba admisible (ver figura 1). Prueba a
20 °C, tiempo de aplicación 10 minutos.

10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 3

ASK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con cierre mecánico

Código de tipos
Ejemplo ASK 33 03 - 12 - 11 000
ASK 33 03 S 12 - 11 000
Tipo de bomba
Tamaño de la bomba
Etapas
Soporte del eje (tabla 1)
Cierre mecánico (tabla 2)
Material utilizado (tabla 3)
Número consecutivo

Tabla 1: Código soporte del eje

Código Rodamiento de bolas (cantidad) Cojinete deslizante (material)
- 1 Carbón A
S 1 SiC

Tabla 2: Código cierre mecánico

sin equilibrar, equilibrado, equilibrado,
Características sin refrigerar sin refrigerar refrigerado
Máx. temperatura 140 °C 140 °C 140 °C – 180 °C
de servicio
Máx. presión 13 bar 30 bar 40 bar 30 bar 40 bar Elastómero Anillo soporte Anillo Componente
de servicio deslizante

10 50 60 70 80 FFKM SiC Carbón A

12 52 62 72 82 EPDM SiC Carbón A

Identificación
código  Material
13 53 63 73 83 FKM SiC Carbón A

17 – – – – FKM SiC SiC

Tabla 2.1: Diámetro cierre mecánico

Tamaño bomba ASK 20 ASK 32 / 33 ASK 40 ASK 50 ASK 65
Cierre mecánico ø [mm] 16 24 28 32 38

Tabla 3: Código materiales

Identificación código 10 sólo
11 30 31 33 50 60
Componente ASK 50 y ASK 65

Carcasa de aspiración 1.4581

EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15
Carcasa de presión EN-GJS-400-15
1.4581
Etapa EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 CuSn

Carcasa para junta del EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15
eje rotatorio

Rodete CuZn CuSn 1.4408 1.4408 CuSn

1.4408 1.4408
Rodete / NPSH EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250

Eje rotatorio 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4571

Estator EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15

EN-GJS-400-15 = EN-JS1030 = GGG-40 EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25 = FGL 250

4 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009

 ASK-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con accionamiento magnético

Código de tipos
Ejemplo ASK 33 03 M 12 - 11 000
Tipo de bomba
Tamaño de la bomba
Etapas
Accionamiento magnético
Ejecución del acoplamiento magnético (tabla 4)
Material utilizado (tabla 5)
Número consecutivo

Tabla 4: Código ejecución del acoplamiento magnético

Identificación código 01 02 03 11 12 13 21 22 23 31 32

Tipo 75/2 75/4 75/6 110/2 110/4 110/6 135/4 135/6 135/8 165/8 165/10
Características
Momento par a [Nm] 9 21 34 24 53 85 85 128 176 250 315
20 °C y 1450 1/min

Capacidad a 1450 1/min [kW] 0,9 2,1 3,4 2,4 5,3 8,6 8,6 13,0 17,8 25,2 31,8

Otros tamaños sobre demanda

Tabla 5: Código materiales

Identificación código 10 sólo
11 30 31 33 50 60
Componente ASK 50 y ASK 65

Carcasa de aspiración 1.4581

EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15
Carcasa de presión EN-GJS-400-15 1.4581

Etapa EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250

CuSn
Rodete CuZn CuSn 1.4408 1.4408
1.4408 1.4408
Rodete / NPSH EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250

Eje rotatorio 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4122 1.4571

Estator EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-15 1.4581

EN-GJS-400-15 = EN-JS1030 = GGG-40 EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25 = FGL 250

10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 5

ASK 20 / ASK 20-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH, con cierre mecánico o accionamiento magnético

Características 50 Hz Características 60 Hz Q [U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
320
H 300 2008 1000 H
[m] [feet]
280
900
Altura elevación

260 2007
240 800

220 2006
700
200 2008
180 2005 600
2007
160
2006 2004 500
140
2005 400
120
2003
100 2004
300
80 2003 2002
60 200
2002
40
2001 2001 100
20
0 0
6 8
P 2008
P
[kW] 7 [HP]
5
6
Potencia

2007
4
2006 5
3 2008 2005 4
2007 2004
2006 3
2 2005 2003
2004 2002 2
1 2003
2002 2001 1
2001
0 0
2,4
7.5
NPSH

NPSH
2,2
7.0
2,0 6.5
1,8 6.0
1,6 5.5
1,4 5.0
[m] 4.5 [feet]
1,2 4.0
[m] 0,8 2.5 [feet]
0,6 2.0
Altura de entrada
líquido en embullición

0,4 1.5
1.0
0,2 0.5
0 0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2

Caudal Q [m3/h]

50 Hz - cycles | 1450 1/min - rpm - tr/min 60 Hz - cycles | 1750 1/min - rpm - tr/min
50 Hz | 1450 1/min 60 Hz | 1750 1/min

Condiciones de prueba Altura de entrada con líquido en embullición

Las características aplican bombeando agua caudal ± 7%, consumo de energía + 9%. Bombeando líquidos en embullición, se per-
a una temperatura de 20 °C y funcionando la Las características pueden variar en función judica la altura de elevación. En tal caso, es
bomba a velocidad nominal. de las características del medio transporta- aconsejable consultar con el servicio técnico
Las tolerancias: altura de elevación ± 9%, do. de Speck Pumpen.

ASK und ASK-MK 20

KL 14.20.001 (50 Hz)
KL 14.20.002 (60 Hz)
6 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009
 ASK 32 / ASK 32-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH, con cierre mecánico o con accionamiento magnético

Características 50 Hz Características 60 Hz Q [U.S.GPM]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 20.0 22.5 25.0
450
H 425 1400 H
[m] [feet]
400 1300
Altura elevación

375 3208
1200
350
3208 1100
325 3207
300 1000
3207 3206
275 900
250 3206 800
3205
225
3205 700
200 3204
175 600
3204
150 3203 500
125 3203 400
100 3202
3202 300
75
3201 200
50 3201
25 100
0 0
14
P 3208
18 P
[kW] 12 16 [HP]
3207
Potencia

10 14
3206
12
8 3208 3205
10
3207
6 3206 3204
8
3205 3203
4 3204 6
3203 3202
4
2 3202 3201
3201 2
0 0
2,0 6.5
NPSH

NPSH
1,8 6.0
1,6 5.5
5.0
1,4 4.5
1,2 4.0
1,0 3.5
[m] 0,8
3.0 [feet]

[m] 0,26 8.5 [feet]

0,24 8.0
7.5
Altura de entrada
líquido en embullición

0,22 7.0
0,20 6.5
0,18 6.0
0,16 5.5
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0

Caudal Q [m3/h]

50 Hz - cycles | 1450 1/min - rpm - tr/min 60 Hz - cycles | 1750 1/min - rpm - tr/min
50 Hz | 1450 1/min 60 Hz | 1750 1/min

Condiciones de prueba Altura de entrada con líquido en embullición

Las características aplican bombeando agua caudal ± 7%, consumo de energía + 9%. Bombeando líquidos en embullición, se per-
a una temperatura de 20 °C y funcionando la Las características pueden variar en función judica la altura de elevación. En tal caso, es
bomba a velocidad nominal. de las características del medio transporta- aconsejable consultar con el servicio técnico
Las tolerancias: altura de elevación ± 9%, do. de Speck Pumpen.

ASK und ASK-MK 32

KL 14.32.004 (50 Hz)
KL 14.32.005 (60 Hz)
10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 7
ASK 33 / ASK 33-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH, con cierre mecánico o accionamiento magnético

Características 50 Hz Características 60 Hz Q [U.S.GPM]

12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
340
H 320 3308
1100
H
[m] [feet]
300 1000
Altura elevación

280 3307
900
260
240 3206 800
3308
220
700
200 3307 3305
180 3206 600
160
3304
3305 500
140
3303 400
120 3304
100
3303 3302 300
80
60 3302 200
3301
40
3301 100
20
0 0
16
P 14 3308
20 P
[kW] 18
[HP]
12 3307
Potencia

16
3206 14
10
3305 12
8 3308
3307 3304 10
6 3306 8
3305 3303
4 3304 6
3303 3302
4
2 3302 3301
3301 2
0 0
2,0 6.5
NPSH

NPSH
1,8 6.0
1,6 5.5
5.0
1,4 4.5
1,2 4.0
1,0 3.5
[m] 3.0 [feet]
0,8
[m] 0,32 [feet]
1.0
0,28 0.9
Altura de entrada
líquido en embullición

0,24 0.8
0,20 0.7
0.6
0,16
2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5

Caudal Q [m3/h]

50 Hz - cycles | 1450 1/min - rpm - tr/min 60 Hz - cycles | 1750 1/min - rpm - tr/min
50 Hz | 1450 1/min 60 Hz | 1750 1/min

Condiciones de prueba Altura de entrada con líquido en embullición

Las características aplican bombeando agua caudal ± 7%, consumo de energía + 9%. Bombeando líquidos en embullición, se per-
a una temperatura de 20 °C y funcionando la Las características pueden variar en función judica la altura de elevación. En tal caso, es
bomba a velocidad nominal. de las características del medio transporta- aconsejable consultar con el servicio técnico
Las tolerancias: altura de elevación ± 9%, do. de Speck Pumpen.

ASK und ASK-MK 33

KL 14.33.003 (50 Hz)
KL 14.33.004 (60 Hz)
8 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009
 ASK 40 / ASK 40-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH, con cierre mecánico o accionamiento magnético

Características 50 Hz Características 60 Hz Q [U.S.GPM]

25 30 35 40 45 50 55 35 40 45 50 55 60 65
340
H 320 4008
1100
H
[m] [feet]
300 1000
Altura elevación

280 4007
900
260
4008
240 4006 800
220 4007
700
200 4005
4006
180 600
160 4005 4004
500
140
4004 4003 400
120
100 4003
4002 300
80
60 4002 200
4001
40
4001 100
20
0 0
24
P 4008 30 P
[kW] 20 [HP]
4007 25
Potencia

16 4006
20
4008 4005
12 4007 4004 15
4006
8 4005 4003
4004 10
4003 4002
4 4002 5
4001
4001
0 0
1,8
NPSH

NPSH
1,6 5.5
5.0
1,4 4.5
1,2 4.0
1,0 3.5
[m] 3.0 [feet]
0,8
[m] 0,8 2.4 [feet]
0,7 2.0
0,6
Altura de entrada
líquido en embullición

0,5 1.6
0,4 1.2
0,3 0.8
0,2
5 6 7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Caudal Q [m3/h]

50 Hz - cycles | 1450 1/min - rpm - tr/min 60 Hz - cycles | 1750 1/min - rpm - tr/min
50 Hz | 1450 1/min 60 Hz | 1750 1/min

Condiciones de prueba Altura de entrada con líquido en embullición

Las características aplican bombeando agua caudal ± 7%, consumo de energía + 9%. Bombeando líquidos en embullición, se per-
a una temperatura de 20 °C y funcionando la Las características pueden variar en función judica la altura de elevación. En tal caso, es
bomba a velocidad nominal. de las características del medio transporta- aconsejable consultar con el servicio técnico
Las tolerancias: altura de elevación ± 9%, do. de Speck Pumpen.

ASK und ASK-MK 40

KL 14.40.003 (50 Hz)
KL 14.40.002 ohne Zulaufhöhe (60 Hz)
10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 9
ASK 50 / ASK 50-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH, con cierre mecánico o accionamiento magnético

Características 50 Hz Características 60 Hz Q [U.S.GPM]

40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110
450
H 425 5008 1400 H
[m] [feet]
400 1300
Altura elevación

375 5007 1200

350
1100
325 5006
300 5008 1000
275 5005 900
5007
250 800
225 5006
5004 700
200
5005 600
175
5004 5003
150 500
125 400
5003 5002
100
300
75 5002
5001 200
50 5001
25 100

0 0
55
P 50
5008 70 P
[kW] 5007 [HP]
45 60
Potencia

40 5006
50
35
5005
30 5008 40
25
5007 5004
5006 30
20 5005 5003
15 5004 5002 20
10 5003
5002 5001 10
5 5001
0 0
2,0 6.5
NPSH

NPSH
1,8 6.0
1,6 5.5
1,4 5.0
4.5
1,2 4.0
1,0 3.5
[m] 0,8
3.0 [feet]

[m] 1,0 [feet]

3.0
0,8 2.5
Altura de entrada
líquido en embullición

0,6 2.0
0,4 1.5
1.0
0,2
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Caudal Q [m3/h]

50 Hz - cycles | 1450 1/min - rpm - tr/min 60 Hz - cycles | 1750 1/min - rpm - tr/min
50 Hz | 1450 1/min 60 Hz | 1750 1/min

Condiciones de prueba Altura de entrada con líquido en embullición

Las características aplican bombeando agua caudal ± 7%, consumo de energía + 9%. Bombeando líquidos en embullición, se per-
a una temperatura de 20 °C y funcionando la Las características pueden variar en función judica la altura de elevación. En tal caso, es
bomba a velocidad nominal. de las características del medio transporta- aconsejable consultar con el servicio técnico
Las tolerancias: altura de elevación ± 9%, do. de Speck Pumpen.

ASK und ASK-MK 50

KL 14.50.003 (50 Hz)
KL 14.50.002 ohne Zulaufhöhe (60 Hz)
10 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009
 ASK 65 / ASK 65-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH, con cierre mecánico o accionamiento magnético

Características 50 Hz Características 60 Hz Q [U.S.GPM]

60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190
500
H 475 6508 1600 H
[m] 1500 [feet]
450
Altura elevación

425 6507 1400

400 1300
375
6506 1200
350
6508 1100
325
300 6507 6505 1000
275 900
250 6506 6504 800
225
6505 700
200
6503 600
175 6504
150 500
125 6503 6502
400
100
6502 300
75 6501
200
50 6501
25 100
0 0
100
P 90
6508 130
120
P
[kW] 6507 [HP]
80 110
Potencia

6506 100
70
90
60 6505 80
6508 70
50 6507 6504
60
40 6506
6503 50
6505
30 40
6504 6502
20 6503 30
6502 20
10 6501
6501 10
0 0
2,6
NPSH

NPSH
2,4 8
2,2 7
2,0
1,8 6
1,6 5
[m] 1,4 4 [feet]
1,2
[m] 1,5 5 [feet]
1,3
1,1 4
Altura de entrada
líquido en embullición

0,9 3
0,7
0,5 2
0,3 1
13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44

Caudal Q [m3/h]

50 Hz - cycles | 1450 1/min - rpm - tr/min 60 Hz - cycles | 1750 1/min - rpm - tr/min
50 Hz | 1450 1/min 60 Hz | 1750 1/min

Condiciones de prueba Altura de entrada con líquido en embullición

Las características aplican bombeando agua caudal ± 7%, consumo de energía + 9%. Bombeando líquidos en embullición, se per-
a una temperatura de 20 °C y funcionando la Las características pueden variar en función judica la altura de elevación. En tal caso, es
bomba a velocidad nominal. de las características del medio transporta- aconsejable consultar con el servicio técnico
Las tolerancias: altura de elevación ± 9%, do. de Speck Pumpen.

Etapas
Ejecución ASK ASK-MK
Número 1–8 1–3
ASK 65 (8 Stufen)
KL 14.65.003 (50 Hz)
KL 14.65.002 ohne Zulaufhöhe (60 Hz)
10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 11
ASK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con cierre mecánico

Plano de corte y lista de piezas

Ejecución con cierre mecánico sin equilibrar Ejecución con cierre mecánico equilibrado
047 Cierre mecánico 504 Anillo distanciador 412.2 Sello en O
106 Carcasa de aspiración 507 Anillo dispersor 523 Manguito del eje
107 Carcasa de presión 524 Manguito protector del eje 904 Pasador roscado
114 Etapa de presión I 550 Disco
114.1 Etapa de aspiracíón 551-.1 Distanciador
114.2 Etapa de presión II 562 Pasador cilíndrico
114.3 Etapa 563 Perno de la carcasa
180 Estator 565 Remache
211 Eje rotatorio 901/.2 Tornillo de cabeza hexagonal
230-.1 Rodete 903-.1 Tornillo de cierre
310-.2 Cojinete deslizante 914 Tornillo de cabeza con hexágono interior
320 Rodamiento de bolas 920 Tuerca hexagonal
330 Cuerpo del rodamiento 921 Tuerca del eje
360 Tapa del alojamiento 931 Chapa de seguridad
400 Junta plana 932 Anillo de seguridad
411-.1 Junta anular 940-.2 Lengüeta de ajuste
412-.1 Sello en O 970 Placa de características
441 Carcasa para junta del eje rotatorio

1) Ejecución de fundición esferoidal: Ejecución en acero inoxidable: 2) Sello en O (412, 412.1) sólo en ejecuciones
hasta 3 etapas sin cojinete deslizante Cojinete deslizante (310.1) en todas las con refrigeración
(310.1) etapas de presión
a partir de 4 etapas con cojinete Carcasa de presión con cojinete deslizante 3) Manguito protector del eje (524)
deslizante (310.1) (310.2) sólo en ASK 40

12 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009

 ASK-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con accionamiento magnético

Plano de corte y lista de piezas

Ejecucion con acoplamiento magnético

106 Carcasa de aspiración 562.1-3 Pasador cilíndrico
107 Carcasa de presión 563 Perno de la carcasa
114 Etapa de presión I 565 Remache
114.1 Etapa de aspiración 800 Motor
114.2 Etapa de presión II 816 Separador
114.3 Etapa 843 Acoplamiento
154 Brida intermedia 847 Accionamiento magnético
180 Estator 847.1 Accionamiento magnético con soporte
211 Eje rotatorio 901-.1 Tornillo de cabeza hexagonal
230.-1 Rodete 903-.1 Tornillo de cierre
310.1-4 Cojinete deslizante 904 Pasador roscado
341 Literna 914-.4 Tornillo de cabeza con hexágono interior
391 Soporte del anillo portante 920 Tuerca hexagonal
411-.1 Junta anular 921 Tuerca del eje
412-.2 Sello en O 931 Chapa de seguridad
515 Anillo de ajuste 940-.2 Lengüeta de ajuste
550-.1 Disco 970 Placa de características
552 Disco tensor

1) Ejecución de fundición esferoidal: Ejecución en acero inoxidable: 2) Requiere brida intermedia (154) para
hasta 3 etapas sin cojinete deslizante Cojinete deslizante (310.1) en todas las acoplamiento magnético reforzado
(310.1) etapas de presión
a partir de 4 etapas con cojinete Carcasa de presión con cojinete deslizante
deslizante (310.1) (310.2)

10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 13

ASK 20
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con cierre mecánico

Dimensiones del grupo Conexiones Bridas según DIN EN 1092 PN 40

Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
1)
UK Refrigeración G 1/8 DND 20 105 75 4 x 14
DNS 40 150 110 4 x 18

1)

Extremo del eje

lado bomba

Bomba Motor (50 Hz)2) Peso3) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] øD [kg] [lbs] a c1 c2 e m1 m2 w1 z1)
71 0,37 0,50 14 39 86 29 631
2001 195 0 16 236 202 55
80 0,55 0,74 19 46 101 20 676
80 0,55 0,74 48 106
19 20 16 710
2002 80 0,75 1,0 45 99 229 0 270 236 89
90S 1,1 1,5 24 54 119 10 18 711
80 0,75 1,0 19 52 115 20 16 123 744
2003 90S 1,1 1,5 59 130 263 0 304 270 745
24 10 18 113
90L 1,5 2,0 63 139 770
90S 1,1 1,5 61 135 779
2004 24 297 0 10 18 338 304 147
90L 1,5 2,0 65 143 804
100L 2,2 3,0 28 76 168 0 132 848
90S 1,1 1,5 63 139 181 813
24 10
2005 90L 1,5 2,0 71 157 331 0 18 372 338 838
166
100L 2,2 3,0 28 78 172 0 882
90L 1,5 2,0 24 73 161 10 200 872
2006 100L 2,2 3,0 91 201 365 0 18 406 372
28 0 180 916
100L 3,0 4,0 92 203
90L 1,5 2,0 24 75 165 10 906
2007 100L 2,2 3,0 93 205 399 0 18 440 406 214
28 0 950
100L 3,0 4,0 94 207
100L 2,2 3,0 95 209
2008 28 433 0 0 18 474 474 248 984
100L 3,0 4,0 96 212

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplam. Protección de acoplam.
Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Tamao N° de dibujo
71 219
2001 210 300 260 165 65 38 100 630 105 420 50 19 0/210 19/24 31.681.031-32
80 229
80
229 19/24 31.681.031-32
2002 80 210 300 260 165 65 38 100 630 105 420 50 19 0/210
90S 248 24/28 31.681.031-02
80 210 300 260 229 630 105 420 0/210 19/24 31.681.031-32
2003 90S 165 65 38 100 50 19
240 330 290 248 710 115 480 1/240 24/28 31.681.031-02
90L
90S
240 330 290 248 710 115 480 1/240
2004 90L 165 65 38 100 50 19 24/28 31.681.031-02
100L 270 360 320 255 800 130 540 2/270
90S 240 330 290 710 115 480 1/240
248
2005 90L 165 65 38 100 50 19 24/28 31.681.031-02
270 360 320 800 130 540 2/270
100L 255
90L 248 800 130 540 2/270
2006 100L 270 360 320 165 65 38 100 50 19 24/28 31.681.031-02
255 900 150 600 3/270
100L
90L 248
2007 100L 270 360 320 165 65 38 100 900 150 600 50 19 3/270 24/28 31.681.031-02
255
100L
100L
2008 270 360 320 165 65 38 100 255 900 150 600 50 19 3/270 24/28 31.681.031-02
100L

1) Dimensiones según fabricante del motor 2) 60 Hz sobre demanda 3) Peso según materiales y ejecución
14 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009
 ASK 20-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con accionamiento magnético

Dimensiones del grupo Conexión Bridas según DIN EN 1092 PN 40

Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
1)
DND 20 105 75 4 x 14
2) DNS 40 150 110 4 x 18

1)

Bomba Motor (50 Hz)3) Peso4) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] [kg] [lbs] a a1 c1 c2 m1 m2 øp2) w1 z1)
71 0,37 0,50 43 95 29 649
2001 195 234 0 236 202 200 55
80 0,55 0,74 45 99 20 684
80 0,55 0,74 47 104
20 718
2002 80 0,75 1,0 49 108 229 234 0 270 236 200 89
90S 1,1 1,5 53 117 10 707
80 0,75 1,0 51 112 20 123 752
2003 90S 1,1 1,5 54 119 263 234 0 304 270 200 741
10 113
90L 1,5 2,0 56 123 766
90S 1,1 1,5 55 121 775
234 10 200 147
2004 90L 1,5 2,0 57 126 297 0 338 304 800
100L 2,2 3,0 65 143 245 0 250 132 845
90S 1,1 1,5 56 123 181 809
234 10 200
2005 90L 1,5 2,0 58 128 331 0 372 338 834
166
100L 2,2 3,0 66 146 245 0 250 879
90L 1,5 2,0 59 130 234 10 200 200 868
2006 100L 2,2 3,0 68 150 365 0 406 372
245 0 250 180 913
100L 3,0 4,0 69 152
90L 1,5 2,0 60 132 234 10 200 902
2007 100L 2,2 3,0 69 152 399 0 440 406 214
245 0 250 947
100L 3,0 4,0 70 154
100L 2,2 3,0 70 154
0 981
2008 100L 3,0 4,0 71 157 433 245 0 474 440 250 248
112M 4,0 5,4 77 170 12 998

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplamiento

Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Diámetro
71 219
2001 210 300 260 165 65 38 100 630 105 420 50 19 0/210 75
80 229
80
229
2002 80 210 300 260 165 65 38 100 630 105 420 50 19 0/210 75
90S 248
80 210 300 260 229 630 105 420 0/210
2003 90S 165 65 38 100 50 19 75
240 330 290 248 710 115 480 1/240
90L
90S
240 330 290 248 710 115 480 1/240
2004 90L 165 65 38 100 50 19 75
100L 270 360 320 255 800 130 540 2/270
90S 240 330 290 710 115 480 1/240
248
2005 90L 165 65 38 100 50 19 75
270 360 320 800 130 540 2/270
100L 255
90L 248 800 130 540 2/270
2006 100L 270 360 320 165 65 38 100 50 19 75
255 900 150 600 3/270
100L
90L 248
2007 100L 270 360 320 165 65 38 100 900 150 600 50 19 3/270 75
255
100L
100L
165 100 255
2008 100L 270 360 320 65 38 900 150 600 50 19 3/270 75
112M 177 112 280
1) Dimensiones según fabricante del motor 2) Bridas de motores en parte menores a lo establecido en la norma 3) 60 Hz sobre demanda 4) Peso según materiales y ejecución
10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 15
ASK 32
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con cierre mecánico

Dimensiones del grupo Conexiones Bridas según DIN EN 1092 PN 40

Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
1)
UK Refrgeración G 1/8 DND 32 140 100 4 x 18
DNS 65 185 145 8 x 18

1)

Extremo del eje

lado bomba

Bomba Motor (50 Hz)2) Peso3) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] øD [kg] [lbs] a c1 c2 e m1 m2 w1 z1)
80 0,75 1,0 19 62 137 32 724
3201 213 0 16 274 240 72
90S 1,1 1,5 24 65 143 22 723
90S 1,1 1,5 73 161 763
24 22 16 102
3202 90L 1,5 2,0 75 165 253 0 314 280 788
100L 2,2 3,0 28 82 181 12 18 87 834
100L 2,2 3,0 90 198
3203 28 293 0 12 18 354 320 127 874
100L 3,0 4,0 91 201
100L 2,2 3,0 94 207
12 167 914
3204 100L 3,0 4,0 28 95 209 333 0 18 394 360
112M 4,0 5,4 124 273 0 147 931
100L 3,0 4,0 109 240 12 954
28 0 18 187
3205 112M 4,0 5,4 127 280 373 434 400 971
0
132S 5,5 7,4 38 149 329 20 20 167 1078
112M 4,0 5,4 28 130 287 0 18 227 1011
3206 132S 5,5 7,4 166 366 413 0 474 440
38 20 20 207 1118
132M 7,5 10,1 176 388
112M 4,0 5,4 28 147 324 0 18 247 1051
3207 132S 5,5 7,4 170 375 453 0 514 480
38 20 20 227 1158
132M 7,5 10,1 217 478
132S 5,5 7,4 210 463
38 20 20 267 1198
3208 132M 7,5 10,1 220 485 493 0 554 520
160M 11,0 14,8 42 256 564 48 24 252 1344

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplam. Protección del acoplam.
Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Tamaño N° de dibujo
80 241
3201 210 300 260 177 65 38 112 630 105 420 50 19 0/210 19/24 31.681.031-03
90S 260
90S
210 300 260 260 710 115 480 1/210 19/24 31.681.031-03
3202 90L 177 65 38 112 50 19
100L 240 330 290 267 800 130 540 2/240 24/28 31.681.031-04
100L 112
3203 240 330 290 177 65 38 267 800 130 540 50 19 2/240 24/28 31.681.031-04
100L 112
100L
240 330 290 267 800 130 540 2/240
3204 100L 177 65 38 112 50 19 24/28 31.681.031-04
112M 270 360 320 280 900 150 600 3/270
100L 240 330 290 267 3/240
177 112 900 150 600 24/28 31.681.031-04
3205 112M 270 360 320 65 38 280 50 19 3/270
132S 300 390 350 197 132 320 1000 170 660 4/300 28/38 31.681.031-07
112M 270 360 320 177 112 280 900 150 600 3/270 24/28 31.681.031-04
3206 132S 65 38 50 19
300 390 350 197 132 320 1000 170 660 4/300 28/38 31.681.031-07
132M
112M 270 360 320 177 112 280 1000 170 660 4/270 24/28 31.681.031-04
3207 132S 65 38 50 19
300 390 350 197 132 320 1120 190 740 5/300 28/38 31.681.031-07
132M
132S
300 390 350 197 65 38 132 320 1120 190 740 50 19 5/300 28/38 31.681.031-07
3208 132M
160M 380 490 440 240 80 42 160 410 1250 205 840 65 24 6/380 38/45 31.681.031-13

1) Dimensiones según fabricante del motor 2) 60 Hz sobre demanda 3) Peso según materiales y ejecución
16 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009
 ASK 32-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con accionamiento magnético

Dimensiones del grupo Conexión Bridas según DIN EN 1092 PN 40

Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
1) DND 32 140 100 4 x 18
2) DNS 65 185 145 8 x 18

1)

Bomba Motor (50 Hz)3) Peso4) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] [kg] [lbs] a a1 c1 c2 m1 m2 øp2) w1 z1)
80 0,75 1,0 80 176 52 694
3201 213 226 20 274 240 200 72
90S 1,1 1,5 82 181 42 683
90S 1,1 1,5 84 185 723
42 200 102
3202 90L 1,5 2,0 86 190 253 226 20 314 280 748
100L 2,2 3,0 91 201 32 250 87 782
100L 2,2 3,0 93 205
3203 293 226 20 32 354 320 250 127 822
100L 3,0 4,0 96 212
100L 2,2 3,0 99 218
32 935
3204 100L 3,0 4,0 104 229 333 299 20 394 360 250 147
112M 4,0 5,4 114 251 20 952
100L 3,0 4,0 106 234 32 975
20 250 187
3205 112M 4,0 5,4 112 247 373 299 20 434 400 992
132S 5,5 7,4 128 282 45 25 300 167 1077
112M 4,0 5,4 114 251 20 20 250 1032
3206 132S 5,5 7,4 130 287 413 299 25 474 440 207
45 300 1117
132M 7,5 10,1 143 315 25
112M 4,0 5,4 116 256 20 20 250 247 1072
3207 132S 5,5 7,4 127 280 453 299 514 480
45 25 300 227 1157
132M 7,5 10,1 145 320
132S 5,5 7,4 134 295
3208 493 299 45 25 554 520 300 267 1197
132M 7,5 10,1 147 324

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplamiento

Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Diámetro
80 261
3201 210 300 260 197 65 38 132 630 105 420 50 19 0/210 75
90S 280
90S 280
210 300 260 710 115 480 50 19 1/210
3202 90L 197 65 38 132 280 75
100L 240 330 290 287 800 130 540 50 19 2/240
100L 287
3203 240 330 290 197 65 38 132 800 130 540 50 19 2/240 75
100L 287
100L 287
240 330 290 3/240
3204 100L 197 65 38 132 287 900 150 600 50 19 110
112M 270 360 320 300 3/270
100L 240 330 290 287 3/240
197 132 900 150 600
3205 112M 270 360 320 65 38 300 50 19 3/270 110
132S 300 390 350 222 157 345 1000 170 660 4/300
112M 270 360 320 197 132 300 4/270
3206 132S 65 38 345 1000 170 660 50 19 110
300 390 350 222 157 4/300
132M 345
112M 270 360 320 197 132 300 1000 170 660 4/270
3207 132S 65 38 345 50 19 110
300 390 350 222 157 1120 190 740 5/300
132M 345
132S 345
3208 300 390 350 222 65 38 157 1120 190 740 50 19 5/300 110
132M 345

1) Dimensiones según fabricante 2) Bridas de motor en parte menores/ majores a lo establecido en la norma 3) 60 Hz sobre demanda 4) Peso según materiales y ejecución
10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 17
ASK 33
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con cierre mecánico

Dimensiones del grupo Conexiones Bridas según DIN EN 1092 PN 40

Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
1)
UK Refrigeración G 1/8 DND 32 140 100 4 x 18
DNS 65 185 145 8 x 18

1)

Extremo del eje

lado bomba

Bomba Motor (50 Hz)2) Peso3) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] øD [kg] [lbs] a c1 c2 e m1 m2 w1 z1)
80 0,75 1,0 19 57 126 32 724
72
3301 90S 1,1 1,5 65 143 213 0 16 274 240 723
24 22
90L 1,5 2,0 72 159 62 748
90L 1,5 2,0 24 75 165 22 16 102 788
3302 253 0 314 280
100L 2,2 3,0 28 86 190 12 18 87 834
100L 2,2 3,0 90 198
12 127 874
3303 100L 3,0 4,0 28 102 225 293 0 18 354 320
112M 4,0 5,4 120 265 0 107 891
100L 3,0 4,0 106 233 12 167 914
28 0 18
3304 112M 4,0 5,4 124 273 333 394 360 931
0 147
132S 5,5 7,4 38 160 353 20 20 1038
100L 3,0 4,0 109 240 12 954
28 0 18 187
3305 112M 4,0 5,4 127 280 373 434 400 971
0
132S 5,5 7,4 38 163 259 20 20 167 1078
112M 4,0 5,4 28 130 287 0 18 227 1011
3306 132S 5,5 7,4 166 366 413 0 474 440
38 20 20 207 1118
132M 7,5 10,1 176 388
132S 5,5 7,4 170 375
3307 38 453 20 0 20 514 480 227 1158
132M 7,5 10,1 180 397
132S 5,5 7,4 173 381
38 20 20 267 1198
3308 132M 7,5 10,1 183 403 493 0 554 520
160M 11,0 14,8 42 257 567 48 24 252 1344

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplam. Protección del acoplam.
Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Tamaño N° de dibujo
80 241
630 105 420 50 0/210
3301 90S 210 300 260 177 65 38 112 260 19 19/24 31.681.031-03
90L 260 710 115 480 50 1/210
90L 210 300 260 177 260 710 115 480 1/210 19/24 31.681.031-03
3302 65 38 112 50 19
100L 240 330 290 267 800 130 540 2/240 24/28 31.681.031-04
100L 267
240 330 290 800 130 540 2/240
3303 100L 177 65 38 112 267 50 19 24/28 31.681.031-04
112M 270 360 320 280 900 150 600 3/270
100L 240 330 290 267 800 130 540 2/240
177 112 24/28 31.681.031-04
3304 112M 270 360 320 65 38 280 50 19 3/270
900 150 600
132S 300 390 350 197 132 320 3/300 28/38 31.681.031-07
100L 240 330 290 267 3/240
177 112 900 150 600 24/28 31.681.031-04
3305 112M 270 360 320 65 38 280 50 19 3/270
132S 300 390 350 197 132 320 1000 170 660 4/300 28/38 31.681.031-07
112M 270 360 320 177 112 280 900 150 600 3/270 24/28 31.681.031-04
3306 132S 65 38 320 50 19
300 390 350 197 132 1000 170 660 4/300 28/38 31.681.031-07
132M 320
132S 320
3307 300 390 350 197 65 38 132 1120 190 740 50 19 5/300 28/38 31.681.031-07
132M 320
132S 320
300 390 350 197 65 38 132 1120 190 740 50 19 5/300 28/38 31.681.031-07
3308 132M 320
160M 380 490 440 240 80 42 160 410 1250 205 840 65 24 6/380 38/45 31.681.031-13

1) Dimensiones según fabricante del motor 2) 60 Hz sobre demanda 3) Peso según materiales y ejecución
18 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009
 ASK 33-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con accionamiento magnético

Dimensiones del grupo Conexión Bridas según DIN EN 1092 PN 40

Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
1) DND 32 140 100 4 x 18
2)
DNS 65 185 145 8 x 18

1)

Bomba Motor (50 Hz)3) Peso4) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] [kg] [lbs] a a1 c1 c2 m1 m2 øp2) w1 z1)
80 0,75 1,0 80 176 52 694
3301 213 226 20 274 240 200 72
90S 1,1 1,5 82 181 42 683
90S 1,1 1,5 84 185 723
42 200 102
3302 90L 1,5 2,0 86 190 253 226 20 314 280 748
100L 2,2 3,0 91 201 32 250 87 782
100L 2,2 3,0 93 205
3303 293 226 20 32 354 320 250 127 822
100L 3,0 4,0 96 212
100L 2,2 3,0 99 218
32 935
3304 100L 3,0 4,0 104 229 333 299 20 394 360 250 147
112M 4,0 5,4 114 251 20 952
100L 3,0 4,0 106 234 32 975
20 250 187
3305 112M 4,0 5,4 112 247 373 299 20 434 400 992
132S 5,5 7,4 128 282 45 25 300 167 1077
112M 4,0 5,4 114 251 20 20 250 1032
3306 132S 5,5 7,4 130 287 413 299 25 474 440 207
45 300 1117
132M 7,5 10,1 143 315 25
112M 4,0 5,4 116 256 20 20 250 247 1072
3307 132S 5,5 7,4 127 280 453 299 514 480
45 25 300 227 1157
132M 7,5 10,1 145 320
132S 5,5 7,4 134 295
3308 493 299 45 25 554 520 300 267 1197
132M 7,5 10,1 147 324

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplamiento

Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Diámetro
80 261
3301 210 300 260 197 65 38 132 630 105 420 50 19 0/210 75
90S 280
90S
210 300 260 280 710 115 480 1/210
3302 90L 197 65 38 132 50 19 75
100L 240 330 290 287 800 130 540 2/240
100L
3303 240 330 290 197 65 38 132 287 800 130 540 50 19 2/240 75
100L
100L
240 330 290 287 3/240
3304 100L 197 65 38 132 900 150 600 50 19 110
112M 270 360 320 300 3/270
100L 240 330 290 287 3/240
197 132 900 150 600
3305 112M 270 360 320 65 38 300 50 19 3/270 110
132S 300 390 350 222 157 345 1000 170 660 4/300
112M 270 360 320 197 132 300 4/270
3306 132S 65 38 1000 170 660 50 19 110
300 390 350 222 157 345 4/300
132M
112M 270 360 320 197 132 300 1000 170 660 4/270
3307 132S 65 38 50 19 110
300 390 350 222 157 345 1120 190 740 5/300
132M
132S
3308 300 390 350 222 65 38 157 345 1120 190 740 50 19 5/300 110
132M

1) Dimensiones según fabricante 2) Bridas de motor en parte menores/ majores a lo establecido en la norma 3) 60 Hz sobre demanda 4) Peso según materiales y ejecución
10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 19
ASK 40
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con cierre mecánico

Dimensiones del grupo Conexiones Bridas según DIN 1092 PN 40

1)
Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
UK Refrigeración G 1/8 DND 40 150 110 4 x 18
DNS 80 200 160 8 x 18

1)

Extremo del eje

lado bomba

Bomba Motor (50 Hz)2) Peso3) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] øD [kg] [lbs] a c1 c2 e m1 m2 w1 z1)
90L 1,5 2,0 82 181 42 16 107 798
4001 24 268 0 303 269
100L 2,2 3,0 92 203 32 18 92 844
100L 2,2 3,0 99 218
32 899
4002 100L 3,0 4,0 28 111 245 323 0 18 358 324 147
112M 4,0 5,4 129 284 20 916
112M 4,0 5,4 135 298 20 18 971
4003 28 378 0 413 379 182
132S 5,5 7,4 171 377 0 20 1078
132S 5,5 7,4 177 390
4004 38 433 0 0 20 468 434 217 1133
132M 7,5 10,1 187 412
132S 5,5 7,4 183 403 272
38 0 20 1188
4005 132M 7,5 10,1 193 426 488 0 523 489
252
160M 11,0 14,8 42 267 589 28 24 1334
132M 7,5 10,1 38 198 437 0 20 307 1243
4006 543 0 578 544
160M 11,0 14,8 42 272 600 28 24 292 1389
132M 7,5 10,1 38 204 450 0 20 1298
347
4007 160M 11,0 14,8 278 613 598 0 633 599
42 28 24 1444
160L 15,0 20,1 352 776 322
160M 11,0 14,8 284 626
4008 42 653 28 0 24 688 654 377 1499
160L 15,0 20,1 359 791

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplam. Protección del acoplam.
Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Tamaño N° de dibujo
90L 210 300 260 280 710 115 480 1/210 31.681.031-05
4001 197 65 38 132 50 19 24/28
100L 240 330 290 287 800 130 540 2/240 31.681.031-06
100L
240 330 290 287 2/240
4002 100L 197 65 38 132 800 130 540 50 19 24/28 31.681.031-06
112M 270 360 320 300 2/270
112M 270 360 320 300 3/270 24/28 31.681.031-06
4003 197 65 38 132 900 150 600 50 19
132S 300 390 350 320 3/300 28/38 31.681.031-07
132S
4004 300 390 350 197 65 38 132 320 1000 170 660 50 19 4/300 28/38 31.681.031-07
132M
132S 1000 170 660 4/300
300 390 350 197 65 38 132 320 50 19 28/38 31.681.031-07
4005 132M 5/300
1120 190 740
160M 380 490 440 240 80 42 160 410 65 24 5/380 38/45 31.681.031-13
132M 300 390 350 197 65 38 132 320 1120 190 740 50 19 5/300 28/38 31.681.031-07
4006
160M 380 490 440 240 80 42 160 410 1250 205 840 65 24 6/380 38/45 31.681.031-13
132M 300 390 350 197 65 38 132 320 50 19 6/300 28/38 31.681.031-07
1250 205 840
4007 160M 6/380
380 490 440 240 80 42 160 410 65 24 38/45 31.681.031-13
160L 1400 230 940 7/380
160M
4008 380 490 440 240 80 42 160 410 1400 230 940 65 24 7/380 38/45 31.681.031-13
160L

1) Dimensiones según fabricante del motor 2) 60 Hz sobre demanda 3) Peso según materiales y ejecución
20 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009
 ASK 40-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con accionamiento magnético

Dimensiones del grupo Conexión Bridas según DIN EN 1092 PN 40

Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
1)
DND 40 150 110 4 x 18
2) DNS 80 200 160 8 x 18

1)

Bomba Motor (50 Hz)3) Peso4) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] [kg] [lbs] a a1 c1 c2 m1 m2 øp2) w1 z1)
90L 1,5 2,0 75 165 42 107 787
4001 268 250 0 303 269 250
100L 2,2 3,0 79 174 32 92 821
100L 2,2 3,0 82 181
32 876
4002 100L 3,0 4,0 82 181 323 250 0 358 324 250 147
112M 4,0 5,4 85 187 20 893
112M 4,0 5,4 88 194 20 948
4003 378 250 0 413 379 250 182
132S 5,5 7,4 104 229 0 1033
132S 5,5 7,4 112 247
4004 433 365 28 28 468 434 300 197 1203
132M 7,5 10,1 125 276
132S 5,5 7,4 113 249
28 252 1258
4005 132M 7,5 10,1 123 271 488 365 28 523 489 300
160M 11,0 14,8 157 346 0 237 1370
132M 7,5 10,1 126 278 28 1313
4006 543 365 28 578 544 300 292
160M 11,0 14,8 160 353 0 1425
132M 7,5 10,1 129 284 28 347 1368
4007 160M 11,0 14,8 163 359 598 365 28 633 599 300
0 322 1480
160L 15,0 20,1 180 397
160M 11,0 14,8 168 370
4008 653 365 28 0 688 654 300 377 1535
160L 15,0 20,1 183 403

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplamiento

Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Diámetro
90L 210 300 260 280 710 115 480 1/210
4001 197 65 38 132 50 19 110
100L 240 330 290 287 800 130 540 2/240
100L
240 330 290 287 2/240
4002 100L 197 65 38 132 800 130 540 50 19 110
112M 270 360 320 300 2/270
112M 270 360 320 300 3/270
4003 197 65 38 132 900 150 600 50 19 110
132S 300 390 350 320 3/300
132S
4004 300 390 350 225 65 38 160 348 1120 190 740 50 19 5/300 135
132M
132S
300 390 350 225 65 38 348 1120 190 740 50 19 5/300
4005 132M 160 135
160M 380 490 440 240 80 42 410 1250 205 840 65 24 6/380
132M 300 390 350 225 65 38 348 50 19 6/300
4006 160 1250 205 840 135
160M 380 490 440 240 80 42 410 65 24 6/380
132M 300 390 350 225 65 38 348 1250 205 840 50 19 6/300
4007 160M 160 135
380 490 440 240 80 42 410 1400 230 940 65 24 7/380
160L
160M
4008 380 490 440 240 80 42 160 410 1400 230 940 65 24 7/380 135
160L

1) Dimensiones según fabricante 2) Bridas de motor en parte menores/ majores a lo establecido en la norma 3) 60 Hz sobre demanda 4) Peso según materiales y ejecución
10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 21
ASK 50
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con cierre mecánico

Dimensiones del grupo Conexiones Bridas según DIN EN 1092 PN 40

1)
Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
UK Refrigeración G 1/8 DND 50 165 125 4 x 18
DNS 100 235 190 8 x 22

1)

Extremo del eje

lado bomba

Bomba Motor (50 Hz)2) Peso3) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] øD [kg] [lbs] a c1 c2 e m1 m2 w1 z1)
100L 3,0 4,0 124 273 60 923
28 18 129
5001 112M 4,0 5,4 159 351 305 0 48 369 331 940
132S 5,5 7,4 38 178 392 28 20 109 1047
132S 5,5 7,4 188 415
38 28 20 164 1122
5002 132M 7,5 10,1 198 437 380 0 444 406
160M 11,0 14,8 42 272 600 0 24 144 1268
132M 7,5 10,1 38 208 459 28 20 1197
219
5003 160M 11,0 14,8 282 622 455 0 519 481
42 0 24 1343
160L 15,0 20,1 356 785 204
160M 11,0 14,8 292 644
5004 42 530 0 0 24 594 556 279 1418
160L 15,0 20,1 367 809
160L 15,0 20,1 42 378 833 0 24 1493
5005 180M 18,5 24,8 399 880 605 0 669 631 329 1518
48 20 26
180L 22,0 29,5 419 924 1556
160L 15,0 20,1 42 388 855 0 24 1568
404
180M 18,5 24,8 48 409 902 1593
5006 680 20 0 26 744 706
180L 22,0 29,5 48 429 946 1631
364
200L 30,0 40,2 55 511 1127 40 28 1683
180M 18,5 24,8 419 924 1668
48 20 26
5007 180L 22,0 29,5 439 968 755 0 819 781 439 1706
200L 30,0 40,2 55 521 1149 40 28 1758
180L 22,0 29,5 48 450 992 20 26 1781
5008 830 0 894 856 514
200L 30,0 40,2 55 532 1173 40 28 1833

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplam. Protección del acoplam.
Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Tamaño N° de dibujo
100L 315
270 360 320 800 130 240 2/270 24/28 31.681.031-20
5001 112M 225 65 38 160 328 50 19
132S 300 390 350 348 900 150 600 3/300 28/38 31.681.031-11
132S
300 390 350 225 65 38 348 1000 170 660 50 19 4/300 28/38 31.681.031-11
5002 132M 160
160M 380 490 440 240 80 42 410 1120 190 740 65 24 5/380 38/45 31.681.031-13
132M 300 390 350 225 65 38 348 50 19 5/300 28/38 31.681.031-11
1120 190 740
5003 160M 160 5/380
380 490 440 240 80 42 410 65 24 38/45 31.681.031-13
160L 1250 205 840 6/380
160M
5004 380 490 440 240 80 42 160 410 1250 205 840 65 24 6/380 38/45 31.681.031-13
160L
160L 380 490 440 240 80 42 160 410 7/380 38/45 31.681.031-13
5005 180M 1400 230 940 65 24
430 540 490 260 80 42 180 494 7/430 42/55 31.681.031-16
180L
160L 380 490 440 240 80 42 160 410 7/380 38/45 31.681.031-13
1400 230 940
180M 24 7/430
5006 430 540 490 260 80 42 180 494 65 31.681.031-16
180L 8/430 42/55
1600 270 1060
200L 480 610 550 300 100 42 200 514 28 8/480 31.681.031-19
180M 48/60
430 540 490 260 80 42 180 494 24 8/430 31.681.031-16
5007 180L 1600 270 1060 65 42/55
200L 480 610 550 300 100 42 200 514 28 8/480 48/60 31.681.031-19
180L 280 180 494 42/55 31.681.031-16
5008 480 610 550 100 42 1600 270 1060 65 28 8/480
200L 300 200 514 48/60 31.681.031-19
1) Dimensiones según fabricante del motor 2) 60 Hz sobre demanda 3) Peso según materiales y ejecución
22 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009
 ASK 50-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con accionamiento magnético

Dimensiones del grupo Conexión Bridas según DIN EN 1092 PN 40

Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
1)
DND 50 165 125 4 x 18
2)
DNS 100 235 190 8 x 22

1)

Bomba Motor (50 Hz)3) Peso4) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] [kg] [lbs] a a1 c1 c2 m1 m2 øp2) w1 z1)
100L 3,0 4,0 129 284 60 910
129
5001 112M 4,0 5,4 135 298 305 302 0 48 369 331 300 927
132S 5,5 7,4 151 333 28 109 1012
132S 5,5 7,4 156 344
28 184 1087
5002 132M 7,5 10,1 169 373 380 302 0 444 406 300
160M 11,0 14,8 198 437 0 164 1199
132M 7,5 10,1 174 384 28 1162
5003 160M 11,0 14,8 212 467 455 302 0 519 481 300 219
0 1274
160L 15,0 20,1 227 500
160M 11,0 14,8 222 489
5004 530 390 30 30 594 556 350 279 1437
160L 15,0 20,1 237 522
160L 15,0 20,1 245 540 30 1512
5005 180M 18,5 24,8 300 661 605 390 30 669 631 350 329 1535
10
180L 22,0 29,5 310 683 1573
160L 15,0 20,1 247 545 30 1587
180M 18,5 24,8 305 672 30 404 1610
5006 680 390 10 744 706 350
180L 22,0 29,5 315 694 1648
200L 30,0 40,2 375 827 40 0 364 1698
180M 18,5 24,8 318 701 1685
30 10
5007 180L 22,0 29,5 320 705 755 390 819 781 350 439 1723
200L 30,0 40,2 380 838 40 0 1773
180L 22,0 29,5 325 716 30 10 514 1798
5008 830 390 894 856 350
200L 30,0 40,2 385 849 40 0 484 1848

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplamiento

Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Diámetro
100L 315
270 360 320 800 130 540 2/270
5001 112M 225 65 38 160 328 50 19 135
132S 300 390 350 348 900 150 600 3/300
132S
300 390 350 225 65 38 348 900 150 600 50 19 3/300
5002 132M 160 135
160M 380 490 440 240 80 42 410 1000 170 660 65 24 4/380
132M 300 390 350 225 65 38 348 50 19 5/300
5003 160M 160 1120 190 740 135
380 490 440 240 80 42 410 65 24 5/380
160L
160M
5004 380 490 440 270 80 42 190 440 1250 205 840 65 24 6/380 135
160L
160L 380 490 440 440 7/380 135
5005 180M 270 80 42 190 1400 230 940 65 24
430 540 490 504 7/430 165
180L
160L 380 490 440 440 7/380 135
180M 270 80 190 1400 230 940 24
5006 430 540 490 42 504 65 7/430
180L 165
200L 480 610 550 300 100 200 514 1600 270 1060 28 8/480
180M
430 540 490 270 80 190 504 65 24 8/430
5007 180L 42 1600 270 1060 165
200L 480 610 550 300 100 200 514 65 28 8/480
180L 430 540 490 270 80 190 504 1600 270 1060 65 24 8/430
5008 42 165
200L 480 610 550 300 100 200 514 1800 300 1200 65 28 9/480
1) Dimensiones según fabricante 2) Bridas de motor en parte menores/ majores a lo establecido en la norma 3) 60 Hz sobre demanda 4) Peso según materiales y ejecución
10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 23
ASK 65
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con cierre mecánico

Dimensiones del grupo Conexiones Bridas según DIN EN 1092 PN 40

1) Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
UK Refrigeración G 1/8 DND 65 185 145 8 x 18
DNS 100 235 190 8 x 22

1)

Extremo del eje

lado bomba

Bomba Motor (50 Hz)2) Peso3) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] øD [kg] [lbs] a c1 c2 e m1 m2 w1 z1)
132S 5,5 7,4 198 437
6501 38 338 0 48 20 412 374 112 1105
132M 7,5 10,1 208 459
160M 11,0 14,8 294 648
6502 42 428 0 20 24 502 464 170 1341
160L 15,0 20,1 369 814
180M 18,5 24,8 403 888 1456
6503 48 518 0 0 26 592 554 235
180L 22,0 29,5 423 933 1494
180L 22,0 29,5 48 435 959 0 26 325 1584
6504 608 0 682 644
200L 30,0 40,2 55 517 1140 20 28 285 1636
200L 30,0 40,2 55 530 1168 20 1726
6505 698 0 28 772 734 375
225S 37,0 49,6 60 600 1323 45 1863
200L 30,0 40,2 55 542 1195 20 1816
6506 225S 37,0 49,6 612 1349 788 0 28 862 824 435 1953
60 45
225M 45,0 60,3 677 1492 1953
200L 30,0 40,2 55 556 1226 20 1906
225S 37,0 49,6 625 1377 28 525
6507 60 878 45 0 952 914 2043
225M 45,0 60,3 690 1521
250M 55,0 73,8 65 792 1746 70 30 505 2060
225S 37,0 49,6 637 1404
60 45 28 2133
6508 225M 45,0 60,3 702 1548 968 0 1042 1004 595
250M 55,0 73,8 65 804 1773 70 30 2150

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplam. Protección del acoplam.
Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Tamaño N° de dibujo
132S
6501 300 390 350 245 65 38 180 368 1000 170 660 50 19 4/300 28/38 31.681.031-15
132M
160M
6502 380 490 440 260 80 42 180 430 1250 205 840 65 24 6/380 38/45 31.681.031-17
160L
180M
6503 430 540 490 260 80 42 180 494 1400 230 940 65 24 7/430 42/55 31.681.031-17
180L
180L 430 540 490 260 80 180 494 1400 230 940 24 7/430 42/55 31.681.031-17
6504 42 65
200L 480 610 550 300 100 200 514 1600 270 1060 28 8/480 48/60 31.681.031-19
200L 480 610 550 300 100 200 514 8/480 31.681.031-19
6505 42 1600 270 1060 65 28 48/60
225S 530 660 600 325 100 225 563 8/530 31.681.031-21
200L 480 610 550 300 200 514 9/480 31.681.031-19
6506 225S 100 42 1800 300 1200 65 28 48/60
530 660 600 325 225 563 9/530 31.681.031-21
225M
200L 480 610 550 300 200 514 9/480 31.681.031-19
225S 1800 300 1200 48/60
6507 530 660 600 325 100 42 225 563 65 28 9/530 31.681.031-21
225M
250M 600 730 670 350 250 611 1900 320 1260 10/600 55/70 31.681.031-22
225S
530 660 600 325 225 563 10/530 48/60 31.681.031-21
6508 225M 100 42 1900 320 1260 65 28
250M 600 730 670 350 250 611 10/600 55/70 31.681.031-22

1) Dimensiones según fabricante del motor 2) 60 Hz sobre demanda 3) Peso según materiales y ejecución
24 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009
 ASK 65-MK
Bombas de canal lateral con opción bajo NPSH con accionamiento magnético

Dimensiones del grupo Conexión Bridas según DIN EN 1092 PN 40

Ue Vaciado G 1/4 DN D1 D2 D3
1)
DND 65 185 145 8 x 18
2) DNS 100 235 190 8 x 22

1)

Bomba Motor (50 Hz)3) Peso4) (grupo) Dimensiones del grupo

Tamaño Tamaño [kW] [HP] [kg] [lbs] a a1 c1 c2 m1 m2 øp2) w1 z1)
132S 5,5 7,4 190 419
6501 338 350 0 48 412 374 350 115 1093
132M 7,5 10,1 202 445
160M 11,0 14,8 240 529
6502 428 350 0 20 502 464 350 185 1295
160L 15,0 20,1 255 562
180M 18,5 24,8 313 690 1408
6503 518 350 0 0 592 554 350 235
180L 22,0 29,5 323 712 1446

Bomba Motor Dimensiones del grupo Placa base Acoplamiento

Tamaño Tamaño B1 B2 B3 G1 G2 G3 G4 G51) L1 L2 L3 L5 øR1 SN 419 Diámetro
132S
6501 300 390 350 245 65 38 180 368 1000 170 660 50 19 4/300 135
132M
160M
6502 380 490 440 260 80 42 180 430 1120 190 740 65 24 5/380 135
160L
180M
6503 430 540 490 260 80 42 180 494 1400 230 940 65 24 7/430 165
180L

1) Dimensiones según fabricante 2) Bridas de motor en parte menores/ majores a lo establecido en la norma 3) 60 Hz sobre demanda 4) Peso según materiales y ejecución
10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 25
Datos técnicos / físicos

Presión de vapor pD de distintos líquidos

Anhidrido sulfuroso

Sulfuro de carbono
Alcohol metílico
Temperatura

Alcohol etílico

Acido fórmico

Acido acético

Propano n
Amoniaco

Butano n

Butano i
Acetona

Anilina

Toluol
Etano

Agua
Eter
t [°C] Presión de vapor pD en [bar]
– 40 7,776 0,0718 0,179 0,0255 1,115 0,2157
– 30 10,65 0,0149 1,195 0,294 0,483 0,05 1,672 0,3805 0,0335
– 20 14,23 0,0293 1,902 0,469 0,748 0,0883 2,423 0,6355 0,0609
– 10 18,59 0,0516 2,909 0,691 1,103 0,15 3,405 1,014 0,1047
0 23,75 0,0856 4,294 0,0159 1,039 1,613 2,247 0,0044 4,684 0,0381 1,554 0,1697 0,00611
10 30,16 0,1542 6,149 0,0306 1,5 2,201 0,389 0,0245 0,0085 6,339 0,0699 2,302 0,2648 0,017 0,01227
20 37,75 0,246 8,572 0,0568 2,069 3,119 0,589 0,0419 0,0156 8,334 0,1227 3,305 0,3996 0,0298 0,02337
30 47,07 0,377 11,67 0,1008 2,824 4,232 0,864 0,0688 0,0275 10,807 0,2068 4,618 0,5848 0,0489 0,04241
40 0,562 15,54 0,1722 3,765 5,609 1,228 0,1097 0,0464 13,739 0,336 6,303 0,8306 0,0784 0,07375
50 0,817 20,33 0,2836 4,98 7,257 0,00319 1,702 0,1696 0,0754 17,269 0,5283 8,417 1,1466 0,121 0,12335
60 1,118 0,4519 6,37 9,267 0,0075 2,306 0,2549 0,1186 20,89 0,8095 1,549 0,1863 0,1992
70 1,55 0,6979 8,14 11,719 0,0139 3,061 0,3733 0,1812 25,79 1,1954 0,2689 0,3116
80 2,08 1,047 10,198 0,0239 3,991 0,533 0,269 31,38 1,7298 2,6998 0,3818 0,4736
90 2,76 1,531 12,55 0,0389 5,121 0,7439 0,3915 36,579 2,445 0,5369 0,7011
100 3,599 2,184 15,396 0,0609 6,478 1,0159 0,556 3,384 4,333 0,7354 1,0133
120 5,89 4,159 21,77 0,0922 9,992 1,059 6,131 4,999 1,267 1,9854
140 9,149 29,52 0,1327 14,768 1,885 10,399 2,2457 3,614

Presión atmosférica en función de la altura sobre el nivel del mar

Altura sobre el nivel del [m] 0 100 200 300 500 700 1000 1500 2000
mar

Presión atmosférica [mbar] 1033 1020 1008 997 973 950 920 860 810

26 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 10/2009

 Representaciones

D Germany BG Bulgaria N Norway TR Turkey NZ New Zealand

EVROTECH OOD Ing. Per Gjerdrum A/S SPECK - Pompa MacEwans Pumping Systems Ltd.
Deutschland Ost 54 A, Manastirska Str. P. O. Box 154 Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. 19 Ride Way
Huckauf Ingenieure 1111 Sofia Nye Vakasvei 28 P.K. 41 Suadiye North Harbour Industrial Estate
Auerswalder Hauptstraße 2 Tel.: +(359) 2 971 32 73 1360 Nesbru 81072 Istanbul Tel.: +(64) 941 548 60
09244 Lichtenau Fax: +(359) 2 971 22 88 Tel.: +(47) 667 756 00 Tel.: +(90) 216 387 894 0 Fax: +(64) 941 548 68
Tel.: +(49) 37208 660 80 office@evrotech.com Fax: +(47) 667 756 01 Fax: +(90) 216 387 982 9 pumps-ak@macewans.co.nz
Fax: +(49) 37208 660 77 www.evrotech.com Pg-pumps@pergjerdrum.no speckturk@tnn.net www.macewans.co.nz
info@huckauf.de www.pg-marinegroup.com www.speckpompa.com.tr
www.huckauf.de CH Switzerland RC Taiwan
E.W. Müller AG NL Netherlands International SPECK Pumpenfabrik
Berlin Roggenacker 6 Centrifugal pumps / Walter Speck KG Taiwan Branch
Huckauf Ingenieure 8808 Pfäffikon Centrifugaalpompen 2Fl., no. 153, Sec. 2
Fontanepromenade 17 Tel.: +(41) 554 104 118 SPECK - Pompen Nederland B.V. AUS Australia Ta - Tung Rd., His Chi City
10967 Berlin Fax: +(41) 554 105 615 Postbus 218 Pump Solutions Australasia Taipei
Tel.: +(49) 30 890 959 92 info@ewmuellerag.ch 6900 AE Zevenaar P.O. Box 3043 Tel.: +(886) 286 926 220
Fax: +(49) 30 890 959 91 www.ewmuellerag.ch Tel.: +(31) 316 331 757 Malaga Distribution Centre Fax: +(886) 286 926 759
info@huckauf.de Fax: +(31) 316 528 618 W.A. 6945 Australia Mobile: +(886) 936 120 952
www.huckauf.de CZ Czech Republic info@speck.nl Tel.: +(61) 892 489 699 speck886@ms32.hinet.net
www.speck.nl Fax: +(61) 892 489 698 www.speck-pumps.com.tw
Hamburg Sigmet spol s.r.o. garyh@pumpsolutions.com.au
Ingenieure Willy Wandrach GmbH Kosmonautu c.p. 1085/6 www.pumpsolutions.com.au
Flurstraße 105 77200 Olomouc Vacuum pumps / Vacuümpompen RCH Chile
DOVAC B.V.
22549 Hamburg Tel.: +(420) 585 231 070 Pump Systems Australia W & F Ingenieria Y Maquinas S.A.
Meer en Duin 228
Tel.: +(49) 40 398 624 0 Fax: +(420) 585 227 072 Factory 2 Felix de Amesti 90, Piso 6
2163 HD Lisse
Fax: +(49) 40 390 585 5 sigmet@sigmet.cz 21 London Drive Las Condes, Santiago
Tel.: +(31) 252 423 363
info@speck-pumpen-roth.de www.sigmet.cz Fax: +(31) 252 417 946 Bayswater /Melbourne Tel.: +(56) 220 629 43
www.speck-pumpen-roth.de info@dovac.nl Victoria 3153 Fax: +(56) 220 630 39
DK Denmark www.dovac.nl Tel.: +(61) 397 623 100 rwendler@tie.cl
Hannover, Kassel Pumpegruppen a/s Fax: +(61) 397 623 188
IVT – Pumpen GmbH Lundtoftegårdsvej 95 P Portugal sales@pumpsystemsaustralia.com.au ROK Corea
Zum Wischfeld 1A 2800 Lyngby J.C. International Inc.
Ultra Controlo
31749 Auetal Tel.: +(45) 459 371 00 Projectos Industriais, Lda. CN China 5F, Shinbo Bldg. 402-22
Tel.: +(49) 5752 929 597 Fax: +(45) 459 347 55 Jiashan SPECK PUMPS Seogyo-Dong, Mapo-Gu,
Fax: +(49) 5752 929 599 info@pumpegruppen.dk Quinta Lavi – Armazém 8 Seoul
Abrunheira Systemtechnik Ltd.
Mobile: +(49) 172 511 699 9 www.pumpegruppen.dk No.57, Hong Qiao Rd., Tel.: +(82) 232 628 00
info@ivt-pumpen.de 27 10 - 089 Sintra
No. 4 Economical Developing Zone, Fax: +(82) 232 628 04
www.ivt-pumpen.de Tel.: +(351) 219 154 350
E Spain Fax: +(351) 219 259 002 314100 Jiashan Xian, jclee@jcint.co.kr
Zhejiang Province www.jcint.co.kr
Köln SPECK BOMBAS INDUSTRIALES, S.L.U. info@ultra-controlo.com
Trafalgar, 53 despacho 6 www.ultra-controlo.com Tel.: +(86) 573 847 312 98
Huckauf Ingenieure Fax: +(86) 573 847 312 88
Grillenpfad 28 Centro de Negocios CNAF
steveche@speck-pumps.cn
SGP Singapore
40764 Langenfeld 46023 Valencia PL Poland www.speck-pumps.cn Leesonmech
Tel.: +(49) 2173 914 560 Tel.: +(34) 963 811 094 E.A. Krupinski Elzbieta Krupinska Engineering ( M ) Sdn. Bhd.
Fax: +(49) 2173 914 588 Fax: +(34) 963 811 096 ul. Przymiarki 4A No. 56, Jalan Intan 3, Taman Intan,
info@huckauf.de Mobile: +(34) 618 376 241 31-764 Krakow IL Israel 86000 Kluang, Johor
www.huckauf.de speck-spain@terra.es Ambi-Tech
Tel. / Fax: +(48) 126 455 684 Malaysia / Malaysia / Malaisie
www.speck-pumps.de Electronics Engineering Ltd.,
biuro@krupinski.krakow.pl Tel.: +(607) 777 105 5
Bayern, Baden-Württemberg www.krupinski.krakow.pl 20 Ta’as st.; Fax: +(607) 777 106 6
Speck Pumpen F France Industrial Area, Kfar-Saba sales@leesonmech.com
VERKAUFSGESELLSCHAFT GmbH Speck Pompes Industries S.A. RO Romania P.O. Box 50 www.leesonmech.com
Hauptstraße 1 – 3 Z.I. Parc d’Activités du Ried Kfar-Saba 44425
91233 Neunkirchen a. Sand Klaus Union S.R.L. Tel.: +(972) 976 775 00
Tel.: +(49) 9123 949 – 0
4, rue de l’Energie Str. Piata Alexandru, Lahovary Fax: +(972) 976 774 00
T Thailand
B.P. 227
Fax: +(49) 9123 949 – 260 Nr. 1A; sc. B, Apt. 68, sector 1 Arie.Weiss@PWeiss.d2g.com Pump Systems Flux & Speck Co. Ltd.
67727 Hoerdt Cedex
info@speck-pumps.com Bukarest www.pweiss.co.il 181/4 Soi Anamai
Tel.: +(33) 3.88.68.26.60
www.speck-pumps.com Tel.: +(40) 213 185 614 Srinakarin Road
Fax: +(33) 3.88.68.16.86 Fax: +(40) 212 108 052 Suanluang Bangkok 10250
info@speckpi.fr info@klaus-union.ro IND India Tel.: +(662) 320 256 7
Service www.klaus-union.ro Fouraar Engineering Agencies Fax: +(662) 322 248 6
GB Great Britain Private Limited thienchai@fluxspeck.com
Deutschland Ost ABC Pump Sales & Services RUS Russia 615/715, Veena Killedar Industrial www.fluxspeck.com
FSE Fluid Systems Erfurt Subsidiary of ABC Power Tools Estate,
Klaus Union 10/14, Pais Street, Byculla (W.)
Am Teiche 3 Services Ltd. Evgeny Gorchilin 400 011 Mumbai
USA USA
99195 Erfurt/Stotternheim AreenA House Trofimova street, 18a SPECK Pumps
Tel.: +(49) 36204 739 910 Moston Road, Tel.: +(91) 222 309 477 7
Trofimova street, 15 post box 60 Fax: +(91) 222 307 147 9 Pool Products
Fax: +(49) 36204 739 919 Elworth, Sandbach Moscow 115432 8125 Bayberry Road
info@fluidsystems.org Cheshire CW11 3HL nitin@fouraar.com
Tel. / Fax: +(7) 495 679 409 0 Jacksonville, Florida 32256
www.fluidsystems.org Tel.: +(44) 844 764 063 2 gorchilin@klaus-union.ru Tel.: +(1) 904 739 262 6
Fax: +(44) 844 764 063 4 www.klaus-union.ru J Japan Fax: +(1) 904 737 526 1
Köln admin@speck-abc.com Rodateq, Inc. info.usa@speck-pumps.com
Arpuma GmbH www.speck-abc.com Suite 301 Oka Bldg.
Sonnenhang 33 S Sweden 2 - 1 - 16 Kyomachibori, Nishiku
www.usa.speck-pumps.com
50127 Bergheim GR Greece Hugo Tillquist AB 550 – 0003 Osaka ZA Rep. South Africa
Tel.: +(49) 2271 837 70 SPECK Hellas P.O.Box 1120 Tel.: +(81) 664 441 940
Fax: +(49) 2271 837 720 Salaminos St. 54 16422 Kista Fax: +(81) 664 449 050 SPECK Pumps South Africa (Pty) Ltd.
info@arpuma.de 17676 Kallithea Tel.: +(46) 859 463 200 info@rodateq.co.jp 4 Bart Street Wilbart / Germiston
www.arpuma.de Tel.: +(30) 210 956 500 6 Fax: +(46) 875 136 95 www.rodateq.co.jp P.O. Box 15465
info@tillquist.com Hurlyvale 1611
Fax: +(30) 210 957 747 3 www.tillquist.com Tel.: +(27) 114 554 300
Europe speck@otenet.gr Rodateq, Inc.
Tokyo Branch Fax: +(27) 114 556 996
I Italy SK Slovakian Republic No. 408, 3 - 22 - 12
A Austria Sigmet spol s.r.o. Highashi Ikebukuro, Toshima - ku
Centrifugal pumps / Pompe centrifughe 170-0013 Tokyo
Tuma Pumpensysteme GmbH Kosmonautu c.p. 1085/6
Klaus Union Pompe e Valvole S.r.l. Tel.: +(81) 359 798 818
Eitnergasse 12 77200 Olomouc
Via Piave, 17 Fax: +(81) 359 798 817
1230 Wien Tel.: +(420) 585 231 070
20027 Rescaldina (MI) roda-t@yo.rim.or.jp
Tel.: +(43) 191 493 40 Fax: +(420) 585 227 072
Tel. : +(39) 033 157 982 3 www.rodateq.co.jp
Fax.: +(43) 191 493 401 6 sigmet@sigmet.cz
Fax: +(39) 033 157 982 5
contact@tumapumpen.at www.sigmet.cz
info@klausunion.it
www.tumapumpen.at www.klausunion.it MAL Malaysia
SLO Slovenia Leesonmech
B Belgium Vacuum pumps / Pompe per vuoto SLOTEH Branko Gabric s.p. Engineering ( M ) Sdn. Bhd.
Rio Nanta S.r.l. Kovaca vas 63 No. 56, Jalan Intan 3, Taman Intan,
SPECK - Pompen Belgie N.V. 86000 Kluang, Johor
Bierweg 24 Via Mauro Macchi, 42 SI-2310 Slovenska Bistrica
20124 Milano Tel.: +(38) 624 614 460 Tel.: +(607) 777 105 5
9880 Aalter Fax: +(607) 777 106 6
Tel.: +(32) 937 530 39 Tel. +(39) 028 940 642 1 Fax: +(38) 624 614 465
Fax: +(39) 028 323 913 branko.gabric@amis.net sales@leesonmech.com
Fax: +(32) 932 500 17 www.leesonmech.com
Mobile: +(39) 339 658 781 6 www.sloteh.si
info@speckpompen.be rionanta@rionanta.it
www.speckpompen.be www.rionanta.it

Edición
D Deutschland / Germany
Speck Pumpen
Tel.: +(49) 9171 809-0
Fax: +(49) 9171 809-10 10/2009
Produktion / Verwaltung Regensburger Ring 6 – 8 info@speck-pumps.de
Production / Administration 91154 Roth www.speck-pumps.de reemplaza edición
9_09 05/2009

10/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 27

 10/2009 – 1096.0766

Speck Pumpen Walter Speck GmbH & Co. KG

Speck Pumpen Systemtechnik GmbH
Postfach 1453 · 91142 Roth / Germany
Regensburger Ring 6 - 8 · 91154 Roth / Germany
Tel.: +49 (91 71) 809 - 0
Fax: +49 (91 71) 809 - 10
info@speck-pumps.de
www.speck-pumps.de