Script-13-2021 en Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
GUION
Libro de: Dan Elish y Robert Horn
Música de: Jason Robert Brown
NOMBRE:____________________________________________________
PERSONAJE:____________________________________________
13 NÚMEROS MUSICALES
1. Trece…………………………………………………………...………………………….3 1a.
Convertirse en un hombre…………………………………………………….……………….5
1b. Trece-Coda………………………………………… …………….……………….….5 Transición
1c. de Indiana………………………………………….………………………….6
2. El lugar más patético del mundo………………………………..……………………..7
3. Hola Kendra…………………………………………………………………………..…………8 3a.
Invitaciones……………………………………………………………………..……...11 4.
Consígueme lo que necesito…………………… ……………………..………………..13 4a.
Sueño de Kendra…………………………………………………………………………14
4b. Consígueme lo que necesito Coda…………………………………… …………..…….15
5. Oportunidad………………………………………………………………………….…16
6. Lo que significa ser un amigo………………..……………………..……….17
7. Saluden al cerebro………………………………………………………………………..19 7a.
Enfermedad terminal………………………………………………………………………….20
7b. Todos saluden al cerebro Coda………………………………………… …………...……21
8. Preparándose…………………………………………………………………………..…22
9. Cualquier Minuto………………………………………………………………..….…....25
10. Suficientemente bueno……………………………………………………………….…..……28
11. Ser un Geek……………………………………..……………………..………………29
12. Malas malas noticias……………………..……………………………………..………………31
13. Díselo……………………………………………………………………..………………34 13a.
Transición…………………………………………………………..………………..35 14. No
puede ser verdad…………………… …………………………………………….……36
15. Si eso es lo que es…………………………………………………….……………….40
16. Un poco más de tarea por hacer….………………………….……..……….42
17. Nuevo tú……………………………………………………………………….…44
18. Lazos……………………………………..………………………………………………..45
2
ACTO UNO
ESCENA 1
EVAN:Soy Evan Goldman, vivo en 224 West 92nd Street, en el corazón de Manhattan. Y mi vida se acabó.
# 1 – Trece
IMAGÍNAME, SOLO OTRO NIÑO GENIAL EN NUEVA YORK, CERCA DEL PARQUE Y EL MET.
LA VIDA ES DULCE, YANKEES EN EL BRONX, PRETZELS EN LA CALLE,
¿CUÁN BUENO PUEDE SER?
¿QUIÉN HABÍA IMAGINADO QUE PAPÁ CONOCERÍA A UNA AZAFATA?
MAMÁ ESTÁ DEPRIMIDA Y SUS ABOGADOS SON MALOS
AHORA ESTOY ESTRESADO, LA VIDA ES UN DESASTRE
Y ME ESTOY QUEBRANDO POR LA TENSIÓN, VOLVIÉNDOME TOTALMENTE LOCO
Y ESTOY A PUNTO DE GIRAR
EVAN y NIÑOS:¡TRECE! EVAN:

TODO INTERRUPTOR
NIÑOS:¡TRECE!
EVAN:TODO VUELVE ALREDEDOR
NIÑOS:¡TRECE!
EVAN:TERMINA EN PUNTADAS
NIÑOS:¡TRECE!
EVAN:OCULTAR UN CAMINO SUBTERRÁNEO
NIÑOS:¡TRECE!
EVAN:¿PUEDO SUPERARLO?
NIÑOS:¡TRECE!
EVAN:LA VIDA HA CAMBIADO DURANTE LA NOCHE
NIÑOS:¡TRECE!
EVAN:¿CÓMO LO HAGO?
NIÑOS:¡TRECE!
EVAN:NADA VA BIEN
TODO:¡LO MEJOR Y LO PEOR Y LO MÁS Y LO MENOS Y LO LOCO Y LO
ATERRADOR Y ESTOY PARADO EN EL BORDE!
EVAN:Bueno. ¿Quieres hablar sobre cumplir 13? Es una pesadilla. Me crece pelo en lugares que ni siquiera
sabía que eran lugares. ¿Y ves esto?(Señala un grano en su barbilla.)¡¿Qué hice para merecer eso?! Pero lo
peor es que mis padres se están separando. Tengo una cosa buena sucediendo este año entero. Mi Bar
Mitzvah. El evento que te define. ¡El Super Bowl judío!
DUNCAN:¡Hola Evan, tienes que tener una gran fiesta!
BRAYDEN:Escuché que el papá de Zach Farber está contratando a Jay-Z para hacer estilo libre sobre su Haftorah. ¡Vamos a patearlo por completo,
Old Shul!
QUINTON:¡Mi mamá está imprimiendo nuestras invitaciones en

dinero! ben:Para mi Bar Mitzvah, mi familia alquiló el Carnegie Hall.
SLOAN:Hola Evan. Para tu Bar Mitzvah, tengo un regalo muy especial para ti.
NIÑOS:¡¡¡Dudar!!!
3
EVAN:(a la audiencia)No me importa cuánto se odien mis padres. ¡Será mejor que lo organicen y se aseguren de que
todo sobre esta fiesta sea absolutamente, positivamente, por una vez, por favor, Dios, perfecto!
EVAN:DOCE AÑOS, TODO LO QUE ERA TAN BUENO COMO EL ORO

COMIENZA A DESMORECERSE Y AGRIETARSE
EVAN, SIMÓN Y RICHIE:LA PRESIÓN SE MONTA, UNA VEZ ERA UNA BROMA, AHORA REALMENTE
CUENTA Y NO HAY VUELTA ATRÁS EVAN, CASSIE Y
CHARLOTTE:LA VIDA VA MAL
QUINTON:DE REPENTE GRITAN PORQUE TU PELO ES DEMASIADO LARGO
CADY:O TU HABITACIÓN NO ESTÁ LIMPIA
TODO:RODAR
EVAN:CADA CONVERSACIÓN ES OTRA CAUSA PERDIDA O UNA LISTA DE MIS DEFECTOS
Y ESTOY A PUNTO DE VOLVER
TODO:A PUNTO DE VOLVER
WOW, ME VOY A VOLVER
¡TRECE!
ABBY:QUIERO UNA BICICLETA
TODO:¡TRECE!
Ava:QUIERO MATAR A MI MADRE
TODO:¡TRECE!
DUNCAN:¡QUIERO UN BIGOTE!
TODO:¡TRECE!
AUDREY:QUIERO UN SOSTÉN MARAVILLOSO
SOPRANO/TENOR:¡TRECE! ALTO/
BAJO:¿CUÁNDO LO TENGO?
SOPRANO/TENOR:¡TRECE! ALTO/BAJO:
TODAS LAS COSAS DE ADULTOS'
BAJO: ¿CÓMO LO HAGO?
BAJO:¿CUÁNDO TENGO LA MAYORÍA?
TODO:¿POR QUÉ EL MUNDO SE SIENTE DE REPENTE MÁS EXTRAÑO?
¿POR QUÉ MIS AMIGOS ESTÁN ACTUANDO TOTALMENTE RARO?
¿POR QUÉ SIENTO QUE MI VIDA ESTÁ EN PELIGRO? ¿POR
QUÉ SIENTO QUE MI CEREBRO DESAPARECE? HARPER:
¿CÓMO PUEDO PASAR UN AÑO DE ESPAÑOL?
EMMA FEHR:¿CÓMO PUEDO NO PARECER TONTO EN LA PISTA?
SIMÓN:¿CÓMO PUEDO GANAR 20 LIBRAS PARA EL VIERNES?
QUINTON:¿CÓMO PUEDO HACER QUE MI VOZ NO SE QUIEBRE?
TODO:QUIERO VOLAR, QUIERO CORRER, QUIERO CONDUCIR
QUIERO SER RICO, QUIERO SER CONOCIDO, QUIERO SALIR QUIERO
QUITARME LOS BRENOS, QUIERO PERFORARME LA NARIZ
QUIERO DEJARME EL CABELLO LARGO, PERO TODO LO QUE SIGO ESCUCHANDO ES
¡NO, NO ESTÁS LISTO! ¡NO, AÚN NO ES TIEMPO! ¡NO, NO
ES AHORA MISMO! ¡ESPERA HASTA QUE ERES MAYOR!
¡NO, NO ESTÁS LISTO! ¡NO, AÚN NO ES TIEMPO!
4
¡NO, NO ES AHORA MISMO! ¡ESPERA HASTA QUE ERES MAYOR!
¡NO, NO ESTÁS LISTO! ¡NO, AÚN NO ES TIEMPO! ¡NO, NO
ES AHORA MISMO! ¡ESPERA HASTA QUE ERES MAYOR!
TAREA, LAVADO, PLATOS, CURSOS ¡SOLO
CÁLMESE Y SOSTENGA SUS CABALLOS!
(Break Dance)
# 1a – Convertirse en un hombre
EVAN:ME CONVIERTO EN UN HOMBRE

NO SÉ LO QUE UN HOMBRE SIGNIFICA REALMENTE EL
LIBRO DE REGLAS CRECE, PERO NADIE LO SABE
LO QUE PERMITEN TODAS LAS REGLAS
ME CONVIERTO EN UN HOMBRE
NADIE LE CUENTA A TODOS LOS MIEDOS EN MEDIO
SOLO COMO DEBEMOS SER FUERTES, SER BUENOS
CON TANTA PRESION AHORA
UN DÍA MEJORA UN DÍA
TIENE SENTIDO
UN DÍA DEJARÉ DE HABLAR EN FUTURO
UN DÍA DE OCTUBRE
TODO SERÁ GENIAL Y
NO PUEDO ESPERAR
NO PUEDO ESPERAR
NO PUEDO ESPERAR
# 1b – Trece-Coda
KAYLEE:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA

EDÉN:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA EMMA
DAGGET:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA EMMA UNREIN
Y MACIE:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA
GWYNETH Y ANA:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA
TIPO:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA
SOPRANO:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA
ALTOS:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU…
TODO:¡FIESTA!
¡NO PUEDO ESPERAR! ¡NO PUEDO ESPERAR!
NO PUEDO ESPERAR, NO PUEDO ESPERAR NO PUEDO
ESPERAR, NO PUEDO ESPERAR, NO PUEDO ESPERAR
¡NO PUEDO ESPERAR POR TRECE!

ALTO/BAJO:ALGO VIENE
BAJO:ALGO ESTA SUBIENDO
SOPRANO/TENOR:¡TRECE!
5
ALTO/BAJO:ALGO ESTÁ tarareando
BAJO:¡ALGUIEN ESTÁ CRECIENDO!
TODO:¡TRECE!
CLOE:¡OYE, SÍ!(scat solo)
TODO:¡TRECE!
CASSIE:NO NO NO NO NO NO(scat solo)
TODO:¡TRECE!
MADDIE:OYE, SÍ, SÍ, OYE, SÍ(scat solo)
TODO:¡TRECE!
CARLOTA:SI, SI, SI(scat solo)
TODO:LO MEJOR Y LO PEOR Y LO
MAS Y LO MENOS Y LO LOCO Y LO
ATERRADOR Y ESTAMOS A PUNTO
DE CAMBIAR
¡TRECE!
(Gran final. Todos los NIÑOS están alrededor de EVAN. Su teléfono suena. Él contesta.)
EVAN:Oye mamá, ¿qué pasa? ¿Qué? ¡Nunca dijiste nada sobre mudarte! ¿Dónde? ¿¡¿INDIANA?!?
NOOOOOOOOOOOOO!!!!!
# 1c – Transición de Indiana
(Como si un tornado estuviera arrasando el teatro, todo el escenario se desmorona repentinamente y todos los
NIÑOS desaparecen. Cuando el caos se calma, EVAN está solo en una llanura ventosa con granjas en la distancia; ha
aterrizado en la desolación abierta de Indiana. Él se para allí en estado de shock, toma un ritmo y luego se vuelve
hacia la audiencia.)
ESCENA 2
EVAN:Appleton, Indiana. No en serio. Mis padres se separaron, mi vida se desmorona y ahora estoy en un pueblo donde los ovnis van a
recargar combustible.
(PATRICE, una chica algo excéntrica y estudiosa, entra y se une a EVAN.)
PATRICIO:Déjame aclarar esto: ¿tu mamá decide mudarse a Appleton porque su prima Pam vive
aquí?
EVAN:(a la audiencia)Al menos hay alguien por aquí con quien puedo hablar. Mi vecino de al lado, Patrice.(de vuelta
a PATRICIO)Sí.
PATRICIO:Guau. Parece que el divorcio se puso feo.
EVAN:¿Feo? Mi papá arruinó totalmente nuestras vidas, y mi mamá es un desastre. Recorrió el apartamento recortando
su cabeza en todas las fotos.
PATRICIO:¡No!
EVAN:¡Con sus dientes!
PATRICIO:¡¡No!!
EVAN:Ella me dice que nos vamos de Nueva York, pero luego dice: "Es tu decisión", que todos sabemos que mamá
dice "¡Te vienes conmigo!" ¡Así que ella me arrastró lejos de mi casa y de todos mis amigos y ahora tengo que tener
mi Bar Mitzvah en Appleton, Indiana!
PATRICIO:Si es tan horrible, simplemente no lo tengas.
6
EVAN:Sí claro. Intenta decirle eso a mi mamá. Para los judíos, su Bar Mitzvah es el único día en que se supone que
todo en su vida es feliz y perfecto.
PATRICIO:Mira, los católicos no tienen ese día. Iría en contra de todo lo que creemos.
EVAN:Además, el calor de tu fiesta determina por completo lo popular que serás. ¡Así que necesito que este sea el mejor!
Elmejor DJ en elmejor salón de baile en elmejor hotel… PATRICIO:…que es el Best Western.
EVAN:Puaj. Vamos, Patricio. Tiene que haber algún lugar en esta ciudad.
PATRICIO:Lo siento, pero tus elecciones son como mi vida aquí: limitadas. EVAN:
¿Limitado a qué? PATRICIO:Bueno, está bien.
# 2 – El lugar más patético del mundo
PATRICIO:EN EL CAMINO HAY UNA REINA DE LOS LÁCTEOS

EN LA CUADRA HAY UN WALMART HAY UN LUGAR
DONDE PUEDE ACCESORIZAR A SUS MASCOTAS
UNA ESCUELA, UN ÁRBOL, UN PAR DE IGLESIAS Y NO
IMPORTA LO DURO QUE ALGUIEN BUSQUE ES LO TAN
EMOCIONANTE QUE SE PONE ESTA ALDEA DE PERDEDORES
ES EL LUGAR MÁS LÉMIDO DEL MUNDO
PERO ACABA DE MEJORAR UN POCO
ASI QUE NO DESAPARECES
ES EL LUGAR MAS LINDO DEL MUNDO
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO QUE
NO ES TAN COJO COMO LO ERA ANTES
AHORA QUE ESTÁS AQUÍ
EVAN:Patrice, eso no puede ser todo. Tiene que haber más que hacer por aquí. PATRICIO:Las
propinas de las vacas ocupan mucho de nuestro tiempo. EVAN:¿Y cuando eso esté hecho…?
CUARENTA MILLAS HASTA EL RÍO MÁS CERCANO

SESENTA MILLAS AL AEROPUERTO
CUANDO PLANEÉMOS NUESTRO ESCAPE, AQUÍ TENDREMOS QUE ESTAR
ES UNA VERGÜENZA, ES UNA FARSA, ES UNA TERRIBLE LÁSPEDA QUE
TE ARRASTREN DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK ES UNA GRAN
ASPIRACIÓN PARA TI PERO ES UNA SUERTE INCREÍBLE PARA MÍ
ES EL LUGAR MÁS LÉMIDO DEL MUNDO
PERO ACABA DE MEJORAR UN POCO
ESTOY FELIZ DE DECIR
ES EL LUGAR MAS LINDO DEL MUNDO
ERES COMPLETAMENTE EXÓTICO
NEURÓTICO INTELECTUAL
NUNCA TENDRÁS UNA OPORTUNIDAD EXCEPTO
HAS ENCONTRADO LA GUÍA PERFECTA Y
AUNQUE NO TE CONOZCO REALMENTE
DIFÍCILMENTE PUEDO ESPERAR PARA MOSTRARTE
CADA FALSO Y FREAK
7
CADA TONTO Y PAYASO
DESDE QUE LOS CHIPPEWA SE COLONARON EN ESTE ESTÚPIDO PUEBLO
DEJA Y RÍE, NO ME DETENDRÁN
CONTIGO A MI LADO Y SOLO
MEJORÓ UN POCO
INCREÍBLE PERO VERDADERO
SÍ, EL LUGAR MÁS COJO DEL MUNDO
TIENE MUCHOS DEFECTOS
PERO QUIZÁS ESTÉ BIEN PORQUE
¡ME LLEVA A TI!
EVAN:¿Patricia?
PATRICIO:(Saliendo de su trance.)Mejor vuelvo a casa. Pero luego les mostraré la ladera donde todos
esperan la invasión alienígena.
(PATRICE sonríe y se marcha. EVAN se vuelve hacia la audiencia.)
EVAN:Tal vez todo salga bien. Patrice es genial, mi mamá está despierta y se está quitando los medicamentos, y yo estaré totalmente
instalado aquí, si puedo conseguir que todos los niños más geniales vengan a mi fiesta.
(Entran BRETT, MALCOLM y EDDIE en medio de una conversación. BRETT es la típica estrella de fútbol
de la secundaria. Genial, guapo y no tan inteligente como un sello de correos. EDDIE y MALCOLM son
sus matones. Dos aspirantes que lo flanquean. constantemente.)
BRETT:Bien chicos, escuchen.
EVAN: …¡Como Brett Sampson! ¡Míralo! Es el mariscal de campo estrella, tiene una piscina en su patio trasero y
como ocho millones de amigos. Si él viene a mi Bar Mitzvah, todos vienen.
BRETT:Kendra estará aquí en cualquier momento. Tenemos que hacer esto bien. Que tienes para mi?
EDDIE:¡Compruébalo, yo! Nosotros en eso. MALCOLM:Uno, dos, tres- EDDIE:Aquí vamos-
# 3 - Hola Kendra
EDDIE Y MALCOLM:OYE KENDRA
BRETT:(Hablado con una KENDRA imaginaria)Hola Kendra-
EDDIE Y MALCOLM:HE ESTADO PENSANDO
BRETT:He estado pensando.
EDDIE Y MALCOLM:TENGO, TENGO, TENGO, TENGO, OBTENGA WIT'CHOO.
BRETT:Tan verdadero.
EDDIE Y MALCOLM:QUIERO LEVANTARME TODO EN YO' BIDNESS, CHICA
BRETT:…oferta…
EDDIE Y MALCOLM:Y HACERTE SENTIR MUY BIEN
BRETT:Muy bien, no fingido bien.
8
EDDIE Y MALCOLM:¡OYE KENDRA!
BRETT:Hola Kendra.
EDDIE Y MALCOLM:ACÉRCATE
BRETT:Mucho más cerca.
EDDIE Y MALCOLM:ME CONSEGUÍ UNA NUEVA PLAYSTATION
BRETT:…¿Esperar lo?
EDDIE:¿POR QUÉ NO VIENES A MI CASA? MALCOLM:¡Y

VENCEREMOS A ESOS CHICOS MALOS TODA LA NOCHE!
BRETT:Bien, ¡detente! ¿Juegos de vídeo? Sí, no va a funcionar.

EDDIE:¡Sí, así que va a funcionar! Es de doble filo... EDDIE Y
MALCOLM:… suaveoooooooo.
BRETT:A las chicas no les importan los videojuegos. Necesito algo sensible.(EDDIE, MALCOLM & BRETT se
estremecen)¡Si al menos no pretendo ser romántico, nunca conseguiré la lengua! EDDIE Y MALCOLM:(
con asombro)¡La lengua! EDDIE:¿Adónde vas a llevarla, Brett?
BRETT:¿Ustedes dos no prepararon algo? Eddie. Malcolm. me ha decepcionado mucho. (Ellos cuelgan sus cabezas avergonzados.)
Tiene que haber un lugar que establezca el estado de ánimo adecuado. Vamos chicos… EVAN:(a la audiencia)¡Excelente! Está claro
que puedo hacer algo mejor que Brett. BRETT:¡¡¡Pensar!!!
EVAN:(a la audiencia)¡Exactamente!(a Brett)¡Hola, Brett! ¿Qué tal si la llevamos a ver una película de miedo? ¡Se
aterrorizará, se acercará poco a poco, abrirá la boca para gritar y tu lengua será succionada por la corriente en chorro!
BRETT:¡Guau!
EDDIE Y MALCOLM:¡Guau! BRETT:¡Una película de
miedo! ¿Quién es este chico? EVAN:Soy Evan Goldman.
De Nueva York. BRETT:¿Nueva York? ¡Guau! Te llamaré...
¡Cerebro! EDDIE Y MALCOLM:¡Cerebro! EVAN:¡Cerebro
es!
EDDIE:(EDDIE ve a KENDRA & LUCY acercándose)¡Entrante! Kendra, ¡a las tres!

(KENDRA entra. No solo es la chica más bonita y popular de la escuela, también es la más
inconsciente.)
BRETT:Hola Kendra.(LUCY, la mejor amiga de KENDRA, entra corriendo y se coloca frente a KENDRA. LUCY,
por regla general, no es de fiar. BRETT se desinfla al ver esta acción.)Ah, hola Lucía. LUCÍA:Brett, qué suerte
que nos encontremos cuando me veo tan bien. BRETT:(empujando a LUCY)Kendra, te ves increíble.
KENDRA:¡Gracias! Casi no me pongo esto, pero luego pensé,(como si tuviera una epifanía que cambia la vida)¡No, úsalo!
BRETT:¡Aquí vamos! MALCOLM:1, 2, 3-

EDDIE:Ponte nervioso…(Empieza la
música.)
9
BRETT:Kendra, hay algo que quiero preguntarte...
LUCÍA:Oh, genial.
BRETT:(de repente es Barry White)Hola Kendra.
EDDIE Y MALCOLM:HE ESTADO PENSANDO
BRETT:He estado pensando.
LOS TRES:QUIERO PASAR UN POCO DE TIEMPO ESPECIAL CONTIGO
KENDRA:¡Ay!
LOS TRES:QUIERO LLEVARTE A UNA PELÍCULA, CHICA

BRETT:Viernes noche.
EDDIE Y MALCOLM:ABAJO EN EL CENTRO COMERCIAL
KENDRA:¡Es perfecto!
LUCÍA:No, no lo es.
BRETT:Hola, Kendra.
EDDIE Y MALCOLM:NO ESTÉS NERVIOSO
BRETT:Confía en mí bebé
EDDIE Y MALCOLM:VAMOS A CONSEGUIR UNAS PALOMITAS Y UNAS PASAS
BRETT:Cubierto de chocolate.
MALCOLM:DILE A TU MAMÁ QUE NO SE PREOCUPE NIÑA
EDDIE Y MALCOLM:SE VA A SENTIR MUY BIEN
KENDRA:¡Hurra!
LUCÍA:(interrumpiendo)¡NO NO NO NO NO! NO
PUEDES IR AL CINE LOS VIERNES POR LA NOCHE
EDDIE Y MALCOLM:NO, NO, ELLA NO PUEDE HACERLO
LUCÍA:DIJE QUE ELLA NO PUEDE IR EDDIE Y
MALCOLM:uh-uh de ninguna manera
LUCÍA:'¡PORQUE USTED YA SE COMPROMETIÓ A HACER ESO!
KENDRA:(desconcertado)¿QUE COSA?
LUCÍA:¡ESA COSA!
KENDRA:¿QUE COSA?
LUCÍA:¡ESO QUE DIJISTE QUE HARÍAS EL VIERNES!
KENDRA:¡NO HAY NADA! LUCÍA:
¡SÍ LO HAY, KENDRA!
KENDRA:¡VOY AL CINE EL VIERNES POR LA NOCHE CON BRETT! LUCÍA:
¡NO TU NO ERES! ¡NO ME CONTRADIGAS EN PÚBLICO, KENDRA!
HABLAMOS DE ESTO MAS TARDE
KENDRA:¡BIEN!
(Las NIÑAS sonríen a los NIÑOS)
BRETT, EDDIE Y MALCOLM:OYE KENDRA… ESTOY RUEGO…
BRETT:POR FAVOR IR AL CINE EL VIERNES
10
KENDRA:¡Claro, vendré!
LUCÍA:(agarrándola y arrastrándola fuera del escenario)¡Tenemos mucho que hablar!(ellos salen)
BRETT, EDDIE Y MALCOLM:OOH, BEBÉ, ¡ESTAMOS TAN BIEN!(chocar los cinco)
MALCOLM:¡VAS A CONSEGUIR TODO EN SU OFERTA, YO!
BRETT:Buen trabajo, cerebro. voy a vertúcuando empieza la escuela!
(BRETT, MALCOLM & EDDIE salen. EVAN se vuelve hacia la audiencia.)
EVAN:“¡Te veré cuando comience la escuela!” ¡Estoy tan adentro con Brett! Lo que significa que todos van a venir a mi
fiesta...(Entra PATRICIO)…que va a ser increíble, gracias a toda su ayuda. Vayamos a la escuela para poder repartir mis
invitaciones.
PATRICIO:Eva, espera. Antes de que los desmayes... Si esos tipos saben que vengo, no habrá fiesta. He estado
tratando de decirte durante el último mes que me odian.
EVAN:Patricio, vamos. ¿Qué te hace pensar que te odian?
PATRICIO:Escriben "te odiamos" en mi casillero. Mira, yo no leo lo que ellos leen, ni miro lo que ellos miran, ni compro
donde ellos compran, ni pienso como ellos piensan, y tú tampoco. Confía en mí, deberías mantenerte alejado de esos
tipos.
EVAN:Esta ciudad no se trata de gente como tú y yo. Se trata de gente como ellos. No podemos simplemente escondernos.
PATRICIO:Si podemos.
EVAN:Además, ellos no te conocen como yo te conozco. Y estás conmigo ahora. Vamos. Tengo un buen presentimiento
sobre nuestro primer día en(a la audiencia de manera significativa)Secundaria Dan Quayle.
ESCENA 3
#3a – Invitaciones
(La escuela llega. Los estudiantes llegan y se dividen en grupos. EVAN y PATRICE llegan los últimos. BRETT
ve entrar a EVAN.)
BRETT:¡Ey! ¡Es el cerebro!

(EVAN reparte invitaciones. Primero a BRETT, MALCOLM y EDDIE, luego a los demás gradualmente).
EVAN:(a la audiencia)TENGO UN DÍA EN OCTUBRE CUANDO TODAS LAS PIEZAS CABEN.

CUANDO FINALMENTE ME ACEPTEN Y MI FIESTA SEA UN ÉXITO.
TENGO UN DÍA EN OCTUBRE, Y SÉ QUE VA A SER….
RICHIE:¿Un sostén qué?

CASSIE:Bueno, entonces, ¿qué es un Barf- Matzaah de todos modos?
LUCÍA:Es esta extraña cosa judía en la que te hacen hablar al revés y todo el mundo se circuncida.
TODOS (EXCEPTO EVAN Y PATRICE):(con disgusto)Oh. SIMÓN:Cerebro no genial.
EVAN:¡No no no! Es unfiesta.Con un DJ caliente y baile salvaje.

(Todos los NIÑOS miran a BRETT.)
BRETT:Eso podría ser genial. CARLOTA:
Cuenta conmigo. MUCHACHA:Voy a estar
allí.
11
EVAN:(a la audiencia)TENGO UN DÍA EN OCTUBRE
Y TIENE QUE SER JUSTO.(LUCY ve a PATRICE sosteniendo una invitación.)
LUCÍA:Esperar. ¿Viene el monstruo?

EVAN:¿Patricio?
MUCHACHA:Sí. Porque si ella viene, somos tan desairados.
CARLOTA:No estaré allí. CASSIE:No cuentes conmigo.
EVAN:Vamos. ¿Qué le pasa a Patricio?

BRETT:Ella estará allí. LUCÍA:Y no lo
haremos.
MALCOLM:Y si ellos no van, nosotros no vamos.
EDDIE:¿Consíguelo?
PATRICIO:Te dije. Vamos, Evan.
EVAN:Chicos, se equivocaron...
BRETT:Decídete, Cerebro. Somos nosotros... o ella.(BRETT toma la invitación de PATRICE y se la
devuelve a EVAN.)Tú decides.
(TODOS se congelan. EVAN se vuelve hacia la audiencia.)
EVAN:TENGO UN DÍA EN OCTUBRE Y SI NO LO CONSIGO, ENTONCES ES UN

DESASTRE MAS GRANDE COMO MIS PADRES, COMO ESTA CIUDAD.
TENGO UN DÍA EN OCTUBRE, PUEDO LLEGAR A OCTUBRE, ¡PERO
REALMENTE TIENE QUE SER LA FIESTA PERFECTA, LA FIESTA PERFECTA!
(EVAN toma una decisión: le entrega la invitación a PATRICE. BRETT y los demás se vuelven disgustados
para irse.)
EVAN:¡Esperar!(Presa del pánico, EVAN alcanza, retira la invitación y la rompe por la

mitad.) BRETT:(a multitud)¿Ves lo que te dije? Éles¡el cerebro!
(Hay una ovación del grupo. PATRICE se aleja, humillada y tambaleándose por la traición.)
BRETT:(a EVAN)NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA

LUCÍA:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA SIMÓN Y
RICHIE:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA EDDIE Y
CARLOTA:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA MOLLY Y
MALCOLM:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA BRETT, KENDRA
Y LUCY:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA
SIMÓN Y CASSIE:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA
TODO:¡FIESTA!
(Durante las líneas anteriores, ARCHIE ha entrado. Su energía y apariencia no se parecen a nada en el
escenario, y camina con muletas como resultado de una distrofia muscular).
ARCHIE:¿Que fiesta?
(Los otros NIÑOS ignoran a ARCHIE y continúan con sus asuntos).
12
TODOS LOS NIÑOS (EXCEPTO ARCHIE Y EVAN):¡NO PUEDO ESPERAR! ¡NO PUEDO ESPERAR!
¡NO PUEDO ESPERAR! ¡NO PUEDO ESPERAR! ¡NO PUEDO ESPERAR, NO
PUEDO ESPERAR, NO PUEDO ESPERAR, NO PUEDO ESPERAR POR TRECE!
TRECE
TRECE
¡TRECE!
¡TRECE!
(Todos los NIÑOS bailan fuera del escenario dejando a EVAN buscando a PATRICE. ARCHIE intenta llamar su atención.)
ARCHIE:¡Oh hola! Eres el chico nuevo, ¿verdad?

EVAN:(mirando al rededor)Ah, sí, hola. soy evan
ARCHIE:Soy Archie. Paso por tu casa todas las mañanas cuando esperas el autobús. Mira, estoy en el autobús de
necesidades especiales. Por mis muletas.
EVAN:Gorrón…
ARCHIE:Está bien, al menos nadie se burla de mí en el autobús de necesidades especiales. Eso sería
irónico. EVAN:Ha sido un placer conocerte, Archie... ARCHIE:¿Estás buscando a Patricio? EVAN:
¿Conoces a Patricio?
ARCHIE:Claro, ella es como mi mejor amiga. También mi único

amigo. EVAN:¿Sabes donde esta ella?
ARCHIE:¿Por qué? ¿Quieres hacer algo más para humillarla públicamente y arruinar su vida?
EVAN:Oh… sabes sobre eso, ¿eh?
ARCHIE:Sí, ya está en YouTube. Pero creo que puedo ayudar. EVAN:¿En
realidad? Eso sería increíble. Te lo debo totalmente. ARCHIE:Y entonces,
¿puedes hacer algo por mí? Una especie de trato. EVAN:(tentativo)Espera un
segundo, ¿qué tipo de trato? ARCHIE:Un pequeño trato. Un trato sin
importancia. Necesito una cita. EVAN:Oh. Bueno. ¿Y hay alguien específico
con quien quieras una cita? ARCHIE:Kendra.
EVAN:Kendra? ¡¿Estás loco?!

ARCHIE:Ella me quiere.
EVAN:Vamos. No hay manera de que pueda hacer que Kendra salga contigo.
ARCHIE:Bien entonces. Simplemente me acomodaré junto a ella en tu Bar Mitzvah, y en poco tiempo estaré atendiendo sus necesidades
especiales.
EVAN:Está bien, primero que nada, ¡PUÁS! Y segundo, no recuerdo haberte invitado a mi Bar Mitzvah.
ARCHIE:¿Realmente necesito una invitación? ¿Crees que tu madre echaría a Tiny Tim a la calle? ¿Y tan cerca
de Navidad?
EVAN:Archie, tengo que ir a buscar a Patrice.(EVAN comienza a irse.)
ARCHIE:Entiendo. A pesar de que es un niño enfermoúltimo deseo , no quiero que sientas ninguna presión…
(EVAN se detiene en seco. Con enorme desgana, se vuelve hacia ARCHIE.) EVAN:
¿Muriendo?
ARCHIE:Oh, ¿eso se te escapó? EVAN:
¿En realidad? ¿Te estás muriendo?
ARCHIE:Tengo un trastorno neuromuscular degenerativo terminal.
EVAN:Mira, me siento terrible, de verdad, pero no puedo conseguirte una cita con Kendra. Hago una estupidez y, de repente, estoy exiliado en la
mesa de los perdedores por el resto de mi vida. Estoy en libertad condicional importante aquí!
13
# 4 – Consígueme lo que necesito
ARCHIE:Hay exactamente una persona en esta escuela que puede ayudarme, ¡y esa persona eres tú!
AHÍ ESTÁN LOS NIÑOS FRESCOS

ESTÁN LOS PREPS Y ESTÁN LOS SKATE PUNKS Y LOS JOCKS
Y LUEGO ESTOY YO
AHÍ ESTÁN LOS PERDEDORES
ESTÁN LOS NERDS Y ESTÁN LOS STONERS Y LOS GÓTICOS
Y LUEGO ESTOY YO PERO
LUEGO ESTAS TU
PORQUE ERES EL NIÑO NUEVO EN LA ESCUELA NO
ESTÁS DEFINIDO POR UNA RAZA ESPECÍFICA Y ERES
LIBRE PARA VOLAR DE GRUPO EN GRUPO
DE ESCENA A ESCENA
PORQUE ERES EL CONDULADO, EL MEDIO, EL INTERMEDIARIO LO QUE SIGNIFICA QUE
ESTÁS PERFECTAMENTE POSICIONADO PARA OBTENER LO QUE NECESITO (BRETT entra a
atrapar una pelota de fútbol, seguido lentamente por MALCOLM & EDDIE.) BRETT:¡Cerebro!
¿Ese tipo? No genial(BRETT, MALCOLM & EDDIE salen.) EVAN:(a Brett)¡Entiendo! Gracias.(a ARCHIE)Mira,
Archie, soy el tipo equivocado para esto. ARCHIE:Una cita, eso es todo lo que pido.
EVAN:¿No hay una buena chica en el autobús de necesidades especiales?

ARCHIE:NO ME QUIEREN
HASTA ANTES DE LAS MULETAS, ESTABA CLARO QUE AQUÍ NO ENCAJO
ASÍ QUE NO HAY ESPERANZA
NO PUEDO CAMINAR HACIA KENDRA Y DECIR 'HEY'

ELLA SALDRÍA HUYENDO
PERO MÍRATE
ESTÁS HACIENDO AMIGOS Y HACIENDO FIESTAS
Y ADAPTÁNDOSE A UNA VELOCIDAD IMPRESIONANTE
SOLO VEINTE MINUTOS ESTAMOS SENTADOS PARA QUE NUESTRAS RODILLAS SE TOQUEN
SÍ, ES UN PEQUEÑO INCONVENIENTE, PERO SIGNIFICA MUCHO
PORQUE DE TODO INDIANA, PUEDES CONSEGUIR LO QUE NECESITO
EVAN:¡Es imposible!
# 4a- Sueño de Kendra
ARCHIE:¡Y LO QUE NECESITO ES KENDRA!

NIÑOS:¡KENDRA, KENDRA!
ARCHIE:HERMOSA KENDRA!
NIÑOS:¡KENDRA, KENDRA!
ARCHIE:MARAVILLOSO KENDRA!
¡HAZLA APARECIR!
ARCHIE Y NIÑOS:SI QUIERES UNA CHICA, LA CHICA QUE QUIERES ES
ARCHIE:¡KENDRA!
14
CHICAS:KENDRA, KENDRA
ARCHIE:¡MUY CALIENTE, KENDRA!
NIÑOS:MUY CALIENTE, MUY CALIENTE
ARCHIE:VE DÍGALO A KENDRA
ESTOY ESPERANDO AQUÍ
# 4b – Consígueme lo que necesito Coda
AQUÍ ESTÁ EL PROBLEMA

CADA MINUTO, CADA SEGUNDO QUE ESPERO PUEDE SER DEMASIADO TARDE
ASI QUE ENFRENTEMOSLO,
SI ALGUNA VEZ TUVE UNA OPORTUNIDAD, EL MOMENTO ES AHORA, ASÍ QUE A QUIÉN LE IMPORTA CÓMO
SOLO DA LO MEJOR DE TI
Y NO VOLVERÉ A MOLESTARLO Y ESO ES UNA PROMESA GARANTIZADA
POR LO TANTO, PUEDES AYUDARME Y LOS AMBOS PODEMOS HACERLO MUY BIEN
O YO PUEDO DAR LA VUELTA Y HACER TU VIDA UNA VIDA... ¡BIEN! DEPENDE DE
USTED, TIENE UNA OPCIÓN, TIENE UN INCENTIVO PARA TENER ÉXITO
SÍ, SÉ QUE SUENA LOCO
JERRY LEWIS PUEDE EXPLICAR TIENES QUE
AYUDARME, EVAN AYUDAME, EVAN,
AYUDAME, EVAN, AYUDAME, EVAN
CONSIGUEME LO QUE NECESITO
EVAN:¡Voy a tratar de!
ARCHIE:Sabía que lo harías.
ESCENA 4
(Salen. Suena la campana de la escuela. Transición al gimnasio de la escuela. KENDRA, LUCY y todas las chicas
excepto PATRICE están en una práctica de porristas. KENDRA dirige el ensayo mientras que LUCY está
decididamente poco entusiasmada.)
KENDRA:Bien, esto es todo. Lo inventé anoche, así que es un poco tosco, ¡pero es taaaaan bueno!
(KENDRA realiza una ovación elaborada, desesperadamente coreografiada).
Oportunidad. Nunca vas a romper nuestra unidad.

Oportunidad. Nunca vas a tener la oportunidad. Dame
una B, dame una R, dame un ETT
¿Qué deletrea? ¡Victoria!
(KENDRA se parte de un salto esperando aplausos.)
LUCÍA:Se escribe
Brett. KENDRA:¿Eh?
LUCÍA:esa alegría. Se escribe Brett. KENDRA:Oh.(
Ella se ve desconcertada y derrotada.) CASSIE:
Kendra, es increíble!
CARLOTA:Lucy solo está celosa de que Brett te haya invitado a salir en lugar de a ella.
15
LUCÍA:¡Charlotte! ¡Eso es una mentira total!
MUCHACHA:Lo es…?
LUCÍA:Puaj. Aprendamos todos la estúpida alegría.
#5 – Oportunidad
KENDRA:¡Está bien! ¡Vamos a hacerlo!
¡OPORTUNIDAD!
CHICAS:¿OPORTUNIDAD?
KENDRA:¡NO! ¡OPORTUNIDAD!
CHICAS:¡OPORTUNIDAD!
(Todas las CHICAS comienzan a trabajar en una rutina de porristas excepto LUCY, que se mantiene aparte.
Entramos en el cerebro de LUCY mientras canta lo siguiente).
LUCÍA:BRETT QUIERE QUE KENDRA SEA SU NOVIA

PERO BRETT ES EL CHICO CON EL QUE QUIERO ESTAR SOLO
QUIERO LO MEJOR PARA MI MEJOR AMIGA ASÍ QUE ESPERO
ACTUANDO FALSO HASTA QUE COMETE UN ERROR, O TOMO LA
RECOMPENSA QUE REALMENTE QUIERO TOMAR SI LE ORÉ A DIOS Y
LLORÓ UN POCO, QUIZÁS LE APORTE UN POCO
OPP, OPORTUNIDAD
OPP, OPORTUNIDAD
CHICAS:OPP, OPORTUNIDAD
OPP--
LUCÍA:OPORTUNIDAD
CHICAS:QUIEN-OH, QUIEN-OH-OH
QUIEN-OH, QUIEN-OH-OH
LUCÍA:OH QUE BUENA CHICA PODRÍA SER, SI
SOLO TUVIERA UNA PEQUEÑA OPORTUNIDAD
(LUCY aparta a KENDRA para hablar.)

LUCÍA:¡Ey! ¡Tuve una idea! ¿Por qué no sales con ese chico Daniel de la iglesia? KENDRA:
¿Quieres decir, mientras yo estoy saliendo con Brett? LUCÍA:No, quiero decir en lugar de
Brett. KENDRA:Pero ya estoy saliendo con Brett.
LUCÍA:Bien, la cuestión es que solo me preocupa que no estés listo. Brett es el chico más sexy de la escuela. Necesitas
trabajar hasta llegar a un "Brett".
KENDRA: ¡Usted es celoso!
LUCÍA:¡No soy!
KENDRA:Lucy, puedes salir con quien quieras. LUCÍA:
Callarse la boca. Soy feo. KENDRA:No en todas partes.
LUCÍA:Mirar. Brett te invitó al cine por una sola razón. Quiere hacer “¡La Lengua!”
KENDRA:¿La lengua?
dieciséis
LUCÍA:¡La lengua! Y créeme, no te gustará.
KENDRA:Pero mi madre dice que fingir que te gusta te prepara para el matrimonio.(a las NIÑAS)¡Vamos chicas,
vamos!
(Las NIÑAS vuelven a practicar la alegría mientras nosotros volvemos a los pensamientos de LUCY.)
LUCÍA:PUEDO VER QUE SIENDO LA NUEVA NOVIA DE BRETT

PODRÍAMOS SER EL REY Y LA REINA DE ESTA ESCUELA
OMG, Y TU SABES QUE EL ME QUIERE
PERO COMO ES KENDRA PREGUNTO Y NO HAY NADA QUE DECIR
A MENOS QUE PLANEE Y PLANEO HASTA QUE ELLA ESTÉ FUERA DEL CAMINO
SI NO HIZO QUE ME ODIA A MÍ MISMO,
APOSTO QUE PODRÍA CREARME UN POCO
CHICAS:OPP
LUCÍA:OPORTUNIDAD
CHICAS:OPP
LUCÍA:OPORTUNIDAD
CHICAS:¡OYE! ¡OPP, OPORTUNIDAD! OPP
LUCÍA:OPORTUNIDAD
CHICAS:QUIEN-OH, QUIEN-OH
QUIEN-OH, QUIEN-OH
LUCÍA:COMO SABRA QUE DE VERDAD ME QUIERE
SI NUNCA TIENE UNA PEQUEÑA OPORTUNIDAD
KENDRA:Bien, ¡vamos! ¡Hacemos la alegría, luego la cascada! Charlotte, tú primero, luego Cassie, luego Molly,
luego el resto de ustedes. Lucy, me atrapas al final.
LUCÍA:Pero no es así como solemos...(se presenta una oportunidad)¡Ooooooookay!
KENDRA:¡Aquí vamos!
CHICAS:¡Oportunidad! ¡Oportunidad!
¡Oportunidad! ¡Oportunidad! ¡GUAU-OH,
¡GUAU-OH-OH! ¡GUAU-OH, ¡GUAU-OH-OH! ¡GUAU-OH,
¡GUAU-OH-OH! ¡GUAU-OH, ¡GUAU-OH-OH!
(Las CHICAS le dan la vuelta a KENDRA, pero justo cuando LUCY está a punto de atraparla, deja caer a KENDRA.)
LUCÍA:QUE CLASE DE MEJOR AMIGO SERÍA SI NO
APROVECHARA UNA OPORTUNIDAD
ESCENA 5
(Suena el timbre de la escuela. PATRICE está sentada en la biblioteca escribiendo furiosamente en su diario. ARCHIE entra.
PATRICE lo ve e inmediatamente se levanta para irse.
ARCHIE:Hola Patrice... espera. PATRICIO:No
quiero hablar ahora, Archie. ARCHIE:Se trata de
Evan. PATRICIO: Especialmente sobre Evan.
ARCHIE:Lo que hizo, realmente no fue en serio.
PATRICIO:Sí. Romper mi invitación frente a todos los que me odian no es lo que quiso decir.
ARCHIE:Vamos. Sabes que realmente te gusta. PATRICIO:¿Y por qué pensarías eso?
ARCHIE:Dijiste: "Realmente me gusta". Pero tal vez lo leí mal.

17
PATRICIO:¿Por qué estás dando la cara por él?
ARCHIE:Es un chico agradable. el es nuevo Él cometió un error. Y creo que vamos a ser amigos.
PATRICIO:Buena suerte con eso. ARCHIE: Vamos. Dale otra oportunidad.
ami
# 6 – QuéPAGtAITtRMETROCImi :norte
s UnTooelBrmichAunFcer?es decirnortenorteod, Lo siento. Le he dado "otra oportunidad" a todos los idiotas de esta ciudad. pensé allí
había algo especial en él. "Amigo". Por favor.

UN AMIGO NO ES UN PEQUEÑO FALSO BARATO
O UN TONTO QUE TRATA DE HACER UN TRATO
UN AMIGO ES UNA PERSONA QUE, SOBRE TODO,
SE PREOCUPA POR LO QUE SIENTE
Y NADA ES MÁS DIFÍCIL QUE APRENDER
QUE UN AMIGO NO ES REAL UN AMIGO ENVÍA
NOTAS TODO EL DÍA
Y NO LE IMPORTA QUE NO SEPAS DELETRAR
UN AMIGO SABE QUE ESTÁS ENAMORADO DE TU MAESTRO,
PERO UN AMIGO NUNCA LO DIRIA
UN AMIGO ESTÁ AFUERA ESPERANDO EL
MINUTO QUE AMBOS OYEN LA CAMPANA Y SI
TU CORAZÓN SIEMPRE SE ROMPE
PORQUE EL MUNDO NO ES JUSTO
CUANDO ESTÁS EN TU PEOR TU AMIGO ES
EL PRIMERO QUE ESTÁ DANDOTE EN QUÉ
APOYARTE Y ESO ES SER AMIGO
ARCHIE:Lo tienes todo mal Patrice. Verás.(Él sale.)

PATRICIO:UNA AMIGA NO FUMA CUANDO ESTÁ EN TU HABITACIÓN
O SE RÍEN DE LOS POEMAS QUE ESCRIBES UN
AMIGO NO VA A EMPEZAR A BESAR A TU HERMANO
EL MINUTO QUE ESTÁS FUERA DE LA VISTA
UN AMIGO ES LA PERSONA A LA QUE
LLAMAS DIECISÉIS VECES TODAS LAS NOCHES Y SI
SIEMPRE SE TE ROMPE EL CORAZÓN
Y QUIERES CORRER Y OCULTAR
CUANDO TU ESPERANZA SE HA IDO, TU
AMIGO ESTÁ DE TU LADO SI ALGUIEN SE
MUEVE A LA VUELTA DE LA ESQUINA
Y QUIERES DEMOSTRARLE QUE TE IMPORTA PARA QUE
LE DAS TODO TUS ULTIMO MES DE VACACIONES
Y TODO EL TIEMPO QUE PUEDES PERDER
PERO LUEGO, EL PRIMER DÍA DE CLASES
ACTÚA COMO SI NO ESTÁS ALLÍ,
ENTONCES EL NO SABE'
EL NO SABE!
EL NUNCA SABRA LO QUE SIGNIFICA
SER AMIGO
18
ESCENA 6
(Suena el timbre de la escuela. Un salón de clases, en medio de un examen de matemáticas. Los NIÑOS entran colocando
sus pupitres en su lugar. BRETT, MALCOLM & EDDIE se acercan a EVAN.)
EDDIE:Tu cerebro.
BRETT:Cerebro, tu idea de llevar a Kendra a ver una película de terror fue genial. Ahora, haz que tu mamá compre las entradas
para "The Bloodmaster".
EVAN:“¿El maestro de sangre?
BRETT:Viernes noche.
EVAN:Esperar. ¿Quieres que mi mamá compre boletos para
todos? BRETT, MALCOLM Y EDDIE:Sí.
EVAN:No hay forma de que mi madre compre boletos para una película clasificada R.
BRETT:Haré esto fácil. ¿Quieres que vayamos todos a tu fiestecita? Evan: Por
supuesto.
BRETT, MALCOLM Y EDDIE:Viernes noche. 7:30.
BRETT:O tal vez no eres tan útil como pensaba...
(BRETT y los MATINES se alejan, dejando a EVAN bloqueado. Los NIÑOS están todos susurrando, pasando los chismes
mientras toman la prueba.
# 7 – Saluden al cerebro NIÑOS:EL CEREBRO LO HARÁ

VIERNES POR LA NOCHE, EL CEREBRO LO HARÁ
NIÑOS:EL CEREBRO LO HARÁ
EL CEREBRO LO HARÁ
VIERNES POR LA NOCHE, EL CEREBRO LO HARÁ
EL VIERNES POR LA NOCHE VAMOS AL CENTRO
COMERCIAL Y EL CEREBRO NOS LLEVARÁ A LA PELÍCULA
VOY A VER EL MAESTRO DE SANGRE EL VIERNES
POR LA NOCHE, EL MAESTRO DE SANGRE
VIERNES POR LA NOCHE, VIERNES POR LA NOCHE
EL CEREBRO LO HARÁ EL CEREBRO

LO HARÁ EVAN:TENGO UN PLAN,
TENGO UN PLAN,
POSIBLEMENTE, CREO QUE TENGO UN PLAN
SE NECESITA MUCHO TRABAJO, SE NECESITA MUCHA SUERTE
PERO CUANDO TODO PASE, DIRAN
¡TODOS VIVA EL CEREBRO!
ÉL HACE LO QUE NINGÚN MERO MORTAL PUEDE
ÉL ES EL HOMBRE, EVAN GOLDMAN
ÉL HIZO LO QUE NADIE MÁS PODÍA HACER
NOS VIÓ A TRAVÉS, SALVÓ EL DÍA
Y TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES
ESPERAR A QUE MAMÁ SE VA A DORMIR
ENTONCES SACA LA LICENCIA DE LA CARTERA EN SU BOLSA
Y HAGA UNA XEROX A COLOR, LAMINE Y LUEGO
DEVUELVA LA LICENCIA EN LA CARTERA EN SU BOLSO
19
ENTONCES ENCUENTRO EL VESTIDO QUE LLEVABA EN LA FOTO DE LA LICENCIA QUE COPIE Y ME
LAMINADO, LLEVAR EL VESTIDO, CONSEGUIR UNA PELUCA, MOSTRAR LA LICENCIA, COMPRAR LAS ENTRADAS
¿QUÉ PUEDE SALIR MAL?
NIÑOS:BRETT VA A HACERLO
BRETT LO HARÁ EL VIERNES POR LA
NOCHE, BRETT LO HARÁ EL VIERNES POR LA
NOCHE EN EL BLOODMASTER BRETT VA A HACER
LA LENGUA CON KENDRA
VIERNES EN LA NOCHE DE CINE EN EL CENTRO COMERCIAL
Y EL CEREBRO NOS VA A ENTRAR
(“TODOS SALUDEN EL CEREBRO” PARTE 2)
EVAN:TENGO UN PLAN, UN PLAN MEJOR

EN REALIDAD UN PLAN CASI PERFECTO
SUENA ABSOLUTAMENTE LOCO, SE NECESITAN MUCHO CORAJE
PERO CUANDO TODO PASE, DIRAN
TODOS SALUDEN AL CEREBRO DENLE UNA
MANO A ESE MUCHACHO DE BAR MITZVAH
¿NO ES GRANDIOSO, NO ES GRANDIOSO?
Y TODO LO QUE TENGO QUE
HACER ES IR ESE DIA AL CINE
ENTRAR EN LA SALA DE PROYECCIÓN ROBAR LOS
ROLLOS DE PELÍCULA PARA EL BLOODMASTER LLEVARLO
AL SALÓN DONDE SE PROYECTA BAMBI
CAMBIA LOS CARRETES, SAL DEL TEATRO DILE A
LOS CHICOS QUE VAMOS A VER A BAMBI
¿QUÉ PUEDE SALIR MAL?
BRETT:Oye, Brain, ¿acordaste mi cita para el viernes?
EVAN:¿Fecha?
BRETT:¿Con Kendra?
EVAN:¿Fecha? ¡Fecha! Archie! ¡Tengo noticias importantes! ARCHIE:
¿Están haciendo un musical de la Sra. Doubtfire? EVAN:¡No! Bueno,
sí. Pero no.
TENGO UN PLAN, TENGO UN PLAN
PARA QUE TÚ Y KENDRA PUEDAN SALIR EL VIERNES POR LA NOCHE
ARCHIE:¡¡¡Oooooh!!!
EVAN:NECESITO TU AYUDA, SIN EMBARGO, ASÍ QUE MANTÉN LA CALMA
TIENES QUE IR A HABLAR CON MI MAMÁ
Y TODO SE REALIZARÁ, PORQUE...
# 7a – Enfermedad Terminal
NADIE LE DICE NO A UN CHICO CON ENFERMEDAD TERMINAL

QUITAME, ES GARANTIA SEGURA DE ÉXITO ESCUCHA, NO ME
BURLO DE TU ENFERMEDAD TERMINAL
20
PERO TÚ TIENES EL SECRETO PARA HACER QUE MI MAMÁ DIGA SÍ, ASÍ QUE HABLA CON MI MAMÁ Y
CONSIGUE QUE COMPRE LAS ENTRADAS QUE NECESITAMOS PARA CONSEGUIR BRETT CONSIGUE SU
PELÍCULA, YO CONSIGO EL CRÉDITO Y TÚ CONSIGUES TU CITA, ASÍ QUE QUIÉN PUEDE
¿QUEJARSE? EXCEPTO POR TI PORQUE TE ESTÁS MURIENDO, PERO
NADIE LE DICE QUE NO A UN NIÑO CON UNA ENFERMEDAD TERMINAL ¿QUIÉN
PUEDE RECHAZARSE CUANDO TE BARAJAS LOS ZAPATOS Y DICES POR FAVOR?
UTILIZA TODOS LOS TRUCOS QUE APRENDISTE EN TU CUNA
¡NO NECESITAS APLICARLO CON UN CUCHARÓN PORQUE
NADIE LE DICE NO A UN NIÑO CON UNA ENFERMEDAD MORTAL!
ARCHIE:¡Puedo hacer esto!
EVAN:¡Sé que puedes!
LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA
ARCHIE:Sra. Goldman, odio molestarla, pero estaba paseando por el vecindario...
EVAN:LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ARCHIE:...que no
sería tan malo, si no fuera micumpleañosel viernes, pero el seguro…
EVAN:LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ARCHIE:…siempre
podría pagarte los boletos si no recibo mi medicina el próximo mes…
EVAN:LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ARCHIE:…y
sabes, siempre he sentido este parentesco con el pueblo judío.
EVAN:DE LA AZUL, UN PENSAMIENTO LLEGA A TI
COMO EL SOL SALIENDO DE LA LLUVIA Y
DESPUÉS DEL ESTRÉS DICE MI MADRE—
ARCHIE:¡Sí!
EVAN:¡¡Sí!!
EVAN Y ARCHIE:ESTAMOS TODOS PREPARADOS PARA EL VIERNES,
ENTONCES, ¿QUIÉN PUEDE QUEJARSE?
ARCHIE:EXCEPTO TU PORQUE ERES JUDIO Y SIEMPRE TE QUEJAS
EVAN:ES CIERTO--
EVAN Y ARCHIE:PERO NADIE LE DICE NO A UN NIÑO CON UNA ENFERMEDAD TERMINAL
PIDE UN DÍA EN EL CENTRO COMERCIAL O UN VIAJE A BELICE
NADA ES DIFÍCIL O UNA BÚSQUEDA INSOPORTABLE SEGÚN
ESTÉS COMPLETAMENTE INCURABLE PORQUE NADIE LE DICE NO
A UN NIÑO CON UNA ENFERMEDAD MORTAL!
# 7b – Todos saluden al cerebro Coda (Parte 3)
BRETT:TODOS SALUDEN EL CEREBRO

TODO:TODOS SALUDEN EL CEREBRO
BRETT:¡NUNCA PENSÉ QUE MORDERÍA EL ANBOLIO!
¡ESTO ES GENIAL! ¡EVAN GOLDMAN! TODO:
¡EVAN GOLDMAN! TODOS SALUDEN EL CEREBRO
EVAN:HICE LO QUE NADIE PUEDE HACER.
DIME QUIEN PUEDE QUEJARSE?
BRETT:TODOS SALUDEN EL CEREBRO
EVAN:TODOS SALUDEN EL CEREBRO
21
(Los NIÑOS salen corriendo. La escuela desaparece. EVAN ve a PATRICE en el patio de recreo.) Evan:
Patricio. Esperar. PATRICIO: No estoy hablando con usted.
EVAN:Mira, todos iremos al cine el viernes por la noche. ¿Por qué no vienes? No puedes estar enojado conmigo para
siempre.
PATRICIO:Solo porque Archie me pidió que te perdonara, no significa que lo haré. Honestamente, ¿por qué iría a algún
lado contigo alguna vez?
EVAN:Porque me equivoqué mucho y quiero arreglarlo invitándote a salir.
PATRICIO: ¿Invitarme a salir? Evan: Afuera.
PATRICIO: ¿Como dentro-“fuera”

fuera? Evan: Eso funcionaria.
PATRICIO: Lo pensare. Pero no te hagas ilusiones. Lo dudo. Probablemente no.
(Ella se aleja. EVAN la ve irse y luego se vuelve hacia la audiencia, astutamente)
Evan: Oh sí, ella viene. Y claro, para el ojo inexperto, puede parecer que acabo de preparar a Brett y Archie para que
tengan citas con la misma chica, la misma noche, en el mismo lugar...(una realización. Luego pánico.)¡Tonterías!
ESCENA 7
(EVAN corre a la habitación de ARCHIE para controlar los daños). EVAN:Archie,

escucha, necesito hablar contigo sobre el viernes por la noche...
ARCHIE:Finalmente. Yo en una cita con Kendra. ¿Ves, Evan? Los milagros pueden ocurrir... con la
combinación justa de oración y acecho.
Evan: Sí. Es genial, ¿no? Pero, ¿tal vez no estás preparado para eso? ARCHIE
: ¿Acepto? ¡Un Ritalin y un Red Bull, y estoy dispuesto a todo!
EVAN:Bien, esta es la cita de Brett con Kendra, y es importante para mí que funcione. Entonces, te vas a
sentar junto a ella, ¿verdad? Eso es todo.
ARCHIE:¿Haría algo para ponerte en peligro, después de lo que has hecho por mí, Evan Goldman? Evan
: ¿Así que estamos bien? ARCHIE: Estamos tan bien. Evan: Bien.
ARCHIE: Bien.
Evan: Bien.
# 8 – Preparándose
(EVAN se va. ARCHIE se vuelve hacia la audiencia.)

ARCHIE:SOLO TENGO UN TIRO, MEJOR HACERLO BIEN
ME ESTOY PREPARANDO
TIENE QUE VERSE REALMENTE CALIENTE, CUANDO ES VIERNES POR LA NOCHE
ME ESTOY PREPARANDO
ME PREPARO HOY, ME PREPARO PARA DECIR
NO SOY TAN RARO QUE CREES QUE DEBO SER ME PREPARO
PARA MOVERME, ME PREPARO PARA PROBAR
22
KENDRA, SOLO NECESITA UN CORAZÓN COMO YO EVAN:EL
VIERNES POR LA NOCHE, SERÉ EL HÉROE DE LA CIUDAD
ARCHIE:TENGO QUE CORTARME LAS UÑAS
EVAN:SI ESTO VA BIEN, ENTONCES SERÉ LIBRE Y CLARO
ARCHIE:TENGO QUE AFEITARME LA BARBA
EVAN:Y SI SALE SEGÚN LO PLANIFICADO, PATRICE ENTENDERÁ QUE VALE LA
PENA PAGAR ALGUNOS PRECIOS CUANDO TUS SUEÑOS SE HAGAN REALIDAD
ARCHIE:ME ESTOY PREPARANDO PARA ELLA
ME ESTOY PREPARANDO SI SEÑOR LISTO
PARA LA PASION, EL DELEITE Y EL ROMANCE ARCHIE Y
EVAN:ME ESTOY PREPARANDO PARA IR
ME ESTOY PREPARANDO Y SABIENDO QUE SOLO
PUEDO TENER ESTA ÚNICA OPORTUNIDAD
(Cambie a BRETT, MALCOLM & EDDIE)
BRETT:ALLÁ EN LA OSCURIDAD DEL CINE APPLETON
LIBRE DE LA MIRADURA DEL PÚBLICO ALLÍ
CON MI NIÑA EN LA SILLA A MI LADO
PUEDO REVELAR MI GRAN SORPRESA
ALLÍ MIENTRAS EL RESTO DE LA MULTITUD ESTÁ INMERSO EN
TODOS LOS VASOS SANGUÍNEOS EN PANTALLA BURSTIN'
KENDRA SERÁN LOS PRIMEROS EN LÍNEA EN REALIZAR
¡AQUÍ VIENE LA LENGUA!
EDDIE Y MALCOLM:¡AQUÍ VIENE! ¡AQUÍ VIENE!
BRETT:¡AQUÍ VIENE LA LENGUA!
EDDIE Y MALCOLM:¡AQUÍ VIENE! ¡AQUÍ VIENE!
BRETT:AQUÍ VIENE EL-(Hacen balbuceos con la lengua.)TOLUBALUBALUBALUB…
(Cambio al dormitorio de KENDRA con LUCY.) KENDRA:Está
bien, entonces repasa esto conmigo una vez más. LUCÍA:Bueno.
KENDRA:SI EL LO HACE Y YO LO DEJO,

LUCÍA:ERES UN COQUETO.
KENDRA:BIEN. PERO SI EL QUIERE Y YO LO DETENGO,
LUCÍA:ERES UNA PROVOCADORA.
KENDRA:¡GUAU! Y SI LO DEJO, Y ME GUSTA
LUCÍA:ERES UN SKANK.
KENDRA:¡GUAU!
LUCÍA:¡PERO TAMBIÉN PODRÍA QUE SU LENGUA SE METE EN TU GARGANTA!
¡O INTENTAR BESAR TAN FUERTE QUE TE QUITARA UNO DE TUS
DIENTES! ¡O HAY UN MILLÓN DE FORMAS EN QUE TODO PUEDE SALIR
MAL! NO IMPORTA SI EL URGE QUE LE DEVUELVA EL BESO ES FUERTE,
TIENES QUE MANTENER A ESE CHICO A RAYA,
ALÉJATE DEL BORDE Y DI:
SOY UNA BUENA CHICA. YO NO HAGO ESO SOY UNA
NIÑA AGRADABLE, SÓLO MANTENTE ALEJADO SOY
UNA BUENA NIÑA. MANTÉN TUS MANOS FUERA SI LE DICES
ESO, ENTONCES ESTARÁS BIEN
23
KENDRA:¿Qué pasa si es como, tanto?
LUCÍA:CUANDO TIENES ESE SOLO EN CORO
ES PORQUE YO TE DIJE QUE CANTAR. CUANDO
OBTUVISTE EL PRINCIPAL EN EL JUEGO ESCOLAR DE OTOÑO
ES PORQUE LOS ENTRENÉ A TODOS LA PRIMAVERA PASADA.
CUANDO TIENES QUE SER EL JEFE DEL EQUIPO DE PORRISTAS
¡ES PORQUE YO TE ENSEÑÉ TODO!
PIENSA EN TODAS LAS COSAS QUE DEBERÍA HABER TENIDO, TÚ TIENES EN SU LUGAR
¡PORQUE HICISTE JUSTO LO QUE DIJE!
ERES UNA BUENA CHICA
KENDRA:SOY UNA BUENA CHICA
LUCÍA:TU NO HACES ESO
KENDRA:PERO ES MUY LINDO
LUCÍA:ERES UNA CHICA AGRADABLE
KENDRA:ESCUCHA LUCY
LUCÍA:NO ME PREGUNTES KENDRA:
PERO PODRIA SER SU NOVIA
LUCÍA:ERES UNA BUENA CHICA
KENDRA:SOY UNA BUENA CHICA
LUCÍA Y KENDRA:YO/TU NO HACES ESO
(EVAN, ARCHIE, BRETT, MALCOLM & EDDIE vuelven a entrar y cantan simultáneamente.)
Evan: VAMOS, ESTO TIENE QUE SALIR BIEN.
POR FIN ME ACEPTARÁN, DESPUÉS DE ESTA NOCHE.
LUCÍA Y KENDRA:YO PODRIA SER SU NOVIA
LUCÍA:SI PUDIERA SACARLA DEL CAMINO KENDRA:
¡AHORA NO SÉ QUÉ DECIR! PATRICE, LUCY Y KENDRA:
TENGO QUE PREPARARME PARA ÉL
ARCHIE:ME ESTOY PREPARANDO ES VERDAD ARCHIE/EVAN:
ME ESTOY PREPARANDO PARA HACER ALGO QUE HAGA QUE ME
ACEPTEN POR FIN TODO:ME ESTOY PREPARANDO BIEN. NADA PUEDE
DETENERME ESTA NOCHE
Brett:(ruidos de balbuceo de la lengua)TONIBALUBLUABLUALBLA
TODO:¡ME ESTOY PREPARANDO! ¡LISTO! ¡LISTO!
ARCHIE:¡Me echa un vistazo!
TODO:¡AHORA!
FIN DEL PRIMER ACTO.
24
ACTO DOS
ESCENA 8
(La sala de cine. EVAN está al lado de KENDRA, quien está al lado de BRETT. EDDIE y MALCOLM están detrás de ellos con
LUCY. PATRICE está a un lado, con un asiento vacío a su lado. OTROS NIÑOS ocupan los asientos. Se escuchan sonidos
desagradables. )
TODO: AAAHHHHHH!!!
Evan:(a la audiencia)Viernes noche. "El maestro de sangre". Lo hice. Todos entraron, Brett y Kendra están
juntos, incluso Patrice lo logró.(un latido)y esta película... es repugnante.
(Una sierra circular. Un fuerte crujido. Un chapoteo. Los NIÑOS reaccionan. TODOS se unen brevemente por el
disgusto mutuo.)
PATRICIO:Evan, ¿pensé que te ibas a sentar conmigo? Evan: Lo haré. Solo estoy
guardando este asiento para Archie, en caso de que aparezca.
PATRICIO: ¡Oh, él está aquí! Lo vi en la sala de juegos. Él dice que está "esperando el momento perfecto".
Evan: ¿Qué?
PATRICIO:¿Qué está sucediendo? Evan: Uh-mira,
estaré allí, está bien. PATRICIO:(decepcionado y
sospechoso)Bueno.
(MALCOLM & EDDIE están sentados detrás de BRETT y KENDRA con LUCY entre ellos.
MALCOLM intenta hacer su movimiento con la melodía de "Hey Kendra".)
MALCOLM:HOLA LUCY, HE ESTADO PENSANDO...
LUCÍA: …¡En tus sueños, hobbit! Estoy aquí por una razón. Patrulla de la lengua.
(El guión bajo de la película de terror se convierte en una balada suave. El foco se vuelve hacia BRETT, que está sentado
petrificado. LOS NIÑOS reaccionan a la película).
# 9 – Cualquier minuto
BRETT:A ALGUIEN LE ARRANCARON LOS PÁRPADOS, Y ESTOY SENTADO AQUÍ,

Y DEBERÍA ESTAR HACIENDO ALGO.
(Los NIÑOS gritan: algo asqueroso acaba de suceder en la pantalla).
ESE TIPO ACABA DE TENER UN HACHA EN SU GARGANTA
Y ELLA ESTÁ SENTADA ALLÍ, Y NO SÉ POR
QUÉ ESTOY ESPERANDO, PERO OH, EN CUALQUIER
MINUTO, ME ESTARÉ ACERCANDO
Y ESTARÉ DONDE QUIERO ESTAR…
(Él va a besar a KENDRA pero es abruptamente interrumpido por los gritos de los NIÑOS.)
EN CUALQUIER MOMENTO…
KENDRA: A ALGUIEN LE CORTARON LA CARA POR LA MITAD, Y

ESTÁ SENTADO ALLÍ, Y TAL VEZ NO ME QUIERE
(Un grito de los NIÑOS.)
¿QUIZÁ FUE ALGO QUE DIJE? ¿O QUIZÁS MI ALIENTO?
(Algo repugnante en la pantalla: todos los NIÑOS dicen "¡Ewww!")
¿POR QUÉ ME COMÍ ESAS CHARCHES DE CERDO?
PORQUE OH, EN CUALQUIER MINUTO PODRÍA VOLVER Y BESARME. Y
ESTAREMOS DONDE DEBEMOS ESTAR... EN CUALQUIER MINUTO...
25
(MALCOLM & EDDIE se inclinan para ver hasta dónde ha llegado BRETT.) MALCOLM:(
interrumpiendo accidentalmente el intento de BRETT de besar a KENDRA.)Brett…Pssst- EDDIE:(
abofeteando a MALCOLM)Retrocede, no puedes apresurar “la lengua”.
(El sonido de un lanzallamas y un grito brotan de la película. TODOS se estremecen.)
BRETT:(y ahora otra vez paralizado por el miedo)ELLA ACABA DE PRESENTAR SU PELVIS EN FUEGO
KENDRA:ESTO ES RARO
BRETT:¿QUÉ DEBO HACER?
KENDRA:¿SOY GORDO? BRETT:
ESTO NO ES ROMÁNTICO KENDRA:EL
QUIERE ESTAR CON LUCY BRETT:ESTO FUE
UNA IDEA TAN ESTÚPIDA
KENDRA:Y TIENE RAZON,
BRETT:SI YO PUDIERA KENDRA:SOY
UNA BUENA CHICA BRETT:GIRE MI
CABEZA LIGERAMENTE DE LADO
(EVAN vuelve a mirar a PATRICE y luego a la pantalla.)
PATRICIO:Y OH, CUALQUIER MINUTO
ALGO HARÁ POR MI
¿ÉL SOLO ME INVITÓ PARA
PODER IGNORARME? EL NI
SIQUIERA SABRA QUE ME VOY
(BRETT se levanta, tratando de recuperar el valor. KENDRA también se levanta. Están oscureciendo la vista.)
BRETT:¡EN CUALQUIER MOMENTO!
KENDRA:EN CUALQUIER MOMENTO…
BRETT:CUALQUIER MOMENTO…
KENDRA:CUALQUIER MOMENTO…
BRETT:SI LO QUIERO… KENDRA:
SI LO QUIERO… BRETT Y KENDRA:
¡SI CERRO LOS OJOS!
BRETT:EN CUALQUIER MOMENTO…
KENDRA:EN CUALQUIER MOMENTO…
BRETT:CUALQUIER MOMENTO…
KENDRA:CUALQUIER MOMENTO…
BRETT Y KENDRA:¡EN CUALQUIER MOMENTO!
(Mientras esto sucede, ARCHIE viene pisando fuerte por el pasillo, vistiendo su atuendo ridículo, sosteniendo un
ramo de flores lamentables. Mientras BRETT y KENDRA cantan “Any time!”, ARCHIE accidentalmente, o no,
aplasta el pie de BRETT con su muleta en el camino a su asiento.)
Brett: ¡Ey!
Evan: ¿Archie? ¿Qué estás haciendo?
ARCHIE:(entregándole las flores a EVAN mientras maniobra su camino hacia el asiento al lado de KENDRA)
Gracias por tu ayuda, Ev, pero lo tomaré desde aquí.(EVAN se sienta junto a ARCHIE. PATRICE golpea el hombro
de EVAN.) PATRICIO: ¿Evan? ¿Que estabas pensando? EVAN:¡Él prometió que solo se sentaría a su lado!
PATRICIO:¿Y le creíste?
ARCHIE:Hola Kendra. Lo siento, llegué tarde. Estaba en el baño teniendo un ataque.

KENDRA: ¿¿¿Qué???
26
(Inmediatamente vuelve su atención a la pantalla, esperando que BRETT haga su movimiento).
BRETT:NO MÁS TIEMPO PARA SENTARME EN MI TRASERO
HORA DE MUDARSE, HORA DE COMENZAR
ARCHIE:Esto es Archie.
BRETT:DESPUÉS DE TODO, ESTA NOCHE ES LA LENGUA
TIENE QUE SER CORRECTO- NO MÁS SOLO ESPERANZAS
ARCHIE:BUENO.
Brett y Archie:Y ASÍ, CUIDADO KENDRA
AHORA, CUIDADO MUJERES
¡AHORA! ¡AHORA! ¡AHORA!
(Todo a cámara lenta: ARCHIE le aprieta la cara, cierra los ojos y entra a besar a KENDRA. BRETT, al mismo
tiempo, gira la cabeza, saca la lengua y entra a besar. EVAN ve, y mientras boca "NOOOOO". LUCY alcanza
exactamente al mismo tiempo, tirando de KENDRA fuera del camino de la lengua de BRETT. La lengua de BRETT
se encuentra con la punta de la nariz de ARCHIE. Ambos retroceden con disgusto, pero no antes de que SIMON
pueda tomar una foto de la evento.- Luego retrocede al tiempo real.)
ARCHIE Y BRETT:Bleeeeghhhhh!! Brett: Cripton! ¿Acabas de
intentar hablar con Kendra? ARCHIE: Oh…(a EVAN)¿Cuál es
la respuesta correcta aquí? EDDIE: ¡Eh, Brett! ¿Acabas de
serpiente al lisiado? RICHIE: Asqueroso.
SIMÓN:(agitando su celular)¡Lo tengo en mi teléfono!

LUCÍA: Esto es fantástico.
ARCHIE:(a Brett)no entiendes Kendra y yo tenemos una cita.
TODO: ¡¿Qué?!
ARCHIE: Evan lo arregló.
TODO: ¿¡¿Qué?!?
Evan:(risa nerviosa…)¡Ja, ja, ja!
(BRETT salta, listo para administrar algunas palizas.) Brett: Vale,
ambos estáis muertos. ¿Quién muere primero? ARCHIE:(empujando a
EVAN hacia adelante)A él.
KENDRA:(saltando para evitar cualquier carnicería.)Brett! ¡Para!
Brett:(a EVAN)¡Vas hacia abajo! Cualquiera en esta ciudad que piense en venir a tu fiesta tonta, tendrá que
vérselas conmigo.(BRETT va a golpear a EVAN pero KENDRA, con la esperanza de volver a la normalidad, lo
detiene.)Kendra! ¡Apartese del camino!(Agarra a KENDRA bruscamente por las muñecas y trata de sacarla del
camino.)
KENDRA: ¡Brett basta! Estas hiriendome.(luchando por escapar, patea a BRETT en la entrepierna. Todos los
NIÑOS reaccionan y KENDRA se mortifica.)
BRETT:(en un dolor exquisito)No... estoy... usando... mi...(Se desploma en el suelo)...taza.
KENDRA: Vamos, Lucía. ¡Vamos a salir de aquí!(KENDRA sale sola del escenario.)
LUCÍA: ¡Estoy justo detrás tuyo!(Ella ve a KENDRA irse y luego se vuelve hacia BRETT.)¿Así que ustedes dos no van a salir?
Brett: ¡No!
LUCÍA: Entonces, ¿tu lengua todavía está
disponible? Brett:(tentativamente)¿Sí? LUCÍA:
¡Excelente!
27
(LUCY agarra a BRETT, lo pone de pie y lo besa con avidez. Un silencio atónito de los NIÑOS. BRETT y LUCY
dejan de besarse y se miran fijamente. A BRETT le gustó bastante. LUCY sale victoriosa y los dos salen
corriendo. para participar en más actividades salivales. MALCOLM y EDDIE examinan el daño mientras
TODOS salen lentamente del teatro en estado de shock.)
MALCOLM:No es bueno.
EDDIE: No es bueno.
MALCOLM Y EDDIE:Sí. No es bueno.
(El vestíbulo del cine. PATRICE está en su teléfono celular mientras ARCHIE espera. EVAN entra.)
ESCENA 9
PATRICIO: Te estaremos esperando justo afuera. Gracias mamá.(Ella cuelga.)Está bien, Archie. Mi mamá nos va a
recoger.
EVAN:¡Qué pesadilla! Ahora nunca serán mis amigos.
PATRICIO:¿A ellos? ¿Eso es lo que te importa? ¿A ellos?
Evan: Quésu¿problema?
PATRICIO: Me invitaste a salir y ni siquiera me hablaste. Me puse este estúpido vestido y el maquillaje de
mi madre y ni siquiera me miraste.
Evan: ¿Que se suponía que debía hacer?
PATRICIO: ¡Cualquier cosa menos lo que hiciste! Debería haber sabido.
EVAN:Patricia…
# 10 – Suficientemente bueno
HICISTE TU ELECCIÓN Y DIJISTE QUE NO ERA LO SUFICIENTEMENTE BUENO

NO FUI LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI PARA SER MI AMIGO
QUERÍAS SER GENIAL Y YO NO SOY LO SUFICIENTEMENTE BUENO
NO, MIRA, LO ENTIENDO. ERES LO ÚLTIMO EN UNA
TENDENCIA. VI COMO HACES TODO LO QUE TE PIDEN,
Y POR FIN ESOS TONTOS Y YO ESTOY DE ACUERDO
TE MIRAN Y DICEN QUE NO ERES LO SUFICIENTEMENTE BUENO
Y NO ERES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.
(PATRICE sale corriendo y ARCHIE se queda allí.)
ARCHIE:Bueno, eso podría haber ido mejor.
Evan: ¡Esto es tu culpa! Te dije todo lo que no debías hacer, y lo hiciste. ARCHIE: ¿Mi culpa?
No es como si esto funcionara para mí. Me acaba de vencer Brett Sampson. Evan: Cada cosa
en mi vida es un desastre.
ARCHIE: Has estado en Appleton durante un mes. Confía en mí, empeorará.
Evan: ¡No no! Voy a arreglar esto con Patrice y arreglaré esto con Brett y tú me ayudarás. Solo necesito un plan.
ARCHIE:Acéptalo, Evan. ¡Esto no se puede arreglar!

EVAN:¡Si no hago nada, estoy muerto! ¡Me van a tratar como si tuviera alguna enfermedad!(Se da cuenta de lo
que acaba de decir.)Lo siento Archi. No quise decir eso.
ARCHIE:En este momento, creo que lo estoy haciendo mucho mejor que tú.(ARCHIE sale.)
EVAN:¡Archi, espera...! Excelente. Ahí va la última persona en la tierra que me habla. ¡Puedo arreglar esto! ¡No voy a ser
un paria! Voy a ser amigo de todos y cada uno de esos tipos o de lo contrario... o seré un geek desde ahora hasta que
me gradúe.
# 11 – Ser un friki 28
EVAN:SER GEEK ES LO MAS LONIDO QUE ES EL MUNDO.
TENGO QUE DECIRTE HERMANO,
CUANDO ERES UN GEEK ES LA COSA MAS SOLA DEL MUNDO. SIEMPRE TE
PREGUNTAS DE QUÉ SE RÍEN TODOS.
Y MIRANDO AL MUNDO COMO TE ENJUAGAN.
NADA ES PEOR, ES UN DELITO, ES UNA MALDICIÓN.
ES LO MAS SOLITARIO DEL MUNDO. SER UN GEEK
ES EL EVENTO MÁS TRISTE JAMÁS CONOCIDO.
YO SE DE LO QUE ESTOY HABLANDO.
Y SER UN GEEK NO VA UNA VEZ QUE TE HAS IDO O HAS CRECIDO.
GEEKS:CUÉNTAME HERMANO.
EVAN:TODAS LAS CHICAS RUEDEN LOS OJOS Y SE ALEJAN CUANDO TE ACERCAS.
TIENES UNA ENFERMEDAD MORTAL QUE NADIE PUEDE DIAGNOSTICAR
ES CONTAGIOSA, ES VIRAL, ES UNA ESPIRAL HACIA ABAJO
LA COSA MAS SOLA DEL MUNDO
PERO CUANDO ESTÁS GENIAL, CUANDO ESTÁS GENIAL SIEMPRE TIENES UNA MULTITUD
PUEDES ROMPER LAS REGLAS Y ESTÁS PERMITIDO
PUEDES BALANCEAR LA PANDILLA EN CUALQUIER DIRECCIÓN
TIENES UNA CONEXIÓN DE ALTA VELOCIDAD
CUANDO ESTÁS FRESCO, ERES EL EpíTOME DEL ENCANTO Y LA GRACIA
CUANDO VES A ESA CHICA QUE QUIERES PERSEGUIR SI
ERES GENIAL SABES QUE TIENES UNA OPORTUNIDAD
PERO OH, SI NO ERES UN
DESPERDICIO, ES UN LADRÓN
ES asco EN UNA BOLSA.
ES LA COSA MAS SOLA DEL MUNDO
GEEKS:friki, friki
friki, friki,
GEEK, GEEK, ¡GUAU-OH!
friki, friki
friki, friki,
friki, friki
EVAN:OH SÍ, ES COMO UN VIENTO FRÍO SOPLANDO, SÍ.
GEEKS:WOA-OH
RICHIE:SI TE GUSTAN LAS PELÍCULAS EQUIVOCADAS,
SI TE GUSTAN LAS BANDAS EQUIVOCADAS,
SI TOMAS LAS CLASES EQUIVOCADAS, ¡NO HABLAS!
GEEKS:¡ERES UN GENIO!
SIMÓN:SI ES SÁBADO POR LA NOCHE Y NO TIENES PLANES,
PORQUE PASASTE LA SEMANA PASADA APRENDIENDO GRIEGO-
GEEKS:¡ERES UN GENIO!
DUNCAN:SI CONOCES MUY BIEN EL ASEO DEL VESTUARIO
PORQUE TU CABEZA HA SIDO EMPUJADA DENTRO DE ÉL, SIMPLEMENTE GRITE
GEEKS:“¡YO SOY UN GEEK!"
EVAN:SI EMPIEZA A EMOCIONARSE PORQUE VA A HACER UNA FIESTA,
29
PERO LAS PERSONAS QUE INVITAS TODAS GRITAN
GEEKS:¡ADICTO!
EVAN:¡TÚ LOCO!
GEEKS:¡ADICTO!
EVAN:¡NO ERES ÚNICO!
GEEKS:¡ADICTO!
EVAN:¡ES SÓLO LA VIDA DEL GEEK! PERO CUANDO ESTÁS BIEN
GEEKS:CUANDO ERES FRESCO, OH, OH. (3x) EVAN:
PUEDES RECUPERARTE CUANDO EL AZUL ATAQUE
CADA PROBLEMA SIMPLEMENTE SALE DE TU ESPALDA.
USTED PUEDE MANEJAR CADA RESBALÓN Y DESLIZAMIENTO, SIN INTERRUMPIR SU PASO
GEEKS:QUIÉN-OH, QUIÉN-OH, QUIÉN-AH, QUIÉN-AH
CUANDO ERES FRESCO, OH OH. (3x)
EVAN:CUANDO ERES GENIAL, NO TE IMPORTA QUE LA GENTE DESAPAREZCA.
NO TE IMPORTA QUE TU PAPÁ NO ESTÁ AQUÍ.
NO TE IMPORTA QUE TU VIDA HAYA SIDO
ARRANCADA Y DOBLADA SIN TU CONSENTIMIENTO
GEEKS:OH…
EVAN:UN GEEK TIENE MIEDO DE QUE NUNCA VA A ESTAR BIEN.
PERO EL NIÑO COOL SABE QUE NO IMPORTA DE TODOS MODOS
ES LA DIFERENCIA ENTRE ESTAR BIEN A LOS TRECE
Y LA COSA MAS SOLA... DIJE LA
COSA MAS SOLA...
SE QUE ES LA COSA MAS SOLA DEL MUNDO.
GEEKS:GEEK, GEEK.
GEEK, GEEK.
friki, friki-
MMM
ESCENA 10
(De vuelta en la escuela, en el pasillo entre periodos. MALCOLM y EDDIE han estado esperando a
que llegue BRETT.)
EDDIE: Esto es malo. MALCOLM
: Esto es muy malo.
EDDIE: Este es el mal que el mal piensa que es malo.(BRETT entra tímidamente.)¡Eh, Brett!
MALCOLM: ¿Por qué no estuviste en la práctica hoy?
EDDIE:El entrenador simplemente dijo: "¿Por qué molestarse en practicar sin Brett?" Entonces, en lugar de eso, vimos una
película llamada “¡Dios no quiere que hagas eso… o eso… y especialmente no eso!”.
BRETT:Bien…
MALCOLM:Te envié un mensaje esta mañana, pero no me respondiste.
Brett: Ya veremos… EDDIE:¿Qué pasa con usted? BRETT:Bien, la cosa
es... MALCOLM Y EDDIE:¿Qué? LUCÍA:(desde fuera del escenario)Brett!
(MALCOLM & EDDIE se dan la vuelta para ver de dónde viene la voz, luego se dan la vuelta para saberlo.)
30
MALCOLM Y EDDIE:Ohhhhh… BRETT:
Chicos... ya vuelvo. MALCOLM:¡Brett, no lo
hagas! ¡Ahorrarse! LUCÍA:¡BRET!
EDDIE:¡Corre hombre! ¡Fuera de aquí!

(Campana de la escuela. Entra LUCY, ahora la reina indiscutible de la escuela. Ella va directo a BRETT. Él
busca un escape, pero ella lo engulle y, presumiendo mientras los NIÑOS pasan.)
LUCÍA:¡Oh, ahí estás!(tomando su brazo)¿Adivina qué vamos a hacer este fin de semana?
Brett: Pensé en pasar el rato con mis chicos...
LUCÍA: No. Esto es lo que vamos a hacer este fin de semana. Ir al centro comercial, comprar zapatos nuevos, hacerse la manicura y
pedicura... Brett: Sí... creo que me pasaré el rato con mis chicos.
LUCÍA: Oh. Bueno. Si prefieres estar con ellos, supongo que eso significa que no quieresa míya no.
Brett: Eso no es lo que yo—
LUCÍA: Y si no me quieres, entonces obviamente ya no quieres la lengua.(Ella comienza a salir.) Brett: ¡Yo
nunca dije eso!(Él persigue a LUCY. MALCOLM & EDDIE miran conmocionados y horrorizados.)
MALCOLM:¿Viste eso? EDDIE:Brett se ha pasado al lado oscuro. MALCOLM:Está totalmente azotado.
EDDIE:Lengua azotada.
MALCOLM: Ella es una pequeña diva diabólica. ¿Por qué nos está haciendo
esto? EDDIE: ¡Si vivo hasta los veinte, nunca entenderé a las mujeres!
# 12 – Malas malas noticias
MALCOLM:QUÉ ES UN HOMBRE CUANDO RENUNCIA SU ALMA, POR

UNA LAMADA DE UN POLLO QUE TOMA TODO EL CONTROL.
RICHIE:¡Cuéntale el cuento!
EDDIE:¿CÓMO UN HOMBRE QUE PUEDE VER DETRÁS DE SU CABEZA
¿VOLVERTE TAN CIEGO COMO UN MURCIÉLAGO SIN OJOS? RICHIE:QUE ES UN
HOMBRE CUANDO SE VUELVE EN CONTRA DE SUS AMIGOS NOS HEMOS BORRADO, AHORA
ESTAMOS PERDIDOS, SOLO UNA BANDEJA DE EXTREMOS QUEMADOS
ben:¡Te siento!
SIMÓN:¿CÓMO HACEMOS QUE NUESTRO HÉROE SE DESPIERTE?
¿PARA QUE SE PUEDE REALIZAR?
NIÑOS: ESA NIÑA ES MALA, MALA NOTICIA, MALA NOTICIA
NADA MÁS QUE LÁGRIMAS, NADA MÁS QUE PROBLEMAS, NADA MÁS QUE ESTRÉS
SI ELLA ES MALA, MALA NOTICIA
NUESTRO COMPAÑERO BRETT SE VA A ARREPENTIR DE HABER DICHO SÍ ALGUNA VEZ
LA CHICA PUEDE SER CALIENTE PERO TODO LO QUE TIENE ES
MALAS, MALAS NOTICIAS
BRAYDEN:¡Ahí viene! ¡Actua normalmente!

(BRETT y LUCY entran, ella está balbuceando y él está molesto.)
LUCÍA:Así que soy todo, “¡Mamá! ¡He estado saliendo con él durante cuatro días! ¡Por supuesto que nos vamos a
casar!”.
CASSIE:(Paseando)Hola Bret. BRETT:(
por casualidad)Oh, hola Cassie.
31
LUCÍA:¡Esperar! ¿Estabas coqueteando con ella?
BRETT:Solo estaba diciendo hola. LUCÍA: Oh, ¿así
que estás diciendo que está buena? BRETT:¡No!
Quiero decir, ella está bien. LUCÍA:¡Oh, entonces
estás diciendo que estoy gorda! BRETT:¡¿Qué?! ¡Yo
nunca dije eso!
LUCÍA:(cerca de las lágrimas)Ya nunca dices nada sobre lo increíble que me veo. ¡Me odias, verdad!(Ella sale
corriendo.)
BRETT:Oh, hombre, no otra vez.(gritando detrás de ella)¡Lucía! ¡Lo lamento! ¡Deja la dona!(Él sale.)
RICHIE:¿QUÉ HACES CUANDO LA VIDA DE TU AMIGO ESTÁ EN JUEGO?
ben:HOMBRE, ESTÁ VOLTEADO
SIMÓN:¡NO, ESTÁ BATIDO COMO LA CREMA EN UN PASTEL!
EDDIE:¿QUÉ PODEMOS DECIR?
DUNCAN:¡ÉL NO HABLARÁ!
BRAYDEN:¡ÉL NO JUEGA!
NIÑOS:¿CÓMO UNA LENGUA PUEDE DESTRUIR A TODO UN EQUIPO?
ESA NIÑA ES MALA, MALA NOTICIA
MALAS NOTICIAS
ben:ELLA ES COMO UNA SERPIENTE

QUINTON: ELLA ES COMO UNA CUCARACHA
DUNCAN:ELLA ES COMO UNA VACA!
(Todos lo miran confundidos.)
DUNCAN:Una vaca flaca.
NIÑOS:WOW ELLA ES MALA, MALAS NOTICIAS, MALAS NOTICIAS
HEMOS SIDO ABANDONADOS, DEJADOS EN LA ARENA, ¿Y QUIENES SOMOS AHORA?
SE ENAMORÓ DE UN MUTT CON UN TRASERO FABULOSO
PERO ELLA ES MALA, MALA NOTICIA
(Los NIÑOS caminan por el escenario tratando de pensar en una solución).
QUINTON:¿Quizás haya una manera de que podamos deshacernos de ella?
(Más ritmo.)
ben: ¿Tal vez ella pueda "encontrarse con un accidente"?(Los NIÑOS reflexionan sobre las posibilidades.)
BRAYDEN:TENEMOS QUE DEJAR EN CLARO QUE ELLA NO ES BIENVENIDA AQUÍ

¡LA MANERA MÁS HORRIBLE QUE PODEMOS ENCONTRAR!
ben:¡PODEMOS ENTRENAR UN PITBULL PARA QUE MASTICE SU CARNE!
DUNCAN: NO CREO QUE ATAQUEN A LOS DE SU PROPIA GENTE.
RICHIE: PODEMOS TORTURAR A SU MADRE Y CORTAR SU PERRO
SIMÓN:PARA SER HONESTO, NO CREO QUE A ELLA LE IMPORTE
MALCOLM: PODRÍA ARRANCARLE LA CARTERA, MIRA, ES UN COMIENZO EDDIE:
CONDUCE UNA ESTACA A TRAVÉS DE SU CORAZÓN, SI SOLO TUVIERA CORAZÓN
NIÑOS: CUANTO MÁS TIEMPO PASE, PEOR SERÁ
ASÍ QUE ALGUIEN TIENE QUE DECIRLE A BRETT
MALCOLM:¡SÍ!
NIÑOS:ESA NIÑA ES MALA, MALA NOTICIA
MALAS NOTICIAS
NIÑOS: SE LLEVA A NUESTRO AMIGO, SE LLEVA A NUESTRO LÍDER

Y DEJARLO ERRAR
32
OYE, OYE
ELLA ES TOTALMENTE MALA, MALAS NOTICIAS
MALAS NOTICIAS
EDDIE:(riffing)MALAS NOTICIAS
NIÑOS:ESCUCHA BRETT, AÚN NO ESTÁS ARRUINADO
TE MOSTRAMOS EL CAMINO
ÉCHALA BAJO EL AUTOBÚS Y VUELVE CON NOSOTROS
QUINTON:AUNQUE TIENE EXCELENTES ZAPATOS
TODO:ELLA ES MALA, MALA MAL MAL,
¡MALAS, MALAS, MALAS, MALAS NOTICIAS!
¡MALAS NOTICIAS!
(EVAN y ARCHIE han entrado justo a tiempo para escuchar lo que está pasando. Todos los CHICOS
excepto EDDIE y MALCOLM salen abatidos.)
Evan: ¿Se enteró que? Esos tipos están sufriendo. Y el sufrimiento de Brett. Si puedo hacer que Brett deje
a Lucy y vuelva con Kendra, ¡soy el héroe!
ARCHIE:Evan, ¿es esto sabio? Permítanme reformular eso: Evan, esto no es sabio.
EVAN:Esta es mi oportunidad de recuperarlos. ¡Tengo que hacer esto!(gritándole a MALCOLM & EDDIE)¡Ey!
Malcolm! ¡Eddie!
ARCHIE: ¡No, Evan, no lo hagas!
(MALCOLM & EDDIE se acercan. ARCHIE deja escapar un grito y se tira de cara contra la
pared.)
EVAN:¡Llévame a Brett!
EDDIE: ¿Eres suicida? ¿Después de lo que pasó en “The Bloodmaster”? Brett quiere destruirte. Evan: ¡Escucha,
puedo ayudar a Brett a deshacerse de Lucy y recuperar a Kendra! MALCOLM: ¿Cómo?
EDDIE: ¿Cómo?
ARCHIE:(amortiguado, con la cara enterrada en la pared.)Sí,
¿cómo? Evan: ¡Solo llévame con él!
(Oculto por todos, ARCHIE saca su teléfono y comienza a enviar mensajes de texto con furia).
EDDIE:Muy bien, espera.(a MALCOLM, ignorando a EVAN, mientras hablaba por encima de él.)¿Estás pensando lo que estoy
pensando?
MALCOLM: ¿Que si aguantas la respiración hasta que casi te atragantas te sale un poco de orina?
EDDIE:No. Estoy pensando: ¿Qué tenemos que perder?
MALCOLM:(a EDDIE, entendiendo)Ah, está bien.(a EVAN)Si tienes razón, recuperamos a
Brett. EDDIE: Sí. Y si te equivocas, te golpeamos.
Evan: Muy bien, hagamos esto.(a ARCHIE)¡Deséame suerte!(EVAN se va con EDDIE & MALCOLM.) PATRICIO:(
entrando)Archie! Recibí tu texto. Qué(mirando su teléfono y ortografía)“CQDBTIOE”? ARCHIE:Ven rápido, el
peligro llama, el tiempo es nuestro enemigo. ¡Eh! PATRICIO:¿Qué es Archie? ARCHIE:Tienes que ayudar a Evan.
¡Ahora! PATRICIO:¿Por qué?
ARCHIE:Creo que Brett podría matarlo. En realidad, no, estoy bastante seguro de
ello. PATRICIO: ¿Que quieres que haga? ARCHIE:¡Ir! ¡Correr! ¡Sé mis piernas!
PATRICIO:¿Y qué vas a estar haciendo? ARCHIE:Escondiéndose, llorando,
encogiéndose, lo de siempre.
33
PATRICIO: Olvídalo. Evan está solo.
ARCHIE:¿Eso es todo? ¿Van a ser masacrados y realmente no te importa en absoluto?
PATRICIO:no me importa
ARCHIE:Excelente.
PATRICIO:No interesado.
ARCHIE:Bueno.
PATRICIO:Sabes que me voy, ¿no?
ARCHIE:Sí.
PATRICIO:Te odio.
ARCHIE:Lo sé.
ESCENA 11
(BRETT entra mientras ARCHIE y PATRICE salen. El vestuario de los chicos. Mira a su alrededor para asegurarse de que
nadie está mirando, luego se arrodilla y une las manos en oración, un poco inseguro de cuál es la mejor manera de
hacerlo.)
BRETT:Está bien, ella me va a destruir. Pero ella es caliente. Pero la odio. Pero ella es caliente. Dios, ¿puedes ayudarme?
MALCOLM:¡Eh, Brett!
(BRETT se ve sorprendido como si Dios le estuviera hablando. Luego se da cuenta con decepción que
MALCOLM y EDDIE han entrado, arrastrando a EVAN con ellos.)
BRETT:Quéél¿haciendo aquí?
EDDIE:Brett, Brain tiene algo que quiere decir, y creemos que realmente necesitas escuchar.
(BRETT los mira con furia en los ojos y se acerca a ellos.) EDDIE:(dirigiéndose a
EVAN)Estás por tu cuenta amigo.(MALCOLM y EDDIE salen corriendo.)
BRETT:¡Tú eres el que me fastidió con Kendra en primer lugar! ¿Por qué debería escucharte? De hecho, ¿por
qué deberías vivir?
EVAN:Está bien, pero hay una manera de arreglar todo para que todos puedan volver a ser felices. Tienes que dejar a Lucy y
recuperar a Kendra.
Brett:(agarrando a EVAN por la camisa y levantándolo del suelo)Bien. Dime qué hacer. ¡Tienes diez segundos!
(PATRICE entra y retrocede, observando)

EVAN:Está bien, es simple, de verdad.(entrando en pánico)Solo vas con Kendra y tú... uhm.
BRETT:Cinco, cuatro, dos...
EVAN:Está bien, solo ve a Kendra, y tú...
PATRICIO:(terminando la frase de EVAN porque está claro que no puede)...Hablar con ella.
(BRETT deja caer a EVAN y se vuelve hacia PATRICE. EVAN también está desconcertado, pero lo acepta.)
Evan: ¡Sí, solo acércate a Kendra y habla con ella! BRETT:¿Necesitaba que TÚ me dijeras eso?
PATRICIO:¡Puaj! Los chicos son tan estúpidos, ¡no es de extrañar que no sean chicas! ¿No puedes simplemente hablar desde el corazón? ¿Dígale
cómo se siente realmente?
# 13 – Dile
BRETT:¿Cómo qué?
EVAN:(una realización)Como…
DILE QUE HAS PENSADO EN LO QUE PASÓ,
34
DILE QUE NO HAS DORMIDO POR LA NOCHE. DILE
QUE AUNQUE COMETISTE UN GRAN ERROR,
QUIERES HACERLO BIEN.
BRETT:Vale, pero esto empieza a sonar un poco cursi.
DILE QUE SABES QUE NO ERES PERFECTO. DÍGALE
QUE HA ESPERADO DEMASIADO TIEMPO. Dile que
lo sientes, dile que lo dices en serio,
DILE QUE ESTABAS EQUIVOCADO.
BRETT:Esto es bueno. Debería escribir esto.(Toma un bolígrafo y comienza a escribir en su mano).
PATRICIO: DILE QUE NO DEBIÓ HABERTE IGNORADO,
O TE DENUNCIARON FRENTE A TODO EL COLEGIO.
DÍGALO EL MINUTO EN QUE SE DESCONECTÓ,
TE SENTÍAS COMO UN TONTO. DILE QUE
ESTUDIAR JUNTAS FUE TAN AGRADABLE, QUE
ORABAS QUE NO TERMINARA.
(BRETT mira hacia arriba, piensa "¿Estudiar juntos?", luego decide seguir adelante).
DI QUE LA PERDONES, DI QUE ESTABAS CELOSO
PREGUNTA SI ELLA SERÁ TU AMIGA.
(BRETT se ha quedado sin espacio y ahora está escribiendo en su tobillo).
EVAN Y PATRICE:DILE QUE LA GENTE SE EQUIVOCA,
PORQUE LA GENTE TIENE MIEDO DE QUE NO ENCAJEN EN TU MUNDO O EN TU VIDA.
PERO LAS COSAS SALDRÁN BIEN SI ELLA SÓLO ESCUCHA.
PATRICIO:Dile que todo lo que siempre quisiste
EVAN:Dile que todo lo que siempre quisiste
PATRICIO:ERA TAL VEZ
EVAN Y PATRICE:UNA SONRISA O UNA MIRADA.
EVAN:DÍGALE QUE LO SIENTE. PATRICIO:
Dile que lo dices en serio. EVAN Y PATRICE:
PIDE OTRA OPORTUNIDAD. DILE QUE SOLO
QUIERES OTRA OPORTUNIDAD.
(BRETT los observa, tratando de averiguar si finalmente terminaron). EVAN:(a
PATRICIO)Lo lamento. Lo digo en serio. PATRICIO:Yo todavía te odio.
(BRETT no sabe si escribir esto, EVAN y PATRICE se miran fijamente. De repente, MOLLY
viene corriendo seguida por un grupo de niños.)
MUCHACHA:¡Hola, Brett! ¡Lucy y Kendra se están arañando los ojos por ti! ¡Es desagradable feo! ¡Tienes que
detenerlos!
EVAN:Esta es tu oportunidad, Brett. Ve a hacer que suceda. BRETT:Muy
bien, cerebro. Si esto funciona, ¡estaremos en tu fiesta!
# 13a – Transición
(BRETT sale corriendo, heroicamente, empujando a los NIÑOS mientras avanza, a través del pasillo hacia donde están LUCY y
KENDRA.)
35
ESCENA 12
KENDRA:¡Creí que eras mi amigo!

LUCÍA:¡No necesito amigos, tengo a
Brett! KENDRA:¡Sí, porque lo robaste!
LUCÍA:Gané. Perdiste. Superalo.
KENDRA:¡Eres tan egoísta!(KENDRA se lanza sobre LUCY. Van el uno al otro. BRETT entra corriendo.) BRETT:
¡De acuerdo, detente!
LUCÍA:Bien. Brett, estás aquí. KENDRA:
Ambos simplemente se van para siempre.
BRETT:No, Kendra. Lucía, te vas. LUCÍA:
¡¿Qué?!
BRETT:Kendra es la que quiero.
KENDRA:¡¿Qué?!
LUCÍA:(devastado)¿Qué?
BRETT:Se acabó Lucía. Solo vamos.(LUCY sale corriendo haciendo ruido todo el tiempo.)¿Pueden irse todos por favor?
Necesito hablar con Kendra.
(TODOS salen lentamente, SIMON filmando en su teléfono todo el tiempo hasta que RICHIE lo saca del escenario.
BRETT se gira hacia KENDRA y de repente se queda en blanco. Se congela y entra en pánico, luego recuerda lo que
EVAN le cantó a PATRICE. Intenta leer sus notas. .)
BRETT:Umm…
DIME QUE PENSÉ EN LO QUE PASÓ DIME QUE ME
GUSTARÍA TENER UN…(Él no puede leer lo que escribió.)
NO LO SE, PERO SE QUE ME GUSTA.
(Un latido, luego nervioso.)¿Eso funcionó?
KENDRA:¿Eso funcionó? ¡Apuesto a que lo hizo!(Se abrazan y huyen juntos cuando se revela LUCY.)
ESCENA 13
LUCÍA:(Lentamente con rabia)Umm no. No me parece.(Ella saca su teléfono celular y comienza su venganza.)
# 14 – No puede ser verdad
MUCHACHA:(entrando)¿Oye, Lucía? ¿Qué pasa?

LUCÍA:Mira esto. Acabo de recibir el mensaje de texto más jugoso de Charlotte que me dijo las cosas más desagradables sobre Kendra.
MUCHACHA:Kendra? ¡No! …¿Qué?
LUCÍA:Está bien, te lo diré. Pero no puedes creer, Charlotte, quiero decir que todos sabemos una cosa con seguridad...
TODO LO QUE DICE CHARLOTTE ES MENTIRA
¡ES MENTIRA, ES MENTIRA, ES MENTIRA!
TODO LO QUE DICE CHARLOTTE ES MENTIRA
¡SERA MEJOR QUE NO LE CREAS!
PORQUE ELLA DIJO QUE VIÓ A KENDRA
Y EVAN EN EL CENTRO COMERCIAL
DE PIE CARA A CARA
RIENDO, HABLANDO Y TOMANDO LAS MANOS
SLURPING TODO EL CAMINO A PRIMERA BASE!
36
PERO TODO LO QUE DICE CHARLOTTE ES MENTIRA
MEJOR NO LE CREES
MUCHACHA:¡De ninguna manera! Kendra y
Evan? LUCÍA:Sí.
MUCHACHA:Pero, ¿y Brett?
LUCÍA:¡Lo sé! ¡Es una locura! Pero de verdad, de verdad, de verdad, no digas nada.
MUCHACHA:¡Por supuesto que no! No diré una palabra.(Deja a LUCY y saca su teléfono celular.)
CASSIE:¿AMARILLO?
MUCHACHA:¿Cassie?
LUCÍA:¡CARLOTA!
CASSIE Y CARLOTA:¡YO!
MUCHACHA:TODO LO QUE DICE CHARLOTTE ES MENTIRA
LUCÍA:TODO LO QUE DICE MOLLY, MOLLY Y
LUCY:ES MENTIRA, ES MENTIRA, ES MENTIRA
MUCHACHA:TODO LO QUE DICE CHARLOTTE ES MENTIRA
LUCÍA:TODO LO QUE DICE MOLLY ES MENTIRA
MOLLY Y LUCY:MEJOR NO LE CREES
MUCHACHA:PORQUE ACABO DE ESCUCHAR QUE
— MOLLY Y LUCY:ELLA DIJO QUE VIÓ—
MUCHACHA:KENDRA Y EVAN EN SUS BICICLETAS
¡TENIENDO UNA PEQUEÑA CARRERA!
LUCÍA:MOLLY VIO A KENDRA EN EL PARQUE

DEJANDO QUE EVAN SE LEVANTE EN LA CARA
MUCHACHA:PERO TODO LO QUE DICE CHARLOTTE ES MENTIRA
MOLLY Y LUCY:MEJOR NO LE CREES
CHICAS:SANTO MACAROLI-O, NO PUEDE SER CIERTO NO,
NO PUEDES REPETIR UNA SOLA PALABRA QUE TE DIGO
Y ¡OH! ¿PUEDEN IMAGINARSE LO QUE BRETT HARÍA?
SI ESCUCHÓ ESE TIPO DE RUMOR
(LUCY cuelga el teléfono cuando aparece KENDRA.)
LUCÍA:Kendra, no peleemos. Ganaste a Brett de manera justa y honesta. Me equivoqué, ¿de acuerdo? Y echo de menos a mi mejor amigo.
KENDRA:Oh, Lucy, yo también te extraño.

LUCÍA Y KENDRA:¡ABRAZO! KENDRA:¿De
verdad no estás enojado?
LUCÍA:¡No! No enojado contigo. No enojado con Brett. No enojado con
Evan... KENDRA:¿Por qué estarías enojado con Evan?
LUCÍA:Bueno, fue Evan quien convenció a Brett de dejarme y volver contigo. De hecho, le debes a Evan un gran
agradecimiento.
KENDRA:¿En realidad? ¿Qué tengo que hacer?
LUCÍA:Déjame pensar.(y luego inmediatamente)¡Lo sé! Organizaré una reunión contigo y con Evan, ¡para que puedas
agradecerle!
KENDRA:¿En realidad? ¿Eso es raro?
LUCÍA:Te diré algo: estarás en el Dairy Queen a las cinco en punto. Entonces déjame el resto a mí.
(LUCY ahora gira y está frente a la casa de EVANS hablando con EVAN)
EVAN:…¿Y por qué Kendra quiere conocerme?
37
LUCÍA:Ella dijo que quería agradecerte. Pero, puedo decirle que no, solo pensé que ya que todos éramos amigos
ahora... EVAN:No no. Iré. Es un poco raro que seas tú quien me pregunte a mí y no a ella.
LUCÍA:¡Caramba! No confías en nadie. Ese es el problema de tu gente. Cinco en punto. La reina de los lácteos.
(MOLLY, CASSIE, CHARLOTTE y LUCY tienen un pequeño grupo de OYENTES para cantarles. Entre
ellos se encuentran EDDIE y MALCOLM).
CARLOTA:TODO LO QUE DICE CASSIE ES MENTIRA
CASSIE:TODO LO QUE DICE MOLLY ES MENTIRA
LUCÍA:TODO LO QUE DICE CARLOTA CHICAS:ES
MENTIRA, ES MENTIRA, ES MENTIRA MUCHACHA:
INVENTANDO HISTORIAS, NO SE POR QUE
CHICAS:MEJOR NO LE CREES
LUCÍA:ASI QUE NO PIENSE NADA,
CARLOTA:ELLA SOLO ME DIJO
MUCHACHA:ELLA DIJO QUE VIÓ
CHICAS:KENDRA Y EVAN EN EL JUEGO, Y
DESAPARECIERON SIN DEJAR RASTRO.
OYENTES:¿Sí?
DESPUÉS LOS ENCONTRÓ AL LADO DE LA CANCHA
JUGANDO UN JUEGO DE PERSECUCIÓN LENGUA! TODO:
¡SANTA MACK-A-ROLY-OH, NO PUEDE SER CIERTO! ¡HAY MUCHOS
PROBLEMAS EN LOS QUE SE PUEDEN METER!
Y ¡OH! ¿PUEDEN IMAGINARSE LO QUE BRETT HARÍA?
¿SI ESCUCHÓ ESE TIPO DE RUMOR?
(PATRICE y ARCHIE se encuentran en medio de la canción escuchando crecer el rumor).
ARCHIE:¿Se enteró que?
PATRICIO:¿Quién iniciaría un rumor acerca de que Kendra y Evan están juntos?
ARCHIE Y PATRICIO:¡Lucía! PATRICIO:¡Tenemos que advertirle!
ARCHIE:Dijo que iba a ir al Dairy Queen. PATRICIO:

¡Vamos!
(El foco cambia a otra parte del escenario donde EDDIE & MALCOLM se enfrentan a BRETT mientras
las CHICAS y SIMON & RICHIE miran.)
EDDIE:¡TODO LO QUE DICE KENDRA ES MENTIRA!
EDDIE Y MALCOLM:ES MENTIRA, ES MENTIRA, ES MENTIRA
MALCOLM:HACIENDO LA LENGUA CON OTRO TIPO,
EDDIE Y MALCOLM:ES MEJOR QUE LO CREAS
TODO:PORQUE EL DIJO QUE ELLA VIO
ELLA DIJO QUE VIÓ
EL DIJO QUE VIÓ
KENDRA Y EVAN EN EL CENTRO
COMERCIAL KENDRA Y EVAN EN EL
PARQUE KENDRA Y EVAN EN EL LAGO
KENDRA Y EVAN EN EL CINE
KENDRA Y EVAN EN EL ZOO
LUCÍA:(rodaje)¡Y LOS ACABO DE VER, AHORA MISMO!
BRETT:¿Dónde?
38
LUCÍA:¡En el Dairy Queen!
BRETT:¡Fuera de mi camino!
(BRETT sale corriendo hacia el Dairy Queen y los NIÑOS lo siguen.)
NIÑOS:(gritos)¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!..
ESCENA 14
(La escena cambia para mostrar a KENDRA encontrándose con EVAN en el Dairy Queen. Ella está tratando de mantenerse alegre, pero él
no se siente cómodo).
KENDRA:¡Entonces! ¡Hola!
EVAN:Entonces. Hola.
KENDRA:Así que, gracias por hacer que Brett volviera a mí.

Evan: De nada. KENDRA: Ooooooooooooook. EVAN:Bueno.
KENDRA:gracias abrazo?(Ella va tentativamente hacia él) EVAN:

Oh, vaya. Abrazo. Seguro.(Se abrazan muy torpemente)
(BRETT se estrella con todos los NIÑOS, ve a EVAN y KENDRA.)
BRETT:¡Irreal!
KENDRA:Brett!
BRETT:(empujando a KENDRA a un lado bruscamente)Aléjate de ella, hombre.
KENDRA:No estábamos haciendo nada.
(BRETT se acerca más y más a EVAN con cada línea hasta que está frente a
él). EVAN:¡Brett, no es lo que piensas! BRETT:¿Es esa mi novia? EVAN:Sí-
BRETT:¿La estabas tocando?

EVAN:Si pero-
BRETT:Es lo que pienso.(BRETT ahora está directamente en la cara de EVAN, pero EVAN se mantiene erguido.)
EVAN:¡Brett, esto es una locura! ¿¡Por qué intentaría algo con Kendra después de que fui yo quien los hizo volver a estar
juntos!?
(ARCHIE y PATRICE entran corriendo y se detienen al borde de la multitud.)
BRETT:(negarse a reconocer la pregunta)No vas a hablar para salir de esto, todos vimos lo que hiciste.
Vuelve con tus amigos perdedores. De todos modos, son los únicos que vienen a tu aburrida fiesta. EVAN:(
una realización)Esperar. Nunca ibas a venir. ¿Eras tú?
BRETT:¡Eh! Como si me quedaran atrapados con ese grupo de monstruos.(haciendo un gesto a PATRICE & ARCHIE)
MALCOLM:Como si.
(Todos ríen.)
EVAN:¡Serías afortunado de estar atrapado con estos monstruos! No mereces pasar el rato con mis
amigos. BRETT:¿El friki y el lisiado? Sí, suerte mía.
(TODOS se ríen de nuevo.)
EVAN:Eres una idiota.

TODO:¡Oooooh!(jadean, improvisan, etc. mientras los NIÑOS dan un paso
atrás). BRETT:¿Me acabas de llamar idiota?
39
EVAN:No puedo creer que haya tardado tanto en darme cuenta. ¿Sabes que?(finalmente enfurecido, EVAN empuja
a BRETT en cada “quiero” de la línea anterior.)¡No quiero que vengas a mi fiesta! ¡No quiero que seas mi amigo! ¡Y
no QUIERO que vuelvas a hablarme nunca más!(con definitiva finalidad)¡Apestas, Brett!
(BRETT golpea a EVAN en la cara. EVAN cae al suelo y PATRICE corre a su lado.)
PATRICIO:Evan!
BRETT:¿Quién apesta ahora?(a KENDRA)Diviértete con tus nuevos amigos, Kendra.
KENDRA:Brett! ¡No!
BRETT:Vamos Lucía. LUCÍA:Estoy
justo detrás de ti, Brett.
(BRETT se marcha seguido por la mayoría de los
NIÑOS.) KENDRA:¡Yo no hice nada!
LUCÍA:Tienes que tener cuidado en esta ciudad. La gente comienza los rumores más
desagradables. ARCHIE:Kendra...
KENDRA:¿Qué?
ARCHIE:Por lo que vale, creo que puedes hacerlo mejor que
Brett. KENDRA:Eres dulce Arnie. ARCHIE:Archie.
KENDRA:Archie. Gracias.(Ella le da un beso en la mejilla, luego mira a la compañía que tiene, entra en pánico y
luego sale corriendo del escenario gritando).Brett! ¡No! ¡Esperar! ARCHIE:(viéndola irse.)Guau. Ella realmente es una
idiota.
(PATRICE ayuda a EVAN a sentarse. Todavía le duele el puñetazo de BRETT.) PATRICIO:Sé que tienes un dolor
intenso en este momento, pero alguien necesitaba decírselo a Brett hace mucho tiempo. EVAN:Me alegro de poder
ayudar. Ay. ARCHIE:Acabas de sellar totalmente tu destino aquí. EVAN:Lo sé.
PATRICIO:Una eternidad.
EVAN:Lo sé.
ARCHIE:Coge una muleta. PATRICIO:Estás
atrapado con nosotros ahora.
EVAN:¡Me dijiste hace seis semanas lo idiotas que eran esos tipos, y simplemente no escuché! Debería haber confiado en ti.
PATRICIO:¿Sabes que? Simplemente pasó.

EVAN:Que hizo.
PATRICIO:Yo odiándote.
EVAN:Gracias.
ARCHIE:¿Estás bien, Eva?
EVAN:Desde el día que llegué aquí, me he estado volviendo loco a mí ya todos los demás para
poder tener... algo que ni siquiera quería. Olvídalo. Voy a cancelar mi Bar Mitzvah. PATRICIO:¿Por
qué?
EVAN:¿Cuál es el punto de? No será lo que planeé. Solo será "Losers-R-Us". Sin ofender. Cual es el punto de
eso. ¿Cuál es el punto de cualquier cosa?
# 15 – Si eso es lo que es
ARCHIE:Bueno…
SI ESO ES LO QUE ES
40
ENTONCES ESO ES LO QUE ES
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN EN OLVIDARLO
ADEMÁS, HAS TRABAJADO TAN DURO Y AHORA TIENES CICATRICES
Y LIBRE DE CUALQUIER
ESPERANZA, CREO QUE DEBES
OLVIDAR LO QUE HAS PLANEADO
HOLA, ENTIENDO.
SI ESO ES LO QUE ES,
AUNQUE NO ES LA FORMA EN QUE ELIJO VERLO, TENGO MI
PROPIA VISTA QUE FUNCIONA CON TODOS ESTOS TONTOS
Y LOS TONTOS NO ILUMINADOS HAGO MIS
PROPIAS REGLAS, HAGO LO QUE PUEDO
SI ME GOLPEO CON LA PARED, ENTONCES TAL VEZ TODO SEA SOLO PARTE DEL PLAN
EL MAÑANA LLEGARÁ, EL HOY SE VA A PASAR Y POR
ESO PONGO UN PIE DELANTE DEL OTRO
UN PIE EN FRENTE DEL OTRO
Y SIGUE CAMINANDO PATRICIO:SI
ESO ES LO QUE ES ARCHIE:SI ESO
ES LO QUE ES PATRICIO:LO QUE
TAMBIÉN ES VERDAD ARCHIE:LO
QUE TAMBIÉN ES VERDAD
PATRICE Y ARCHIE:ES QUE NO SIEMPRE PUEDE SER UN DESASTRE
PATRICIO:ME DIO CUENTA QUE AHORA ES PERO COMO ES
NO ES COMO TIENE QUE SER
OTRO DÍA VIENE, OTRO DÍA SE VA
Y SI ME BURLAN O ME HUELEN O ME MIENTEN O ME GOLPEAN EN LA NARIZ
DIGO QUE NO LLORO, LLORO HASTA EL AMANECER
Y LUEGO PONGO UN PIE DELANTE DEL OTRO Patricio y
Archie: UN PIE EN FRENTE DEL OTRO
PATRICIO:Y SIGUE CAMINANDO
EVAN:ME CONVIERTO EN UN HOMBRE
TAL VEZ TODO LO QUE SIGNIFICA ES QUE
ENFRENTO AL MUNDO POR LO QUE ES Y NO
POR LO QUE DESEO QUE SEA
ME CONVIERTO EN UN HOMBRE QUE QUIERE
QUE TODO ENCUENTRE EN SU LUGAR
ME BALANCEO, ECHO DE MENOS
LO SALDRÉ CASI
GARANTIZO
UN DÍA TENDRÉ TREINTA
UN DÍA ESTARÉ BIEN
UN DÍA ME BURLARÉ DE ESTA DRAMÁTICA VIDA MÍA
UN DÍA SERÉ MAYOR Y
ENTONCES ESCRIBIRÉ UN LIBRO
SOBRE LAS DECISIONES QUE TOMÉ
41
PATRICIO: LAS DECISIONES QUE TOMASTE
EVAN:Y LAS OPORTUNIDADES QUE TOME
PATRICIO:LAS POSIBILIDADES DE QUE USTED—
(EVAN se inclina y de repente besa a PATRICE. Se detienen abruptamente. Momento incómodo, luego ambos se
sonríen y luego se toman de la mano).
ARCHIE:SI ESO ES LO QUE ES
AL MENOS HASTA QUE DISNEY PUEDE REESCRIBIRLO NOS
PONERMOS ZAPATOS Y CALCETINES Y RECIBIR LOS GOLPES
Y DESEO QUE CAMBIE
PATRICIO:Y TAL VEZ SERA
EVAN:Y TAL VEZ PUEDE
ARCHIE:HASTA ENTONCES CONFÍAS QUE TODO ESTO ES SOLO HACERTE HOMBRE
PATRICIO:TOMAS TU MEJOR TIRO LOS TRES: PORQUE
MIRA LO QUE TIENES PATRICIO:SIGUE Y PON UN PIE
DELANTE DEL OTRO
EVAN:UN PIE EN FRENTE DEL OTRO ARCHIE:
UN PIE EN FRENTE DEL OTRO
EVAN:UN PIE EN FRENTE DEL OTRO ARCHIE:EL CRIP,
EL GEEK, EL JUDIO Y SU MADRE
PATRICIO:Y SIGUE CAMINANDO
ESCENA 15
EVAN:Lo sorprendente fue que mi Bar Mitzvah no estaba completamente vacío. Patrice y Archie estaban allí. Mi tía Jessie y
mi tío Phil vinieron de Florida y vino mi papá. Lo cual era bueno, supongo. Y él y mamá se sentaron detrás de mí e incluso
los atrapé tomados de la mano. Y durante un par de minutos, sentí que éramos una familia otra vez.
# 16 – Un poco más de tarea para hacer
EVAN:SI ESTÁS AQUÍ DETRÁS DE MÍ

Y ME LLAMAS HOMBRE
Y ESTÁS CONTANDO CONMIGO PARA LLEGAR A TRAVÉS DEBE
SABER QUE TE DARÉ LO MEJOR QUE PUEDO
PERO TODOS TENEMOS UN POCO MAS DE TAREA QUE HACER
ben:SI ESTÁS CAMINANDO A MI LADO
Y QUIERES SER AMIGOS DEBES SABER
QUE ESTOY DEPENDIENDO DE TI
ASÍ QUE TIENES QUE AGUANTAR HASTA QUE TERMINE TODA LA HISTORIA
PORQUE TODOS TENEMOS UN POCO MAS DE TAREA QUE HACER
DUNCAN:PORQUE HE ESTADO BUSCANDO LAS RESPUESTAS EN LA PARTE POSTERIOR DEL LIBRO
ESPERANDO QUE LA CAMPANA NO SUENA
PERO NO ESTOY LISTO PARA DEJAR MI LÁPIZ RECIEN PUESTO
HAY DEMASIADAS RESPUESTAS QUE NO TENGO NECESITO UN
POCO MENOS DE PRESION Y UN POCO MAS DE TIEMPO
42
Ava:ESTOY TRATANDO DE SEGUIR
ESTOY TRATANDO DE LIDERAR ESTOY
TRATANDO DE ENCONTRAR LO QUE ES VERDADERO
ADDY:PERO SI VAS A ESTAR CONMIGO
ENTONCES TIENES QUE CONCEDER
QUE TODOS TENEMOS UN POCO MAS DE TAREA QUE HACER
JUNA:CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA,
AL DÍA VUELVE, AL DÍA VUELVE, AL DÍA
TE HACES UN POCO MAYOR
UN POCO MÁS ALTO
UN POCO MEJOR
UN POCO
AUDREY:CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA
Y LOS DÍAS ANTERIORES TODOS VAN DEMASIADO RÁPIDO

NO PUEDES AGUANTAR
ASI QUE TE VAS
JUNA/AUDREY/AVA/ADDY:CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA
EL DÍA VUELVE, AL DÍA

LAUREN:SOY UN POCO MAYOR
UN POCO MÁS FUERTE UN
POCO MÁS INTELIGENTE
UN POCO
TODOS EN EL ESCENARIO:CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA,
AL DÍA VUELVE, AL DÍA
ANA:Y LOS DÍAS PRÓXIMOS VIENE TAN RÁPIDO
NO PUEDES SALIR DEL CAMINO, SIGUE CORRIENDO TODO:CAMBIOS
DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA,
AL DÍA VUELVE, AL DÍA Y
SOY UN POCO MAYOR
UN POCO MÁS RÁPIDO
UN POCO MÁS CERCA
UN POCO
CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA, CAMBIOS DE DÍA
Y EL CIELO SE VUELVE AZUL Y EL

CIELO SE VUELVE NEGRO Y NO
IMPORTA LO QUE HAGAS
NO PUEDES VOLVER, VAS DÍA
A DÍA A DÍA
EVAN:Cumplí 13 años, mis padres se divorciaron y me mudé de la ciudad de Nueva York al medio de la nada.
TODO:DÍA EN DÍA EN DÍA
PATRICIO:Cumplí 13 y besé a un chico!
KENDRA:Cumplí 13 años y firmé un compromiso de True Love Waits.
TODO:EL DÍA SE VUELVE A DÍA, SE VUELVE A DÍA, SE
VUELVE A DÍA, SE VUELVE A DÍA, SE VUELVE A DÍA
LUCÍA:Aprendí que esparcir rumores mata amistades. BRAYDEN:
¡Me arrestaron por conducir la camioneta de mi papá!
43
TODO:Y SOY UN POCO MAS VALIENTE
UN POCO MÁS AMPLIO UN
POCO MÁS BRILLANTE
UN POCO
ARCHIE:Cumplí 13 años y tuve que operarme de la columna vertebral. Hombre, eso apesta.
TODO:DÍA VUELVE A DÍA VUELVE A DÍA
AVERÍA:¡Descubrí que el Hip-Hop es mi pasión!
TODO:DÍA VUELVE A DÍA VUELVE A DÍA
BRETT:¡Me dejaron!
KAITLYN:Y HE ESTADO BUSCANDO LAS RESPUESTAS EN LA PARTE POSTERIOR DEL LIBRO
ESPERANDO QUE LA CAMPANA NO SUENA
DUNCAN:¡Gané la feria de ciencias!
SYDNEY CONRAD:PERO NO ESTOY LISTO PARA DEJAR MI LÁPIZ AÚN
RILEY:HAY DEMASIADAS RESPUESTAS QUE NO TENGO
SYDNEY MORGAN:NECESITO UN POCO MENOS DE PRESION
TODO:Y UN POCO MAS DE TIEMPO
TRATO DE SEGUIR, TRATO DE LIDERAR
ESTOY TRATANDO DE APRENDER LO QUE ES VERDAD
ESTOY TRATANDO DE SER LO QUE TU QUIERES Y YO NECESITO
PERO TODOS TENEMOS UN POCO MAS DE TAREA
TODOS TENEMOS UN POCO MAS DE TAREA TODOS
TENEMOS UN POCO MAS DE TAREA QUE HACER
UN POCO MÁS DE TAREA POR HACER
(Los NIÑOS se han ido desvaneciendo. EVAN se vuelve hacia la audiencia.)
EVAN:Mi nombre es Evan Goldman. Vivo en 24 Plains Drive, Appleton, Indiana. Tengo 13 años. Y apenas estoy
empezando.
# 17 – Nuevo tú
ESCENA 16
SYDNEY MORGAN:VI LA PORTADA Y JUZGÉ EL LIBRO

ME DÉ LA VUELTA SIN UNA SEGUNDA MIRADA PERO
AHORA, AHORA, AHORA, VEO UN NUEVO USTED
RILEY:ME DIJE MEJOR CORRER Y ESCONDERME
NUNCA ME DI CUENTA DE LO QUE HABIA ADENTRO PERO
AHORA, AHORA, AHORA, VEO UN NUEVO USTED
Y NO PUEDO PARAR DE AMAR CADA PEQUEÑA COSA QUE HACES
44
TODO:¡HOO! ¡VEO UN NUEVO USTED!
¡HOO! ¡VEO UN NUEVO USTED!
SYDNEY CONRAD:NO SABÍA DONDE TENÍA QUE ESTAR
ILUMINÉ QUE NADIE ESTARÍA ALLÍ PARA MÍ
TODO:PERO AHORA, AHORA, AHORA
SYDNEY CONRAD:VEO UN NUEVO USTED
TODO:¡TÚ, TÚ! ¡VEO UN NUEVO USTED!
GWYNETH Y CHLOE:¡NUNCA SABÍA QUE USTEDES PODRÍAN ENTENDER!
GWYNETH Y CHLOE:PERO MIRE HACIA ARRIBA Y TU EXTENDISTE TU MANO
PERO AHORA, AHORA, AHORA, VEO UN NUEVO USTED
TODO:ABRI MIS OJOS, OOH
KAITLYN:Y HAY UN GRAN GRAN MUNDO ALREDEDOR
TODO:ABRÍ MIS OJOS KAITLYN:Y
SOLO MIRA, SOLO MIRA
¡MIRA LO QUE ENCONTRÉ!
CHICAS:NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA
NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA NA-
NA, NA, NA-NA, NA , NA-NA, NA, NA-NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA NA-NA,
NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA
TODO:NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA
NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA-NA, NA, NA
NA-NA, NA, NA-NA, NA NA-NA,
NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA
¡EY! ¡SÍ!
ABRO MIS OJOS
MADDIE:Y HAY UN GRAN, GRAN MUNDO ALREDEDOR
TODO:ABRO MIS OJOS
MADDIE:¡Y SOLO MIRA, SOLO MIRA, MIRA LO QUE ENCONTRÉ!
TODO:¡HOO! ¡VEO UN USTED HOO NUEVO!
¡VEO UN NUEVO USTED! ¡HOO!
¡VEO UN NUEVO USTED! ¡HOO!
¡VEO UN NUEVO USTED!
#18 – Arcos
EL FIN
45

Script-13-2021 en Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Script-13-2021 en Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Script-13-2021 en Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Música de: Jason Robert Brown

EVAN y NIÑOS:¡TRECE! EVAN:

QUINTON:¡Mi mamá está imprimiendo nuestras invitaciones en

EVAN:DOCE AÑOS, TODO LO QUE ERA TAN BUENO COMO EL ORO

EVAN:ME CONVIERTO EN UN HOMBRE

KAYLEE:NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA

NO PUEDO ESPERAR, NO PUEDO ESPERAR NO PUEDO

ESPERAR, NO PUEDO ESPERAR, NO PUEDO ESPERAR

¡NO PUEDO ESPERAR POR TRECE!

# 2 – El lugar más patético del mundo

PATRICIO:EN EL CAMINO HAY UNA REINA DE LOS LÁCTEOS

CUARENTA MILLAS HASTA EL RÍO MÁS CERCANO

EDDIE Y MALCOLM:OYE KENDRA

BRETT:(Hablado con una KENDRA imaginaria)Hola Kendra-

EDDIE Y MALCOLM:HE ESTADO PENSANDO

BRETT:He estado pensando.

EDDIE Y MALCOLM:TENGO, TENGO, TENGO, TENGO, OBTENGA WIT'CHOO.

EDDIE Y MALCOLM:QUIERO LEVANTARME TODO EN YO' BIDNESS, CHICA

EDDIE Y MALCOLM:Y HACERTE SENTIR MUY BIEN

BRETT:Muy bien, no fingido bien.

BRETT:Mucho más cerca.

EDDIE Y MALCOLM:ME CONSEGUÍ UNA NUEVA PLAYSTATION

EDDIE:¿POR QUÉ NO VIENES A MI CASA? MALCOLM:¡Y

BRETT:Bien, ¡detente! ¿Juegos de vídeo? Sí, no va a funcionar.

EDDIE:(EDDIE ve a KENDRA & LUCY acercándose)¡Entrante! Kendra, ¡a las tres!

BRETT:¡Aquí vamos! MALCOLM:1, 2, 3-

EDDIE Y MALCOLM:OYE KENDRA

BRETT:(de repente es Barry White)Hola Kendra.

EDDIE Y MALCOLM:HE ESTADO PENSANDO

BRETT:He estado pensando.

LOS TRES:QUIERO PASAR UN POCO DE TIEMPO ESPECIAL CONTIGO

LOS TRES:QUIERO LLEVARTE A UNA PELÍCULA, CHICA

BRETT:¡Ey! ¡Es el cerebro!

EVAN:(a la audiencia)TENGO UN DÍA EN OCTUBRE CUANDO TODAS LAS PIEZAS CABEN.

RICHIE:¿Un sostén qué?

EVAN:¡No no no! Es unfiesta.Con un DJ caliente y baile salvaje.

LUCÍA:Esperar. ¿Viene el monstruo?

EVAN:Vamos. ¿Qué le pasa a Patricio?

(TODOS se congelan. EVAN se vuelve hacia la audiencia.)

EVAN:TENGO UN DÍA EN OCTUBRE Y SI NO LO CONSIGO, ENTONCES ES UN

EVAN:¡Esperar!(Presa del pánico, EVAN alcanza, retira la invitación y la rompe por la

BRETT:(a EVAN)NO PUEDO ESPERAR PARA IR A TU FIESTA

(Los otros NIÑOS ignoran a ARCHIE y continúan con sus asuntos).

ARCHIE:¡Oh hola! Eres el chico nuevo, ¿verdad?

ARCHIE:Claro, ella es como mi mejor amiga. También mi único

EVAN:Kendra? ¡¿Estás loco?!

AHÍ ESTÁN LOS NIÑOS FRESCOS

EVAN:¿No hay una buena chica en el autobús de necesidades especiales?

NO PUEDO CAMINAR HACIA KENDRA Y DECIR 'HEY'

# 4a- Sueño de Kendra

ARCHIE:¡Y LO QUE NECESITO ES KENDRA!

# 4b – Consígueme lo que necesito Coda

AQUÍ ESTÁ EL PROBLEMA

EVAN:¡Voy a tratar de!

ARCHIE:Sabía que lo harías.

(KENDRA realiza una ovación elaborada, desesperadamente coreografiada).

Oportunidad. Nunca vas a romper nuestra unidad.

(KENDRA se parte de un salto esperando aplausos.)