SEDER YOM

Él cumplirá el deseo de los que Lo temen,

oirá asimismo el clamor de ellos, y los
salvará.

HAKIPURIM Adonai guarda a todos los que Lo aman,

pero destruirá a todos los malvados.
Mi boca declarará la alabanza de Adonai, y
toda carne
• Oraciones de Apertura: bendecirá Su Santo Nombre por siempre
jamás. ¡Aleluya!
Barúj atá Adonai Eloheinu mélej
ha’olam asher kideshanu bidvareja Salmo 32
venatan lanu et Yeshua Meshijenu Salmo de David. Masquil.
vetzivanu lejiot or laolam.
1 Dichoso aquel a quien se le
perdonan sus
Bendito eres Tú, Adonai, Dios
transgresiones,
nuestro, Rey del universo, que a quien se le borran sus
nos has santificado con Tu pecados.
Palabra y nos has dado a Yeshua 2 Dichoso aquel

nuestro Mesías y nos has a quien el SEÑOR no toma en

ordenado a ser luz y sal del cuenta su maldad
y en cuyo espíritu no hay
mundo.
engaño.
3 Mientras guardé silencio,

Todas Tus obras Te alabarán, Adonai, mis huesos se fueron

y Tus devotos Te bendecirán. consumiendo
Hablarán de la gloria de Tu reino, por mi gemir de todo el día.
y declararán Tu poder. 4 Mi fuerza se fue debilitando
Para hacer saber a los hombres Sus
como al calor del verano,
poderosos hechos,
porque día y noche
y del glorioso esplendor de Su reino.
Tu Reino es un reino eterno, tu mano pesaba sobre
y Tu dominio por todas las generaciones. mí. Selah
Adonai sostiene a todos los caídos,
y endereza a todos los encorvados. 5
Pero te confesé mi pecado,
Los ojos de todos se elevan a Ti con y no te oculté mi maldad.
esperanza, Me dije: «Voy a confesar mis
y Tú les das su alimento a su debido
transgresiones al SEÑOR»,
tiempo.
y tú perdonaste mi
Tú abres Tu mano
y satisfaces el deseo de todo ser viviente. maldad y mi pecado.
Justo es Adonai en todas Sus sendas, Selah
y bondadoso en todas Sus obras.
Adonai está cercano a todos los que 6 Poreso los fieles te invocan
claman por Él, en momentos de angustia;d
a todos los que claman por Él con verdad.

d
32:6 de angustia (LXX y Siríaca); de
encontrar solamente (TM).
 caudalosas aguas podrán del pecador?
desbordarse, El Santo respondió: '¡Que se arrepienta y su
pero a ellos no los alcanzarán. pecado será expiado!' "7
7 Tú eres mi refugio;

tú me protegerás del peligro Los servicios de Yom Kippur están diseñados

y me rodearás con deliberadamente para ocupar todo el día, desde el
cánticos de liberación. amanecer hasta el anochecer. Ya en tiempos de Filón
Selah (siglo I a.C.) se describía el Yom Kippur como un día
dedicado por entero a la oración2.

8 ElSEÑOR dice:
«Yo te instruiré, • Adon Olam (Poema):
yo te mostraré el camino que
debes seguir; Señor del Universo, que hiciste
yo te daré consejos y velaré por El mundo y todo ser viviente,
ti. Cuando primero toda la tierra obedeció Su
9 No seas como el mulo o el caballo, voluntad,Entonces Su nombre fue
que no tienen discernimiento, proclamado como Rey.
y cuyo brío hay que domar con
brida y freno, Y al final de los días Él, A quien ni el cambio
para acercarlos a ti.» ni el tiempo es conocido, Quien fue, y es, y
aún será, En gloria sin fin reinará solo.
10 Muchas son las calamidades de Él es el Rey de reyes, y nadie Puede
los malvados, compartir Su sabiduría, poder y fuerza; El
pero el gran amor del SEÑOR Señor nuestro Dios, el Señor es Uno, En
envuelve a los que en él confían. amor y misericordia infinitos.

11 ¡Alégrense, ustedes los justos; Él es mi Dios y mi Redentor, Mi Roca en el

regocíjense en el SEÑOR! día más oscuro del dolor; Ayuda y refugio
¡canten todos ustedes, para mí, Mi Porción segura, mi Escudo y
los rectos de corazón! 1 Estancia.

Talmud (J. Makkot 2.6, 31d.): Mi alma a su divino cuidado La

encomiendo; no temeré: Mi cuerpo con él
"Preguntaron a la sabiduría: '¿Cuál es el renuncio, Despierto o dormido, Dios está
castigo del pecador?'. cerca.
La sabiduría respondió: 'La desgracia
(Abi canta acapella: Adon Olam)
persigue a los pecadores' (Prov. 13:21).
Preguntaron a la profecía: '¿Cuál es el __
castigo del pecador?
Dios, Rey, quien se sienta en un trono de
La profecía respondió: 'El que peca, morirá'
misericordia; quien actúa con bondad;
(Ez. 18:20).
quien perdona las iniquidades de Su
Preguntaron al Santo: "¿Cuál es el castigo
pueblo, pasándolas por alto una por una;

1
International Bible Society, Nueva Versión
Internacional (East Brunswick, NJ: Sociedad 2
Ismar Elbogen, Liturgia judía: A
Bı ́blica Internacional, 1979), Sal 32. Comprehensive History, 125.
quien indulta de sobremanera a los Los que cantan por Tu nombre son los que
pecadores y perdona a los transgresores; esperan un final maravilloso.
quien hace justicia con toda carne y
Llenarás sus viviendas de alegría
espíritu, no les devuelvas con su maldad.
dondequiera que vivan [lit. dispersos por
Recuerda hoy por nosotros el pacto con tu todos los rincones de la tierra], porque tú
pueblo, tal como se lo diste a conocer a eres el Señor, Adonai Tzevaot [el Señor de
nuestros padres desde la antigüedad, y de los Ejércitos].
tus promesas por tu misma boca cuando te
diste en sacrificio por nosotros,
Salmo 145k
perdonándonos todos nuestros pecados y
Salmo de alabanza. De David.
reconciliándonos contigo … Álef
1 Te
Bendito eres Yeshua nuestro Dios quien exaltaré, mi Dios y rey;
perdona el pecado y otorga salvación a Su por siempre bendeciré tu
pueblo. nombre.
Bet
___ 2 Todos los días te bendeciré;
Nuestro Dios que estás en los cielos, por siempre alabaré tu nombre.
escucha nuestra voz y recibe nuestra
oración con buen agrado. Guímel
3 Grande es el SEÑOR, y digno de toda
Dios, Tú conoces mi insensatez y mis alabanza;
defectos. Toda mi maldad no puede ser su grandeza es insondable.
ocultada de Ti. Cuando descubrí en mi Dálet
corazón la magnitud de mis pecados, Me 4 Cada generación celebrará tus
derramaron como agua y todos mis huesos obras
se separaron. y proclamará tus proezas.
Escucha la voz de mi súplica. Ten piedad en He
5 Se
Tu ira para recordar a los que llaman a las hablará del esplendor de tu
puertas de Tu compasión: el que se levanta gloria y majestad,
como un pobre que pide y busca Tu y yo meditaré en tus obras
perdón. maravillosas.l
Vav
Mis ojos dan la bienvenida a las horas de la 6
Se hablará del poder de tus
vigilia para hablar de Tu grandeza. portentos,
y yo anunciaré la grandeza de tus
Hablaré de Tu brazo a toda la generación, a
obras.
todos los que están bajo Tu poder.
Zayin
7 Se
Abre mis ojos para que pueda ver las proclamará la memoria de tu
maravillas de Tu Torá. inmensa bondad,
y se cantará con júbilo tu
victoria.

k Meditaré en el esplendor glorioso de tu

Sal 145 Este salmo es un poema acróstico,
que sigue el orden del alfabeto hebreo. majestad / y en tus obras maravillosas
(TM).
l
145:5 Se hablará … obras maravillosas.
(Qumrán y Siríaca; véase también LXX);
Jet Tsade
8 El 17 El
SEÑOR es clemente y compasivo, SEÑOR es justo en todos sus
lento para la ira y grande en caminos
amor. y bondadoso en todas sus
Tet obras.
9 El SEÑOR es bueno con todos; Qof
18
él se compadece de toda su El SEÑOR está cerca de quienes lo
creación. invocan,
de quienes lo invocan en
Yod verdad.
10 Que te alaben, SEÑOR, todas tus Resh
19 Cumple
obras; los deseos de quienes le
que te bendigan tus fieles. temen;
Caf atiende a su clamor y los salva.
11 Que hablen de la gloria de tu Shin
20 El
reino; SEÑOR cuida a todos los que lo
que proclamen tus proezas, aman,
Lámed pero aniquilará a todos los
12 para que todo el mundo conozca impíos.
tus proezas
y la gloria y esplendor de tu Tav
21 ¡Prorrumpa
reino. mi boca en alabanzas
Mem al SEÑOR!
13 Tu reino es un reino eterno; ¡Alabe todo el mundo su santo
tu dominio permanece por nombre,
todas las edades. por siempre y para siempre! 3

Nun
Esta escrito (Hebreos 9:11-12):
Fiel es el SEÑOR a su palabra
y bondadoso en todas sus 11
Cristo, por el contrario, al presentarse
obras.m como sumo sacerdote de los bienes
Sámej definitivosi en el tabernáculo más
14 El SEÑOR levanta a los caídos excelente y perfecto, no hecho por
y sostiene a los agobiados. manos humanas (es decir, que no es de
Ayin
15 Los esta creación),
ojos de todos se posan en ti,
y a su tiempo les das su 12 entróuna sola vez y para siempre en
alimento. el Lugar Santísimo. No lo hizo con
Pe
16 Abres
sangre de machos cabríos y becerros,
la mano y sacias con tus
favores
a todo ser viviente.

m 3
145:13 Fiel es el Señor a su palabra / y International Bible Society, Nueva Versión
bondadoso en todas sus obras (LXX, Siríaca, Internacional (East Brunswick, NJ: Sociedad
Vulgata y un ms. hebreo); TM no incluye Bı ́blica Internacional, 1979), Sal 145.
estas dos líneas. i
9:11 definitivos. Var. venideros.
 24 pero
sino con su propia sangre, logrando así por su gracia son justificados
un rescate eterno4 gratuitamente mediante la redención
que Cristo Jesús efectuó.q 25 Dios lo
Y tambien está escrito ( Hebreos 9:23-28):
ofreció como un sacrificio de expiación r
23 Así que era necesario que las copias que se recibe por la fe en su sangre,
de las realidades celestiales fueran para así demostrar su justicia.
purificadas con esos sacrificios, pero Anteriormente, en su paciencia, Dios
que las realidades mismas lo fueran con había pasado por alto los pecados;
sacrificios superiores a aquéllos. 24 En 26 pero en el tiempo presente ha

efecto, Cristo no entró en un santuario ofrecido a Jesucristo para manifestar su

hecho por manos humanas, simple justicia. De este modo Dios es justo y, a
copia del verdadero santuario, sino en la vez, el que justifica a los que tienen
el cielo mismo, para presentarse ahora fe en Jesús. 6
ante Dios en favor nuestro. 25 Ni entró
“…Te alabamos oh Rey, Yeshua nuestro
en el cielo para ofrecerse vez tras vez,
Mesías, la raíz de Isai, El buen pastor, La
como entra el sumo sacerdote en el vid verdadera, La puerta, el camino, El hijo
Lugar Santísimo cada año con sangre del Hombre, El hijo de David, El postrer
ajena. 26 Si así fuera, Cristo habría adan, el verbo de Dios, El alfa y omega,
tenido que sufrir muchas veces desde principio y fin, el primogenito de toda
la creación del mundo. Al contrario, creación, , Emanuel, Dios con nosotros,
ahora, al final de los tiempos, se ha príncipe de paz, admirable, consejero, Dios
presentado una sola vez y para siempre fuerte, El que esta sentado a la diestra, El
a fin de acabar con el pecado mediante cordero y Leon, El majestuoso, La estrella
el sacrificio de sí mismo. 27 Y así como resplandeciente de la mañana, El que
cabalga en las nubes con gloria, El que
está establecido que los seres humanos
desciende a los abismos y triunfa en
mueran una sola vez, y después venga
victoria, el que tiene toda autoridad en la
el juicio, 28 también Cristo fue ofrecido tierra como en los cielos, la imagen del Dios
en sacrificio una sola vez para quitar los invisible, Yeshua el rey de Israel…”
pecados de muchos; y aparecerá por
segunda vez, ya no para cargar con
pecado alguno, sino para traer 20
El que da testimonio de estas cosas,
salvación a quienes lo esperan. 5 dice: «Sí, vengo pronto.» 7
Y está escrito (Rom 3:24-26):

4 r
International Bible Society, Nueva Versión 3:25 un sacrificio de expiación. Lit.
Internacional (East Brunswick, NJ: Sociedad propiciación.
Bı ́blica Internacional, 1979), He 9:11–12. 6
International Bible Society, Nueva Versión
5
International Bible Society, Nueva Versión Internacional (East Brunswick, NJ: Sociedad
Internacional (East Brunswick, NJ: Sociedad Bı ́blica Internacional, 1979), Ro 3:24–26.
Bı ́blica Internacional, 1979), He 9:23–28. 7
International Bible Society, Nueva Versión
q
3:24 redención … efectuó. Lit. redención Internacional (East Brunswick, NJ: Sociedad
en Cristo Jesús. Bı ́blica Internacional, 1979), Ap 22:20.
 6 Luego libertad, levanta el estandarte para reunir a
vi a otro ángel que volaba en
medio del cielo, y que llevaba el nuestros exiliados.
evangelio eterno para anunciarlo a los Reúne a nuestros dispersos de entre las
que viven en la tierra, a toda nación, naciones, y retorna a nuestros exiliados de
raza, lengua y pueblo. 7 Gritaba a gran los confines de la tierra. Llévanos a Sión, Tu
voz: «Teman a Dios y denle gloria, ciudad, con alegría; a Jerusalén, hogar de
porque ha llegado la hora de su juicio. Tu morada, con gozo eterno.
Adoren al que hizo el cielo, la tierra, el
mar y los manantiales.» 8

19 Después de esto oí en el cielo un

tremendo bullicio, como el de una
inmensa multitud que exclamaba:

«¡Aleluya!
La salvación, la gloria y el poder son
de nuestro Dios, 9

Y está escrito:

“...¡Aleluya! ¡Alabad a Dios en Su Santuario!

¡Alabadlo en la magnificencia de Su
firmamento! ¡Alabadlo por Sus proezas!

¡Alabadlo por la inmensidad de Su

grandeza! ¡Alabadlo con el toque del
shofar!

¡Alabadlo con salterio y arpa! ¡Alabadlo

con pandero y danza!

¡Alabadlo con cuerdas y flautas! ¡Alabadlo

con címbalos resonantes!

¡Alabadlo con címbalos vibrantes!

¡Todo lo que respira alabe a Dios!

¡Aleluya!...”

Dios nuestro y Dios de nuestros padres,

que hace sonar el gran shofar por nuestra

8 9
International Bible Society, Nueva Versión International Bible Society, Nueva Versión
Internacional (East Brunswick, NJ: Sociedad Internacional (East Brunswick, NJ: Sociedad
Bı ́blica Internacional, 1979), Ap 14:6–7. Bı ́blica Internacional, 1979), Ap 19:1.