Vermeer

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
T855 Commander®
zanjadora
Manual de servicio
T855_S1_00
Nº de serie 101 - Nº
de pedido 105400AC8
Este manual contiene los requisitos de servicio y los VERMEER, el logotipo de VERMEER, Commander y TEC
procedimientos que necesita una persona de servicio 2000.2 son marcas comerciales registradas de Vermeer
experimentada para completar el servicio y las reparaciones Manufacturing Company en EE. UU. y/o en otros países.
necesarias en la máquina. Estudie y comprenda completamente
estos requisitos y procedimientos antes de dar servicio o
reparar la máquina. También hay muchos componentes que no Este documento puede contener partes de materiales técnicos
son reparables por el usuario. No intente ningún servicio que no de varios proveedores. Dichos proveedores de componentes
comprenda completamente, ni ningún servicio que no pueda no serán responsables de los resultados directos de la
realizar de manera adecuada y segura con las herramientas y el presentación fuera de contexto de sus materiales técnicos.
equipo disponibles. El no hacerlo podría resultar en lesiones
personales o daños al equipo. Si encuentra un problema que no
comprende o no puede resolver, comuníquese con su Las designaciones utilizadas por los proveedores de componentes para
representante de servicio de Vermeer. distinguir sus productos que aparecen en este manual son propiedad de
los respectivos propietarios de la marca registrada. Vermeer Corporation
conoce las siguientes marcas comerciales de proveedores de
Las instrucciones, ilustraciones y especificaciones de este manual se componentes.
basan en la información más reciente disponible en el momento de
la publicación. Es posible que su máquina tenga mejoras y opciones LOCTITE y VIBRA-SEAL son marcas comerciales de Loctite
de productos que aún no se incluyen en este manual. Corporation.
CAT, CATERPILLER y DUO-CONE son marcas comerciales de

Vermeer Corporation se reserva el derecho de realizar cambios Caterpiller Incorporated.
en cualquier momento sin previo aviso ni obligación.
SUNSTRAND es una marca registrada de Sauer-Sundstrand
Se encuentran disponibles copias adicionales de este manual. Al realizar el Corp.
pedido, utilice el número de pieza que se encuentra en la portada.
MOLYKOTE es una marca registrada de Dow Corning Corp.
Ninguna parte de este manual puede reproducirse de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o
mecánico, incluidas las fotocopias, las grabaciones o el almacenamiento y la recuperación de información.
sistemas, sin el consentimiento expreso por escrito de Vermeer Corporation.
Derechos de autor 2008
Reservados todos los derechos.
Corporación Vermeer
1210 Vermeer Road Este, PO Box 200
Pella, Iowa 50219-0200, EE. UU.
Servicio de zanjadora Commander T855 Tabla de contenido
TCAPAZ DECCONTENIDO
Información general ................................................ .................................................... ......... 1-1
Introducción ................................................. .................................................... ................... 1-1

Uso del Manual ............................................... .................................................... .......................................... 1-1
Publicaciones de referencia .................................................. .................................................... .......................................... 1-2
Publicaciones de Vermeer .............................................. .................................................... ...................................... 1-2
Publicaciones de proveedores ....... .................................................... .................................................... ............................... 1-2
Consideraciones de garantía ............................................. .................................................... .......................... 1-2
Garantía de Vermeer ................................................ .................................................... .................................................... 1-2
Garantía de Caterpiller ............................................. .................................................... .................................................... .. 1-2
La seguridad ................................................. .................................................... .................................................... ........ 1-3
No modificar la máquina .............................................. .................................................... .......................................... 1-3 Mantener la
presencia del operador Sistema ................................................. .................................................... .................. 1-3 Reemplazo de
escudos ......................... .................................................... .................................................... .......................... 1-3 Explicación de los
símbolos de seguridad ................. .................................................... .................................................... .......... 1-4
Terminología .................................................. .................................................... ............................................... 1-6
Sistema ................................................. .................................................... .................................................... .................... 1-6
Subsistema ................................. .................................................... .................................................... ............................... 1-6
Circuito ............. .................................................... .................................................... .................................................... ...... 1-6
Designadores de referencia ....................................... .................................................... .................................................... .. 1-6
Leyenda de los designadores de referencia ............................................... .................................................... ..................
1-6 Diagramas y esquemas .......................... .................................................... .................................................... ....... 1-21
Organización del capítulo ...................................... .................................................... .................................................... .... 1-21
Capítulo 1 ................................................ .................................................... .................................................... ...... 1-21 Capítulo 2 ....................................... .................................................... .................................................... ............... 1-21 Capítulo
3 ............................... .................................................... .................................................... ........................ 1-21 Capítulo 4 ....................... .................................................... .................................................... ............................. 1-21 Capítulo
5 ............ .................................................... .................................................... ..........................................1-21 Capítulo 6 ............................................. .................................................... .................................................... ......... 1-21 Capítulo
7 .................................... .................................................... .................................................... .................. 1-21 Capítulo 8 ........................... .................................................... .................................................... .......................... 1-22 Capítulo
9 .................. .................................................... .................................................... .................................... 1-22 Capítulo 10 ......... .................................................... .................................................... ..........................................
1-22.................................................... .................................................... ............................................. 1- 21 Capítulo 7 .................................................. .................................................... .................................................... ....... 1-21 Capítulo
8 ...................................... .................................................... .................................................... .......... 1-22 Capítulo 9 ............................. .................................................... .................................................... ......................... 1-22 Capítulo
10 .................... .................................................... .................................................... ............................. 1-22.................................................... .................................................... ............................................. 1- 21 Capítulo
7 .................................................. .................................................... .................................................... ....... 1-21 Capítulo 8 ...................................... .................................................... .................................................... .......... 1-22 Capítulo
9 ............................. .................................................... .................................................... ......................... 1-22 Capítulo 10 .................... .................................................... .................................................... ............................. 1-22.................................................... .................................................... .................... 1-21 Capítulo 7 ....
Directrices para la solución de problemas ............................................... .................................................... ..................... 1-23
Análisis de resolución de problemas .............................................. .................................................... ...................................... 1-23

Valores de par ....... .................................................... .................................................... ............................................. 1-24
Apagado de la máquina .................................................. .................................................... .................................... 1-24
Procedimiento de apagado .................................................. .................................................... ............................................. 1-24
i
Tabla de contenido Servicio de zanjadora Commander T855
Especificaciones del tractor T855 y accesorios ............................................... .......................................... 1-25

Referencia y orientación de la máquina ............................................... .................................................... ..........................1-25
Subsistema de potencia ....................... .................................................... .................................................... ........................1-26
Motor ................................................. .................................................... .................................................... ..........1-26
Eléctrico .................................... .................................................... .................................................... ...................1-26
Batería ................................ .................................................... .................................................... .......................... 1-26 Subsistema
de acondicionamiento de fluidos ............ .................................................... .................................................... ...............1-26
Subsistema de aperos ............................... .................................................... .................................................... ..........1-26
Hidráulica .................................................. .................................................... .................................................... ......1-26
Subsistema de mando a tierra ...................................... .................................................... ...............................................1-27
Hidráulica .................................................. .................................................... .................................................... ......1-27 Subsistema
de archivos adjuntos ....................................... .................................................... .................................................... 1-28
Hidráulica .................................................. .................................................... .................................................... ......1-28 Subsistema
de accionamiento del transportador transversal .................................. .................................................... ..................................1-28
Subsistema auxiliar ........... .................................................... .................................................... ..........................1-29 Líquidos y
lubricantes ............ .................................................... .................................................... ...............................1-29
Subsistema de potencia .................................................. .................................................... .............2-1
Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 2-1

Circuitos/Componentes ............................................... .................................................... .......................................................2-1
Circuitos .................................................. .................................................... .................................................... ...........2-1
Componentes ................................... .................................................... .................................................... ..........2-1 Ubicaciones de
los componentes .......................... .................................................... .................................................... ..............2-4 Esquema del
subsistema de potencia ............................... .................................................... ..........................................................2 -17
Teoría de Operación - Distribución de Energía - Llave APAGADA .................................. ..................................... 2-18
Distribución de energía - Llave APAGADA ............................................. .................................................... ..................................2-19
Desconexión a tierra ........... .................................................... .................................................... ..................................2-19
Teoría de funcionamiento - Distribución de energía - Llave en ON .................................. ....................................... 2-20
Distribución de energía - Llave en ON .............................................. .................................................... ....................................2-21
Teoría de funcionamiento - TEC 2000.2 - Controlador del tractor .................................. .................................... 2-22
Operación ................................................. .................................................... .................................................... ..........2-23
Alimentación y tierra del sensor ............................... .................................................... .................................................... ..2-23
Salidas PWM .................................... .................................................... .................................................... ..........2-23
Teoría de funcionamiento - TEC 2000.2 - Controlador de zanjadora ....................................... ............................... 2-24
Operación ................................................. .................................................... .................................................... ..........2-25
Alimentación y tierra del sensor ............................... .................................................... .................................................... ..2-25
Teoría de funcionamiento - Fundamentos ............................................. .................................................... .................... 2-26
Desconexión a tierra y puesta a tierra del marco ............................................... .................................................... ............2-27 Conexión a
tierra de los componentes del motor ........................... .................................................... ..........................................2-27 Conexión a tierra
adicional del marco .................................................... .................................................... ..........................2-27 Conexión a tierra del tablero y del
perno de conexión a tierra ............ .................................................... .................................................... ...2-27
Teoría de funcionamiento: circuito de arranque ........................................... .................................................... ........ 2-28
Habilitar inicio - Función TEC 2000.2 ........................................... .................................................... ..........................2-29 Ayuda para arranque
en frío .................. .................................................... .................................................... ..........................2-29 Circuito de arranque del motor -
Arranque deshabilitado ...... .................................................... .................................................... ......2-30 Circuito de arranque del motor -
Habilitar arranque ........................... .................................................... ..........................2-32 Circuito de arranque del motor: auxiliar de
arranque en frío ........... .................................................... .................................................... ........2-34 Circuito de indicadores y
advertencias ...................................................................... .................................................... .......2-36
yo
Solución de problemas ................................................. .................................................... ...................................... 2-38

Inspección visual ................................................ .................................................... .................................................... 2-38
Reparar ................................................. .................................................... .................................................... ...... 2-39
Embrague .................................................. .................................................... .................................................... .................... 2-39
. 2-54 . 2-54
Subsistema de acondicionamiento de fluidos .............................................. .......................................... 3-1
Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 3-1

Circuitos/Componentes ............................................... .................................................... ............................................... 3-1
Circuitos/Funciones ............................................................. .................................................... ............................................ 3-1
Componentes .. .................................................... .................................................... .......................................................... 3 -1
Ubicaciones de componentes ............................................. .................................................... ............................................. 3-3
Subsistema Esquema .................................................. .................................................... .......................................... 3-9
Función de filtración/enfriamiento de aceite - Teoría de funcionamiento .................................. .................................... 3-10
Subsistema de apego .................................................. .................................................... .......................................... 3-10 Funciones del

mando de tierra ..... .................................................... .................................................... ................................... 3-11 Implemento,
transportador/funciones auxiliares ........ .................................................... .......................................................... 3 -12
Teoría de funcionamiento de la presión de carga ............................................... .................................................... ....... 3-13
General ................................................. .................................................... .................................................... .......... 3-14 Presión de carga

del accesorio ........................... .................................................... .................................................... 3-14 Presión de carga de la
transmisión motriz .................................. .................................................... .................................. 3-14 Función de presión de carga de
las vías derecha e izquierda ..... .................................................... .......................................... 3-15 Función de presión de carga de la
transmisión del accesorio .. .................................................... .................................................... 3-16
Teoría de operación de la presión piloto ............................................... .................................................... .......... 3-17
Presión piloto .................................................. .................................................... .................................................... ...... 3-17
Función de presión piloto: funciones de suministro/alivio .................................. ....................................... 3-18
Subsistema del implemento - Función de liberación del freno de mano .................................. ............................................ 3-19
Función piloto - Modo de 2 velocidades de transmisión por tierra .................................. .................................................... ......... 3-20
Presión piloto: función de 2 velocidades del cortador de rocas .................. .................................................... .................... 3-22
Función de detección de carga ........................ .................................................... .................................................... .................... 3-23
Detección de carga - Teoría de funcionamiento ........................................... .................................................... ............. 3-24
Función de detección de carga: modo de espera .................................. .................................................... .................. 3-25 Función de
detección de carga - Modo de demanda parcial .................. .................................................... .......................... 3-26 Función de
detección de carga - Modo de demanda total ........ .................................................... .......................................................... 3 -27
Función de detección de carga - Modo de límite alto ............................... .................................................... ........................ 3-28
iii
Implementar el subsistema ................................................ .................................................... .....4-1
Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 4-1

Funciones .................................................. .................................................... .................................................... .......4-1
Componentes ....................................... .................................................... .................................................... ............4-1 Ubicaciones
de los componentes ............................... .................................................... .................................................... ..........4-6 Esquema del
subsistema ............................... .................................................... .................................................... .....4-17 Esquema del subsistema -
Inclinación automática .................................. .................................................... ..................................4-18
Teoría de funcionamiento: válvula de implemento ........................................... .................................................... ...... 4-20
Suministro de petróleo ................................................ .................................................... .................................................... .............4-21
Teoría de funcionamiento: función de presión descendente automática .................................. .................................... 4-22
Función de presión descendente automática ............................................. .................................................... ...............................4-22
Teoría de funcionamiento - Inclinación de la máquina (manual) .................................. .................................................... 4-23
Funciones de inclinación de la máquina ............................................. .................................................... ..........................................4-23
Teoría de funcionamiento: inclinación automática eléctrica ........................................... .................................................... ... 4-24
Teoría general de inclinación automática ........................................... .................................................... .......................................4-24
Teoría de funcionamiento: inclinación automática hidráulica .................................. .................................................... ... 4-25
Teoría de operación eléctrica/hidráulica de inclinación automática .................................. .................................................... ..4-25 Función de nivel de pista - Modo de salida de pista
izquierda .................................. .................................................... ..................4-26 Función de nivel de pista - Modo de entrada de pista
izquierda ..... .................................................... .....................................4-27 Función de nivel de pista - Modo de salida de pista
derecha .. .................................................... .................................................... 4-28 Función de nivel de pista - Modo de entrada de pista
derecha ............................... .................................................... ..........4-29 Función de inclinación de la máquina hacia la derecha - Modo
Elevar .................. ...................................................................................4-30 Función de inclinación de la máquina hacia la derecha - Modo
inferior .................................. .................................................... .....4-31 Función de inclinación de la máquina hacia la izquierda - Modo
Elevar .................................. .................................................... ..........4-32 Función de inclinación de la máquina hacia la izquierda - Modo
inferior .................. .................................................... ..........................4-33 Función de inclinación automática - Modo de elevación a la
izquierda .................. .................................................... .................................................... ...4-34 Función de inclinación automática - Modo de elevación a la
derecha .................................. .................................................... ..........................4-36 Subsistema de apero - Función de elevación de la cabina - Modo de
elevación .................................. .................................................... 4-38 Subsistema de apero - Función de elevación de la cabina - Modo de
descenso .................................. .............................................4-39 Implementar subsistema - Función de plegado del limpiador de zanjas - Modo de plegado hacia
arriba ............................... ..........4-40 Subsistema de apero - Función de plegado del limpiador de zanjas - Modo de plegado hacia abajo .................. ..................................4-41 Subsistema de apero
- Función de plegado del transportador - Modo de plegado hacia arriba . .................................................... ..................4-42 Subsistema de apero - Función de plegado del transportador - Modo de
plegado hacia abajo .................. .............................................4-43 Subsistema de apero - Función de cambio de transportador - Modo de cambio a la izquierda .................................. .......................
4-44 Subsistema de apero - Función de cambio del transportador - Modo de cambio a la derecha ........ .................................................... ......4-45 Subsistema de aperos - Función de elevación de
la pluma - Modo de elevación de la pluma ............................... ....................................... 4-46 Subsistema de apero - Función de elevación de la pluma - Descenso Modo de
pluma .................................................. .....................4-47 Función de arrastre de suciedad: modo de elevación .................. .................................................... .................................................... ..4-48
Función de Arrastre de Suciedad - Modo Inferior ............................... .................................................... ................................4-49 Subsistema de apero - Función de elevación del estabilizador del
cortador de rocas - Modo de elevación .................................. ......................4-50 Subsistema de aperos - Función del estabilizador del cortador de rocas - Modo
inferior ............... ............................................4-51 Presión descendente automática Función (Cortador de roca) - Modo de presión descendente .................................. ......................4-52 Función de
presión descendente automática (cortador de roca) - Modo de alivio de presión ............... ..........................................4- 544-51 Función de presión descendente automática (cortador de rocas):
modo de presión descendente .................................. ..........................4-52 Función de presión descendente automática (cortador de rocas): modo de presión de
alivio ....... .................................................... ....4-544-51 Función de presión descendente automática (cortador de rocas): modo de presión descendente .................................. ..........................4-52
Función de presión descendente automática (cortador de rocas): modo de presión de alivio ....... .................................................... ....4-54
IV
Solución de problemas ................................................. .................................................... .......................................... 4-56

Reparar ................................................. .................................................... .................................................... ...... 4-57
Reparación Hidráulica .................................................. .................................................... .................................................... 4-57
Directrices generales al dar servicio al sistema hidráulico .................................. ............................................. 4-58
Evitar la contaminación del aceite ............................................... .................................................... .......................... 4-58
Presiones del sistema del implemento ............ .................................................... .................................................... .......... 4-59
Herramientas y materiales especiales .............................................. .................................................... ............................ 4-59
Bomba de implemento .................. .................................................... .................................................... ......................... 4-59
Subsistema de accionamiento de tierra .............................................. .................................................... 5-1
Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 5-1

Funciones .................................................. .................................................... .................................................... ....... 5-1
Componentes ....................................... .................................................... .................................................... ............ 5-1 Ubicaciones
de los componentes ............................... .................................................... .................................................... ......... 5-3 Esquema del
subsistema - Accionamiento a tierra ........................... .................................................... ............................... 5-11
Teoría de funcionamiento - Accionamiento por tierra .................................. .................................................... .......... 5-12
Operación de la bomba de accionamiento de tierra ............................................... .................................................... .......................... 5-13

Motores de accionamiento de tierra .............. .................................................... .................................................... ............................ 5-13 Bombas
de accionamiento terrestre .................. .................................................... .................................................... .......................... 5-13 Control de
mando de tierra .................. .................................................... .................................................... ....................... 5-13 Función de conducción de
pista - Modo de avance de alta velocidad .................. .................................................... .......................... 5-14 Función de conducción de
orugas: modo de marcha atrás de alta velocidad ....................................................... .......................................... 5-16 Arrastre de orugas
Función - Modo de avance a baja velocidad .................................. .................................................... ... 5-18 Función de conducción de orugas -
Modo de marcha atrás a baja velocidad .................................. .................................................... .......... 5-20

Reparar ................................................. .................................................... .................................................... ...... 5-23
Reparación Hidráulica .................................................. .................................................... .................................................... 5-23
Pautas generales al dar servicio a la transmisión hidrostática .................................. ............................................... 5-23
Evitar la contaminación del aceite ............................................... .................................................... .......................... 5-24 Presiones del
sistema de transmisión motriz .................. .................................................... .................................................... .......... 5-25
Compartimiento de la bomba ................. .................................................... .................................................... ..................................
5-25 Bombas de pista izquierda y derecha ...... .................................................... .................................................... .......... 5-26
v
Subsistema de apego .................................................. .................................................... ....6-1
Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 6-1

Funciones .................................................. .................................................... .................................................... ....... 6-1
Componentes ....................................... .................................................... .................................................... ............6-1 Ubicaciones
de los componentes ............................... .................................................... .................................................... ..........6-3 Esquema del
subsistema ............................... .................................................... .................................................... .....6-10
Teoría de operación ............................................... .................................................... .................................... 6-12
Funcionamiento de la bomba y el motor adjuntos ............................................... .................................................... ..........6-13 Control
de transmisión del accesorio ........................... .................................................... .................................................... ..6-13 Función de
zanjadora - Modo de avance .................................. .................................................... ..................................6-14 Función de zanjadora -
Modo inverso ........ .................................................... .................................................... ..........6-16
Inspección visual ................................................ .................................................... .................................................... .6-18
Reparar ................................................. .................................................... .................................................... ..... 6-19
Reparación Hidráulica .................................................. .................................................... .................................................... ..6-19
Pautas generales al dar servicio a la transmisión hidrostática .................................. ..........................................6- 19
Evitar la contaminación del aceite ............................................... .................................................... ..........................6-20 Presiones del
sistema de transmisión del accesorio .................. .................................................... .................................................... ......6-21
Herramientas y materiales especiales .............................................. .................................................... ..........................6-21 Bomba del accesorio superior derecho ............... .................................................... .................................................... ........6-21 Bomba del accesorio
superior izquierdo ........................... .................................................... ..................................6-22 Bomba del accesorio inferior izquierdo ... .................................................... .................................................... ..........6-24 Motor del
accesorio ............................... .................................................... .................................................... ............6-26 Bomba transportadora .................................. .................................................................................... .............................6-27 Bomba de
lavado .................. .................................................... .................................................... .............................6-28 Bomba auxiliar .................. .................................................... .................................................... .............................6-29 Ubicaciones de los componentes de la
zanjadora ............... .................................................... .................................................... .........6-29 Conjunto de brazo de torsión/motor impulsor de la
zanjadora .................. .................................................... ......................6-30.................................................... .................................................... ..6-28 Bomba auxiliar ............................................... .................................................... .................................................... ..6-29 Ubicaciones
de los componentes de la zanjadora ............................... .................................................... ..........................6-29 Conjunto de brazo de torsión/motor impulsor de la
zanjadora ........ .................................................... .............................................6-30.................................................... .................................................... ..6-28 Bomba auxiliar ............................................... .................................................... .................................................... ..6-29
Ubicaciones de los componentes de la zanjadora ............................... .................................................... ..........................6-29 Conjunto de brazo de torsión/motor impulsor de la zanjadora ........ .................................................... .............................................6-306-29 Ubicaciones de los
componentes de la zanjadora ............................... .................................................... ..........................6-29 Conjunto de brazo de torsión/motor impulsor de la zanjadora ........... .................................................... ..........................................6-306-29 Ubicaciones de los componentes de la zanjadora ............................... .....
Herramientas y materiales especiales .............................................. .................................................... ............................6-30

Quitar ............... .................................................... .................................................... .......................................6-30
Instalar ....... .................................................... .................................................... .................................................... ..6-32 Motor de
accionamiento de la zanjadora ........................ .................................................... .................................................... ..6-34
Herramientas y materiales especiales .............................................. .................................................... ..........................6-34 Retire
el motor impulsor del brazo de torsión .................. .................................................... ..........................................6-34 Instale el
motor de accionamiento en Brazo de reaccion ................................................ .................................................... ............6-34
Cadena de excavación ............................... .................................................... .................................................... .....................6-34
Retire la cadena .................. .................................................... .................................................... .............................6-35 Instale la
cadena .................. .................................................... .................................................... ..................................6-36 Medición de la
tensión de la cadena ........... .................................................... .................................................... .....................6-37 Ajustar la
tensión de la cadena ........................... .................................................... .................................................... ...........6-37 Limpiador
de zanjas/Barra de sujeción ...................................................................... .................................................... ......6-40
Ajustar .................. .................................................... .................................................... ..........................................6-40 Rueda loca
del extremo .. .................................................... .................................................... ..................................................6 -42
Remover ................................................. .................................................... .................................................... ........6-42
Instalar ...................................... .................................................... .................................................... .......................6-42
vi
Cojinetes y sellos de la polea loca .................................................. .................................................... .................................... 6-43

Herramientas y materiales especiales .............................................. .................................................... ............................
6-43 Quitar .................. .................................................... .................................................... ....................................... 6-43
Instalar ....... .................................................... .................................................... .................................................... ... 6-44
Conjunto del eje de cabeza ...................................... .................................................... .................................................... 6-44
Quitar .................. .................................................... .................................................... ....................................... 6-44
Instalar ....... .................................................... .................................................... .................................................... ... 6-47 Cojinetes
del eje de cabeza ....................................... .................................................... .................................................... 6-48
Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ...... 6-48 Herramientas y materiales
especiales .................................. .................................................... ..................................... 6-49 Quite el cojinete del extremo de la cabina del eje
principal ... .................................................... .......................................... 6-50 Retire el cojinete del motor de la zanjadora Extremo del eje principal .................................................. ............................. 6-51 Instale el
cojinete en el extremo de la cabina del eje principal ........... .................................................... .................................. 6-52 Instale el cojinete en el extremo del eje principal del motor de la
zanjadora . .................................................... ............................ 6-54 Componentes del asiento juntos .................. .................................................... .................................................... ... 6-57 Cojinetes
térmicos ....................................... .................................................... .................................................... ..... 6-59 Sellos de doble
cono ...................................... .................................................... .................................................... ............ 6-59...... 6-59 Sellos de doble
cono ...................................... .................................................... .................................................... ............. 6-59...... 6-59 Sellos de doble
cono ...................................... .................................................... .................................................... ............. 6-59

Instalar .................. .................................................... .................................................... .......................................... 6-60
Subsistema Hidráulico Auxiliar ............................................... .......................................... 7-1
Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 7-1

Funciones .................................................. .................................................... .................................................... ....... 7-1
de los componentes ............................... .................................................... .................................................... ......... 7-3
Teoría de funcionamiento/esquema del subsistema .................................. .................................................... 7-5
Operación general ................................................ .................................................... .................................................... 7-5
Controles eléctricos ............................................... .................................................... .................................................... .... 7-5
Función hidráulica auxiliar ........................................... .................................................... ....................................... 7-6
Inspección visual ................................................ .................................................... .................................................... .. 7-7
Subsistema de transportador transversal ............................................... ............................................... 8-1
Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 8-1

Funciones .................................................. .................................................... .................................................... ....... 8-1
Componentes ....................................... .................................................... .................................................... ............ 8-1
Ubicaciones de los componentes ........................... .................................................... .................................................... .........
8-2 Esquema del subsistema .................................. .................................................... .................................................... ...... 8-4
Teoría de operación ............................................... .................................................... .................................. 8-6
Operación ................................................. .................................................... .................................................... .............. 8-6 Función de
transportador - Modo de avance ........................... .................................................... .......................................... 8-7 Función de
transportador - Modo inverso .................................................... .................................................... ..................... 8-8
Inspección visual ................................................ .................................................... .................................................... .. 8-9
viii
Reparar ................................................. .................................................... .................................................... ..... 8-11

Directrices generales al dar servicio al sistema hidráulico .................................. ..........................................8- 12
Evitar la contaminación del aceite ............................................... .................................................... ..........................8-12 Presiones del
sistema de transportador transversal .................. .................................................... .................................................... ........8-13
Bomba transportadora ................. .................................................... .................................................... ..........................8-13
Subsistema transportador .............................................. .................................................... .......9-1
Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 9-1

Funciones .................................................. .................................................... .................................................... ....... 9-1
de los componentes ........................... .................................................... .................................................... ..........9-2 Esquema del
subsistema ............................... .................................................... .................................................... .......9-4
Teoría de funcionamiento/esquema del subsistema .................................. .................................................... 9-5
Operación ................................................. .................................................... .................................................... .............. 9-5
Función de transportador - Modo de avance .................. .................................................... ..........................................9-6
Función de transportador - Modo inverso .................................................... .................................................... .....................9-7
Inspección visual ................................................ .................................................... .................................................... ...9-8
Reparar ................................................. .................................................... .................................................... ....... 9-9
Directrices generales al dar servicio al sistema hidráulico .................................. .................................................... .9-10
Evitar la contaminación del aceite ............................................... .................................................... ..........................9-10
Presiones del sistema transportador auxiliar .................. .................................................... .................................................... ...9-11
Bomba auxiliar .................. .................................................... .................................................... .............................9-11
Subsistema cortador de roca ............................................... .................................................... ..10-1
Visión general ................................................. .................................................... .................................................... .10-1

Circuitos/Componentes ............................................... .................................................... .............................................10-1
Funciones .................................................. .................................................... .................................................... .....10-1
Componentes ......................................... .................................................... .................................................... ........10-1 Ubicaciones
de los componentes ............................... .................................................... .................................................... ....10-3 Esquema del
subsistema ............................................. .................................................... .......................................................10-10
Teoría de operación ............................................... .................................................... ............................. 10-12
Funcionamiento de la bomba y el motor adjuntos ............................................... .................................................... ...............10-13
Control de transmisión del accesorio ............................... .................................................... .................................................... ...10-13
Función cortadora de rocas - Modo de avance .................................. .................................................... ..........................10-14 Función
cortadora de rocas - Modo inverso .................. .................................................... .............................................10-16
Solución de problemas ................................................. .................................................... .................................. 10-18
Inspección visual ................................................ .................................................... ..........................................................10 -18
viii
Servicio de zanjadora Commander T855 Introducción
Capítulo 1: Información general
Información general
yoNTRODUCCIÓN
tuCANTA ELMETROANUAL
Este manual proporciona información y procedimientos de servicio basados en el conocimiento

y la configuración actuales de la máquina en el momento en que se escribió el manual. Las
1
instrucciones, ilustraciones y especificaciones se basan en la información más reciente
disponible en el momento de la publicación. Debido a los continuos esfuerzos por mejorar
continuamente el equipo, es posible que haya cambios en la máquina que aún no se hayan
reflejado en este manual.
IMPORTANTE:El contenido de este manual se basa en la información de las

máquinas con números de serie del 101 al actual. Aunque su máquina en
particular puede usar la misma información, no se garantiza su aplicación
directa.
Vermeer Corporation se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento

sin previo aviso ni obligación.
Los procedimientos proporcionados en este manual proporcionan un método para completar una tarea
determinada. Puede haber información adicional disponible a través de los recursos de soporte de servicio
de Vermeer.
Hay copias adicionales de este manual disponibles a través del Centro de piezas de Vermeer.
Utilice el número de pedido que se encuentra en la portada para pedir manuales adicionales.
Las instrucciones de funcionamiento se encuentran en la zanjadora T855Manual del operador. Los

procedimientos de lubricación y mantenimiento se encuentran en la zanjadora T855 Manual de
mantenimiento.Consulte la página "Publicaciones de referencia".1-2para información de pedidos.
NOTA:Las pestañas de sangrado ubicadas en el borde de la página ayudan a localizar rápidamente la

información.
1-1
Consideraciones de garantía Servicio de zanjadora Commander T855
Publicaciones de referencia
Vermeer Las siguientes publicaciones de Vermeer Corporation son necesarias como referencia:
Publicaciones
• Zanjadora T855Manual del operador: 105400Q80, mini: 105400Q81
• Zanjadora T855Manual de mantenimiento: 105400Q82
• Tractor T855manual de piezas: 105400ANS

• Zanjadora T855manual de piezas: 105400ZFF
11
• Nivelador de terreno T855manual de piezas: 105400ZHY

• Cortador de roca RW855Manual del operador: 105400S63, mini: 105400S65.
• Cortador de roca RW855Manual de mantenimiento: 105400S65
• Cortador de roca RW855manual de piezas: 105400S72
• Concesionarios industriales Vermeermanual de taller del tecnico, número de pedido

105400V80
• RecomendadoGuía del usuario de herramientas de servicio, número de pedido 105400T69 para
herramientas especiales y equipos de prueba.
Comuníquese con el Centro de repuestos de Vermeer para solicitar estas publicaciones.
Publicaciones de proveedores Las siguientes publicaciones de proveedores son materiales de referencia opcionales:
• manual de servicio del motor oruga
Comuníquese con el distribuidor local correspondiente para obtener esta información.

Vermeer Corporation no verifica la validez de la información del proveedor dentro del
contexto de la configuración de la máquina T855 Trencher.
WGARANTÍACCONSIDERACIONES
Garantía de Vermeer
La garantía de 1 año de Vermeer está impresa en el interior de la portada de la zanjadora
T855Manual del operador. La garantía requiere que todo el trabajo de servicio sea
realizado por un representante autorizado de Vermeer o la garantía quedará anulada.
Garantía de oruga
El motor está cubierto por la garantía de Caterpiller.
Comprenda que solo un centro de servicio autorizado de Caterpiller puede

trabajar en el motor mientras la garantía esté vigente. El servicio no autorizado
en el motor anulará la garantía.
Para conocer la instalación autorizada de Caterpiller más cercana, consulte las páginas amarillas del
directorio telefónico o comuníquese con el Departamento de servicio de garantía del motor de Caterpiller.
1-2
Servicio de zanjadora Commander T855 La seguridad
SSEGURIDAD
Los mensajes generales de seguridad aparecen en esta sección de Seguridad del manual. Los
mensajes de seguridad específicos se encuentran en las secciones correspondientes del manual
donde puede ocurrir un peligro potencial si no se siguen las instrucciones o los procedimientos.
Una palabra de advertencia “PELIGRO”, “ADVERTENCIA", o "PRECAUCIÓN” se utiliza con el símbolo

de alerta de seguridad.
1
Señales de seguridad con la palabra de advertencia “PELIGRO”, “ADVERTENCIA", o "PRECAUCIÓN” están
ubicados cerca de peligros específicos.
PELIGRO:Peligros inminentes que, si no se evitan, provocarán lesiones

personales graves o la muerte.
ADVERTENCIA:Peligros potenciales o prácticas inseguras que, si no se evitan, podrían

provocar lesiones personales graves o la muerte.
PRECAUCIÓN:Peligros potenciales o prácticas inseguras que, si no se evitan, podrían

provocar lesiones personales menores o daños al producto o a la propiedad.
No modificar la máquina
No haga modificaciones a su equipo a menos que Vermeer Corporation lo
recomiende específicamente.
Mantener el sistema de presencia del operador
Esta máquina está equipada con un sistema de presencia del operador. Este sistema está
diseñado para su seguridad y debe mantenerse en buenas condiciones de funcionamiento.
Reemplazar escudos
Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad, incluidos los protectores, estén instalados y funcionen
correctamente después de realizar el mantenimiento de la máquina.
1-3
La seguridad Servicio de zanjadora Commander T855
Símbolo de seguridad Explicación
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo se usa en combinación con

un signo de exclamación u otros símbolos para alertarlo sobre la posibilidad de
lesiones corporales o la muerte.
11
LeerManual del operadory señales de seguridad antes de operar la máquina. Permita que solo personas
responsables y debidamente instruidas operen y realicen el mantenimiento de la máquina.
ADVERTENCIA:Revise la máquina antes de operar. La máquina debe estar en buenas

condiciones de funcionamiento y todo el equipo de seguridad instalado y funcionando
correctamente.
ADVERTENCIA:Use equipo de protección personal. Use ropa ajustada y limite el

cabello largo. Evite usar joyas como anillos, relojes de pulsera, collares o pulseras.
Siempre use un casco, anteojos de seguridad y zapatos de seguridad.
ADVERTENCIA:Mantenga las manos, los pies y la ropa alejados de las piezas accionadas por motor.
Mantenga los protectores en su lugar y debidamente asegurados.
ADVERTENCIA:Mantenga a los espectadores alejados.
ADVERTENCIA:Utilice el Procedimiento de apagado antes de realizar el mantenimiento, la limpieza, la

reparación o el transporte de la máquina. Consulte "Procedimiento de apagado", página1-24,para instrucciones.
Continúa en la siguiente página...
1-4
Servicio de zanjadora Commander T855 La seguridad
ADVERTENCIA:El fluido presurizado puede penetrar el tejido corporal y provocar lesiones
graves o la muerte. Las fugas pueden ser invisibles. Manténgase alejado de cualquier fuga
sospechosa. Libere la presión en el sistema hidráulico antes de buscar fugas, desconectar
mangueras o realizar cualquier otro trabajo en el sistema. Si debe presurizar el sistema para
encontrar una fuga sospechosa, use un objeto como un trozo de madera o cartón en lugar de
sus manos. Cuando afloje un accesorio donde pueda existir algo de presión residual, afloje
lentamente el accesorio hasta que el aceite comience a perder. Espere a que cese la fuga
antes de desconectar el accesorio. El líquido inyectado debajo de la piel debe ser retirado
inmediatamente por un cirujano familiarizado con este tipo de lesiones.
1
ADVERTENCIA:Los gases de escape pueden ser fatales.
Si opera en un área cerrada, elimine los gases de escape con una extensión de tubo
de escape hacia el exterior.
ADVERTENCIA:La máquina o equipo levantado puede caerse.
Nunca trabaje debajo de equipos elevados a menos que estén adecuadamente soportados
para evitar que se caigan.
ADVERTENCIA:Las baterías producen un gas explosivo cuando están en uso o

cargadas.
Use ropa protectora y protector facial cuando trabaje cerca de baterías. No

fume y mantenga llamas y chispas alejadas del área de la batería.
Los postes, terminales y accesorios relacionados de la batería contienen plomo y compuestos de plomo,
sustancias químicas que el estado de California reconoce como causantes de cáncer y daños reproductivos.
Lavarse las manos después de la manipulación.
ADVERTENCIA:El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones de seguridad anteriores

o las que siguen en este manual podría provocar lesiones graves o la muerte. Esta máquina
debe utilizarse únicamente para los fines para los que fue diseñada, tal como se explica en el
Manual del operador.
1-5
Terminología Servicio de zanjadora Commander T855
TERMINOLOGIA
Sistema
El término sistema se refiere a la máquina completa y comprende todos los subsistemas y
circuitos individuales involucrados en todas las funciones de la máquina.
11
Subsistema
Un subsistema suele ser responsable de una función específica. Cada subsistema
tiene sus propios circuitos y componentes diseñados para permitir que esa función
funcione. La intención del enfoque de subsistema es ayudar al técnico de servicio a
aislar circuitos y componentes para solucionar problemas, reparar un sistema
defectuoso y devolverlo al servicio lo más rápido posible.
Circuito
Una agrupación identificable de componentes que cumplen una función específica dentro de un
subsistema.
Designadores de referencia
Los designadores de referencia se asignan a cada componente que se muestra en los

esquemas y otros diagramas de referencia. Cada designador similar a un código
identifica un componente específico.
El designador se compone de una letra o letras mayúsculas seguidas de un

número. Las letras identifican el tipo de componente y el número especifica el
componente exacto. En algunos casos, un número A precederá al designador del
componente. El número A identifica un ensamblaje que contiene el componente.
Leyenda para La siguiente es una lista de todos los designadores asignados a la máquina y el
Referencia subsistema en el que se utilizan.
Designadores
Subsistema de potencia:
Componentes eléctricos, que incluyen:

• BT1 . . . . Batería
• BT2 . . . . Batería
• ALT1. . . Alternador
• R10 . . . . Sensor de posición del acelerador
• B2. . . . . PPU de vía izquierda
1-6
Servicio de zanjadora Commander T855 Terminología
• B3. . . . . PPU de vía derecha
• B4 . . . . . .PPU del motor
• M1. . . . .Motor de arranque
Asambleas, que incluyen:
• A1. . . . . .Conjunto de control de accesorios
• A2. . . . . .Conjunto de control de propulsión
• A3. . . . . .Conjunto de control de dirección
• A4. . . . . Módulo de control del tractor .TEC 2000.2
1
• A16 . . . . .Controlador del motor
• A33 . . . . Módulo de control de zanjadora .TEC 2000.2
CB1 . . . . Interruptor del circuito principal
Fusibles, que incluyen:

• F1. . . . . Fusible de la computadora
• F2. . . . . .Medidores Fusible
• F3. . . . . .Fusible de luces indicadoras
• F4 . . . . . .Fusible del freno de estacionamiento
• F5 . . . . . .Fusible del banco de válvulas

• F6 . . . . . .Fusible de la válvula de inclinación
• F7 . . . . . Fusible de la bomba de agua

• F8 . . . . . Fusible de bocina
• F9 . . . . . .Fusible auxiliar
• F10 . . . . .Fusible auxiliar
Medidores, indicadores y emisores, que incluyen:
• D1. . . . . .Diodo
• D2. . . . . .Diodo
• DS1. . . . .Luz de advertencia de apagado del motor
• DS2. . . . .Indicador de filtro hidráulico
• DS3. . . . .Luz de advertencia del nivel de aceite hidráulico
• GA1. . . Manómetro de presión de aceite
• GA2. . . Indicador de temperatura del agua
• GA3. . . .Indicador de combustible
• R3. . . . . .Emisor de nivel de combustible
• R4. . . . . .Transmisor de presión de aceite del motor
• R5. . . . . .Transmisor de temperatura del refrigerante del motor
• R10 . . . . .Sensor de posición del acelerador
Relés y solenoides, que incluyen:

• K1. . . . . .Relé de alimentación principal 1
• K2. . . . . .Relé de alimentación principal 2
• K3. . . . . .Iniciar relé habilitado
• K4. . . . . .Relé de funcionamiento del motor
• K5. . . . . Relé de arranque

• K6. . . . . .Solenoide de arranque
1-7
Bobinas, que incluyen:

• L22 . . . . Accesorio EDC Bobina Superior Derecha
• L23 . . . . Accesorio EDC Bobina Superior Izquierda
• L24 . . . . Accesorio EDC Bobina Inferior Izquierda
• L25 . . . . Bobina EDC de pista izquierda
• L27 . . . . Bobina EDC de vía derecha
• L29 . . . . Solenoide de éter
Potenciómetros y resistencias, que incluyen:
11
• R1. . . . . Resistencia de enlace de datos

• R6 . . . . . Potenciómetro adjunto
• R7. . . . . Potenciómetro de propulsión
• R8 . . . . . Potenciómetro de dirección
• R9 . . . . . Resistencia de señal neutra del accesorio
• R10 . . . . Potenciómetro de control de RPM
• R12 . . . . Resistencia de señal
Interruptores, que incluyen:
• S1. . . . . . Interruptor de llave (encendido)
• S2. . . . . . Interruptor de parada de emergencia
• S3. . . . . . Desconexión de la batería
• S5. . . . . . Interruptor de palanca de pantalla
• S6. . . . . . Interruptor de freno de mano
• S8. . . . . . Interruptor de presión de aceite de motor
• S9. . . . . . Interruptor de éter (ayuda de arranque en frío)
• S10. . . . . Inmersión automática
• S12. . . . . Interruptor neutral del transportador
• S13. . . . . Interruptor neutral del transportador auxiliar
• S15. . . . . Interruptor de presión del filtro hidráulico
• S16. . . . . Interruptor de nivel de tanque hidráulico
• S31. . . . . Interruptor de modo de viaje
• S32. . . . . Neutro de accionamiento a tierra
• S33. . . . . Interruptor de control de accesorios
• S34. . . . . Interruptor de asiento
• S36. . . . . Interruptor de rango de velocidad
Subsistema de acondicionamiento de fluidos:
A14 . . . . . Conjunto de la bomba de accesorios (superior izquierda), que incluye:

• PMP6. . . Bomba de carga del accesorio
• PV40. . . Alivio del cargo por embargo
• Fl10 . . . . Filtro de carga de datos adjuntos
1-8
A8. . . . . Conjunto de la bomba de accesorios (parte superior derecha), que incluye:
• PMP2. . .Bomba de carga del accesorio
• PV9. . . . .Exención de cargos por datos adjuntos
• Fl3. . . . . .Filtro de carga de archivos adjuntos
A13 . . . . Conjunto de la bomba de accesorios (parte inferior izquierda), que incluye:

• PMP4. . .Bomba de carga del accesorio
• PV35. . . .Exención de cargos por datos adjuntos
• Fl9. . . . .Filtro de carga de archivos adjuntos
1
A7. . . . . Conjunto de bomba de implemento, que incluye:
• DC1. . . .Válvula de límite de baja presión de detección de carga
• DC2. . . .Válvula de límite de alta presión de detección de carga
• Fl7. . . . .Filtro de detección de carga
• PMP1. . .Bomba de presión compensada
SV1. . . . Transbordador de aceite caliente del motor de la zanjadora
A21 . . . . Conjunto de derivación del enfriador de aceite, que incluye:

• PV15. . . Alivio de derivación del enfriador de aceite
• DC9. . . Válvula de derivación del enfriador de aceite
A17. . . . Ensamblaje de la bomba de la vía izquierda, que incluye:

• PMP10. .Bomba de carga de vía izquierda
• PV16. . . Alivio de carga de vía izquierda
• Fl5. . . . .Filtro de carga de pista izquierda
A18. . . . Conjunto de bomba de vía derecha, que incluye:
• PMP9. . .Bomba de carga de vía derecha
• PV17. . . Alivio de carga de vía derecha
• Fl8. . . . .Filtro de carga de pista derecha
A26 . . . . Conjunto de válvula reductora de presión, que incluye:
• PV6. . . . .Válvula de reducción de presión
CV21. . . Válvula de retención de descarga de zanjadora
RES1. . . Depósito de aceite, que incluye:

• A13. . . . .Conjunto de filtro de retorno
• PV30. . . .Comprobación de derivación del filtro de retorno

• Fl1. . . . .Filtro de retorno

• PV8. . . . Alivio de presión del tanque
• S19 . . . . .Interruptor de presión de retorno
• SR1. . . . .Filtro de Succión
• SR2. . . . .Filtro de Succión
1-9
• SR3. . . . Filtro de succión

• SR7. . . . tensión de succión
Fl6 . . . . . Filtro de lavado de zanjadora
HE1 . . . .Enfriador de aceite
MH5 . . . . Motor de accionamiento de la zanjadora, que incluye:

11
•MP1. . . . Cojinete del eje de cabeza

• MP2. . . . Cojinete del eje de cabeza
PMP12. . Bomba transportadora, que incluye:
• DC32 . . . Válvula transportadora
• PMP13. . Bomba transportadora
DC33 . . . Válvula transportadora
Implementar subsistema:
A7. . . . . . Conjunto de bomba de implemento A11 . . . . .
Conjunto de válvula solenoide A12 . . . . . Conjunto de
válvula de retención de la pluma A23 . . . . . Conjunto de
control de inclinación automática
A26 . . . . . Conjunto de válvula de freno/2 velocidades CV1 . . . .
Comprobación de la entrada de elevación de la pluma
CV2. . . . Control de detección de carga de elevación de pluma CV3 . . . .
Suciedad Arrastra Inlet Check CV4 . . . .Dirt Drags Load Sense Check
CV5 . . . . Comprobación de entrada de desplazamiento del transportador
CV6 . . . . Verificación de detección de carga de desplazamiento del
transportador CV7 . . . . Comprobación de la entrada del pliegue del
transportador
CV8. . . . Verificación del sentido de carga del pliegue del transportador CV9 . . . .
Verificación de entrada de pliegues del limpiador de zanjas CV10 . . . Verificación de
detección de carga de plegado del limpiador de zanjas CV11 . . . Verificación de entrada
de elevación de cabina
CV12. . . Verificación del sentido de carga del elevador de cabina CV17 . . .Comprobación de
la entrada de inclinación izquierda de la máquina CV18 . . Verificación del sentido de carga
de la inclinación de la máquina hacia la izquierda
1-10
CV19. . . Inclinación de la máquina a la derecha Inlet Check CV20 . . . Inclinación
de la máquina hacia la derecha Verificación del sentido de carga CV21 . . .
Verificación de entrada derecha a nivel de pista
CV22. . . Verificación del sentido de carga a la derecha del nivel de la vía CV23 . . .
Comprobación de la entrada del puerto izquierdo del nivel de la pista CV24 . . .
Comprobación de la entrada del puerto izquierdo del nivel de la pista CV25 . . .
1
Comprobación de la entrada del puerto
CV26. . . Comprobación de la entrada del puerto
CV29. . . Comprobación de la entrada del puerto izquierdo del nivel de la pista CV30 . . . Comprobación de la
entrada del puerto izquierdo del nivel de la pista CV31 . . . Comprobación de la entrada del puerto del cilindro
de inclinación de la máquina izquierda CV32 . . . Comprobación de la entrada del puerto del cilindro de
inclinación de la máquina izquierda CV33 . . . Verificación de la entrada del puerto del cilindro de inclinación
de la máquina derecha CV34 . . . Verificación de la entrada del puerto del cilindro de inclinación de la
máquina derecha CV35 . . . Comprobación de la entrada del puerto del cilindro de elevación de la cabina
CV36. . . Comprobación de la entrada del puerto del cilindro de elevación de la cabina
CV37. . . Comprobación de la entrada del puerto del cilindro de plegado del limpiador de
zanjas CV38 . . . Comprobación de la entrada del puerto del cilindro de plegado del
transportador CV39 . . . Cilindros de arrastre de tierra Comprobador de contrapeso CV40 . . .
Comprobación del contrapeso de elevación de la pluma
CV41. . . Comprobación de la entrada del puerto de elevación de la pluma
CV42 . . . Comprobación de la entrada del puerto de elevación de la pluma
CV43. . . Control de contrapeso de los estabilizadores del cortador de rocas CV44 . . .
Comprobación de la entrada del puerto de los estabilizadores del cortador de roca CV45 . . .
Comprobación de la entrada del puerto de los estabilizadores del cortador de roca CV78 . . .
Comprobación de derivación de la válvula de secuencia de inclinación de la máquina CY2 . . . .
Cilindro estabilizador del cortador de rocas
CY3. . . . Cilindro estabilizador del cortador de rocas CY4 . . . .
Cilindro de plegado del limpiador de zanjas CY5 . . . . Cilindro
de elevación del brazo (izquierdo)
CY6. . . . Cilindro de elevación del brazo (izquierdo)
CY7 . . . . Cilindro de plegado del transportador
CY8 . . . . Cilindro de plegado del transportador

1-11
CY9. . . . Cilindro de elevación de cabina
CY10 . . . Cilindro de elevación de cabina
CY12. . .Cilindro de arrastre de tierra derecho (opcional) CY13 . . .
Cilindro de arrastre de tierra izquierdo (opcional)
CY15 . . .Cilindro de inclinación de la máquina a la derecha
CY16 . . .Cilindro de inclinación de la máquina a la derecha
CY17 . . .Cilindro de inclinación de la máquina a la izquierda

11
CY18 . . .Cilindro de inclinación de la máquina a la izquierda
CY19 . . . Servo de bomba de detección de carga
CY20. . . Nivel de pista (derecha)

CY21 . . . Nivel de pista (izquierda)
D3. . . . . . Diodo del interruptor de presión de descenso automático
DC5. . . . Válvula de asiento de presión descendente automática DC6 . . . .
Válvula de asiento de presión descendente automática DC10 . . . Válvula
de selección de inclinación automática
DC11. . . Válvula de selección de inclinación automática DC12 . . .
Válvula de control de elevación de la pluma DC13 . . . Válvula de
control de arrastre de tierra DC14 . . . Válvula de control de cambio
del transportador DC15 . . . Válvula de control de pliegue del
transportador DC16 . . . Válvula de control de pliegue del limpiador
de zanjas DC17 . . . Válvula de control de elevación de cabina
DC18. . . Válvula de control de nivel de pista (izquierda) DC19 . . .
Válvula de control de nivel de vía (derecha) DC20 . . .Válvula de
control de inclinación de la máquina (izquierda) DC21 . . .Válvula
de control de inclinación de la máquina (derecha) F5 . . . . . .
Fusible del banco de válvulas
F6 . . . . . . Fusible de la válvula de inclinación L1 . . . . . .
Bobina de elevación de la pluma 'A' L2 . . . . . . Bobina
de elevación de la pluma 'B' L3 . . . . . .Suciedad
Arrastra Bobina 'A' L4 . . . . . .Suciedad Arrastra Bobina
'B' L5 . . . . . . Bobina de desplazamiento del
transportador 'A' L6 . . . . . . Bobina de desplazamiento
del transportador 'B' L7 . . . . . . Bobina de plegado del
transportador 'A'
1-12
L8 . . . . . Bobina de plegado del transportador 'B' L9 . . . . .
Limpiador de zanjas Serpentín plegable 'A' L10 . . . . Bobina
de plegado del limpiador de zanjas 'B' L11 . . . . Bobina de
elevación de cabina 'A'
L12 . . . . Bobina de elevación de cabina 'B'
L13 . . . . Bobina de inclinación izquierda de la máquina
'A' L14 . . . . Bobina de inclinación izquierda de la
1
máquina 'B' L15 . . . . Bobina de inclinación derecha de la
máquina 'A' L16 . . . . Bobina de inclinación derecha de la
máquina 'B' L17 . . . . Bobina derecha de nivel de vía 'A'
L18 . . . . Bobina derecha de nivel de vía 'B' L19 . . . .
Bobina de válvula de selección de inclinación automática
L27 . . . . Bobina izquierda de nivel de vía 'A' L28 . . . .
Bobina izquierda de nivel de vía 'B' L30 . . . . Bobina de
válvula de selección de inclinación automática
L34 . . . . Bobina de válvula de asiento de presión descendente automática
L56 . . . . Bobina de válvula de asiento de presión descendente automática
MH6 . . . Motor de cambio del transportador
PV1. . . . Alivio del puerto de inclinación de la máquina derecha 'A'
PV2 . . . . Alivio del puerto de inclinación de la máquina derecha 'B'
PV4 . . . . Válvula de contrapeso (elevación de la pluma izquierda)
PV5 . . . . Válvula de contrapeso (elevación de la pluma derecha) PV6 . . . .
Válvula de reducción de presión
PV7. . . . Válvula de contrapeso de sujeción de la pluma PV15 . . .
Alivio de derivación del enfriador de aceite
PV27 . . . Válvula de límite de presión de descenso automático (cortador de rocas) PV28 . . .
Válvula de límite de presión de presión descendente automática (cortador de roca) PV29 . . .
Válvula de contrapeso (inclinación de la máquina hacia la derecha)
PV30 . . . Válvula de contrapeso (inclinación de la máquina hacia la derecha) PV41 . . .
Válvula de contrapeso (inclinación de la máquina hacia la izquierda) PV42 . . . Descarga
'A' del puerto de inclinación de la máquina izquierda

1-13
PV43. . . . Descarga 'B' PV44 del puerto de inclinación de la máquina
izquierda. . . . Limpiador de zanjas Alivio de puerto de pliegue 'B'
PV45. . . . Alivio del puerto de cambio del transportador 'A' PV46. . . .
Alivio del puerto de cambio del transportador 'B'
PV47. . . . Válvula de contrapeso (inclinación de la máquina hacia la izquierda)
PV48. . . .Válvula de secuencia de inclinación de la máquina

11
S4 . . . . . . Interruptor de inclinación automática
S10 . . . . . Interruptor de presión de descenso automático
S11 . . . . . Interruptor de elevación de la pluma
S14 . . . . . Interruptor de inmersión automático S21 . . . . .
Interruptor de inclinación de la máquina derecha S22 . . . . .
Interruptor de inclinación de la máquina izquierda S23 . . . . .
Conmutador de cambio de transportador S25 . . . .
Interruptor de arrastre de suciedad
S27 . . . . . Interruptor de plegado del limpiador de
zanjas S28 . . . . . Estabilizadores
S37 . . . . . Interruptor de elevación de cabina S38 . . . . .
Interruptor de plegado del transportador S39 . . . . .
Interruptor de nivel de pista izquierda S40 . . . . .
Interruptor de nivel de pista derecha
Subsistema de accionamiento de tierra:
A4. . . . . . Módulo de control de computadora TEC 2000.2 - Tractor
A17 . . . . . Conjunto de bomba de vía izquierda
A18. . . . . Conjunto de bomba de vía derecha A19 . . . . . Conjunto
del motor de la vía izquierda A20 . . . . . Conjunto del motor de la
vía derecha A26 . . . . . Conjunto de válvula de freno/2 velocidades
CV54 . . . Control de entrada de la bomba de seguimiento
(izquierda) 'A' CV55 . . . Control de entrada de la bomba de
seguimiento (izquierda) 'B' CV56 . . . Control de entrada de la
bomba de seguimiento (derecha) 'A' CV57 . . . Control de entrada
de la bomba de seguimiento (derecha) 'B' Fl5 . . . . . Filtro de carga
de pista izquierda
1-14
Fl6 . . . . . Filtro de carga de vía derecha FV9 . . . . Restricción del
transbordador del motor de vía FV10 . . . Restricción del
transbordador del motor de vía L20 . . . . Bobina de la válvula de
control de liberación del freno L21 . . . . Bobina de válvula de control
de 2 velocidades de mando a tierra L31 . . . . Bomba de oruga
(izquierda) EDC
L32 . . . . Bomba de oruga (derecha) EDC
1
MH3 . . . Motor de pista izquierda
MH4. . . Pista Derecha Motor MP3. . . . Freno de vía
izquierdo MP4. . . . Freno de vía derecho PMP8 . . Bomba
de pista izquierda PMP9 . . Bomba de carga de vía
izquierda PMP10 . Bomba de vía derecha PMP11 . Bomba
de carga de vía derecha PV16 . . . Alivio de carga de vía
izquierda PV17 . . . Alivio principal del puerto 'A' de la vía
izquierda PV18 . . . Alivio principal del puerto 'B' de la vía
izquierda PV19 . . . Limitador de presión del puerto 'A' de la
vía izquierda PV20 . . . Limitador de presión del puerto 'B'
de la vía izquierda PV21 . . . Alivio de carga de vía derecha
PV22 . . . Alivio principal del puerto 'A' de la vía derecha PV24 . . .
Limitador de presión del puerto 'A' de la vía derecha PV26 . . . Alivio
de derivación del enfriador de aceite
S6 . . . . . Interruptor de freno de mano
S31 . . . . Interruptor de modo de viaje
S32 . . . . Conmutador de punto muerto de mando a tierra
S36 . . . . Interruptor de rango de velocidad
SV4. . . . Lanzadera motorizada de vía izquierda
SV5 . . . . Lanzadera de motor de vía derecha
1-15
Subsistema de apego:
A8. . . . . . Conjunto de bomba de accesorios (parte superior derecha)
A13 . . . . . Conjunto de bomba de accesorios (parte inferior izquierda)
A14 . . . . . Conjunto de bomba de accesorios (parte superior izquierda)
A15 . . . . .Conjunto de lanzadera de aceite caliente
A33 . . . . . Módulo de Control desde Computador TEC 2000.2 - Zanjadora

11
A38 . . . . . Bloque combinador de flujo de carga
A39 . . . . . Bloque de refuerzo de carga de

accesorios ACC1 . . . Acumulador
CV46. . . Válvula de retención del bloque de refuerzo de carga del accesorio CV47 . . .
Válvula de retención del bloque de refuerzo de carga del accesorio CV48 . . .
Complemento Bomba (arriba a la derecha) Comprobación de entrada 'A' CV49 . . .
Complemento Bomba (arriba a la derecha) Comprobación de entrada 'B' CV50 . . .
Complemento de bomba (superior izquierda) Comprobación de entrada 'A' CV51 . . .
Complemento Bomba (arriba a la izquierda) Comprobación de entrada 'B' CV52 . . .
Bomba de accesorios (parte inferior izquierda) Comprobación de entrada 'A' CV53 . . .
Bomba de accesorios (parte inferior izquierda) Verificación de entrada 'B' FL3. . . . . Filtro
de carga de datos adjuntos
FL9. . . . . Filtro de carga adjunto FL10. . . .

Filtro de carga de datos adjuntos
L22 . . . . . Bomba de accesorios (arriba a la derecha) EDC L23 . . . . . Bomba
de accesorios (arriba a la izquierda) EDC L24 . . . . . Bomba de accesorios
(parte inferior izquierda) EDC L35 . . . . . Bobina de la válvula de control de 2
velocidades del mando del accesorio MH2 . . . . Motor de zanjadora
MH8. . . . Motor impulsor del cortador de rocas
MP1 . . . .Cojinete de eje MP2 . . . .Cojinete de eje PMP2 . . .
Bomba de accesorios (arriba a la derecha) PMP3 . . . Bomba
de carga del accesorio (arriba a la derecha) PMP4 . . . Bomba
de accesorios (arriba a la izquierda)
PMP5. . . Bomba de carga del accesorio (arriba a la izquierda)
PMP6 . . . Bomba de accesorios (arriba a la izquierda)

1-16
PMP14. bomba de lavado
PV9. . . . Alivio de cargo por accesorio (arriba a la derecha) PV10 . . . Alivio
principal del puerto adjunto 'A' (superior derecha) PV11 . . . Accesorio 'A' Puerto
Limitador de presión (arriba a la derecha) PV12 . . . Alivio principal del puerto
adjunto 'B' (superior derecha) PV13 . . . Accesorio Limitador de presión de puerto
'B' (parte superior derecha) PV14 . . . Alivio de presión de la lanzadera de aceite
caliente
1
PV31 . . . Alivio principal del puerto adjunto 'A' (parte inferior izquierda) PV32 . . .
Alivio principal del puerto adjunto 'B' (parte inferior izquierda) PV33 . . . Accesorio
Limitador de presión de puerto 'A' (parte inferior izquierda) PV34 . . . Limitador de
presión del puerto 'B' del accesorio (parte inferior izquierda) PV35 . . . Alivio de
cargo por accesorio (abajo a la izquierda)
PV36 . . . Alivio principal del puerto adjunto 'A' (superior izquierda) PV37 . . .
Accesorio Alivio principal del puerto 'B' (superior izquierda) PV38 . . . Accesorio
Limitador de presión de puerto 'A' (superior izquierda) PV39 . . . Accesorio
Limitador de presión de puerto 'B' (superior izquierda) PV40 . . . Alivio de carga
de datos adjuntos (arriba a la izquierda)
S7 . . . . . Accesorio interruptor de 2 velocidades S33 . . . .
Interruptor de control del accesorio SV1 . . . . Transbordador
de aceite caliente del motor de la zanjadora
Subsistema Hidráulico Auxiliar:
A5. . . . . Conjunto de válvula hidráulica auxiliar CV60. . . Verificación de entrada de la
válvula de control del transportador auxiliar CV61 . . . Comprobación del sensor de carga
de la válvula de control del transportador auxiliar CV62 . . . Comprobación del sensor de
carga de la válvula auxiliar DC22
CV63. . . Válvula auxiliar DC22 Verificación de detección de carga CV64 . . .
Comprobación de cruce de puerto DC22 de válvula auxiliar CV65 . . .
Válvula auxiliar DC23 Comprobación del sentido de carga CV67 . . .
Válvula auxiliar DC23 Verificación de detección de carga CV68 . . .
Comprobación del sensor de carga de la válvula auxiliar DC24

1-17
CV71 . . . Válvula auxiliar DC24 Comprobación del sentido de carga
CV72 . . . Comprobación de cruce de puerto DC24 de válvula auxiliar
CV74 . . . Válvula auxiliar DC25 Comprobación del sentido de carga
CV75 . . . Válvula auxiliar DC25 Comprobación de detección de carga
CV77 . . . Comprobación de cruce de puerto de válvula auxiliar DC25

11
DC24 . . . Válvula Auxiliar

L40 . . . . . Válvula Auxiliar DC22 Bobina 'A'
L41 . . . . . Válvula Auxiliar DC22 Bobina 'B'
S17 . . . . . Interruptor hidráulico auxiliar #1
S35 . . . . . Interruptor Hidráulico Auxiliar #4
1-18
Subsistema de accionamiento de transportador transversal:
A32 . . . . Conjunto de control de transportador transversal CV58. . . Verificación de entrada de la
válvula de control del transportador transversal CV59 . . . Comprobación del sentido de carga de
la válvula de control del transportador transversal DC22 . . . Válvula de control de transportador
transversal
L36 . . . . Bobina de válvula de control de transportador transversal 'A'
1
L37 . . . . Bobina de válvula de control de transportador transversal 'B'
MH5 . . . Motor de transportador transversal
PMP12. Bomba de transportador transversal
Subsistema transportador auxiliar:
• A31 . . . . .Conjunto de control del transportador auxiliar

• DC23 . . .Válvula de control del transportador auxiliar
• L38 . . . . Bobina 'A' de la válvula de control del transportador auxiliar
• L39 . . . . Bobina de la válvula de control del transportador auxiliar 'B'
• PMP13. .Bomba auxiliar
Subsistema cortador de rocas:
A8. . . . . Conjunto de bomba de accesorios (parte superior derecha) A13 . . . .
Conjunto de bomba de accesorios (parte inferior izquierda) A14 . . . .
Conjunto de bomba de accesorios (parte superior izquierda) A15 . . . .
Conjunto de lanzadera de aceite caliente
A33 . . . . Módulo de Control desde Computador TEC 2000.2 - Zanjadora
A38 . . . . Bloque combinador de flujo de carga
A39 . . . . Bloque de refuerzo de carga de

accesorios ACC1. . . Acumulador
CV46. . . Válvula de retención del bloque de refuerzo de carga del accesorio CV47 . . .
Válvula de retención del bloque de refuerzo de carga del accesorio CV48 . . .
Complemento Bomba (arriba a la derecha) Comprobación de entrada 'A' CV49 . . .
Complemento Bomba (arriba a la derecha) Comprobación de entrada 'B' CV50 . . .
Complemento de bomba (superior izquierda) Comprobación de entrada 'A' CV51 . . .
Complemento Bomba (arriba a la izquierda) Comprobación de entrada 'B'

1-19
CV52. . . Bomba de accesorios (parte inferior izquierda) Comprobación de entrada
'A' CV53 . . . Bomba de accesorios (parte inferior izquierda) Verificación de entrada
'B' FL3. . . . . Filtro de carga de datos adjuntos
FL9. . . . . Filtro de carga adjunto FL10. . . .

Filtro de carga de datos adjuntos
L22 . . . . . Bomba de accesorios (arriba a la derecha) EDC L23 . . . . . Bomba de
accesorios (arriba a la izquierda) EDC L24 . . . . . Bomba de accesorios (parte

11
inferior izquierda) EDC L35 . . . . . Bobina de la válvula de control de 2
velocidades del mando del accesorio MH7 . . . . Motor impulsor del cortador de
roca
MH8. . . . Motor impulsor del cortador de rocas
MP1 . . . .Cojinete de eje MP2 . . . .Cojinete de eje PMP2 . . .
Bomba de accesorios (arriba a la derecha) PMP3 . . . Bomba
de carga del accesorio (arriba a la derecha) PMP4 . . . Bomba
de accesorios (arriba a la izquierda)
PMP6 . . . Bomba de accesorios (arriba a la izquierda)
PMP7. . . Bomba de carga del accesorio (arriba a la
izquierda) PMP14 . . bomba de lavado
PV9. . . . . Alivio de cargo por accesorio (arriba a la derecha) PV10. . . . Alivio
principal del puerto adjunto 'A' (superior derecha) PV11. . . . Accesorio 'A' Puerto
Limitador de presión (arriba a la derecha) PV12. . . . Alivio principal del puerto
adjunto 'B' (superior derecha) PV13. . . . Limitador de presión del puerto 'B' del
accesorio (arriba a la derecha) PV14. . . Alivio de presión de la lanzadera de
aceite caliente
PV31. . . . Alivio principal del puerto adjunto 'A' (parte inferior izquierda) PV32. . . .
Alivio principal del puerto adjunto 'B' (parte inferior izquierda) PV33. . . . Accesorio
Limitador de presión de puerto 'A' (parte inferior izquierda) PV34. . . . Limitador de
presión del puerto 'B' del accesorio (parte inferior izquierda) PV35. . . . Alivio de
cargo por accesorio (abajo a la izquierda)
PV36. . . . Alivio principal del puerto adjunto 'A' (superior izquierda) PV37. . . .
Alivio principal del puerto adjunto 'B' (superior izquierda) PV38. . . . Accesorio
Limitador de presión de puerto 'A' (superior izquierda) PV39. . . . Limitador de
presión del puerto 'B' del accesorio (arriba a la izquierda)

1-20
PV40 . . . Alivio de carga de accesorios (arriba a la izquierda)
S7 . . . . . Accesorio Interruptor de 2 velocidades
S33 . . . . Interruptor de control del accesorio SV1 . . . .
Lanzadera de aceite caliente del motor adjunto
Diagramas y Esquemas
1
Los diagramas funcionales, incluidos los esquemas y los diagramas de mazos de cables, se
encuentran en todo el manual. Los diagramas representan los circuitos y componentes del
subsistema.
Organización del Capítulo
Capítulo 1 Además del capítulo Información general, el manual se divide en capítulos

basados en los siguientes subsistemas:
Capitulo 2 El subsistema de potencia consiste en el motor, el accionamiento de la bomba y los

componentes asociados. Este subsistema también incluye los circuitos eléctricos, los
enclavamientos de seguridad y los componentes necesarios para el desarrollo y la distribución
de la corriente operativa requerida por todas las funciones eléctricas de la máquina junto con
los controles opcionales de la cabina.
Capítulo 3 El subsistema de acondicionamiento de fluidos consta de los componentes hidráulicos que son
comunes a todos los subsistemas de la máquina. Estos componentes intervienen en el
suministro, filtrado, enfriamiento y retorno del aceite requerido por los circuitos hidráulicos.
Capítulo 4 El subsistema de implemento consta de los circuitos y componentes necesarios para operar el elevador de la
pluma de la zanjadora, los arrastres de tierra hidráulicos, el pliegue del transportador, el cambio del
transportador, el pliegue del limpiador de zanjas, el accesorio delantero, la rueda de corte y las funciones de
nivelación de la máquina.
Capítulo 5 El subsistema Ground Drive consta de los circuitos y componentes necesarios para
las funciones de propulsión de AVANCE y RETROCESO de vía izquierda y derecha.
Capítulo 6 El subsistema del accesorio consta de los circuitos y componentes necesarios para operar la
función de accionamiento de la zanjadora.
Capítulo 7 El subsistema de Hidráulica Auxiliar consta de los circuitos y componentes necesarios

para accionar y controlar los componentes hidráulicos auxiliares.
1-21
Capítulo 8 El subsistema Cross Conveyor Drive consta de los circuitos y componentes

necesarios para impulsar y controlar la velocidad y dirección del transportador
transversal.
Capítulo 9 El subsistema del transportador auxiliar consta de los circuitos y componentes necesarios
para impulsar y controlar la velocidad y dirección del transportador auxiliar.
Capítulo 10 El subsistema del cortador de rocas consta de los circuitos y componentes necesarios para
operar la función de accionamiento del cortador de rocas.
11
1-22
Servicio de zanjadora Commander T855 Pautas para la solución de problemas
TRESOLUCIÓN DE PROBLEMASGRAMODIRECTRICES
Análisis de resolución de problemas
El análisis situacional es el primer paso en el mantenimiento de una máquina para

corregir un mal funcionamiento. Esto implica un escrutinio crítico y un análisis de una
situación problemática. Permite al solucionador de problemas obtener información sobre
una condición inaceptable. Se define simplemente como observar el estado general de
las funciones de la máquina y determinar si existe un problema.
1
Quizá no haya ningún problema y sea un error de funcionamiento. Quizás el operador no esté
familiarizado con los enclavamientos de la máquina para los cuales los controles deben estar en
la posición adecuada para permitir que se realice una determinada función. En otras palabras,
es posible que el operador no comprenda completamente la teoría de la operación.
El análisis comienza haciendo preguntas y observaciones de la siguiente manera:
• Discuta el defecto con el operador.

• Comparar el problema con otros de experiencias pasadas.
• Identificar el estado de operación existente (rendimiento inaceptable o
falla completa), con un estado deseado (rendimiento normal o
tolerable).
• Hacer una observación global de la situación, anotando síntomas y
cambios relevantes.
Una vez que se determina que existe un problema, se necesita más
investigación. El primer paso para resolver problemas es organizarse.
Familiarícese con el Manual de servicio leyendo todos los capítulos de
Información general y del sistema.
Estos capítulos explican en detalle cómo la máquina se compone de múltiples

subsistemas y circuitos separados, así como de subsistemas comunes compartidos
por todos.
Si el técnico no está familiarizado o tiene un conocimiento limitado de las funciones de la

máquina, esa persona puede leer la teoría de funcionamiento de todos los subsistemas o de
algunos de ellos.
NOTA:No se salte el análisis saltando y perdiendo mucho tiempo intentando

reparar o reemplazar un componente, cuando simplemente leyendo la información
del Manual de servicio podría haber resuelto fácilmente el problema.
Comience la solución de problemas haciendo lo siguiente:
• Describir y comparar la situación del problema con las condiciones de

funcionamiento conocidas antes de la avería.
• Describa todas las diferencias conocidas, como síntomas, ruidos y olores que
notó cuando ocurrió la falla.
• Comparar el “lo que es” con el “lo que no es”. Tenga en cuenta qué subsistemas/
circuitos parecen ser normales y cuáles no.
1-23
Apagado de la máquina Servicio de zanjadora Commander T855
r
To que valores
al Informar
20Gener ación
Los procedimientos de reparación de este manual enumerarán los valores de torsión para cualquier
pieza que deba apretarse a un valor de torsión diferente al estándar. Para los torques (estándar) en
otras partes, consulte las tablas de torque proporcionadas en los concesionarios industriales de
Vermeer.manual de taller del tecnico, número de pedido 105400V80.
11
METROMÁQUINASAPAGADO
Procedimiento de apagado
IMPORTANTE:Para su seguridad y la seguridad de los demás, utilice el Procedimiento de

apagado antes de trabajar en la máquina por cualquier motivo, incluido el mantenimiento, la
limpieza, el desatasco, la inspección o el transporte de la máquina.
Cuando detenga la máquina, utilice el siguiente Procedimiento de apagado:
1.LugarUnidad de tierrapalanca de control en PUNTO MUERTO.
2.GiroFreno de estacionamientoEN.
3.Desconecte la alimentación de todos los accesorios.
4.Baje todos los accesorios al suelo.

5.Reduzca la velocidad del motor a RALENTÍ.
IMPORTANTE:Siempre que sea práctico y coherente con las buenas prácticas de seguridad,
haga funcionar el motor sin carga durante unos minutos antes de apagarlo. Esto permite que las
temperaturas del motor disminuyan y se igualen, lo que aumentará la vida útil del motor.
6.Apague el motor y retire la llave.

Se puede utilizar una variación del procedimiento anterior si se indica en este
manual o si lo requiere una emergencia.
1-24
Servicio de zanjadora Commander T855 Especificaciones del tractor T855 y accesorios
T855TRACTOR YAADJUNTOSSESPECIFICACIONES
Referencia y orientación de la máquina
La izquierda, la derecha, la parte delantera y la parte trasera de la máquina están determinadas por la
dirección de desplazamiento al cortar. El motor está ubicado en la parte delantera de la máquina; la
zanjadora se encuentra en la parte trasera.
1
Frente
Trasero
Derecha
1-25
Especificaciones del tractor T855 y accesorios Servicio de zanjadora Commander T855
Subsistema de energía
Motor Marca: Caterpiller C10
Cilindros: 6
Tipo de inducción de aire: turboalimentado; Posenfriamiento aire-aire
Potencia (bruta): 335 hp (250 kW) a 2100 rpm

11
RPM nominales del motor: 2100 rpm
Control de combustible: electrónico
Medio de refrigeración: Líquido
Filtro de aire: tipo seco
Eléctrico Sistema de 24 voltios
Batería Dos tierra negativa de 12 voltios
Subsistema de acondicionamiento de fluidos
Consulte la página1-29para conocer las especificaciones y la capacidad del fluido.
Implementar subsistema
Hidráulico Tipo de bomba: Detección de carga, Centro cerrado, Hidráulica
RPM de la bomba a la velocidad nominal del motor: 2515 rpm
Flujo del sistema: 25,0 gpm (94,6 l/min)
Presión del sistema: 2500 psi (170 bar)
Presión del sistema (en espera): 400 psi (27,6 bar)
1-26
Subsistema de accionamiento de tierra
Hidráulico Control del sistema: servocontrolado y operado hidráulicamente
Tipo de bomba: una bomba hidrostática por pista
Presión de alivio del sistema: 5000 psi (345 bar) a 2100 rpm
Desplazamiento de la bomba de accionamiento por tierra: 4,57 cid/rev (75 cc/rev)
1
RPM de la bomba de mando a tierra a la velocidad nominal del motor: 2515 rpm
Flujo de la bomba de transmisión por tierra (cada bomba): 43 gpm (163 L/min) a 2100 rpm
Presión de alivio de la bomba de carga: (350 psi) (24 bar) (NEUTRO)
Desplazamiento de la bomba de carga: 1,04 cid/rev (17,0 cc/rev)
RPM de la bomba de carga a la velocidad nominal del motor: 2515 rpm
Flujo de la bomba de carga: 10,2 gpm (38,6 l/min)
Cilindrada del motor de oruga: 6,71 cid (110,0 cc)
1-27
Especificaciones del tractor T855 y accesorios Servicio de zanjadora Commander T855
Subsistema de archivos adjuntos
Hidráulico Presión del sistema: 5000 psi (345 bar) a 2100 rpm
Desplazamiento de la bomba del accesorio: 6,1 cid (100,0 cc)
RPM de la bomba del accesorio a la velocidad nominal del motor: 2515 rpm
Flujo de la bomba del accesorio (combinado): 189 gpm (715 L/min)

11
Presión de alivio de la bomba de carga: 450 psi (31 bar) (NEUTRO) a 2100 rpm
Desplazamiento de la bomba de carga: 1,6 cid (26,2 cc)
RPM de la bomba de carga a la velocidad nominal del motor: 2515 rpm
Flujo de la bomba de carga (por bomba): 17,4 gpm (65,9 l/min)
Cilindrada del motor de la zanjadora: 450 cid (7,4 L)
Cilindrada del motor de la zanjadora (opcional): 537,6 cid (8,8 L)
Desplazamiento del motor de la zanjadora (opcional): 640 cid (10,5 L)
Desplazamiento del motor cortador de roca (cada uno): 61 cid (1,0 litro)
Cilindrada del motor del nivelador de terreno: 450 cid (7,4 L)
Cilindrada del motor del nivelador de terreno (opcional): 537,6 cid (8,8 L)
Desplazamiento del motor del nivelador de terreno (opcional): 640 cid (10,5 L)
Subsistema de accionamiento de transportador transversal
Tipo de bomba: Detección de carga, Centro cerrado, Hidráulica
Cilindrada de la bomba: 2,77 cid (45,4 cc)
Flujo del sistema: 27 gpm (102 L/min) a 2100 rpm
Presión del sistema: 2500 psi (170 bar) a 2100 rpm
1-28
Subsistema Auxiliar
Tipo de bomba: Detección de carga, Centro cerrado, Hidráulica
Cilindrada de la bomba: 2,77 cid (45,4 cc)
Flujo del sistema: 27 gpm (102 L/min) a 2100 rpm
1
Presión del sistema: 2500 psi (170 bar) a 2100 rpm
Fluidos y Lubricantes
Lubricante/Recomendación Capacidad Especificación/Notas
Combustible/diésel 172 galones (651 litros) Se suministra un manual de funcionamiento del motor con cada
máquina. Consulte el manual para conocer los requisitos de
Aceite de motor (con filtro) 30 cuartos (28 litros)
servicio del motor.
Use una mezcla 50/50 de anticongelante de etilenglicol bajo en silicato y

agua limpia. Nunca agregue anticongelante puro a un sistema de
Refrigerante 15 galones (57 litros) enfriamiento. Nunca use anticongelante con alto contenido de silicato o
anticongelante con una mezcla superior a 60/40. Consulte el manual del
motor.
Aceite ISO 68:-4° a 104°F (-20° a 40°C)

Aceite ISO 100:+14° a 122°F (-10° a 50°C)
NOTA:Se recomiendan aceites ISO 68 y deben usarse para la

Fluido hidráulico
145 galones (549 litros) mayoría de las aplicaciones.
Fluido hidráulico Vermeer HyPower
NOTA:El uso de cualquier otro aceite hidráulico sin la aprobación por
escrito de la fábrica pondrá en peligro la garantía.
NOTA:No derrame suciedad u otros contaminantes en el tanque. Filtre todo
el fluido a través de un filtro de 10 micrones antes de agregarlo.
Líquido de la caja de cambios del accionamiento de la bomba 8,0 cuartos de galón (7,6 litros) Lubricante multiuso para engranajes SAE 80W90
- 4° a 104°F (-20° a 40°C)

Líquido de caja de cambios de transmisión de orugas 9,0 cuartos de galón (8,5 litros)
Lubricante multiuso para engranajes SAE 85W140
Caja de cambios de cambio de transportador + 14° a 122°F (-10° a 50°C)

Según sea necesario
Rueda loca final
El aceite para engranajes debe cumplir con API GL5 o MIL-L-2105C
Grasa
Según sea necesario Grasa EP - Vermeer Ultra LF o equivalente
Grasa Vermeer Ultra LF
1-29
Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
Servicio de zanjadora Commander T855 Visión general
Capítulo 2: Subsistema de energía
OVER VISTA
El subsistema de potencia consta del motor ENG1 y las baterías BT1 y BT2 junto
con los componentes de encendido, carga y enclavamiento.
Circuitos/Componentes
Circuitos Este capítulo consta de los siguientes circuitos:
2
• Circuito de distribución de energía
• Circuito de puesta a tierra
• Circuito TEC 2000.2 - Controlador del tractor

• Circuito TEC 2000.2 - Controlador de zanjadora
• Circuito de Salida
• Circuito de arranque - Ayuda de arranque en frío
• Circuito de Avisos y Medidores
Componentes Los circuitos del tractor incluyen los siguientes componentes:
• Componentes eléctricos, que incluyen:

• Batería BT1
• Batería BT2
• Alternador ALT1
• Sensor de posición del acelerador R10
• Vía Izquierda PPU B2

• Vía derecha PPU B3
• Motor PPU B4
• Motor de arranque M1
• Asambleas, que incluyen:
• Conjunto de control de accesorios A1
• Conjunto de control de propulsión A2
• Conjunto de control de dirección A3

• Módulo de control del tractor TEC 2000.2 A4
2-1
Visión general Servicio de zanjadora Commander T855
• Controlador del motor A16

• Módulo de control de zanjadora TEC 2000.2 A33
• Disyuntor principal CB1
• Fusibles, que incluyen:

• Fusible de la computadora F1
• Medidores Fusible F2
• Luces indicadoras Fusible F3
• Fusible del freno de mano F4
• Fusible del banco de válvulas F5
• Fusible de la válvula de inclinación F6

21
• Fusible de la bomba de agua F7
• Fusible de bocina F8
• Fusible auxiliar F9
• Fusible auxiliar F10
• Medidores, indicadores y emisores, que incluyen:
• Diodo D1
• Diodo D2
• Luz de advertencia de apagado del motor DS1
• Indicador de filtro hidráulico DS2
• Luz de advertencia de nivel de aceite hidráulico DS3
• Indicador de presión de aceite GA1
• Indicador de temperatura del refrigerante GA2
• Indicador de combustible GA3
• Transmisor de nivel de combustible R3
• Sensor de presión de aceite de motor R4
• Sensor de temperatura del refrigerante del motor R5
• Sensor de posición del acelerador R10
• Relés y Solenoides, que incluyen:

• Relé de alimentación principal 1 K1
• Relé de alimentación principal 2 K2
• Relé de activación de arranque K3
• Relé de funcionamiento del motor K4
• Relé de arranque K5
• Solenoide de arranque K6
2-2
• Bobinas, que incluyen:

• Accesorio EDC Bobina Superior Derecha L22
• Accesorio EDC Bobina Superior Izquierda L23
• Accesorio EDC Bobina Inferior Izquierda L24
• Bobina EDC de vía izquierda L25
• Bobina EDC de vía derecha L27
• Solenoide de éter L29
• Potenciómetros y resistencias, que incluyen:
• Resistencia de enlace de datos R1
• Potenciómetro adjunto R6
2
• Potenciómetro de propulsión R7
• Potenciómetro de dirección R8
• Resistencia de señal neutra del accesorio R9
• Potenciómetro de control de RPM R10
• Resistencia de señal R12
• Interruptores, que incluyen:
• Interruptor de llave (encendido) S1
• Interruptor de parada de emergencia S2
• Desconexión de batería S3
• Interruptor de palanca de pantalla S5
• Interruptor de freno de estacionamiento S6
• Interruptor de presión de aceite del motor S8
• Interruptor de éter (ayuda de arranque en frío) S9
• Inmersión automática S14
• Interruptor neutral del transportador S12
• Interruptor neutral del transportador auxiliar S13
• Interruptor de presión del filtro hidráulico S15

• Interruptor de nivel del tanque hidráulico S16
• Interruptor de modo de viaje S31
• Neutro de transmisión a tierra S32
• Interruptor de control de accesorios S33
• Interruptor de asiento S34
• Interruptor de rango de velocidad S36
2-3
Ubicaciones de componentes
21
Disyuntor CB1
Desconexión de la batería S3
BT1
BT2 Baterías
2-4
Interruptor de éter (ayuda de arranque en frío)
S9
Interruptor de inmersión automático S14 Interruptor de freno de estacionamiento S6
Interruptor de encendido S1
2
Interruptor de parada de emergencia S2
S10
Interruptor de presión de descenso automático
2-5
21
S32 Interruptor de punto muerto de transmisión a tierra
S13 Conmutador FNR del transportador auxiliar
S12 Interruptor FNR de transportador cruzado
S33 Interruptor de control de accesorios
2-6
2
Interruptor de asiento S34
Relés de potencia principal K1

K2
Relé de activación de inicio K3
fusibles F1-10
Controlador de zanjadoras A33
Controlador de tractores A4
2-7
Cuerno AD1
Interruptor de asiento
21
Alternador ALT1
2-8
Solenoide de éter L29
2
K6 Solenoide de arranque
Arrancador M1
A16 Controlador de motor
Conector del controlador del motor A16
2-9
21
B4 PPU del motor
B5 Adjunto PPU
B2 PPU de vía izquierda
2-10
Interruptor de asiento
2
B3 PPU de vía derecha
2-11
21
Pantalla DS5
S5
Interruptor de palanca de pantalla
Sensor de posición del acelerador R10
A1 Conjunto de control de accesorios

A2 Conjunto de control de propulsión
R9
S31 Interruptor de modo de viaje
S36 Interruptor de rango de velocidad
A3 Conjunto de control de dirección
R11
Conjunto de control del transportador auxiliar A31
R14
A32 Conjunto de control de transportador transversal
R13
2-12
2
Indicador de presión de aceite GA1
Indicador de temperatura del refrigerante GA2
Indicador de combustible GA3
Interruptor de bocina S29
DS3 D2
DS2 D1
A6 Grupo de luces hidráulicas
Advertencia de apagado del motor DS1
2-13
21
R4 Transmisor de presión de aceite
S8 Palanca de presión del aceite
2-14
2
R2
Transmisor de temperatura del transbordador de aceite caliente
S16
S15 Interruptor de presión del filtro hidráulico
Interruptor de nivel de tanque hidráulico
(Debajo del indicador visual de aceite)
2-15
R5
Transmisor de temperatura del refrigerante del motor

21
R2 Transmisor de nivel de combustible (detrás del puerto hexagonal del tanque de combustible)
2-16
Esquema del subsistema de energía
ALT1
alternador
CB1 principal
80 amperios
semental '-'
Batería BT1 Batería BT2
Interruptor de desconexión a tierra S3
2
Control de tractores A4
módulo
Computadora F1 5 amperios J11-F1
F2 calibres 5 amperios
indicador F3 luces de 5 amperios
Perno positivo J1
Zanjadora A33
S2 emergencia A Freno de estacionamiento F4 de 5 amperios

módulo de control
Potencia principal K2
interruptor de parada
Apagado #2
J13-F1
Correr
comienzo
Encendido S1
Banco de válvulas F5 de 5 amperios
Válvula de inclinación F6 de 5 amperios
Potencia principal K1
#1 F7 [bomba de agua] 5 amperios
F8 bocina 10 amperios
F9 auxiliar 5 amperios
F10 [composición del asiento] ?? 5 amperios
2-17
Teoría de operación - Distribución de energía - Llave APAGADA Servicio de zanjadora Commander T855
TTEORÍA DEOPERACIÓN- PAGSOWERDISTRIBUCIÓN-KeyAPAGADO

24 V +
ALTERNATIVA 1
alternador
CB 1 principal
80 amperios
semental '-'
21
S 3 Interruptor de desconexión a tierra
Un control de 4 tractores
módulo
F 1 computadora 5 amperios J 11 -F 1
F 2 manómetros 5 amperios
F3 ind. luces 5 amperios
J 1 espárrago positivo
Una zanjadora 33
S2 emergencia
A Freno de estacionamiento F 4 5 amperios
módulo de control
Potencia principal K 2
Apagado #2
J 13 -F 1
Correr
comienzo
S 1 Encendido
Banco de válvulas F 5 5 amperios
Válvula basculante F 6 5 amperios
Potencia principal K 1
#1 F 7 [bomba de agua ] 5 amperios
F 8 bocina 10 amperios
F 9 auxiliar 5 amperios
F 10 [asiento comp ] ?? 5 amperios
2-18
Servicio de zanjadora Commander T855 Teoría de operación - Distribución de energía - Llave APAGADA
Distribución de energía: llave apagada
La llave de encendido recibe energía a través del disyuntor principal CB1, que también
suministra energía a los contactos conmutados de los relés de energía principal K1 y
K2.
Desconexión a tierra
El interruptor de desconexión a tierra S3 debe estar cerrado para que funcione cualquier función
eléctrica. El interruptor de parada de emergencia S2 debe estar cerrado para proporcionar energía al
interruptor de encendido S1 y a los relés de alimentación principal K1 y K2.
2-19
Teoría de operación - Distribución de energía - Llave en ON Servicio de zanjadora Commander T855
TTEORÍA DEOPERACIÓN- PAGSOWERDISTRIBUCIÓN-KeyEN

24V+
ALTERNATIVA 1
una alternancia
CB 1 ma en
8 0 amperios
'-' tu d
21
Batería BT 1 Batería BT 2
S 3 Interruptor de desconexión de tierra
A 4 tra c to rcon tro l

módulo
F 1 computadora 5 am p J 1 1 -F 1
F 2 manómetros 5 am p
F 3 en d . luces 5 am p
J 1 posi tiv es tu d
A 3 3 módulo tre
S 2 emergencia A F 4 freno de estacionamiento 5 am p

nchercon tro l
K 2 potencia principal
s a pw itch h #2
Apagado
J 1 3 -F 1
Correr
Comienzo
S 1 Encendido
F 5 banco de válvulas 5 am p
F 6 válvula de inclinación 5 am p
K 1 potencia principal
#1 F 7 [bomba de agua] 5 am p
F 8 bocina 1 0 am p
F 9 auxiliar 5 amperios
F 1 0 [compensador de asiento] ? ? 5 amperios
2-20
Servicio de zanjadora Commander T855 Teoría de operación - Distribución de energía - Llave en ON
Distribución de energía: llave en ON
La llave de encendido recibe energía a través del disyuntor principal CB1, que también suministra
energía a los contactos conmutados de los relés de energía principal K1 y K2. Cuando el interruptor de
encendido está en 'marcha' o 'arranque', se suministra corriente a las bobinas del relé. Luego, los relés
cambian para proporcionar energía al fusible. El relé de alimentación principal K1 proporciona
alimentación a los fusibles
F1–F4. El relé de alimentación principal K2 proporciona alimentación a los fusibles F5–F10.
2-21
Teoría de funcionamiento - TEC 2000.2 - Controlador de tractor Servicio de zanjadora Commander T855
TTEORÍA DEOPERACIÓN-TEC 2000.2-TRACTORCCONTROLADOR

de F 1
Un control de 4 tractores un 33 zanjadora
módulo control módulo

Pantalla DS 5
J3-A
J3-B P 11 - F 1
_P 5 - F 1
J 3-C
escudo
P5-A3
J3-D P2-A3
J3-E
R 1 datos
J3-F
Enlace
P5-E1
P2-C3 P5-C3 P5-B2
EN
motor B4
P2-D3 APAGADO
UPP 6
P1-B2
21
P1-B3 4 5
Freno de estacionamiento S6
G8
P2-E2
Pantalla S5
P2-E1
palanca
P2-B2 G8
B 2 izquierda t
rastrear PPU
P1-H1
Un control de dirección 3
P1-H2
P1-H3
P1-K2
trinchera LO
trinchera hola
transporte 1
B 3 derecha 3 - 12
P2-D1
rastrear PPU
P1-G1 un 3 - 5
P1-J2 P 11 - A 1 3 S 2
PAG 1 - G 3 viaje S 31
modo
PAG 1 - G 2
G8
un 3 - 6
P2-C1
un tractor 3
3 2
controlador
Control de dirección R 8
6 5
S 36 velocidad
Control de propulsión A2
rango
Control de velocidad de propulsión R 7
1 3 2
P1-A2
P1-A3
P1-A1 2 3 4
P1-D1
P1-D2
P1-D3
R3
norte
resistor A/D
Depósito R2 P1-C1
la temperatura
P2-C2
P1-C2
C/ 5 N.º / 6
A S 32 terrestre
P1-J1
conducir neutral
G8
L 25 pista EDC ( izquierda )
G9 P1-J3
B
A
P1-K1
L 27 pista EDC ( Correcto )

P1-K3
B
2-22
Servicio de zanjadora Commander T855 Teoría de funcionamiento - TEC 2000.2 - Controlador de tractor
Operación
El control TEC2000.2 utiliza dos módulos de control. El controlador del tractor A4 se utiliza para
controlar las funciones del motor y la tracción a tierra. Recibe energía del fusible F1 cada vez que el
interruptor de encendido está en 'marcha' o 'arranque'. La mayoría de los circuitos utilizan una señal
de voltaje muy bajo, por lo que todas las conexiones y el cableado deben mantenerse en buen estado.
Antes de realizar cualquier trabajo de reparación en los circuitos o componentes del TEC 2000.2,
siempre verifique el estado del conector y del cableado.
Alimentación y tierra del sensor
Los sensores se alimentan de pines individuales en los conectores P1 y P2. La mayoría de los
circuitos de sensores están conectados a tierra a través del controlador que está conectado a
tierra en los pines P2–E1 y
2
P2–B2. Los circuitos de puesta a tierra son una parte esencial de los circuitos de
sensores y control y deben mantenerse cuidadosamente.
Salidas PWM
Para proporcionar un control variable de los circuitos de solenoide, los controladores TEC 2000.2
envían una señal pulsada a las bobinas del solenoide que proporciona una operación variable de
la función.
2-23
Teoría de funcionamiento - TEC 2000.2 - Controlador de zanjadoras Servicio de zanjadora Commander T855
TTEORÍA DEOPERACIÓN-TEC 2000.2-TRENCHADORCCONTROLADOR

un tractor 3
controlador
Una zanjadora 33
controlador
10€ control de carga del motor
9 11 10
P4-E1
P4-G2 Un control de 1 archivo adjunto
P4-E3
P4-E2 ADELANTE
APAGADO
S 34 RVDO Control de velocidad del accesorio R 6

asiento
P5-D3 un 1 - 7 3
P5-C2 un 1 - 5
un 1 - 6 1 S 2
S 33 archivo adjunto
dirección 1 3 2
21
un 1 - 1
P4-A1 S 10
inmersión automática
P4-A2 un 1 - 3
un 1 - 2
2 3
P4-A3
P5-B1
Accesorio B 5 UPP 6 5
P4-H1 G8
P4-H2
P4-H3 delantero
neutral
P4-C2 Un 31 / S 12 cruz
reverso
1 4 dirección del transportador
P4-C1 interruptor ( neutro /

2 5 delantero reverso )
A1/R9 3 6
neutral
P5-C3
reverso
un 33 / S 13 interruptor de control del transportador auxiliar
P5-C1 5
6
delantero
neutral
reverso
1
P5-A1
2
arriba arriba
A 31 / S 12 dirección transversal
APAGADO APAGADO
abajo S 46 elevación de la pluma

abajo S 10 del transportador
inmersión automática interruptor ( neutro /

P5-F3 6 3 delantero )
5 2
4 1 2 3
P5-B1 S 46 elevación de la pluma
EN
6 5
APAGADO
L 15 auge
G8 abajo
P4-J1 A
L 22 archivo adjunto EDC
B ( parte superior derecha )
A
B ( arriba a la izquierda )
A
P4-J3 B (abajo a la izquierda t )
P5-D1
3 2
P5-E1
P5-B2 del fusible del freno de mano

6 5
Accesorio S 7
velocidad
2-24
Servicio de zanjadora Commander T855 Teoría de funcionamiento - TEC 2000.2 - Controlador de zanjadoras
Operación
El segundo módulo de control TEC2000.2 es el controlador de zanjadoras A33, que controla las
funciones de accionamiento del accesorio. Recibe energía del fusible F1 cada vez que el interruptor de
encendido está en 'marcha' o 'arranque'. La mayoría de los circuitos utilizan una señal de voltaje muy
bajo, por lo que todas las conexiones y el cableado deben mantenerse en buen estado. Antes de
realizar cualquier trabajo de reparación en los circuitos o componentes de control del TEC 2000.2,
siempre verifique el estado del conector y del cableado.
Alimentación y tierra del sensor
Los sensores se alimentan de pines individuales en los conectores P4 y P5. La mayoría de los
circuitos de sensores están conectados a tierra a través del controlador que está conectado a
tierra en los pines P5–E1 y
2
P5–B2. Los circuitos de puesta a tierra son una parte esencial de los circuitos de
sensores y control y deben mantenerse cuidadosamente.
2-25
Teoría de Operación - Motivos Servicio de zanjadora Commander T855
TTEORÍA DEOPERACIÓN-GRONDAS
El chasis G 9 es
TEC 2000 . 2 A 4 , controles relé de arranque K 3
de mando a tierra , terrestre Alternador ALT 1
controles de accesorios
terrestre
poder principal indicador de combustible GA 1

relés K 1 - 2 pantalla DS 1
terrestre terrestre
21
interruptor del freno de estacionamiento 6

S acoplar el interruptor de velocidad S 7
interruptor de palanca S 5
terrestre 27
Arrancador M1
Solenoide de arranque K 6
cable del motor
escudo de tierra inicio k5 METRO
G8/J2
toma de tierra
semental
emisor de combustible R 3
controlador de motor A dieciséis
motor PPU B 4
K 4 correr
El chasis G 2 es
R 11
resistencia
controlador de tractor Depósito R2
A 4 J 10 - C 1 la temperatura
El chasis G 1 es controlador de tractor
A 4 J 10 - C 2
G9
L 21 archivo adjunto
2 - velocidad
transportador transversal / auxconv
neutro S 1 2 - 1 3
alarma de respaldo AD 2
Transmisor de combustible R 3
accesorio PPU B 5 S3
desconexión a tierra
pista izquierda PPU B 2
vía derecha PPU B 3

G3
válvula de control A 8
El chasis G 10 es motor G6 G 5 cil. cabeza
electrónica
válvula de control
un 11
El chasis G 4 es
G 11 (válvula
banco) chasis es
2-26
Servicio de zanjadora Commander T855 Teoría de Operación - Motivos
Desconexión a tierra y puesta a tierra del marco
Todo el sistema eléctrico está conectado a tierra a la batería a través de la desconexión a tierra S3. El
alternador y el motor de arranque están conectados a tierra con el motor. La conexión a tierra
redundante para el bastidor y el motor se proporciona a través de 2 conexiones a tierra del bastidor
que están conectadas a la ubicación de conexión a tierra del motor. Estos terrenos usan cable de
calibre 1/0.
Puesta a tierra de los componentes del motor
El alternador ALT1, el motor de arranque M1 y el solenoide del motor de arranque están conectados a tierra
al bloque del motor.
Puesta a tierra adicional del marco
2
Varios componentes se conectan a tierra al armazón usando un cable más liviano en una ubicación
separada de la tierra del armazón del cable pesado. Estos componentes incluyen el solenoide de éter
L29, el solenoide de velocidad del accesorio L21, el solenoide del freno de mano L20, la alarma de
marcha atrás AD2, el transmisor de combustible R3, la PPU B1 de la vía izquierda y la PPU B2 de la vía
derecha.
Puesta a tierra del espárrago y del tablero
Un cable de conexión a tierra pesado conectado a la conexión a tierra del marco redundante está conectado
a un perno de conexión a tierra que proporciona una ubicación de conexión a tierra para la mayoría de las
funciones relacionadas con la estación del operador y el control TEC 2000.2. Los componentes conectados al
perno de conexión a tierra incluyen una conexión a tierra del tablero, los relés de potencia K1–2, el
interruptor del freno de estacionamiento S6, el interruptor de velocidad del accesorio S7, el interruptor de
palanca S5 y el módulo de datos S5. También están conectados a tierra al perno de conexión a tierra el
controlador A4 del TEC 2000, los controles del accesorio y de la transmisión motriz A1–3, el relé de arranque
K3, los indicadores GA1–3 y la pantalla de control DS5 del TEC 2000.2.
2-27
Teoría de funcionamiento: circuito de arranque Servicio de zanjadora Commander T855
TTEORÍA DEOPERACIÓN- SINICIOCIRCUITO

ADELANTE
APAGADO
REV 3
un 1 - 7
un 1 - 5
un 1 - 6 1 S 2
Accesorio S 3 3
dirección
delantero
neutral
1 reverso 4
Módulo de control
de zanjadora A 3 3 A 3 1 / S 1 2 dirección
2 5
transversal del transportador
A1/R9 3 6
cambiar
P5-D3
P5-C2 A 3 3 / S 1 3 interruptor de control del transportador auxiliar delantero
P5-E1
neutral
P4-C1
21
S10 reverso
P4-C2 estocada automática
P5-C3 5
2 3 6
P5-B1
delantero
6 5
P5-C1 neutral
P5-A1 reverso
1
G8
2
Control de tractor A 4
módulo
Batería BT 1 Batería BT 2
EN
_ APAGADO S 3 Interruptor de desconexión de tierra
6
P2-D3
4 5
freno de estacionamiento S6 G8
P2-F3
P2-F3
Arrancador M1
inicio k5 METRO
Apagado
Correr
Comienzo
K 3 iniciable
S 1 Encendido
aF4
liberado Sensor de posición
deprimido del acelerador R 1 1
A 1 6 ing en econ t1r o0l

módulo
26
interruptor de éter S 9 1
31
32
K 4 inglés en erun
L 2 9 éter
étercontrolrelé así que no tengo identificación
2-28
Servicio de zanjadora Commander T855 Teoría de funcionamiento: circuito de arranque
Habilitar inicio - Función TEC 2000.2

El controlador del motor TEC 2000.2 A4 y el controlador de la zanjadora A33 leen e interpretan
las señales de varios interruptores para determinar si existen condiciones de arranque
aceptables. Los interruptores de enclavamiento se utilizan para poner a tierra o desconectar
salidas de corriente baja de
controlador A4. El circuito interno determina el estado de la salida: 'hi' si no está conectado a tierra, 'lo'
si está conectado a tierra. Esto permite que el programa de control deshabilite el arranque hasta que
se cumplan todas las condiciones requeridas. En el diagrama anterior, sitodosde los interruptores
están en la posición de enclavamiento neutral requerida, lo que da como resultado el estado de la
señal requerida en el controlador, permitirá el arranque proporcionando energía al relé de activación
de arranque K3. Si alguno de los interruptores no está en la posición de enclavamiento neutral
requerida, el controlador evitará el arranque cortando la alimentación al relé K3.
2
Ayuda de arranque en frío
La función de ayuda de arranque en frío (asistencia con éter) consiste en el interruptor de encendido S1, el
interruptor de éter S9 y el solenoide de éter L29.
2-29
poder
Circuito de arranque del motor - Arranque deshabilitado

ADELANTE
APAGADO
REV 3
un 1 - 7
Potencia de 12 V ( bloqueado )
un 1 - 5
un 1 - 6 1 S 2
Accesorio S 33 señal 'lo' ( conectado a tierra )
dirección
delantero
neutral señal 'hola' (no conectado a tierra )

reverso
un 33 zanjadora
1 4
control módulo Un 31 / S 12 cruz
2 5
dirección del transportador
A1/R9 3 6
cambiar
P5-D3
P5-C2 un 33 / S 13 interruptor de control del transportador auxiliar delantero
P5-E1
neutral
P4-C1
S 10 reverso
P4-C2 inmersión automática
P5-C3 5
2 3 6
21
delantero
P5-B1
6 5
P5-C1 neutral
P5-A1 reverso
1
G8
2
módulo

EN
_ APAGADO S 3 Interruptor de desconexión a tierra
6
P2-D3
4 5
G8
P2-F3
P2-F3
Arrancador M1
inicio k5 METRO
Apagado
Correr
comienzo
Habilitación de arranque K 3
S 1 Encendido
liberado
deprimido
Interruptor de éter S 9
L 29 éter
solenoide
aF4
Funcionamiento del motor K4 un 16 motor de control

10€ acelerador
posición sensor
módulo
26 10
1
31
32 25
2-30
ADVERTENCIA:La máquina o el accesorio podrían moverse si falla el enclavamiento de arranque en punto muerto. Despeje el
área de todas las personas innecesarias. Existe la posibilidad de muerte o lesiones graves si se enredan o aplastan. Esté
preparado para detener la máquina y apagar el motor si se produce movimiento.
Preoperatorio Operación/
Especificaciones del circuito Resultado Esperado
Condiciones Comprobaciones de rendimiento
NOTA:Verificar la desactivación del inicio es una prueba separada de verificar la habilitación del inicio. Los circuitos de
enclavamiento tienen la función positiva de evitar el arranque o el funcionamiento de la máquina en condiciones prohibidas.
Asegúrese siempre de que las funciones de activación y desactivación de inicio funcionen correctamente.
2
Comprobar el funcionamiento de
TEC2000.2 neutro
enclavamientosIntento de La máquina no debe
• Interruptor de desconexión a
arranque el motor mientras empezar cuando los controles
tierra S3 cerrado
colocando lo siguiente se mueven fuera del
controles en la posición enclavamiento NEUTRO
ARRIBA (posición 'marcha')
indicada (volver posición.
• Interruptor de inmersión automático S10
24 voltios nominales control a NEUTRO
APAGADO
cada vez): Si la máquina arranca,
• Controles del transportador transversal
• Control de transmisión de solucionar problemas/probar el
APAGADOS (interruptor S12)
tierra ADELANTE y circuito. Ver
• Transportador auxiliar
REVERSO "Solución de problemas,"
controles APAGADOS (interruptor S13)
• freno de mano DESACTIVADO página2-38.
• Impulsión del accesorio
fuera de NEUTRO
Comprobar el funcionamiento de
neutro electrico
enclavamientosIntento de
arranque el motor mientras
colocando lo siguiente
La máquina no debe
• Interruptor de desconexión a controles en la posición
empezar cuando los controles
tierra S3 cerrado indicada (volver
se mueven fuera del
• Interruptor de parada de emergencia S2 control a NEUTRO
enclavamiento neutral
ARRIBA (posición 'marcha') cada vez):
posición.
• Interruptor de inmersión automático S10 • Parada de emergencia
24 voltios nominales
APAGADO interruptor S3 ABAJO (posición
Si la máquina arranca,
• Controles del transportador transversal 'apagado')
solucionar problemas/probar el
APAGADOS (interruptor S12) • Interruptor de inmersión
circuito. Ver
• Transportador auxiliar automático S10 ON
"Solución de problemas,"
controles APAGADOS (interruptor S13) • Transportador transversal
página2-38.
controles ON (interruptor
S12)
controles ON (interruptor
S13)
2-31
Circuito de arranque del motor - Habilitar arranque

ADELANTE
APAGADO
REV 3
un 1 - 7
12 Flujo de corriente V
un 1 - 5
un 1 - 6 1 S 2
S 33 archivo adjunto señal 'lo' ( conectado a tierra )
dirección
delantero
neutral señal 'hola' (no conectado a tierra )

reverso
un 33 zanjadora
1 4
control módulo Un 31 / S 12 cruz
2 5
dirección del transportador
A1/R9 3 6
cambiar
P5-D3
P5-C2 un 33 / S 13 interruptor de control del transportador auxiliar delantero
P5-E1
neutral
P4-C1
S 10 reverso
P4-C2 inmersión automática
P5-C3 5
2 3 6
21
delantero
P5-B1
6 5
P5-C1 neutral
P5-A1 reverso
1
G8
2
módulo

EN
_ APAGADO S 3 Interruptor de desconexión a tierra
6
P2-D3
4 5
G8
P2-F3
P2-F3
Arrancador M1
inicio k5 METRO
Apagado
Correr
comienzo
Habilitación de arranque K 3
S 1 Encendido
liberado
deprimido
Interruptor de éter S 9
L 29 éter
solenoide
aF4
Funcionamiento del motor K4 un 16 motor de control

10€ acelerador
posición sensor
módulo
26 10
1
31
32 25
2-32
NOTA:Verificar la desactivación del inicio es una prueba separada de verificar la habilitación del inicio. Los circuitos de
enclavamiento tienen la función positiva de evitar el arranque o el funcionamiento de la máquina en condiciones prohibidas.
Asegúrese siempre de que las funciones de activación y desactivación de inicio funcionen correctamente.
Interruptor de desconexión a
tierra S2 cerrado.
Coloque los controles de la máquina

de la siguiente manera (eléctrico
componentes de enclavamiento):
ARRIBA (posición 'marcha')
2
• Interruptor de inmersión automático S14
La máquina debería comenzar.
APAGADO
Si no es así, solucione el problema/
• Controles del transportador transversal
24 voltios nominales Máquina de arranque. probar el circuito. Ver
APAGADOS (interruptor S12)
página2-38.
controles APAGADOS (interruptor S13)
Coloque los controles de la máquina

como sigue (TEC2000
componentes de enclavamiento):
• Mando a tierra en NEUTRO
• Freno de estacionamiento activado
• Unidad de accesorio
en NEUTRO
2-33
Circuito de arranque del motor: auxiliar de arranque en frío

para S2
metro
mi mi
rgmi
metro Cy
norte
sa pags
swtich
OFF
Rtunorte
START
releasmid
dmi
pags
ressmid
S1 yonorte
itío
G norte
swtich L29e elmi r
S9 mi
elmi
rs wtich
solenorte
oidentificación
21
• La luz de prueba NO debe
encenderse cuando solo el
interruptor de éter está activado.

• Sostenga el interruptor • La luz de prueba debe encenderse
• Prepare el motor para
de éter S9 sin operar cuando ambos interruptores
arrancar.
24 voltios nominales inicio. estan comprometidos.
• Instale la luz de prueba en la bobina
• Sostenga el interruptor de éter S9
del solenoide de éter + conexión.
mientras opera el motor de arranque. Si no es así, solucione el problema/
probar el circuito. Ver

página2-38.
2-34
Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
Circuito de advertencia y medidores
R 12 Un control de 4 tractores
resistor módulo
S 8 presión de aceite
Depósito R2 P1-C1
la temperatura
P1-E2
J1-C2
G_
G9
de CB 1
Motor R4
aceite de motor GA1
presión del aceite
manómetro
semental '+' remitente
A
21
S 2 emergencia
Apagado
Correr
Indicador de temperatura del refrigerante Refrigerante R5

comienzo
GA 2 la temperatura
S 1 Encendido F 3 calibres
remitente
Alimentación principal K 2
Combustible R3
remitente
Indicador de combustible GA 3
Apagado del motor DS 1 n

advertencia
a A 16 centralita
electronica motor pin 25
Aceite hidráulico S 16
F 2 luces indicadoras
nivel
S 15 hidráulico
presión del filtro
D1 DS 3
diodo
liberado D2 DS 2
deprimido diodo
Cuerno F 8
Bocina
Alimentación principal K 1 Cuerno S 29 AD 1 cuerno
Bocina
Cuerno K 7
AD 2 cuerno
2-36
• Las luces deben encenderse en la

• Mientras arranca el motor,
prueba de comprobación de bombillas.
verifique que el sistema hidráulico
presión del filtro y

24 voltios nominales Prepare el motor para arrancar. Si no es así, solucione el problema/
nivel de aceite hidraulico
probar el circuito. Ver
luces de advertencia
iluminar DS2–3.
página2-38.
2-37
Solución de problemas Servicio de zanjadora Commander T855
TRESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Revise la información en el capítulo Información general bajo "Pautas

para la solución de problemas",página1-23.
NOTA:Si han fallado varios subsistemas, investigue los componentes que son
comunes (compartidos) a todos los subsistemas.
Si ocurre un mal funcionamiento, primero realice las siguientes comprobaciones visuales para
buscar signos evidentes de fallas antes de realizar cualquier solución de problemas o prueba
exhaustiva. Si no encuentra nada, consulte los esquemas del circuito en las páginas anteriores y
continúe con la solución de problemas/probando los circuitos afectados.
21
Inspección visual
Inspeccione los circuitos eléctricos en busca de indicios de mal funcionamiento. Siempre verifique los
siguientes elementos antes de encender los interruptores o hacer funcionar la unidad.
• Revisar el disyuntor.
• Busque cables pelados que puedan causar conexiones a tierra o cortocircuitos.
• Busque cables rotos, faltantes, corroídos o sueltos en los cables de alimentación que alimentan
los componentes del circuito eléctrico. Verifique que todas las conexiones a tierra en la
máquina y el chasis estén bien apretadas. Limpiar las conexiones del arnés o las conexiones
a tierra a menudo puede corregir lo que parece ser un componente que no funciona
correctamente.
• Verifique si hay componentes sobrecalentados después de que la unidad haya estado

parada por un tiempo. A menudo olerán a aislamiento quemado.
Corrija cualquier problema encontrado durante la inspección. Opere la máquina para verificar que se
solucionó el mal funcionamiento.
2-38
Servicio de zanjadora de cadenas T855 Commander Reparar
Capitulo 2: Subsistema de archivos adjuntos
REPARAR

Esta sección consta de procedimientos de reparación que incluyen la extracción, el reemplazo, la
instalación y los ajustes de los componentes responsables del funcionamiento del subsistema de
energía.
Embrague
Visión general El embrague Spicer Solo es un 15-1/2″Embrague de fricción de tipo autoajustable. Desconecta el motor de la caja de
engranajes de accionamiento de la bomba para eliminar la carga para un arranque del motor en frío. Una palanca en
2
la cabina opera el embrague.
Herramientas especiales y • Llaves dinamométricas con capacidad de 60 ft-lb (80 Nm) y 300 ft-lb (405 Nm)
Materiales
• Indicador de carátula
• Dos fabricados 7/16 UNC x 5″espárragos guía

• Pasta MolyKote (Vermeer P/N 94469003)
• Loctite 242 y 271
2-39
Reparar Servicio de zanjadora de cadenas T855 Commander
Retire el embrague Restablecer pestaña de desgaste.

1.Encima de la campana de la caja de cambios(1)

es una placa de identificación sujeta con 1
2 3
dos tornillos. Debajo de la placa hay un
orificio de acceso que se usa para
restablecer la lengüeta de desgaste en la
tapa del embrague. Esto se hace solo al
reinstalar o reemplazar el embrague. El
embrague se ajusta automáticamente una
vez preajustado.
2.Retire la placa de identificación para exponer el

orificio de acceso y la cubierta del embrague
21
(3).
3.Si lleva lengüeta(2)no está al alcance,
presione Parada de emergencia
(para evitar el arranque) y presione el botón de arranque para girar el embrague hasta que se pueda
acceder a la lengüeta de desgaste.
4.Jale y sostenga la manija del embrague hacia atrás (lejos del motor) para desacoplar el
embrague.
5.Deslice la pestaña indicadora de desgaste a la posición "nueva" (deslícela en el sentido de las agujas del reloj para detenerse).
6.Mueva la manija del embrague a la posición acoplada (hacia el motor). La pestaña de

desgaste debería restablecerse a su nuevo entorno.
Embrague de acceso.
Para acceder al embrague, separe el motor de la caja de cambios. No es necesario sacar el motor de la
máquina, simplemente moverlo hacia adelante lo suficiente para tener acceso manual y de herramientas al
embrague.
2-40

Vermeer

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Vermeer

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vermeer

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

CAT, CATERPILLER y DUO-CONE son marcas comerciales de

Derechos de autor 2008

Reservados todos los derechos.

Información general ................................................ .................................................... ......... 1-1

Introducción ................................................. .................................................... ................... 1-1

Directrices para la solución de problemas ............................................... .................................................... ..................... 1-23

Análisis de resolución de problemas .............................................. .................................................... ...................................... 1-23

Especificaciones del tractor T855 y accesorios ............................................... .......................................... 1-25

Subsistema de potencia .................................................. .................................................... .............2-1

Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 2-1

Teoría de funcionamiento: circuito de arranque ........................................... .................................................... ........ 2-28

Solución de problemas ................................................. .................................................... ...................................... 2-38

Subsistema de acondicionamiento de fluidos .............................................. .......................................... 3-1

Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 3-1

Subsistema de apego .................................................. .................................................... .......................................... 3-10 Funciones del

General ................................................. .................................................... .................................................... .......... 3-14 Presión de carga

Implementar el subsistema ................................................ .................................................... .....4-1

Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 4-1

Suministro de petróleo ................................................ .................................................... .................................................... .............4-21

Teoría de funcionamiento: función de presión descendente automática .................................. .................................... 4-22

Función de presión descendente automática ............................................. .................................................... ...............................4-22

Teoría de funcionamiento - Inclinación de la máquina (manual) .................................. .................................................... 4-23

Funciones de inclinación de la máquina ............................................. .................................................... ..........................................4-23

Teoría de funcionamiento: inclinación automática eléctrica ........................................... .................................................... ... 4-24

Teoría general de inclinación automática ........................................... .................................................... .......................................4-24

Teoría de funcionamiento: inclinación automática hidráulica .................................. .................................................... ... 4-25

Elevar .................. ...................................................................................4-30 Función de inclinación de la máquina hacia la derecha - Modo

inferior .................. .................................................... ..........................4-33 Función de inclinación automática - Modo de elevación a la

Solución de problemas ................................................. .................................................... .......................................... 4-56

Subsistema de accionamiento de tierra .............................................. .................................................... 5-1

Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 5-1

Operación de la bomba de accionamiento de tierra ............................................... .................................................... .......................... 5-13

Solución de problemas ................................................. .................................................... ...................................... 5-22

Subsistema de apego .................................................. .................................................... ....6-1

Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 6-1

zanjadora ............... .................................................... .................................................... .........6-29 Conjunto de brazo de torsión/motor impulsor de la

Herramientas y materiales especiales .............................................. .................................................... ............................6-30

Cojinetes y sellos de la polea loca .................................................. .................................................... .................................... 6-43

térmicos ....................................... .................................................... .................................................... ..... 6-59 Sellos de doble

cono ...................................... .................................................... .................................................... ............ 6-59...... 6-59 Sellos de doble

cono ...................................... .................................................... .................................................... ............. 6-59...... 6-59 Sellos de doble

cono ...................................... .................................................... .................................................... ............. 6-59

Herramientas y materiales especiales .............................................. .................................................... ............................ 6-59

Subsistema Hidráulico Auxiliar ............................................... .......................................... 7-1

Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 7-1

Subsistema de transportador transversal ............................................... ............................................... 8-1

Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 8-1

Reparar ................................................. .................................................... .................................................... ..... 8-11

Subsistema transportador .............................................. .................................................... .......9-1

Visión general ................................................. .................................................... .................................................... ... 9-1

Subsistema cortador de roca ............................................... .................................................... ..10-1

Visión general ................................................. .................................................... .................................................... .10-1

Capítulo 1: Información general

Este manual proporciona información y procedimientos de servicio basados en el conocimiento

IMPORTANTE:El contenido de este manual se basa en la información de las

Vermeer Corporation se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento

Las instrucciones de funcionamiento se encuentran en la zanjadora T855Manual del operador. Los

NOTA:Las pestañas de sangrado ubicadas en el borde de la página ayudan a localizar rápidamente la

• Tractor T855manual de piezas: 105400ANS