Al escoger el nuevo modelo BWS ¡Una conducción inadecuada, puede causar problemas a
usted acaba de entrar en la gran familia BERA, y como medio ambiente conflictos con otra gente! Una
usuario de nuestra marca, se merece el distinguido trato que conducción responsable de su motocicleta le asegurara que
queremos darle tanto en nuestra relación posterior a la compra estos problemas y conflictos no se desarrollen.
como en las explicaciones que le brindamos en este manual. El
presente libro le proporcionara un buen conocimiento básico Este manual se ha confeccionado con los datos y
de las características y el manejo de la maquina. También especificaciones disponibles en el momento de su
contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad y redacción Cualquier diferencia que pueda apreciar con su
aporta información sobre las técnicas y habilidades especiales vehículo deberá ser atribuida a mejoras en la producción y
necesarias para conducir la maquina, así como los calidad del producto, BERA mejora constantemente sus
procedimientos básicos de mantenimiento inspección. Gracias vehículos para que
por su confianza y bienvenido a BERA.
Usted pueda disfrutarlo mejor.
AVISOS COMUNES
¡Si tiene alguna duda acerca del manejo, mantenimiento,
Lea detenidamente Este manual. En el se exponen todos los ensamblaje del vehículo, no dude en ponerse en contacto con
aspectos que deben contribuir a su seguridad y a la de terceras su distribuidor mas cercano y satisfaremos su
personas, además de garantizarla correcta conservación y demanda!
mantenimiento de le la motocicleta BERA que usted acaba de
adquirir. Sus sugerencias siempre serán apreciadas y bien
recibidas.
LEA INTEGRAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR LA MAQUINA NOTAS DE SEGURIDAD
 Siempre ha de hacerse un chequeo
vehículo antes de encender el motor, para prevenir así
desgracias o danos en los

  


 1
3 2
1LYHO FRPEXVWLEOH

(OLQGLFDGRUGH FRPEXVWLEOHPXHVWUDHOQLYHOGH FRPEXVWLEOH

GHOWDQTXH &XDQGRODDJXMDPDUTXH)LQGLFDWDQTXHOOHQRGH
OLWURV /DUHVHUYDHV GH  OLWURV

,QWHUUXSWRUGH DUUDQTXH

3XOVHODWHFODURMD\HOPRWRUVH HQFHQGHUi

,QWHUUXSWRU OXFHV PDQGR L]TXLHUGR 

,QWHUUXSWRUGH OXFHV PDQGR GHUHFKR 
‡ &XDQGRHVWpHQSRVLFLyQ,'VHHQFHQGHUiQODVOXFHVGH
ODUJRDOFDQFH
(OLQWHUUXSWRUGHOXFHVWLHQHSRVLFLRQHV ‡ &XDQGR HVWp HQ SRVLFLyQ Š   VH HQFHQGHUiQ ODV OXFHV
GHSRVLFLyQ
‡ &XDQGR VH HQFHQGHUiODOX] IURQWDO\WUDVHUD
‡ &XDQGRODOX]IURQWDOODOX]GHSRVLFLyQWUDVHUD\ODOX] ,QWHUUXSWRU OXFHV LQWHUPLWHQFLD
GHOSDQHOGHUHORMHVVH HQFHQGHUiQ ‡ &XDQGR VH HQFLHQGDHO LFRQR ODPDQLREUDSDUDJLUDUDOD
‡ &XDQGR VH HQFLHQGDODOX]IURQWDO ODOX]GHSRVLFLyQOD L]TXLHUGDTXHGDVHxDODGD
OX] WUDVHUD GH SRVLFLyQ \ ODV GHO SDQHO GH UHORMHV VH ‡ &XDQGR VH HQFLHQGD !  OD PDQLREUD SDUD JLUDU DOD GHUH
DSDJDUiQ FKD TXHGD VHxDODGD 3XOVH GH QXHYR DO FHQWUDO\HO SLORWR VH
DSDJDUi

 
&OD[RQ

&XDQGRSXOVHHOLQWHUUXSWRUHOVRQLGRGHOFOD[RQVH DFWLYDUi

%ORTXHRGHO PDQLOODU

*LUH HO PDQLOODU D OD L]TXLHUGD KDVWD HO WRSH *LUH OD OODYH
\DVtVHEORTXHDUiHOPDQLOODU

 ,16758&&,21(623(5$7,9$6

&RPSUREDUDQWHVGH OD FRQGXFFLyQ

+DJDXQFKHTXHRSUHYLRDODFRQGXFFLyQSRUVX VHJXULGDG\
ODGHOUHVWRGHORVXVXDULRVGH ODYtD

%ORTXHR GHO VLOOtQ *DVROLQD

&XDQGRHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOHVHDFHUTXHDOD]RQDURMD
‡ 3RQJDODOODYH HQHO OODYtQ\JLUH DODGHUHFKDSDUDGHVEOR SRUIDYRU UHSRVWH (O YROXPHQGHOWDQTXH GH FRPEXVWLEOH HV
TXHDU GH OLWURV
‡ *LUH SDUDEORTXHDU\ FRPSUXHEH TXH KD FHUUDGR FRUUHFWD &RPSUXHEH HQODIRWR GRQGHHVWiODDSHUWXUDGHOWDQTXH 8WL
PHQWHFRQILUPH]D OLFH JDVROLQD GH  RFWDQRV PtQLPR 5HFXHUGH QR LQWURGXFLU
DJXDR SROYRHQHOWDQTXH

 
(10-20)mm
0DQWHQLPLHQWRGH OD EDWHUtD

(VKHUPpWLFD\FHUUDGDQRKD\TXHDxDGLUDJXD
1RWD1RTXLWHODFXELHUWDGHODEDWHUtD

‡ 6L OD PRWRFLFOHWD QR YD D XVDUVH SRU XQ WLHPSR TXLWH OD
EDWHULDSDUDHYLWDUTXH VH GHVJDVWH 3yQJDODHQXQOXJDUVHFR
\TXHHVWpDLUHDGR
‡ 6LODFDEH]DGHODEDWHUtDDSDUHFHFRUURtGDSRUIDYRUTXtWHOD
\OtPSLHODFRQDJXD 
‡ 'HVSXpVGHDMXVWDUHOPDUJHQ PP GHODFHOHUDGRUSULH
127$ 'HVFRQHFWH \ H[WUDLJD HO SROR QHJDWLYR H LQVWDOH HO WHODWXHUFD IRWRJUDILDLQIHULRU 
SRORSRVLWLYR ‡ /DWXHUFDHV ODTXHSHUPLWHYDULDUHOPDUJHQGHODFHOHUD
GRU
$MXVWHPLQLPR QRVH FRPRVHWUDGXFH 

&DUEXUDGRU

(O FDUEXUDGRU VH HQWUHJD HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV DO YHQGHU

ODPRWRFLFOHWDVL GHEHFRPSUREDUVXVHVWDGRDFXGDDXQSUR
IHVLRQDO
‡ 'HMHTXHHOPRWRUVH FDOLHQWHDQWHVGHHPSH]DUDURGDU
‡ (O WRPLOOR VLUYH SDUD DMXVWDU ODV UHYROXFLRQHV GHO PRWRU
FXDQGRpVWHHVWiHQVXWHPSHUDWXUDySWLPD
‡ (O WRPLOOR  VLUYH SDUD UHJXODU HO SDVR GH DLUH \ HQ FDVR 
GH QHFHVLGDG SRGHU FRUUHJLU OD UHVSXHVWD GHO PRWRU 'HEHUi
KDFHUORXQSURIHVLRQDO

6LVWHPD GH IUHQRV
 0DUFDGHUHIHUHQFLD &8,'$'2
 0DUFDVLQGLFDGRUDV 6L ODSUHVLyQGHOQHXPiWLFRQR HQWUDHQ HO PDUJHQ DGH
FXDGRSXHGHWHQHUXQDFFLGHQWH

$UUDQTXH
‡ *LUHODOODYHKDVWDSRVLFLyQ21
‡ 3XOVH HOERWyQ SDUDDUUDQFDUQXQFDGXUDQWHPiV GH VH
JXQGRV

1RWD &XDQGR DUUDQTXHODPiTXLQDSRUIDYRU DJDUUHODPD

QHWDGH IUHQR

6L QR SXHGH DUUDQFDU LQWHQWH GH QXHYR HQSHULRGRV GH  VH
JXQGRV 6L QR SXHGH DUUDQFDUHOpFWULFDPHQWH XWLOLFH HO SHGDO
PDQXDO 'HVSXpV GH XWLOL]DUOR SRU IDYRU YXHOYD D SRQHU HO
&8,'$'2 SHGDOHQ VXSRVLFLyQGH GHVFDQVR (O DUUDQTXHDSHGDOHV UH
&DPELH HO VLVWHPD GH IUHQRV FXDQGR QXPHUR \TXH FRPHQGDEOHSDUDDVHJXUDUODYLGDGHODEDWHUtD
GHQVLWXDGRV HQOtQHD &RPSUXHEHODSUHVLyQGH ORV QHX
PiWLFRV\DMXVWH

‡ &RPSUXHEHHOHVWDGRGHOQHXPiWLFRHQFDOLHQWH&RPSUXHEH
TXHQRKD\URWXUDQLQJXQD

‡ 6L HOGLEXMRGHOQHXPiWLFRKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHSRUIDYRU
FDPELHHOQHXPiWLFR

ǦͳͲǦ
6 52'$-(
&8,'$'2
$O EDMDU GHVQLYHO XWLOLFH ORV GRV IUHQRV OD PLVPR WLHP
&8,'$'2 SR QXQFD GHPDVLDGR FRQWLQXDGR 7HQJD FXLGDGR FRQ VX
‡ /OHYHURSDDGHFXDGDSDUDHYLWDUTXHPDUVH XVRHQWHUUHQRVPRMDGRVRGHVOL]DQWHV
‡ &RQWUROHODYHORFLGDGGXUDQWHORVSULPHURV NPGH
URGDMH
‡ &DUJDPD[LPDLQFOX\HQGRFRQGXFWRU  NJ 3DUDUHO PRWRU

‡ /D PDQHWD GH JDV *LUH DSRVLFLyQ ILQDO FRPR VH PXHVWUD
&XDQGURGHYHORFLGDG HQODIRWR
'LVWDQFLD NP    
9HORFLGDG NPK  6  6

%DMH OD PRWRFLFOHWD GHO FDEDOOHWH SULQFLSDO \ DUUDQTXH FRQ

VXDYLGDG

&RQWURO GH IUHQRV

 &RQWUROGHOSXxRGH JDV

6L TXLHUHUHGXFLUODYHORFLGDG GHEH FRQWURODUODV HPSXxDGX ‡ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ
UDVDFFLRQDQGRORVGRV IUHQRVHOGHODQWHUR\HO WUDVHUR
&XDGUR SDUH OD PRWRFLFOHWD SRQJD
 $FFLRQDUHO IUHQRGHODQWHUR\WUDVHURDOPLVPRWLHPSR OD OODYH HQ SRVLFLyQ  SRVLFLyQ EOR
TXHR


  ([WUDLJDHOILOWUR
&8,'$'2  /LPSLHHOILOWUR
/HVXJHULPRVDSDUTXHHQVXHOROODQR\ILUPHSDUDHYLWDU  +DJDOR DUULEDLQGLFDGRSDUDUHLQVWDODUHOILOWUR
GDxRVDODPRWRFLFOHWD
&8,'$'2
1R XVH JDVROLQD ROtTXLGRV LQIODPDEOHV SDUD OLPSLDU HO
1RWD ILOWUR
 %ORTXHHHOYRODQWH\QRGHMHODVOODYHV
SXHVWDV
 *XDUGHODPRWRFLFOHWDHQXQJDUDJH
 0$17(1,0,(172<6(59,&,26

5HYLVLRQHV SHULyGLFDV

(O PDQWHQLPLHQWR HV LPSRUWDQWH SDUD OD YLGD GH OD PRWRFL
FOHWD 6L FRQGXFH FRQXQDYHORFLGDG DOWD GXUDQWH XQSHULRGR
ODUJR GH WLHPSR GHEH ODV UHYLVLRQHV SHULyGLFDV FRQ PD\RU
IUHFXHQFLD 7DEOD GH UHYLVLRQHV SHULyGLFDV

1RWD ,VLJQLILFDFRPSUREDFLyQFXDQGRVHDQHFHVDULR
8WLOLFH VROR UHFDPELRV DXWRUL]DGRV SRU OD PDUFD %(5$QR &VHUHILHUHDODOLPSLH]D
VH KDFH UHVSRQVDEOH GH VX VHJXULGDG VL XWLOL]D SDUWHV QR 5VHUHILHUHDFDPELR
RILFLDOHV

/LPSLH]D ILOWURGH DLUH &8,'$'2

3RUIDYRUQRLQWHQWHUHSDUDUODPRWRFLFOHWDXVWHGPLVPR
 ([WUDLJDHOWRPLOORGH ODFXELHUWDGHOILOWURGHDLUH OOpYHODDVXVHUYLFLRWpFQLFRPiVSUy[LPR


 3HUtRGR
&XHQWDNLOyPHWURV[ONP
   
3DUWH &DGDPHV   
7XERJDVROLQD , , , ,
&DEOHJDV , , , ,
)LOWURDLUH 1RWH  &NP VLQHFHVLWD5
%XMtD &NPVLQHFHVLWD 5
9iOYXOD , , , ,
$FHLWHPRWRU NP5 5 NP 5
0RWRU &XDQGRFDPELDHODFHLWHVLQHFHVLWD '
&DUEXUDGRU , , , ,
&DPELRFDGHQD
)UHQRV , , , ,
/X]GH IUHQR , , ,
/X]IURQWDO , , , ,
6XVSHQVLyQ , , ,
&RMLQHWHV 1RWH , ,
5XHGDV , , ,
'LUHFFLyQ , ,


5HVROXFLyQ GH SUREOHPDV EiVLFRV

3UREOHPD 5D]yQ 6ROXFLyQ

(OFXHUSRGH ODEXMtDHVWiJDVWDGR &DPELR
1R DUUDQFD &DPELR
/DEXMtDQR IXQFLRQD
&', &DPELR
,QWHUUXSWRU\DUUDQTXH &RQHFWHGH1XHYR
/DEXMtDHV GHPDVLDGRSHTXHxD $MXVWH
/DEXMtDHVWiGpELO (OSRORVHKDTXHPDGR &DPELR
$FXPXODSDUWtFXODVGHSROYR /LPSLH]D
(OPRWRUQR DUUDQFD 1RKD\FRPEXVWLEOH 5HVSRVWH
(QWUDGDGH FRPEXVWLEOH &RPSUXHEH
&RPEXVWLEOH
7DSyQGHSyVLWR /LPSLH]D
6H DWDVFDODJDVROLQD 'UHQH
(OILOWURGH DLUHQR IXQFLRQD /LPSLH]D
6LVWHPDGHHVFDSH /LPSLH]D
/DFRPSUHVLyQHV GpELO
%XMtDHVFDSH $WRUQLOOH
&XELHUWDFDUWHUHVFDSH &DPELHHVSDFLDGRU


 (OYDORUGHRFWDQRVGHOFRPEXVWLEOHGHOPRWRUHV GHPDVLDGREDMR &DPELRGH FRPEXVWLEOH

)OXMRFRPEXVWLEOHVH REVWUX\H /LPSLH]D

7LHPSRGH DUUDQTXHQR HV DGHFXDGR &DPELR&',
(OYHKtFXORQR DFHOHUD %XMtDGpELO &RPSUXHEHDODUUDQTXH\OLPSLH
$LUHVXFLR /LPSLH]DFDUEXUDGRU
(VFDSHPRWRU /LPSLH]D
(OWXERGH HVFDSDHVWiEORTXHDGR 'UHQH
&RUUHDHPEUDJXH &DPELR
(OHPEUDJXHVHKDTXHPDGR &DPELR
(OVLVWHPDHOpFWULFRIDOOD
3HUGLGDGHFRQVXPRHOHFWULFR 'HVFDUJXH
'XUH]DHQHOPDQLOODU $MXVWH
&RQGXFFLyQLQHVWDEOH 3pUGLGDGHSUHVLyQHQQHXPiWLFRV ,QIOH
(OHMHUXHGDGHODQWHUDHVWiIORMR $MXVWHHOWRPLOORGHOHMH
/DVSDVWLOODVHVWiQGHVJDVWDGDV &DPELR
/RVIUHQRVIDOODQ
/DPDQHWDWLHQHGHPDVLDGDKROJXUD $MXVWDU


&DPELR GHO DFHLWHGHO HQJUDQDMH  9XHOYDDFRORFDUHOWRUQLOORGHVSXpVGHOLPSLDU
 ,Q\HFWH PODOPRWRUDWUDYpVGHORULILFLR
$FHLWHUHFRPHQGDGR 6$( : 6$( :  9XHOYDDFRORFDUHOWRUQLOOR

&DPELR2 O2/ %XMtD

 $SDUTXHODPRWRFLFOHWD ‡ 6WDQGDUG ([WUDLJDODEXMtD VROR FRQKHUUDPLHQWDV DGHFXD

 ([WUDLJD HO SHUQR GH HQWUDGD GH DFHLWH   \ HO SHUQR GH GDV
VDOLGDGHDFHLWH   ‡ ([DPLQHVLKXELHUDDOJ~QUHVWRGHSROYRHQORVSRORVRHQHO
FHQWUR 6L KD\FRUURVLyQ FiPELHOD 8WLOLFH OLPSLDGRUHV DGH
127$ FXDGRVVROR
(OPRWRUGHEHHVWDUFDOLHQWHFXDQGRFDPELHHODFHLWH\GHEH ‡ (O PDUJHQHQWUH HO HOHF
HVWDUVREUHHOFDEDOOHWH ‡ PP
WURGR ODWHUDO   \ HO FHQ 
WUDO   HV PP
‡ 1RXWLOLFHRWUDEXMtD

&DPELRIXVLEOHV

(OIXVLEOHWLHQH  $
6L ODFRQH[LyQQR HV EXHQD HO IXVLEOH VH VREUHFDOHQWDUi\VH
URPSHUi
1R XWLOLFH QLQJ~Q IXVLEOH QR FRPSDWLEOH HV ODPD\RUFDXVD
GHH[SORVLyQ

 &8,'$'2
1RXWLOLFHDODPEUHVGHFREUHFRPRUHHPSOD]R


 $/0$&(1$-( SURWpMDOD GH OD OX] GLUHFWD GHO VRO FXEULpQGROD DSURSLDGD
PHQWH
6L OD PRWRFLFOHWD QR YD D XWLOL]DUVH HQ XQ ODUJR SHULRGR GH
WLHPSRSRUIDYRU VLJDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVSDUDVXFR 5HXWLOL]DU OD PRWRFLFOHWD
UUHFWRDOPDFHQDMH
 /LPSLHODPRWRFLFOHWD\UHOOHQHHO FRPEXVWLEOH
 &DPELHHODFHLWHGHOPRWRU
 &RPSUXHEHODEDWHUtDFiUJXHOD\YXHOYDDLQVWDODUOD
 ([WUDLJDHOFRPEXVWLEOHGHOWDQTXH\GHOFDUEXUDGRUXWLOLFH
XQVSUD\DQWLSROYRHQODVSDUHGHVLQWHULRUHV\FLHUUHWRGR  &RPSUXHEHWRGRVORVSXQWRVDQWHVGHYROYHUDURGDU

 6(7 '( +(55$0,(17$6

&8,'$'2
/DJDVROLQDHVLQIODPDEOHWHQJDFXLGDGRSRUTXHSXHGHH[ /DEROVDGHKHUUDPLHQWDVHVWiGHQWURGHODVLHQWR,QFOX\H
SORVLRQDU ‡ /ODYHGHWXHUFDV2
‡ /ODYHGHWXHUFDV 
‡ /ODYHGHWXHUFDV 
 6DTXHODEXMtDLQWURGX]FDXQRV aPOGH DFHLWHOLPSLD ‡ 'HVWRUQLOODGRU
GRUHQHO FLOLQGUR\PXHYDHO LQGLFDGRUGH QLYHOYDULDVYHFHV ‡ /ODYHGHWXHUFDVKH[DJRQDO
SDUDGLVWULEXLUELHQHOOtTXLGR)LQDOPHQWHFRORTXHODEXMtD ‡ /ODYHGHDOOHQ
‡ /ODYHGHEXMtDV
 4XLWH ODEDWHUtD\JXiUGHODHQXQƐŝƚŝŽ RVFXURSURWHJLGR GH
ODOX]GLUHFWD\GHOIUtR &DUJXHODEDWHUtDFDGDPHV 

 /DYHODPRWRFLFOHWDVpTXHOD\SDVHXQDPDQRGH FHUD  W W

 3RQJD HO YHKtFXOR HQXQVLWLR RVFXUR OLEUH GH KXPHGDG\ ?

 '$7267e&1,&26 35,1&,3$/(6

'LPHQVLRQHV /[:[+ PP  PP PP OPP 0RWRU %140-

6LQJOHF\OLQGHU
5XHGD PP  PP 0RWRU
IRXUVWURNHDLUFRROHG
5XHGDVGHOWUDV PP &DSDFLGDGGHWUDEDMR PO  FP
3HVRQHWR NJ  NJ &RPSUHVVLRQ5DWLR 
&DUJDPi[LPD NJ  NJ 3RWHQFLDQRUPDO N:UPLQ  NZUPLQ
9HORFLGDGPi[LPD NPK  NPK 7RUTXHPD[ 1PUPLQ  1PUPLQ
5XHGDGHODQWHUD  &DSDFLGDGWDQTXH /  /
5XHGDWUDVHUD  7LSRFRPEXVWLEOH 
,JQLFLyQ &', 0RGHORDFHLWHFDUWHU 6$( O:6)
%XMtD $57& 7DQTXHDFHLWHGHHQJUDQDMH /  /
%DWHUtD 9$K )XVLEOH $