El documento describe las tradiciones y bendiciones asociadas con el Shabat en el judaísmo, incluyendo la encendida de velas, el Kidush sobre el vino, la bendición a los hijos, el lavado de manos y la bendición sobre el pan.
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
26 vistas3 páginas
El documento describe las tradiciones y bendiciones asociadas con el Shabat en el judaísmo, incluyendo la encendida de velas, el Kidush sobre el vino, la bendición a los hijos, el lavado de manos y la bendición sobre el pan.
El documento describe las tradiciones y bendiciones asociadas con el Shabat en el judaísmo, incluyendo la encendida de velas, el Kidush sobre el vino, la bendición a los hijos, el lavado de manos y la bendición sobre el pan.
El documento describe las tradiciones y bendiciones asociadas con el Shabat en el judaísmo, incluyendo la encendida de velas, el Kidush sobre el vino, la bendición a los hijos, el lavado de manos y la bendición sobre el pan.
Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1/ 3
Shabat
Encendido de velas (Hadlakat Nerot)
Al encender las velas de Shabat, la mujer dice la siguiente bendición:
Baruj atá Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu Universo, que nos has santificado con tus lehadlik ner shel Shabat. preceptos y nos ordenaste el encendido de las velas de Shabat.
Si con el inicio de Shabat, acontece el comienzo de una festividad, al encender las velas la mujer dice la siguiente bendición:
Baruj atá Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu Universo, que nos has santificado con tus lehadlik ner shel Shabat veshel Iom Tov. preceptos y nos ordenaste el encendido de las velas de Shabat y de Iom Tov.
Kidush de la Noche de Shabat
Al regresar de la sinagoga, se procede a bendecir el vino (Kidush) y se dice la siguiente
bendición:
Iom HaShishí: Día sexto:
Vaijulu hashamaim vehaaretz vejol tzevaam. Terminaron (de ser creados) los cielos y la Vaijal E-lo-him baiom hashevií melajtó asher tierra, y todos sus ejércitos. Y terminó Di-s en assá, vayishbot baiom hashevií micol melajtó el día séptimo la obra que había hecho, y asher assá. Vaivarej E-lo-him et iom hashevií descansó en el día séptimo de toda la vaicadesh otó, ki vo Shabat micol melajtó, creación que hizo. Y bendijo Di-s el día asher bará E-lo-him laasot. séptimo, y lo consagró, porque en él reposó Savrí Maranán: de toda Su obra, que había creado Di-s para Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam, hacer. boré perí hagafen. Atención señores: Baruj atá Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam, Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del asher kideshanu bemitzvotav veratsá vanu, Universo, que creas el fruto de la vid. veshabat codshó beahavá uveratzón hinjilanu, Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del zicarón lemaasé Bereshit, tejilá lemicrae Universo, que nos santificaste con Tus kodesh, zéjer litziat mitzráyim, veShabat preceptos y te deleitaste con nosotros; y con kodshejá beahavá uveratzón hinjaltanu. amor y agrado nos has impartido Tu Santo Baruj Atá A-do-nai, mecadesh HaShabat. Shabat, en conmemoración de la obra de la creación, pues él es el primero de los días de Santa Convocación, recuerdo del Éxodo de Egipto y Tu Shabat Santo nos has impartido con amor y agrado. Bendito eres, Oh Señor, que santificas el Shabat.
Bendición a los Hijos
Luego del Kidush, los padres bendicen a sus hijos vivenciando así, la milenaria tradición. Con sus manos por encima de la cabeza de cada hijo, dice la siguiente bendición:
La bendición para los varones es:
Iesimejá E-lo-him keEfraim uke Menashé. Quiera Di-s hacerte como Efráim y Menashé. Iebarejejá A-do-nai Veishmereja, Iaer A-do-nai Que Di-s te bendiga y te proteja, que Panav Eleja Vijuneka, Isá A-do-nai Panav Eleja resplandezca Su Rostro hacia ti y te dé gracia, Veiasem Lejá Shalom. que vuelva Su Rostro hacia ti y te conceda la paz.
La bendición para las mujeres es:
Iesimejá E-lo-him keSará, Rivká Rajel veLeá. Quiera Di-s hacerte como Sará, Rivká Rajel y Iebarejejá A-do-nai Veishmereja, Iaer A-do-nai Leá. Panav Eleja Vijuneka, Isá A-do-nai Panav Eleja Que Di-s te bendiga y te proteja, que Veiasem Lejá Shalom. resplandezca Su Rostro hacia ti y te dé gracia, que vuelva Su Rostro hacia ti y te conceda la paz.
Netilat Iadaim
Se lavan las manos como prescribe la halajá, antes de comer pan, y se bendice: Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al Universo, que nos has santificado con tus netilat iadaim. preceptos y nos ordenaste la ablución de las manos.
Hamotzí
Se toman dos panes (jalot) y se bendice:
Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del HaMotzí Lejem Min HaAretz. Universo, que extraes el pan de la tierra.
