Trabajo Análisis

Carlos Alberto Delgado Aguilar

Hebreo II

Juan David Sánchez Cubides

01 de marzo de 2024
 Esdras 1:1-5.
1 ‫ּוִבְׁש ַ֣נת ַאַ֗ח ת ְל֨כ ֹוֶר ׁ֙ש ֶ֣מ ֶלְך ָּפַ֔ר ס ִלְכ֥ל ֹות ְּד ַבר־ְיהָ֖ו ה‬
‫ִמִּ֣פי ִיְר ְמָ֑יה ֵהִ֣ע יר ְיהָ֗ו ה ֶא ת־֨ר ּוַ֙ח ֹּ֣כ ֶר ׁש ֶֽמֶלְך־ָּפַ֔ר ס‬
‫ַוַּֽיֲעֶבר־קֹו֙ל ְּבָכל־ַמְלכּו֔ת ֹו ְוַגם־ְּבִמְכָּ֖ת ב ֵלאֹֽמר׃‬
Palabra Transliteració Morfo Traducción Acento
n
u Conjunción Y -
‫ּו‬
bisnat Preposición- En el año Conjuntivo
‫ִבְׁש ַ֣נת‬ Sustantivo fem
singular
Munah

ʼahat Sustantivo fem uno Disyuntivo

‫ַאַ֗ח ת‬ singular Rebia

lekores Preposición- Ciro Conjuntivo

‫ְל֨כ ֹוֶר ׁ֙ש‬ Sustantivo más
singular absoluto
Alza

melek Sustantivo Rey de Conjuntivo

‫ֶ֣מ ֶלְך‬ masculino
singular-
Munah

constructo
paras Sustantivo Persia Disyuntivo
‫ָּפַ֔ר ס‬ singular-
Absoluto
Zaquef

liklot Preposición Para que se Conjuntivo

‫ִלְכ֥ל ֹות‬ Verbo qal infitivo cumpliese Mereka
debar Sustantivo La palabra de -
‫ְּד ַבר‬ masculino
singular-
constructo
yehvah Sustantivo yahweh Disyuntivo
‫ְיהָ֖ו ה‬ masculino
singular-
tipha

Absoluto
mippi Preposición Por boca de Conjuntivo
‫ִמִּ֣פי‬ -Sustantivo
masculino
Munah

singular-
constructo
yirmeyah Sustantivo Jeremías Disyuntivo
‫ִיְר ְמָ֑יה‬ masculino Etnahta
 singular-Absoluto
he‘ir Verbo hifil Despertó Conjuntivo
‫ֵהִ֣ע יר‬ perfecto 3ª
Persona
Munah

masculino
singular
yehvah Sustantivo yahweh Disyuntivo
‫ְיהָ֗ו ה‬ masculino
singular-
rebia

Absoluto
ʼEt ruah Preposición - El espíritu de Conjuntivo
‫ֶא ת־֨ר ּוַ֙ח‬ sustantivo
singular
Alza

constructo
kores Sustantivo más Ciro Conjuntivo
‫ֹּ֣כ ֶר ׁש‬ singular absoluto Munah
melek Sustantivo Rey de Disyuntivo Silluq
‫ֶֽמֶלְך־‬ masculino
singular-
constructo
paras Sustantivo Persia Disyuntivo
‫ָּפַ֔ר ס‬ singular-
Absoluto
Zaquef

va Conjunción e -
‫ַו‬
yya‘aber Verbo hifil 3 Hizo pasar Disyuntivo Silluq
‫ַּֽיֲעֶבר־‬ persona
masculino
qol Sustantivo Voz Conjuntivo
‫קֹו֙ל‬ singular-
Absoluto
Alza

bakal Sustantivo Por todo -

‫ְּבָכל‬ masculino
singular-
constructo
malkuto Sustantivo Su reino Disyuntivo
‫ַמְלכּו֔ת ֹו‬ femenino singular
absoluto-sufijo
Zaquef

pronominal 3 ra
persona
ve Conjunción y -
‫ְו‬
gam Adverbio también
‫ַגם־‬
bemiktab Sustantivo Por escrito Disyuntivo
‫ְּבִמְכָּ֖ת ב‬ masculino
singular-
tipha

Absoluto
leʼmor Preposición- A diciendo Disyuntivo
‫ֵלאֹֽמר׃‬ Verbo qal
infinitivo
Silluq
2 ‫ֹּ֣כ ה ָאַ֗מ ר ֹּ֚כ ֶר ׁש ֶ֣מ ֶלְך ָּפַ֔ר ס ֹּ֚כ ל ַמְמְל֣כ ֹות ָהָ֔א ֶר ץ ָ֣נַת ן‬
‫ִ֔ל י ְיהָ֖ו ה ֱא ֹלֵ֣ה י ַהָּׁש ָ֑מ ִים ְוֽהּוא־ָפַ֤ק ד ָעַל֙י ִלְבֽנֹות־֣ל ֹו‬
‫ַ֔ב ִית ִּבירּוָׁש ִַ֖לם ֲא ֶׁ֥ש ר ִּֽביהּוָֽדה׃‬

Palabra Transliteració Morfo Traducción Acento

n
koh Adverbio Así Conjuntivo
‫ֹּ֣כ ה‬ Munah
ʼamar Verbo qal Ha dicho Disyuntivo
‫ָאַ֗מ ר‬ perfecto, 3
persona
rebia

masculino
singular
kores Sustantivo más ciro Conjuntivo
‫ֹּ֚כ ֶר ׁש‬ singular absoluto Mahpak
melek Sustantivo Rey de Conjuntivo
‫ֶ֣מ ֶלְך‬ masculino
singular-
Munah

constructo
paras Sustantivo Persia Disyuntivo
‫ָּפַ֔ר ס‬ singular-
Absoluto
Zaquef

kol Sustantivo todos Conjuntivo

‫ֹּ֚כ ל‬ masculino
singular-
Mahpak

constructo
mamlekot Sustantivo Los reinos de Conjuntivo
‫ַמְמְל֣כ ֹות‬ femenino Plural
constructo
Munah

haʼares Sustantivo La tierra Disyuntivo

‫ָהָ֔א ֶר ץ‬ singular absoluto Zaquef
natan Verbo qal Ha dado Conjuntivo
‫ָ֣נַת ן‬ perfecto. 3 ra
persona
Munah

masculino
singular
li Preposición A mi Disyuntivo
‫ִ֔ל י‬ pronominal. 1ra
persona singular
Zaquef
 yehvah Sustantivo yahweh Disyuntivo
‫ְיהָ֖ו ה‬ masculino
singular-
tipha

Absoluto
ʼelohe Sustantivo Dios de Conjuntivo
‫ֱא ֹלֵ֣ה י‬ masculino plural
constructo
Munah

hassamayim Articulo- Los cielos Disyuntivo

‫ַהָּׁש ָ֑מ ִים‬ Sustantivo
masculino plural
Etnahta

absoluto
vehuʼ Conjunción Y el Disyuntivo Silluq
‫ְוֽהּוא־‬ Pronombre
personal 3ª
masculino
singular
paqad Verbo qal Ha designado Conjuntivo
‫ָפַ֤ק ד‬ perfecto 3ª
masculino
Mahpak

singular
‘alay Preposición A mi Conjuntivo
‫ָעַל֙י‬ Alza
libnot Preposición- Para edificar Disyuntivo Silluq
‫ִלְבֽנֹות־‬ Verbo qal
infinitivo
absoluto
lo Preposición Para el Conjuntivo
‫֣ל ֹו‬ pronominal
sufijo 3ª persona
Munah

masculino
singular
bayit Sustantivo casa Disyuntivo
‫ַ֔ב ִית‬ masculino
singular absoluto
Zaquef

birushalim Preposicion- En jerusalen Disyuntivo

‫ִּבירּוָׁש ִַ֖לם‬ Sustantivo
singular absoluto
tipha

ʼaser Conjunción Cuando Conjuntivo

‫ֲא ֶׁ֥ש ר‬ Mereka
bihudah Sustantivo En juda Disyuntivo
‫ִּֽביהּוָֽדה׃‬ singular absoluto Silluq

3‫ִֽמי־ָבֶ֣כם ִמָּכל־ַעּ֗מ ֹו ְיִ֤ה י ֱא ֹלָהי֙ו ִעּ֔מ ֹו ְוַ֕י ַעל ִלירּוָׁש ִַ֖לם‬

‫ֲא ֶׁ֣ש ר ִּביהּוָ֑ד ה ְוִ֗י ֶבן ֶא ת־ֵּ֤ב ית ְיהָו֙ה ֱא ֹלֵ֣ה י ִיְׂש ָר ֵ֔א ל‬
‫֥ה ּוא ָהֱא ֹלִ֖ה ים ֲא ֶׁ֥ש ר ִּבירּוָׁש ִָֽלם׃‬
Palabra Transliteració Morfo Traducción Acento
n
Mi Pronombre Quien Disyuntivo
‫ִֽמי‬ interrogativo Silluq
Bakem Preposición Entre nosotros Conjuntivo
‫ָבֶ֣כם‬ pronominal 2ª
persona
Munah

masculino plural
Mikkal Preposición De todo -
‫ִמָּכל־‬ Sustantivo
masculino
singular
constructo
‘Ammo Sustantivo Su pueblo Disyuntivo
‫ַעּ֗מ ֹו‬ masculino
singular sufijo 3ª
rebia

persona
masculino
singular
Yehi Verbo qal Sea Conjuntivo
‫ְיִ֤ה י‬ imperfecto 3ª
persona
Mahpak

masculino
singular
ʼElohav Sustantivo masc Su Dios Disyuntivo
‫ֱא ֹלָהי֙ו‬ singular absoluto
pronominal
pasta

sufijo 3ª persona
singular
Immo Preposición Con el Disyuntivo
‫ִעּ֔מ ֹו‬ pronominal
sufijo 3ª persona
Zaquef

masc singular
Weyaal Preposición- suba Disyuntivo
‫ְוַ֕י ַעל‬ Verbo qal
imperfecto 3ª
Zaquef
gadol
persona
masculino
singular
Lirusalim Preposición- Jerusalen Disyuntivo
‫ִלירּוָׁש ִַ֖לם‬ Sustantivo
singular absoluto
tipha

ʼaser Conjunción Cuando Conjuntivo

‫ֲא ֶׁ֣ש ר‬ Munah
Bihudah Preposición- Juda Disyuntivo
‫ִּביהּוָ֑ד ה‬ Sustantivo
singular absoluto
etnahta

Veyiben Conjunción- edifique -

‫ְוִ֗י ֶבן‬ Verbo qal
imperfecto 3ª
 persona
masculino plural
ʼEt Preposición -
‫ֶא ת־‬
Bet Sustantivo La casa Conjuntivo
‫ֵּ֤ב ית‬ masculino
singular
Mahpak

constructo
Yevah Sustantivo yahweh Disyuntivo
‫ְיהָו֙ה‬ masculino
singular absoluto
pasta

ʼElohe Sustantivo Dios de Conjuntivo

‫ֱא ֹלֵ֣ה י‬ masculino plural
constructo
Munah

Yisraʼel Sustantivo israel Disyuntivo

‫ִיְׂש ָר ֵ֔א ל‬ singular absoluto Zaquef
Huʼ Pronombre el Conjuntivo
‫֥ה ּוא‬ personal 3ª
masculino
Mereka

singular
haʼeloehim Preposición- El Dios Disyuntivo
‫ָהֱא ֹלִ֖ה ים‬ Sustantivo
masculino plural
tipha

absoluto
ʼaser Conjunción El cual Conjuntivo
‫ֲא ֶׁ֥ש ר‬ Mereka
birushalim Sustantivo Jerusalén Disyuntivo
‫ִּבירּוָׁש ִָֽלם‬ singular absoluto Silluq

4 ‫ְוָכל־ַהִּנְׁש ָ֗א ר ִֽמָּכל־ַהְּמֹקמֹו֮ת ֲא ֶׁ֣ש ר ֣ה ּוא ָֽגר־ָׁש ֒ם‬

‫ְיַנְּׂש ֨א ּוהּ֙ו ַאְנֵׁ֣ש י ְמ ֹק֔מ ֹו ְּבֶ֥כֶסף ּוְבָזָ֖ה ב ּוִבְר ֣כ ּוׁש‬
‫ּוִבְבֵהָ֑מ ה ִעם־ַ֨ה ְּנָד ָ֔ב ה ְלֵ֥ב ית ָהֱא ֹלִ֖ה ים ֲא ֶׁ֥ש ר‬
‫ִּבירּוָׁש ִָֽלם׃‬
Palabra Transliteració Morfo Traducción Acento
n
Vekal Conjunción- Y a todo -
‫ְוָכל‬ Sustantivo
masculino
singular
constructivo
hannshʼar Conjunción- Hubiese quedado Disyuntivo rebia
‫ַהִּנְׁש ָ֗א ר‬ Verbo nifal
participio
masculino
singular
absoluto
Mikkal Preposición- todos Disyuntivo
‫ִֽמָּכל־‬ sustantivo
masculino
Silluq

singular
constructo
hammeqomot Articulo- Los lugares Disyuntivo
‫ַהְּמֹקמֹו֮ת‬ sustantivo
masculino plural
Zarqa

absoluto
ʼasher Conjunción donde Conjuntivo
‫ֲא ֶׁ֣ש ר‬ Munah
huʼ Pronombre El Conjuntivo
‫֣ה ּוא‬ personal 3ª
persona
Munah

masculino
singular
gar Verbo qal Habite como Disyuntivo
‫ָֽגר־‬ participio
masculino
extranjero Silluq

singular
absoluto
sham Adverbio allí Disyuntivo
‫ָׁש ֒ם‬ segol
yenasseʼuhu Verbo piel Le ayuden Disyuntivo
‫ְיַנְּׂש ֨א ּוהּ֙ו‬ imperfecto 3ª
persona
Pasta

masculino-
sufijo 3ª persona
masculino
singular
ʼanse Sustantivo Los hombres de Conjuntivo
‫ַאְנֵׁ֣ש י‬ masculino plural
constructo
Munah

meqomo Sustantivo Su lugar Disyuntivo

‫ְמ ֹק֔מ ֹו‬ masculino
singular
Zaquef

absoluto.
 Pronominal
sufijo 3ª persona
masculino
singular
bekesep Preposición- Con plata Conjuntivo
‫ְּבֶ֥כֶסף‬ sustantivo
masculino
Mereka

singular
absoluto
ubezahab Conjunción- Y con oro Disyuntivo tipha
‫ּוְבָזָ֖ה ב‬ preposición-
sustantivo
masculino
singular
absoluto
ubirkush Conjunción- Y con bienes Conjuntivo
‫ּוִבְר ֣כ ּוׁש‬ preposición-
sustantivo
Munah

masculino
singular
absoluto
ubibhemah Conjunción- Y con ganado Disyuntivo
‫ּוִבְבֵהָ֑מ ה‬ preposición-
sustantivo
Etnahta

femenino
singular
absoluto
ʼim Preposición con -
‫ִעם־‬
hannedabah Articulo- La ofrenda Disyuntivo zaqef
‫ַ֨ה ְּנָד ָ֔ב ה‬ sustantivo
femenino
voluntaria

singular
absoluto
lebet Preposición- Para la casa de Conjuntivo
‫ְלֵ֥ב ית‬ sustantivo
masculino
Mereka

singular
constructo
Haelohim Articulo- El Dios Disyuntivo tipha
‫ָהֱא ֹלִ֖ה ים‬ Sustantivo
masculino plural
absoluto
ʼaser Conjunción El cual Conjuntivo
‫ֲא ֶׁ֥ש ר‬ Mereka
birushalim Preposición- Jerusalén Disyuntivo
‫ִּבירּוָׁש ִָֽלם‬ sustantivo
propio singular
silluq

‫׃‬ absoluto.
5 ‫ַוָּי֜ק ּומּו ָר אֵׁ֣ש י ָהָא֗ב ֹות ִֽליהּוָד ֙ה ּוִבְנָיִ֔מ ן ְוַה ֹּכֲהִ֖נים‬
‫ְוַהְלִוִּ֑ים ְלֹ֨כ ל ֵהִ֤ע יר ָהֱא ֹלִהי֙ם ֶא ת־רּו֔ח ֹו ַלֲע֣ל ֹות ִלְב֔נ ֹות‬
‫ֶא ת־ֵּ֥ב ית ְיהָ֖ו ה ֲא ֶׁ֥ש ר ִּבירּוָׁש ִָֽלם׃‬
Palabra Transliteració Morfo Traducción Acento
n
vayyaqumu Conjunción Entonces se Disyuntivo
‫ַוָּי֜ק ּומּו‬ verbo qal 3ª
persona
levantaron. geres

masculino plural
raʼshe Sustantivo Los cabezas de Conjuntivo
‫ָר אֵׁ֣ש י‬ masculino plural
constructo
Munah

haʼabot Articulo- Familias Disyuntivo

‫ָהָא֗ב ֹות‬ sustantivo
masculino plural
paternas rebia

absoluto
lihudah Conjunción- de juda Disyuntivo
‫ִֽליהּוָד ֙ה‬ Sustantivo
singular
pasta

absoluto
ubinyamin Conjunción- Y de benjamín Disyuntivo zaqef
‫ּוִבְנָיִ֔מ ן‬ Sustantivo
singular
absoluto
vehakkohanim Conjunción- Y los Sacerdotes Disyuntivo tipha
‫ְוַה ֹּכֲהִ֖נים‬ articulo-
Sustantivo
masculino plural
absoluto
vehalviyim Conjunción- Y los levitas Disyuntivo
‫ְוַהְלִוִּ֑ים‬ articulo-
Sustantivo
etnahta

masculino plural
absoluto
lekol Preposición- A todos los que Conjuntivo alza
‫ְלֹ֨כ ל‬ Sustantivo
masculino
singular
 constructo
he‘ir Verbo hifil Despertó Conjuntivo
‫ֵהִ֤ע יר‬ perfecto 3ª
persona
Mahpak

masculino
singular
haʼelohim Articulo- El Dios Disyuntivo
‫ָהֱא ֹלִהי֙ם‬ Sustantivo
masculino plural
pasta

absoluto
‘et Preposición -
‫ֶא ת־‬
ruho Sustantivo Su espíritu Disyuntivo
‫רּו֔ח ֹו‬ singular
absoluto- sufijo
zaqef

3ª persona
masculino
singular
la‘alot Verbo qal Para subir Conjuntivo
‫ַלֲע֣ל ֹות‬ infinitivo Munah
libnot Verbo qal A edificar Disyuntivo
‫ִלְב֔נ ֹות‬ infinitivo zaqef
ʼet Preposición -
‫ֶא ת־‬
bet Sustantivo La casa de Conjuntivo
‫ֵּ֥ב ית‬ masculino
singular
Mereka

constructo
yehvah Sustantivo yahweh Disyuntivo
‫ְיהָ֖ו ה‬ masculino
singular
tipha

absoluto
ʼasher Conjunción cuando -
‫ֲא ֶׁ֥ש ר‬
birushalim Sustantivo En Jerusalén Disyuntivo
‫ִּבירּוָׁש ִָֽלם‬ singular
absoluto
silluq

‫׃‬