SISTEMA DE AUDIO

- ESPAÑOL -

www.daiichi.com.tr
 Nota:
• Por favor, lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas La garantía no cubre cualquier fallo resultante de un mal uso
antes de utilizar el dispositivo. Los daños causados por un mal uso de las instrucciones en el «Manual de Usuario». El dispositivo
no están cubiertos por la garantía. tampoco estará cubierto por la garantía en los casos
siguientes:
• Para una conducción segura, no se quede mirando la pantalla
mientras conduzca. Problemas debidos a todos los fallos eléctricos y
• Evite que cualquier sustancia líquida o sólida penetre en el manipulaciones excepto al dispositivo.
dispositivo para evitar que éste pase de largo y falle.
Fallos debidos a factores externos (agua, humedad excesiva,
• Consulte a una persona autorizada para llevar a cabo las impactos externos, choques, fuego, una racha de relámpagos,
reparaciones o las tareas de mantenimiento factores químicos y polvo.
• El uso prolongado del dispositivo mientras el motor no funciona
puede agotar la batería. Instalación de piezas no originales o piezas no aprobadas por
el fabricante
• No toque la pantalla con elementos duros o puntiagudos, de lo
contrario la pantalla puede dañarse. El montaje o la manipulación del aparato por parte de
personas que no pertenezcan a los servicios autorizados de
Fiat.

Aparatos con el número de serie cambiado o eliminado.

ADVERTENCIA

No se puede usar ninguna función del

dispositivo para atentar contra la seguridad
de la navegación del tráfico pedestre y/o
rodado. Es peligroso ver vídeos o introducir
información en el dispositivo mientras se
conduce.
2
 DEFINICIÓN DE LAS FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL

VERSIÓN DE NAVEGACIÓN DE CONDUCCIÓN A LA IZQUIERDA

10. Botón de REINICIO:

11. Micrófono
9. Botón de búsqueda

SISTEMA DE AUDIO
7. Teléfono

1. Botón +/- para

Apagar/encender 2. Botón de silencio 6. Tarjeta SD/ Ranura
el volumen de la tarjeta GPS:
3. Botón FM/AM: 5. Ranura USB 8. Botón oscuro/ligero

4. ENTRADA

3
 VERSIÓN DE NAVEGACIÓN DE CONDUCCIÓN A LA DERECHA

11. Micrófono

10. Botón de REINICIO

9. Botón de búsqueda

7. Teléfono

1. Botón +/- para

Apagar/encender 5. Ranura USB 4. AUX IN
el volumen 2. Botón de silencio
3. Botón FM/AM: 8. Botón oscuro/ligero

6. Tarjeta SD/ Ranura

de la tarjeta GPS:

4
1.Botón +/- para Apagar/encender el volumen: Pulse el botón 7. Teléfono: Pulse este botón para acceder a la pantalla de
para encenderlo y manténgalo pulsado durante 3 segundos para navegación.
apagarlo. Mientras el dispositivo muestre una pantalla (radio, cd, 8. Botón oscuro/ligero Pulse este botón para apagar el LCD. El LCD
usb y etc.), una pulsación corta deja la selección y muestra la se encenderá de nuevo si toca cualquier botón.
pantalla del menú principal. Gire la rueda hacia la derecha para 9. Botón de búsqueda: Gire la rueda hacia la derecha/izquierda para
subir o bajar el volumen. alternar entre los canales de radio siguientes / anteriores. Si espera
2. Botón: Pulse este botón para silenciar el dispositivo y después de girarla, se cambiará a las frecuencias siguientes o previas
aparecerá un símbolo de silencio en la pantalla. Pulse el botón y reproducirá el canal más cercano al punto donde se ha detenido.
una vez más y el volumen volverá a su nivel anterior. Pulsando Gírela una vez dentro del reproductor de música para reproducir la
este botón durante la conversación a través de Bluetooth, el pista siguiente / anterior. Gírela y espere para utilizar la función de
micrófono parará y la persona con quien esté hablando no oirá la avance rápido/rebobinado.
conversación en el vehículo. 10. Botón de REINICIO: Pulse este botón una vez para reinstalar los
3. Botón FM/AM: Pulse este botón para mostrar la pantalla de la ajustes predeterminados. Puede ser necesaria una contraseña otra
radio y empezar a reproducir la radio. Cuando la pantalla de la vez al abrirlo.
radio esté en modo activo, pulse este botón para alternar entre 11. MIC: Micrófono.
bandas de radio (FM1-FM2-FM3-AM1-AM2).

SISTEMA DE AUDIO
4. ENTRADA AUXILIAR (entrada de fuente externa): Cualquier NOTA: El dispositivo está apagado cuando el motor está
audio de una fuente externa se introduce en el dispositivo aquí. apagado. Si pulsa el botón de encendido/apagado cuando el
Los sonidos de cualquier teléfono, reproductor mp3 y otros motor esté apagado, el dispositivo volverá a funcionar y,
dispositivos conectados a una entrada auxiliar se emitirán a través después de funcionar durante 20 minutos, se apagará
de los altavoces del vehículo. automáticamente.
5. Ranura USB: Cuando instale una memoria extraíble USB
dentro de esta ranura, podrá mostrar en la pantalla del dispositivo
fotografías, audios y vídeos (dentro de la memoria USB)
6. Ranura de la tarjeta GPS
Esta es la sección debajo de la cubierta donde está instalada la
tarjeta para mantener la tarjeta SD necesaria para abrir archivos
de música/vídeo/fotografía. No lo empuje para instalar tarjetas,
ya que está ajustado según la dirección correcta; pruebe de
cambiar la dirección de la tarjeta cuando no pueda instalar la
tarjeta y consulte con una asistencia profesional si todavía no
puede instalarla.
5
 INICIO DEL DISPOSITIVO
Encender el dispositivo, introducción del código clave y acceso al menú Cuando el dispositivo está apagado, muestra la pantalla de
principal e instalación de la tarjeta SD los medios que se han mostrado más recientemente. Pulse
brevemente el botón de alimentación para volver al menú
Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos el botón de principal. El menú principal consiste de páginas. Toque y
alimentación para hacer funcionar el dispositivo. Pulse y mantenga seleccione o deslice la pantalla para navegar entre páginas.
pulsado el mismo botón de alimentación durante 5 segundos para Toque y active en el símbolo de página relacionado en la
apagar el dispositivo. El dispositivo necesitará una contraseña (código pantalla del menú principal.
clave o clave de acceso) para la seguridad al abrirlo por primera vez. El
distribuidor introducirá la contraseña. Si coloca una nueva batería en el
vehículo, el audio pedirá el código (contraseña). Encontrará el número
de serie y el código clave (contraseña) de este dispositivo en los
documentos entregados en el concesionario. Los concesionarios Fiat o
los usuarios deberán instalar en la ranura la tarjeta del mapa del
dispositivo ubicada en la cubierta. Por favor, compruebe en la sección
de las funciones de navegación GPS cómo introducir una tarjeta de
mapa. Para usar y definir el trazado de la navegación como se explica en
la sección «Archivo GPS» en este manual.

6
FUNCIÓN DEL COMANDO DEL VOLANTE

6. Responder a una llamada entrante

7. Colgar el teléfono

No puede iniciarse la llamada desde el volante, sino

únicamente desde la pantalla de la radio.

SISTEMA DE AUDIO
1. Silencio ( Silencio)
Silencia el dispositivo. Si lo pulsa durante
una conversación Bluetooth, silencia el
micrófono en vez del altavoz.

2.-3. +/- Botón de Aumentar / disminuir el volumen.

Si lo pulsa durante mucho tiempo, el volumen
subirá / bajará rápido.

4.-5. Botón de búsqueda:

Pulsación corta: vaya arriba/abajo hacia la
próxima emisora de radio disponible
Larga pulsación: avance rápido/rebobinado en
frecuencias.

7
 RADIO SCREEN 2) Gire el mando hacia la derecha/izquierda para realizar
una búsqueda manual.
Toque el símbolo de radio en el menú principal para entrar la pantalla de la 3) Los pasos de búsqueda manual son 0,05 MHz
radio. Una vez que se haya capturado una emisora (p. ej. 87.50
Para buscar/guardar emisoras (canales):
MHz), toque cualquier canal preprogramado durante 3
• Búsqueda/guardado automático
Pulse los botones "<<"/">> para iniciar la búsqueda segundos para guardar la emisora que se está
reproduciendo en este momento.
• Búsqueda manual y guardar 4) La banda FM guarda hasta 18 emisoras (6 emisores
para cada FM1/FM2/FM3). La banda AM guarda hasta 12
emisoras (6 emisoras para cada AM1/AM2).
(1) Frecuencias de Avance rápido/rebobinado pulsando durante un rato las
flechas.
El Audio encontrará la siguiente/anterior emisora cuando deje de pulsar.

• Pulse en la pantalla de la radio para introducir la

frecuencia a la que quiere ir directamente.

• Pulse el simbolo en la pantalla de la radio para

alternar entre las emisoras FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2.
También podrá usar el botón FM/AM en el dispositivo para
alternar entre las emisoras FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2.

• Pulse el símbolo en la pantalla de la radio para

buscar las emisoras con la señal más potente. Cuando lo
pulse, el audio buscará todas las frecuencia y almacenará
las 6 emisoras de radio en la banda FM3.

8
Función RDS TA (información sobre el tráfico) activado: Cuando la TA
esté activada (abierta), si se transmite cualquier anuncio
Pulse el icono de ajustes para abrir la función RDS sobre el tráfico, esta función se activa, la radio se para y
El RDS da al usuario alguna información acerca del tráfico, se da la información al conductor. Después de esto, el
nombre del canal y etc. y activa automáticamente la posibilidad dispositivo continúa con la reproducción de la última
de cambiar a una emisora transmitiendo la misma emisión con pantalla.
señales más potentes.
TA (información sobre el tráfico) desactivado: Pulse el
Los datos RDS contienen la siguiente información: botón TA de nuevo para desactivar la función.

• TA-información sobre el tráfico AF:Toque el botón para abrir-cerrar (activar/desactivar) la

• AF- frecuencia alternativa función. Cuando el AF esté activado, la radio cambia
• EON-mejorar otra red automáticamente a una frecuencia alternativa cuando la
• REG- búsqueda de emisoras RDS locales señal de radio empieza a desaparecer (si hay alguna
frecuencia alternativa)

SISTEMA DE AUDIO
Pantalla RDS
EON ACTIVADA: Cuando la función EON está activada, se
obtiene otra lista de frecuencias alternativas.
EON APAGADO:_La función EON está desactivada.

REG ACTIVADO: Activa la función REG; sólo se transmiten

las emisoras RDS locales.
REG DESACTIVADO: Desactiva la función REG.

Podrá activar/desactivar las funciones de volumen y

estéreo en la pantalla RDS

9
 FUNCIONES DEL BT (BLUETOOTH)
Toque el símbolo BT en el menú principal para mostrar la pantalla BT. 3. Cuando su teléfono móvil pida una aprobación para
guardarlo, introduzca (1025) y acepte el guardado.
Si su teléfono móvil es compatible con la función BT, esto permitirá la 4. El nombre de su teléfono móvil aparecerá en el
conexión del manos libres. El menú BT puede permitir que su teléfono dispositivo después de guardarlo.
móvil haga una llamada, conteste a una llamada, A2DP (escuchar 5. No necesitará guardarlo otra vez en el futuro, ya que el
música reproducida en su teléfono móvil a través del los altavoces de teléfono móvil guardado recientemente se sincronizará
los altavoces) y muestran el directorio del teléfono a través del automáticamente con el dispositivo.
dispositivo. 6. Haga clic en el símbolo de FINALIZAR en la pestaña de la
conexión en el menú BT para desconectar el teléfono móvil
Guarde su teléfono móvil en el dispositivo de la manera siguiente: actualmente conectado. El dispositivo podrá sincronizarse
1. Active la función BT en su teléfono móvil. con otro teléfono móvil.
2. Busque dispositivos para conectarse a ellos tal y como se explicar en
el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Conéctese al
SISTEMA DE AUDIO

dispositivo llamado Fiat.

1. Dial 2. Historial 3. Listín 4. BT 5. Emparejar

de llamadas telefónico Musica dispositivo

1. Para realizar una llamada, pulse los botones de la página de

marcado en el dispositivo.
2. Historial de llamadas: Puede ver el historial de llamadas y llamadas
perdidas aquí.
3. Listín telefónico: Puede acceder al su directorio descargado desde
su teléfono móvil. También puede buscar registros telefónicos en el
directorio.
4. Reproductor de música BT: Puede escuchar canciones guardadas
en su teléfono móvil.
5. Emparejar dispositivo

Nota: Después de actualizar el software del teléfono, se recomienda

retirar el teléfono de la lista de los dispositivos emparejados y
realizar luego un nuevo emparejamiento, para obtener un buen
10 funcionamiento del dispositivo.
 USO DEL USB Y DE LA TARJETA SD
Cuando se instala una tarjeta de memoria USB en el dispositivo,
cualquier archivo de música, fotografía o vídeo en tal tarjeta USB o
SC se mostrarán o se reproducirán.

Instalar / quitar la tarjeta SD

1) Abra la cobertura del mapa/SD del dispositivo. Instale la tarjeta
SD con archivos multimedia (fotografías, música, vídeo) en la
ranura de la tarjeta SD en la parte inferior.
2) Si tiene que quitar la tarjeta SD, primero cierre la pantalla de la
tarjeta SD y luego empuje la tarjeta SD y quítela de su ranura.

Instalar / Quitar la tarjeta de memoria USB

1) Conecta la memoria USB con los archivos multimedia

SISTEMA DE AUDIO
Nota: Una vez guardado la conexión, el teléfono móvil se
(fotografías, música, vídeo) al puerto USB. Una vez conectado, el
sincronizará automáticamente con el dispositivo siempre
dispositivo mostrará automáticamente la pantalla USB.
que esté dentro de la cobertura de la red BT. Por lo tanto,
incluso aunque usted esté fuera de su vehículo, su teléfono
móvil se sincronizará con el dispositivo cuando éste esté
ADVERTENCIA
activado si usted se encuentra dentro de la cobertura de la Los teléfonos de Apple establecen el nivel de
red. volumen del bluetooth a nivel medio para el primer
emparejamiento. Si el volumen de la llamada
telefónica es bajo, cambie el volumen de BT en
ADVERTENCIA "Menú de ajustes del ecualizador" de la radio o
cambie el volumen de BT en el teléfono móvil
Las funciones y calidad de sonido
compatibles con la conexión Bluetooth
pueden variar según la marca y modelo
del teléfono móvil.

11
 2) Si tiene que quitar un disco flash, cierre antes la pantalla
USB y luego quite el disco flash.

ADVERTENCIA
No se puede usar ninguna función del dispositivo para atentar
contra la seguridad de la navegación del tráfico pedestre y/o
rodado. Es peligroso ver vídeos o introducir información en el
dispositivo mientras se conduce.
SISTEMA DE AUDIO

12
Formatos compatibles de audio, vídeo y fotografía
Tipo de vídeo Códec de vídeo Códec de audio Resolución
AVI (.avi/.divx) MP4V, DIVX3.11/4. 12/5.X, XVID, Dolby Digital (AC3), WMA, PCM, 720*480/576 (30fps)
MPEG-1 LPCM, AAC-LC (mono), MPEG-
Audio (MP1/MP2/MP3)
MPG (.mpg/.mpeg) MPEG-1, MPEG-2 Dolby Digital (AC3), LPCM, 720*480/576 (30fps)
MPEG-Audio (MP1/MP2/MP3)
DAT (.dat) MPEG-1, MPEG-2 Dolby Digital (AC3), LPCM, 720*480/576 (30fps)
MPEG-Audio (MP1/MP2/MP3)
MP4 (.mp4/) MP4V Dolby Digital (AC3), WMA, LPCM, 720*480/576 (30fps)
AAC-LC (mono), MPEG-Audio
(MP1/MP2/MP3)

SISTEMA DE AUDIO
Velocidad de bits de audio Velocidad de muestreo
MP3 32kbps~320kbps 8K-48Khz
WMA: WMA:7, WMA8, WMA9 (sólo CBR, VBR) (Sólo es compatible con el formato 353) 32kbps~256kbps 8K-48Khz
Formato de fotografía: JPG, JPEG (tamaño de archivo menor de 5MB)

ADVERTENCIA Discos USB compatíveis: Wei Gang (4GB, 8GB, 16GB), Yuzhan
(8GB, 16GB), Baike (4GB, 8GB, 16GB), Lang ke (4GB, 8GB, 16GB),
Sony (4GB, 16GB), Taidian (4GB, 8GB, 16GB), Kingston (4GB,
Está prohibido reproducir archivos de vídeo y de fotografía 8GB, 16GB), Miker (4GB, 8GB), Ziguang (2GB), SANDISC (4GB,
mientras conduzca. El mensaje de advertencia aparece en la 8GB, 16GB), PNY (4GB, 16GB), Verbatim (4GB), Pal (4GB),
pantalla del visor si se reproduce un vídeo o una foto Toshiba 8GB),SSK (8GB), EAGET (8GB), TIGO(8GB)
mientras conduce. Formatos suportados USB: FAT16, FAT32

13
 MENÚ AUXILIAR
Conecte el teléfono, el reproductor mp3 y otra fuente de
audio externa al dispositivo con un cable auxiliar a un
enchufe de 3,5 mm. Una fuente de audio externa conectada ADVERTENCIA
a través del dispositivo no se puede controlar. Tan sólo
puede reproducirse en los altavoces. Los teléfonos móviles no pueden usarse como un
dispositivo multimedia a través de una conexión USB.
SISTEMA DE AUDIO

14
ACCESO AL MENÚ DE AJUSTES AUDIO

Toque el símbolo de Ajustes en la pantalla del menú principal Toque el símbolo de audio en la pantalla para introducir los ajustes
para entrar en el menú de ajustes. Puede usar cada símbolo en de audio.
el menú de ajustes para ajustes relacionados.

SISTEMA DE AUDIO
Ajustes del ecualizador (efectos de sonido): Escoja su ajuste
favorito entre los ajustes general, pop, clásico o rock.

Sistema/BT/GPS/sensor de sonido: Desde esta pantalla puede

ajustar el volumen del sistema del BT, GPS y el sensor desde
esta pantalla.

WARNING
El ajuste general es únicamente para estaciones de
reparación y servicio. No es para el usuario final.

15
 Pitido del visor: Puede ajustar el pitido del visor como OPCİÓN DE İDİOMA
encendido / apagado. Una vez que haya desactivado el sonido
del visor, no se oirán pitidos cuando toque la pantalla.
Toque el símbolo del idioma en la pantalla para seleccionar
Volumen (profundidad del sonido): Puede activar o desactivar el idioma. Puede seleccionar su idioma desde el menú. Una
la opción de volumen. vez haya seleccionado su idioma y hay reiniciado el
dispositivo, las pantallas de mostrarán en el idioma
Bajo/Agudo/Subwoofer: En esta pantalla puede ajustar los seleccionado.
sonidos bajos, agudos y de altavoz con frecuencia baja
ultrasónica (woofer).
Altavoz frontal/posterior-derecho/izquierdo: Puede ajustar los
niveles de volumen de los 4 altavoces (derecho-posterior,
izquierdo-posterior, izquierdo-frontal). Cuando los altavoces
SISTEMA DE AUDIO

traseros no están presentes la atenuación para RL y RR no

están presentes

16
ZONA DE RADİO LUZ TRASERA

Toque el símbolo de audio en la pantalla para entrar en Toque el símbolo de la luz trasera para entrar en esta
esta pantalla. Necesita completar la selección de la zona pantalla. Puede ajustar la luz del dispositivo manualmente
antes de utilizar la radio. según la intensidad de la luz de alrededor.

Si quiere que el visor se apague automáticamente cuando

no esté en uso

SISTEMA DE AUDIO
17
 VERSİÓN PAPEL DE FONDO
Toque el símbolo de la luz trasera para entrar en esta
Toque el símbolo de la luz trasera para entrar en esta pantalla. Seleccione entre las imágenes mostradas para
pantalla. Puede ver los números de la versión de su
ponerlas como fondo de pantalla.
dispositivo .
SISTEMA DE AUDIO

General
Esta sección no es para usuarios finales. Esta sección es sólo
para principal / servicio. Cuando intente entrar en esta
sección se le pedirá una contraseña solamente compartida
con Fiat Services. Esta contraseña no se comparte con los
usuarios finales.

18
SISTEMA DE NAVEGACIÓN Y DE AUDIODE DAIICHI

PROBLEMA RAZÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Compruebe el fusible, pues puede haberse roto o
Cambien el fusible roto por uno nuevo.
quemado
No se abre
El integrador principal puede haberse Pulse el botón RST en el panel frontal y
bloqueado/congelado reinicie el dispositivo
La información guardada se perderá cuando el motor se
La batería o el fusible pueden haberse roto Guarde la información de nuevo
apague
Conduzca a una zona con una calidad de señal
Captura un canal de forma pobre La calidad de la señal es pobre

SISTEMA DE AUDIO
mejor y pruébelo otra vez
La tarjeta de navegación sd está por favor, actualice la ruta de navegación
La navegación no se inicia deformada o la ruta de navegación no (archivo GPS) tal como se muestra en la
está definido página 19
El formato de archivo USB/SD está deformado Reformateo del USB/SD en el sistema FAT
Convierta el archivo a un formato reproducible
El USB/SD no se reproduce Este formato de archivo no puede reproducirse en el ordenador. Podrá encontrar formatos
reproducibles en la página 14
Sólo puede haber un subtítulo y un idioma en el Si no hay otro soporte de idioma o subtítulo
El idioma y los subtítulos no cambian
disco cargado, no hay nada que hacer
El integrador principal puede haberse Pulse el botón RST en el panel frontal y
No es posible llevar a cabo ninguna acción
bloqueado/congelado reinicie el dispositivo
El dispositivo no permite ver vídeos/imágenes Cambie la marcha del aparcamiento y ponga el
No puede ver vídeos/imágenes en movimiento
mientras conduce freno de aparcamiento.

19
 Sistema de navegación y de audio de DAIICHI
SECCIÓN CARACTERÍSTICA
DETALLE FUNCİONAMIENTO NOTAS
87,5~108,0Mhz (salto de
FM1/2/3 3
50kHz)
BANDA
522~1620kHz (paso de
AM 1/2 2
9kHz)
BUSCAR ARIBBA/ABAJO
ARIBBA/ABAJO MANUAL
RADİO
FM 18 FM1,FM2,FM3
MEMORIA ALMACENADA
SISTEMA DE AUDIO

AM 12 AM1, AM2
RDS TA/AF/EON
ÚLTIMO CANAL MEMORIA
ESTÉREO/MONO Automático
SALİDA 4 x 25W
PARTE FRONTAL/TRASERA
AJUSTES BAJOS/AGUDOS
AUDİO AJUSTES DE
ENCENDIDO/APAGADO
PROFUNDIDAD
CLÁSICO/POP/ROCK/
ECUALIZADOR
APAGADO-USUARIO
BEEP ROGER

20
 Sistema de navegación y de audio de DAIICHI
SECCIÓN CARACTERÍSTICA
DETALLE FUNCİONAMIENTO NOTAS
REPRODUCCIÓN ALEATORIA
BARRIDO
REPETIR
ARCHIVO ARRIBA/ABAJO
CARPETA ARRIBA/ABAJO
ARCHIVO FF/RW

SISTEMA DE AUDIO
MEDIOS
FORMATOS MP3, AVI
ARCHIVO/ MOSTRAR NOMBRE
DE CARPETA
MOSTRAR ID3 ARTISTA, ALBUM, TÍTULO
ESP (Protección a los MÁX. 20 segundos
choques electrónicos)
CAPACIDAD USB/SD FAT MÁX. 16 GB

21
 Sistema de navegación y de audio de DAIICHI
SECCIÓN CARACTERÍSTICA FUNCİONAMIE
DETALLE NOTAS
NTO
Búsqueda con manos libres
Prevención de eco/ruido

Llamadas entrantes/salientes en
pantalla
SISTEMA DE AUDIO

BLUETOOTH Transferencia de música desde el

teléfono móvil
Botón de apagado/encendido en la
pantalla
Listín telefónico y búsqueda de
nombres

22
SISTEMA DE AUDIO