MANUAL DE INSTRUCCIONES

COCINA ENCIMERA

ATENCIÓN / MUY IMPORTANTE – La instalación del producto, solamente deberá ser realizada por
Instaladores autorizados oir la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

MODELOS: CEG-4670IN / CEG-4700IN

 IMPORTANTE

Lea completa y detenidamente el presente Manual de

Instrucciones y siga las mismas para el correcto uso de su
Cocina Encimera.
Tenga presente que la instalación, reparación, manteni-
miento, alteración, uso inadecuado o defectuoso de este
producto, puede resultar en gravísimos daños a la
propiedad y/o a los seres humanos u otros seres vivos.

Este electrodoméstico está marcado conforme a la direc-

tiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE). Asegurándose de que
este producto se deseche correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación de este producto.

El símbolo en los productos, o en los documentos que

acompañan a los productos, indica que este aparato no
puede ser tratado como residuo doméstico. Este produc-
to se debe entregar al punto de recogida para el reciclaje
de equipos eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe realizarse de acuerdo con las normas

medioambientales para eliminación de desechos.

Para obtener información más detallada sobre el trata-

miento recuperación y reciclaje de estos productos,
póngase en contacto con su ayuntamiento, su servicio de
desechos del hogar o con la tienda donde adquirió el
producto.
 Encimera a Gas

Bienvenido al mundo Sindelen

Felicidades! Ud. ha adquirido un producto desarrollado según estándares
internacionales de calidad y con la más alta tecnología disponible en el
mercado internacional.
Lea atentamente las instrucciones de este manual para un uso correcto y
adecuado de su Cocina Encimera.
Guarde este manual, le será útil ante cualquier duda.

Energética.
CARACTERISTICAS
Modelo Encimera CEG-4670IN CEG-4700IN
Tensión nominal 220V~/50Hz 220V~/50Hz
Potencia total (kW) 8 11
Consumo Térmico (gr/h) 580,60 798,32
Dimensiones sin embalaje (mm) 580 x 70 x 500 680 x 75 x 500
Dimensiones con embalaje (mm) 640 x 165 x 560 730 x 165 x 560
Peso Neto (Sin embalaje) 7 10
Peso Bruto (Con embalaje) 9 12
Características Adicionales ENCENDIDO ELÉCTRICO Y TERMOPAR DE SEGURIDAD
INSTALACIÓN

local (naturaleza y presión de gas) y reglaje del artefacto, son compatibles.

etiqueta o placa características.

productos a combustión. Se debe poner especial atención a las disposiciones

aplicables en cuanto a ventilación.
ADVERTENCIA
Este aparato no está destinado para el uso de personas (incluido niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de
experiencia, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el
aparato.

construcción o de material en cualquier momento y sin previo aviso.

1
 Encimera a Gas

INSTALACIÓN
Sobre el mueble

tabla 1 del presente manual.

-
res por sobre la encimera es de 65 cm.

trazado y el perímetro del alojamiento.

abajo y dóblelas 90° formando una escuadra.

Luego asegure con los tornillos que van en la bolsa junto al manual de

Figura 1
15 mm. mínimo
Cubierta Cinta sello Encimera
del mueble

Tornillo Tornillo
Bracket
Bracket

TABLA 1

A B C D E F G
557 477 50 50 150 90 650
MÍNIMO
medidas en mm.

2
 Encimera a Gas

INSTALACIÓN
IMPORTANTE
El uso de un aparato de cocción a gas produce calor y humedad en donde
está instalado. De asegurar una buena ventilación del espacio de cocina,

de ventilación mecánico (Campana extractora).

Conexión al gas

gas licuado de petróleo (GLP), o gas natural (GN).

gas que debe usar.

técnico autorizado.

una presión de 280 mmca (GLP), o 180 mmca (GN) con una tolerancia de
20%. En caso contrario, deberá cambiarlo para asegurar un correcto funcio -
namiento.

CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS

1. Tome todas las precauciones necesarias que se requieren antes de conectar
la cocina al suministro de gas, recuerde que una fuga puede causar explosión
con los consecuentes daños a las personas o a la propiedad.

reglado en la cocina.
3. Ubique la llave de paso entre 90 cm y 110 cm sobre el nivel del piso y entre
10 cm y 20 cm del costado de la cocina.
4. En las cocinas con muebles modulares, no se permitirá la llave de paso
oculta detrás de puertas o cajones de estos muebles.
5. Utilice preferentemente tubos de alimentación de cobre o acero, a un largo
máximo de 1 m. con una disposición que impida esfuerzos de tracción.

despejadas y accesibles para inspección, montaje y desmontaje del producto.

7. Los tubos y sus conexiones deben estar alejadas de las zonas de calor,
como salida de productos de la combustión, llama de los quemadores de
cubierta, ni quedar expuesta a derrames de líquidos caliente.

la pared móvil del mueble de empotramiento y no debe pasar por un lugar

susceptible de sobrecargarse.

3
 Encimera a Gas

INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR

Etiquetas de Placas Características y Reglaje para Gas Licuado
COCINA ENCIMERA CEG 4670IN GLP

SINDELEN S.A.
MODELO: CEG-4670IN
VOLTAJE NOMINAL: 220 Volts / 50 Hz 29mbar
POTENCIA NOMINAL: 1,1 W FABRICACIÓN: MAY./2020
CONSUMO TÉRMICO NOMINAL: 8,0 kW 580,60gr/h FABRICANTE: Q.X.E.A.
TIPO DE GAS: LICUADO (G30) 29 mbar CATEGORÍA: II2H3B/P
NATURAL (G20) 20 mbar
DENOMINACIÓN COMERCIAL: ENCIMERA A GAS
REGULADO PARA: GLP
SERIE: 200500001

FABRICADO EN R. P. C. ESPECIALMENTE PARA

SINDELEN S.A.

COCINA ENCIMERA CEG 4700IN GLP

SINDELEN S.A.
MODELO: CEG-4700IN
29mbar
VOLTAJE NOMINAL: 220 Volts / 50 Hz
POTENCIA NOMINAL: 1,1 W FABRICACIÓN: MAY./2020
CONSUMO TÉRMICO NOMINAL: 11,0 kW 798,32gr/h FABRICANTE: Q.X.E.A.
TIPO DE GAS: LICUADO (G30) 29 mbar CATEGORÍA: II2H3B/P
NATURAL (G20) 20 mbar
DENOMINACIÓN COMERCIAL: ENCIMERA A GAS
REGULADO PARA: GLP
SERIE: 200500001

FABRICADO EN R. P. C. ESPECIALMENTE PARA

SINDELEN S.A.

4
 Encimera a Gas

INSTRUCCIONES DE USO
FUNCIONAMIENTO

a) 24-26 cm. para quemador Triple Corona.

b) 20-22 cm. para quemador grande (Rápido)
c) 16-18 cm. para quemadores medianos (Semi-Rápidos).
d) 10-14 cm. para quemador chico (Auxiliar).

ADVERTENCIA
No utilizar recipientes con fondo cóncavo o convexo (pueden volcarse).

que debe conectar su encimera.

Tierra

Enchufe cocina Enchufe pared

5
 Encimera a Gas

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
VERFICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS QUEMADORES
Para asegurarse que los quemadores se encuentran funcionando correcta -

- La llama debe ser de color azulado.

- La llama debe ser estable.
- La llama no debe mostrar tendencia al desprendimiento ni a la formación
de hollín.
En caso de que los quemadores no se encuentren funcionando correcta -

agua para GLP y 180 mm de columna de agua para GN).

- Asegurarse de que el cuerpo y la tapa del quemador estén correctamente
montados sobre las copas del quemador.

INSTRUCCIONES DE REENCENDIDO
En el caso de una extinción accidental de las llamas del quemador, tenga en

- Cerrar el mando de accionamiento del quemador y no intentar reencender

este durante por lo menos un par de minutos.
- Corte el paso del gas, tanto de las válvulas de los quemadores desde el
panel de control como la llave de paso o el regulador del cilindro de gas.
- No encienda ni apague luces para evitar un posible arco eléctrico que se
genera en los interruptores, que podría producir la combustión del gas
escapado, en forma violenta.
- No encienda fuego (fósforos, velas, encendedores) u otros.
- Abra puertas y ventanas, y ventile el recinto.

que los gases escapados fueron evacuados.

- No intente nunca reparar el aparato por sí mismo, porque podría causar
graves accidentes, o un funcionamiento defectuoso.

6
 Encimera a Gas

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTE
No se deben utilizar extensiones eléctricas para la conexión, esta debe ser
directa entre el cordón de la cocina y el enchufe.
El cordón de alimentación que posee el artefacto nunca debe cruzar por
atrás de la cocina, su conexión debe ser accesible a la conexión y
desconexión del mismo.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido sólo por un
Servicio Técnico Autorizado Sindelen, o por un instalador autorizado por la
SEC.

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO ELECTRÓNICO

1. Escoja el quemador que desee utilizar, mirando el dibujo que se encuen -
tra en el panel control, bajo cada una de las perillas.
2. Una vez escogido el quemador, presione la perilla, gírela en sentido
anti-horario y manténgala apretada por 5 segundos.
3. Al soltar la perilla, la llama debe permanecer encendida. Caso contrario,
repita nuevamente la operación de encendido.
4. Para cambiar la potencia de la llama, gire la perilla hasta coincidir con la
posición deseada.
5. Para Apagar, solo gire la perilla, en sentido horario hasta la posición 0.

7
 Encimera a Gas

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
RECOMENDACIONES

límites de la encimera, ni que queden sobre las perillas de accionamiento.

que pongan en riesgo la estabilidad de las llamas.

estar siempre en posición de apagado.

abrasivos, ni productos tales como limón y vinagre.

frótelos con un cepillo de púas rígidas no metálico.

todo resto de jabón.

-
can por tiempo prolongado jugo de limón, vinagre, café, jugo de tomate, o
cualquier otro producto de alta acidez.

pueden ser escobilladas o frotadas con cepillos de púas suaves no metáli -

cas.

IMPORTANTE
Antes de efectuar cualquier trabajo de mantención, asegúrese de cerrar la
llave de paso del gas y dejar que la encimera se enfríe.
Si accidentalmente se han apagado los quemadores, tenga en cuenta el

genera en los interruptores, que podría producir la combustión del gas

escapado, en forma violenta.

panel de control, como la llave de paso, o el regulador del cilindro de gas.

8
 Encimera a Gas

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

que los gases escapados fueron evacuados.

No intente nunca reparar el aparato por sí mismo, porque podría causar
graves accidentes, o funcionamiento defectuoso.
Ante cualquier consulta o desperfecto, diríjase a los Servicios Técnicos
autorizados por SINDELEN, o llame gratis desde todo Chile al 800-225-002.

construcción o de material en cualquier momento y sin previo aviso.

ATENCIÓN
Este producto trabaja con temperatura, por lo cual, los niños deben estar

sillas o taburetes y alcanzar o tocar recipientes con líquidos o sólidos

calientes colocados sobre la cubierta, con riesgo a su integridad física.

IMPORTANTE
La utilización intensa y prolongada del aparato puede necesitar una ventila -
ción complementaria, por ejemplo, abriendo una ventana, o una ventila -
-
ca, si existe.
SERVICIO TÉCNICO
Cambio de inyectores (Tabla 2 Y 3)
(sólo para Servicios técnicos y personal autorizado por la S.E.C.)

mínimo, ni cuando se abra o cierre la puerta del horno en forma abrupta.

TABLA 2 - ENCIMERA CEG-4670IN

DIÁMETRO PRESIÓN POTENCIA CONSUMO
(mm) (mbar) (kW) (gr/h)

Quemador GLP GN GLP GN

Semi Rápido 0,67 0,97 29 20 1.75 580,6
Auxiliar 0,49 0,72 29 20 1,0
Triple Corona 0,95 1,35 29 20 3,5

9
 Encimera a Gas

SERVICIO TÉCNICO
TABLA 3 - ENCIMERA CEG-4670IN
DIÁMETRO PRESIÓN POTENCIA CONSUMO
(mm) (mbar) (kW) (gr/h)

Quemador GLP GN GLP GN

Rápido 0,86 1,18 29 20 3,0
Semirápido 0,67 0,97 29 1,75 799,32
20
Auxiliar 0,49 0,72 29 20 1,0
Triple Corona 0,95 1,35 29 20 3,5

INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR

Etiquetas de Placas Características y Reglaje para Gas Natural
COCINA ENCIMERA CEG 4670IN GAS NATURAL

SINDELEN S.A.
MODELO: CEG-4670IN
VOLTAJE NOMINAL: 220 Volts / 50 Hz 20mbar
POTENCIA NOMINAL: 1,1 W FABRICACIÓN: MAY./2020
CONSUMO TÉRMICO NOMINAL: 8,0 kW 580,60gr/h FABRICANTE: Q.X.E.A.
TIPO DE GAS: LICUADO (G30) 29 mbar CATEGORÍA: II2H3B/P
NATURAL (G20) 20 mbar
DENOMINACIÓN COMERCIAL: ENCIMERA A GAS
REGULADO PARA: GLP
SERIE: 200500001

FABRICADO EN R. P. C. ESPECIALMENTE PARA

SINDELEN S.A.

COCINA ENCIMERA CEG 4700IN GAS NATURAL

SINDELEN S.A.
MODELO: CEG-4700IN
20mbar
VOLTAJE NOMINAL: 220 Volts / 50 Hz
POTENCIA NOMINAL: 1,1 W FABRICACIÓN: MAY./2020
CONSUMO TÉRMICO NOMINAL: 11,0 kW 798,32gr/h FABRICANTE: Q.X.E.A.
TIPO DE GAS: LICUADO (G30) 29 mbar CATEGORÍA: II2H3B/P
NATURAL (G20) 20 mbar
DENOMINACIÓN COMERCIAL: ENCIMERA A GAS
REGULADO PARA: GLP
SERIE: 200500001

FABRICADO EN R. P. C. ESPECIALMENTE PARA

SINDELEN S.A.

10
 Encimera a Gas

NOTAS

11
 Encimera a Gas

GARANTÍA
SINDELEN S.A. proporcionará al producto objeto de la póliza, garantía

a) La presente póliza puede hacerse efectiva ante cualquier Servicio

Técnico Autorizado por SINDELEN S.A.

sexto del Artículo 21 de la Ley 19.496, por lo que para ejercer los
derechos del Artículo 20 de la misma Ley, el consumidor deberá hacer
efectiva previamente ésta y agotar todas las posibilidades que ofrece,
conforme a los términos de la póliza. Habiendo agotado las posibilida -
des referidas del modo dispuesto por la disposición legal citada o en
caso que el producto no presente defectos dentro del plazo que se

asistencia gratuita que se le otorgan en el capítulo II de este documento.

c) Su plazo de duración será de 90 días contados desde la recepción del
producto por el consumidor. Esta garantía será válida ante cualquier
Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. solo si el consumi -
dor presenta el documento de compra (Boleta o Factura). En el caso de
reparaciones domiciliarias realizadas por el personal del Servicio Técni-
co Autorizado por SINDELEN S.A. fuera del radio urbano, los costos
de desplazamientos serán de total cargo del cliente.
d) SINDELEN S.A. se compromete a tener reparado el producto en un
plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de ingreso de la Guía de
Atención en Servicio Técnico, salvo eventuales demoras en el transporte
de repuestos que sean de fabricación extranjera (importados).
e) La garantía será válida para atender la reparación del artefacto en

partes, piezas, componentes o cualquiera otra falla imputable a SINDE-

LEN S.A. y que provoque que el producto se haga inapto para su uso
normal. En caso contrario el costo de la intervención técnica será de
cargo del usuario.
f) Se excluyen de la garantía los daños ocasionados al producto por un
hecho imputable al consumidor y/o terceros, por accidentes producidos
con posterioridad a la venta, causados por el transporte, golpes, ralladu -
ras, caídas, instalación incorrecta o no efectuada de acuerdo con las
normas y disposiciones vigentes, mala instalación eléctrica o de gas,
presión de gas inadecuada, desgaste producto de maltratos o uso
indebido, desconocimiento y desobediencia a las instrucciones de uso o
mantención a realizar por el usuario indicadas en el presente manual,
visitas para realizar instrucciones de funcionamiento del producto al
usuario, revisiones de funcionamiento o instalaciones, conexiones de
gas con manguera de plástico, daños ocasionados por aguas con exceso
de dureza o acidez, uso de combustibles no apropiados, diferencia de

12
 Encimera a Gas

GARANTÍA
tonalidad en los colores de piezas, daños en piezas de acero inoxidable,
vidrio o cristales, plásticos removibles, consumibles (mechas de estufas a

También a causa de hechos de fuerza mayor como actos vandálicos,

climáticos o de la naturaleza.
Toda intervención o intento de reparación por parte de terceros que no
correspondan a un Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A.
anulará automáticamente la validez de la presente garantía. También no
se aplicará la presente garantía si los productos destinados al uso
-
tes, hoteles, casinos, farmacias, empresas, etc. u otros que no sean de
exclusivo uso doméstico. Todo servicio de revisión o visita que involucre
la letra f) será cobrada al cliente.
SINDELEN S.A. No asumirá responsabilidad por ningún perjuicio y/o
daño directo o indirecto que pueda sufrir el usuario, comprador y/o
terceros en relación al producto, a causa de una mala instalación, mal
uso, desconocimiento de las instrucciones del presente manual, por
intervención de terceros o reparaciones efectuadas por personal que no
pertenezcan al Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. , no
pudiéndose interpretar esta Garantía como generadora de obligaciones
distintas a las escritas en la presente Póliza.
Producto Fabricado en N°25, Tai Ping Jiao 4th Road, Quindao, R.P.C. por
X.Q.E.A.

Cuando un producto SINDELEN necesite Servicio Técnico, dentro o fuera

de la garantía, vea nuestra página Web o llame gratis desde todo Chile

800 225 002 - www.sindelen.cl

Ahí le indicarán la dirección del Servicio Técnico Autorizado
por SINDELEN S.A. más cercano a su hogar.

13
 Encimera a Gas

ASISTENCIA GRATUITA
Durante los nueve (9) meses siguientes al vencimiento del plazo señala -
do en el título anterior, SINDELEN S.A. otorgará una garantía voluntaria
al consumidor, la cual consistente exclusivamente en la reparación
gratuita del aparato vendido (incluye mano de obra y repuestos),
siempre que no haya sido intervenido por terceros y sus defectos sean
aquellos por los que SINDELEN S.A. debe responder de acuerdo a lo
referido en las letras e y f del Título I. El plazo antes referido no se
ampliará en caso alguno, aunque exista una reparación durante el
mismo, extinguiéndose irrevocablemente transcurridos doce (12) meses
desde la fecha de compra del aparato por el consumidor.
El Servicio de asistencia gratuita se prestará exclusivamente en los
Servicios Técnicos Autorizados por SINDELEN S.A.
En el caso de reparaciones domiciliarias realizadas fuera del radio
urbano, los costos de desplazamientos del personal Técnico serán de
total cargo del cliente. Las piezas, partes, repuestos y/o componentes
que sean sustituidos en la reparación de un producto en el periodo de
Asistencia Gratuita deberán ser entregados por el consumidor al
Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. sin costo para él.
Para hacer efectiva la garantía y asistencia gratuita, el consumidor
deberá presentar al Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A.
el presente documento, junto con la boleta o factura de compra del
producto, para posteriormente dejar en manos del Servicio Técnico
Autorizado por SINDELEN S.A. una fotocopia de la misma la cual se
adjuntara a su Guía de Atención, que es la Orden de Reparación.

Conserve esta tarjeta debidamente timbrada por el vendedor, conjunta -

mente con la factura o boleta de venta, le servirá para hacer efectivos
sus derechos.

construcción, de material o color, en cualquier momento y sin previo

aviso.

Av. Vicuña Mackenna 9840

La Florida - Santiago - Chile

www.sindelen.cl