eXact+User+Guide-ES RevB

Instrumento
Guía de Uso
Instrumento X-Rite eXact™
Consulte esta documentación en todas las áreas en que se muestra el símbolo de

atención . Este símbolo se utiliza para informarle de cualquier posible PELIGRO o
acciones que pueden exigir su atención.
Declaración de CE
Nombre del fabricante: X-Rite, Incorporated
Representante autorizado: X-Rite GmbH

Siemensstraße 12b • 63263 Neu-Isenburg • Alemania
Teléfono: +49 (0) 61 02-79 57-0
Fax: +49 (0) 61 02 -79 57-57
Nombre del modelo: Espectrofotómetro

Modelo Nº: NGH
Conformidad con la(s) Directiva(s): EMC 2004/108/EC
LVD 2006/95/EC
Nota:
Este es un producto de clase A. Usado en ambientes domésticos, este producto puede ocasionar
interferencias radiales. En tal caso, se deberán realizar los ajustes necesarios.
Nota de la Comisión Federal de Comunicaciones

NOTA: este equipo ha sido verificado y aprobado para cumplir con los límites establecidos
para un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con la Sección 15 de las leyes de FCC.
Estos límites están diseñados para dar protección razonable contra interferencia dañina
cuando se opera el equipo en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede
radiar energía de radiofrecuencia y, en caso de que no se haya instalado y utilizado de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de
radio. El uso de este equipo en área residencial puede causar interferencia dañina, en
cuyo caso el usuario deberá corregir dicha interferencia por cuenta propia.
Declaración de Conformidad con las Normas Industriales Canadienses

Este aparato digital de Clase A cumple con la norma Canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Información del Equipo

El uso inadecuado de este equipo, distinto a lo especificado por X-Rite, Incorporated, puede afectar
la integridad del diseño y resultar inestable.
AVISO: no use este instrumento en ambientes explosivos.
No mire directamente a la punta de medición cuando el instrumento está encendido.
Instrucciones para la eliminación: Deseche los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
en los puntos de recogida para su reciclaje.
1
Si el dispositivo está equipado con un transmisor inalámbrico Bluetooth, contiene uno de

los módulos siguientes. Vea las marcas en el dispositivo para saber el módulo real.
Roving Networks RN41-1 o RN42

Roving Networks, Inc.
102 Cooper Court
Los Gatos, CA 95032
TEL.: 408-395-5300 FAX: 603-843-7550
El módulo cumple con las siguientes normativas:

EN 300328-2 V1.7.1 (10-2006)
EN 301489-1 V1.8.1 (04-2008)
EN 301489-17 V2.1.1 (05-2009)
EN 60950-1:2006 ITE Requisito general
RN41-1 RN42
0681 2200
Información de Normas Aplicables de FCC
La Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones acerca de las Interferencias de
Radiofrecuencias incluye el siguiente párrafo:
Este equipo ha sido verificado y aprobado para cumplir con los límites establecidos de acuerdo con la
Sección 15 de las reglas de FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, en caso de que no se haya
instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede
determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario corregir la interferencia por
medio de una o más de las siguientes medidas:
• Vuelva a orientar o cambia de lugar la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el
receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para que le
ofrezca ayuda.
Declaración de la FCC acerca de la Exposición a la Radiación de RF:

Este dispositivo cumple con los límites establecidos por FCC acerca de la exposición a la radiación
para un entorno no controlado. Los usuarios finales deben seguir las instrucciones de funcionamiento
específicas para satisfacer el cumplimiento acerca de la exposición a la RF. Este transmisor no debe
ubicarse ni funcionar junto con cualquier otra antena o transmisor.
FCC-ID: T9JRN41-1 FCC-ID: T9JRN42

IC: 6514A-RN411 IC: 6514A-RN42
2
Aviso de Propiedad
La información contenida en este manual se deriva de información de la patente y datos de
propiedad de X-Rite, Incorporated. El contenido de este manual es propiedad de X-Rite,
Incorporated y está protegido por leyes de derecho de autor. Queda estrictamente prohibida toda
reproducción total o parcial. La publicación de esta información no implica derechos de
reproducción o uso de este manual para propósitos que no incluyan la instalación, operación o
mantenimiento del instrumento. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, transcrita,
transmitida, almacenada en algún sistema de acceso fácil, o traducida a ningún idioma o lenguaje
de computadoras, en ninguna forma o de ninguna manera, electrónica, magnética, óptica o
manual, o de otra forma, sin el consentimiento previo por escrito de un representante de X-Rite,
Incorporated.
Este producto puede estar protegido por una o más patentes. Consulte el instrumento para
obtener los números actuales de patente.
Copyright © 2012 por X-Rite, Incorporated
“TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS”
X-Rite, el logotipo de X-Rite, eXact y el logotipo de eXact son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de X-Rite, Incorporated
en los Estados Unidos y/u otros países. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Garantía
X-Rite garantiza que este producto está libre de defectos en términos de material y manufactura
durante un período de doce (12) meses desde la fecha de venta, a menos que se apliquen otras
leyes locales. Durante dicho período de garantía, X-Rite reemplazará o reparará a su criterio las
piezas defectuosas gratuitamente. (La presente garantía no contempla las piezas de consumo.)
Esta garantía no se aplicará a cualquier producto suministrado que se encuentre dañado,
modificado de alguna manera o sujeto a un trato negligente tras su entrega. La única y exclusiva
obligación que tiene X-Rite en cuanto la falta de cumplimiento de las antedichas garantías será
reparar o reemplazar cualquier pieza, sin coste adicional, que X-Rite considere que se encuentra
defectuosa dentro del período cubierto por la garantía. Las reparaciones o cambios realizados por
X-Rite no reactivarán ninguna garantía cuyo periodo de cobertura haya caducado, ni harán que se
incremente la duración de la garantía en vigor. En ningún caso X-Rite será el responsable legal de
las pérdidas, costes o gastos generales que la fabricación del producto pueda conllevar al
Comprador, ni tampoco de otros gastos, ganancias perdidas, reputación o cualquier otro daño
especial, indirecto, derivado, accidental o de otro tipo a personas o propiedades, como resultado
del incumplimiento de cualquiera de las garantías precedentes. No existen otras garantías,
explícitas ni implícitas, que amplíen la cobertura de las garantías establecidas en el presente
documento. Las garantías explícitas de este documento sustituyen cualquier garantía, explícita o
implícita, incluidas, pero no limitándose a ellas, la garantía o comerciabilidad implícitos y
adecuación para un propósito o aplicación en particular. Ninguna representación o afirmación
establecida que no se especifique explícitamente en el presente documento será vinculante para
X-Rite como garantía u otra forma legal. Para obtener un servicio de garantía, Usted debe llevar
el producto, o enviarlo para su posterior entrega de forma prepagada, en su embalaje original o
en cualquier otro que garantice un grado igual de protección a una oficina autorizada de X-Rite.
Se deberá presentar una prueba de compra, factura o recibo de compra, en el que se demuestre
que el producto se encuentra dentro del periodo de garantía para obtener tal servicio.
3
Contenido
Introducción y Configuración 8
Información acerca del Manual del Usuario 9
Empaque 9
Procedimiento de bloqueo de la base de mira 10
Selección de la condición de medición 10
Botón de encendido 11
Aplicaciones del software eXact 12
Requisitos del sistema 12
Instalación del software 12
Cargar el paquete de baterías 13
Conexión del adaptador de CA 14
Conectar el cable USB 15
Modo inalámbrico Bluetooth 15
Interfaz de usuario 16
Navegación por las pantallas 16
Utilizar las herramientas 16
Ver los menús 16
Ver las funciones 16
Desplazamiento por las opciones 17
Acceso a las opciones actuales 17
Pantalla de asignación de nombres 18
Descripciones de los iconos 18
Pantalla principal de medición 23
Asistente de configuración inicial 24
Medir una muestra 25
Calibración 26
Realizar una calibración 26
Configuración de la herramienta de medición 28

Funciones activas 28
Ajustes 29
Cambiar nombre 30
Restaurar ajustes predef. herramienta 30
Configuración del color 30
Condición de medición 30
Iluminante/Observador 30
Método ∆E 30
Estado de densidad 30
Base blanca para densidad 31
Formato de densidad 31
Secuencia de tintas (sólo herramientas de Parche automático) 31
Indicación Pasa/Falla 31
Promediación 31
Ajustes de función 31
4
Funciones de medición 33
Densidad 33
Medición de la densidad 33
Tendencia de la densidad 33
Todas densidades 34
Función de la herramienta Todas densidades 34
Balance CMY 34
Ajustes de la función Balance CMY 34
Medición del balance CMY 34
Función del Valor tonal (área de puntos) 35
Ajustes de la función Valor tonal 35
Medición del valor tonal (área de puntos) 35
Función Aumento del valor tonal (ganancia de puntos) 36
Ajustes de la función Aumento del valor tonal 36
Medición del aumento del valor tonal (ganancia de puntos) 36
Función de trapping 37
Ajuste da la función de trapping 37
Medición de trapping 37
Función Características de impresión 38
Ajuste de la función Características de impresión 38
Medición de las características de impresión 38
Función Contraste 39
Medición de contraste 39
Función Error de tono y grisado 39
Medición Error de tono y grisado 40
Funciones colorimétricas 40
CIE L*a*b* 40
CIE L*C*h° 40
CIE XYZ 40
CIE Yxy 41
Datos de medición del color 41
Función Índices del papel 41
Ajustes de la función Índices del papel 41
Medición de los índices del papel 42
Función Opacidad 42
Medición de la opacidad 42
Función Plancha de impresión 42
Ajustes de la función Plancha de impresión 43
Medición de la plancha de impresión 43
Función Gráfico de reflectancia 43
Ajuste de la función Gráfico de reflectancia 43
Medición en el gráfico de reflectancia 43
Función BestMatch 44
Ajuste de la función BestMatch 44
Medición BestMatch 44
Función Tendencia ∆E 45
Medición Tendencia ∆E 46
Función Metamerismo 46
Ajuste da la función Metamerismo 46
5
Medición del metamerismo 47

Función Poder tintoreo absoluto 47
Ajuste de la función Poder tintoreo 47
Medición del poder tintoreo absoluto 47
Función Poder tintoreo relativo 48
Ajustes de la función Poder tintoreo 48
Medición del poder tintoreo relativo 48
Función CC del papel (sólo herramientas de Trabajos) 49
Ajuste de la función CC del papel (sólo Trabajo) 49
Medición para CC de papeles 49
Tabla BestMatch (sólo herramientas de Trabajos, funciones de colores sólidos) 49
Ajuste de la función BestMatch 49
Medición para la tabla BestMatch 49
CC de tintas (sólo herramientas de Trabajos, funciones de
sobreimpresión y colores sólidos) 50
Medición para CC de tintas 50
Tabla AVT (sólo herramientas de Trabajos, funciones de tinte) 50
Ajuste de la función Tabla AVT (sólo Trabajo) 50
Medición para AVT 50
CC de balance de grises (sólo herramientas de Trabajos,
funciones de balance de grises) 51
Ajuste de la función CC de balance de grises (sólo Trabajo) 51
Medición para CC del balance de grises 51
Iconos de opciones de las herramientas de medición 52

Icono del papel 52
Icono de función 52
Icono Medir estándar (sólo la herramienta Comparar) 53
Iconos de selección de hoja (sólo las herramientas de trabajos): 53
Iconos de los tipos de parches (sólo las herramientas de trabajos) 54
Iconos de modo de color 54
Icono Ver estándar o parche 55
Icono Cambiar estándar o parche 56
Herramienta Básica 58
Información general 58
Herramienta de comparación 59
Medición de comparación básica 59
Medición Pasa/Falla 60
Mediciones promediadas 61
Herramienta Buscar 63
Medición para búsqueda 63
Cambiar el estándar 64
Herramienta Parche automático 65

Herramienta de trabajos 66
6
Revisar/Editar parámetros de los trabajos 67

Almacenamiento de muestras 68
Otras opciones de trabajos 69
Ejecutar un trabajo 70
Agregar herramienta 73
Crear una herramienta 73
Opciones adicionales de las herramientas 73
Herramienta Usuarios 75
Crear un nuevo usuario 75
Editar usuario 75
Ajustes de cuenta 76
Camb nomb usuario 77
Eliminar 77
Copiar 77
Herramienta Mi configuración 78
Cuenta 78
Idioma 78
Predefinidos de color 79
Predefinidos de funciones 79
Instrumento 80
Herramienta Diagnóstico 81
Resumen de la calibración 81
Configuración regional 81
Resumen del instrumento 82
Condición del instrumento 82
Resumen de la batería 82
Apéndices 83
Información 83
Recertificación 83
Registro de la garantía 83
Servicio 83
Soporte 83
Limpiar el instrumento 84
Limpieza general 84
Limpiar la pantalla táctil 84
Limpiar la ventana de mira 84
Limpiar la Óptica 84
Limpiar la placa de calibración 85
Cambiar el paquete de baterías 86
Instalación de Bluetooth 87
Windows XP 87
Windows 7 89
Solución de problemas 91
Especificaciones técnicas 93
7
INTRODUCCIÓN Y CONFIGURACIÓN
El instrumento X-Rite eXact™ responde a la necesidad específica de medición de colores en
imprentas y laboratorios de tintas gráficas.
Las funciones principales son:
• Pantalla táctil a color
• Calibración automática con referencia cerámica integrada
• Comunicación inalámbrica Bluetooth (opcional)
• Compatible con todos los modos de medición según la normativa ISO (M0, M1, M2 y M3)
(el modo M1 integral parte 1 proporciona medición D50 real).
• Función "BestMatch" para determinar rápida y fácilmente si es posible lograr igualaciones
de color satisfactoria durante la impresión.
• Herramientas integradas para determinar si los impresos están en conformidad con las
varias normativas internacionales (ISO, JPMA, G7, PSO), así como con los
estándares/procesos internos.
• Una solución completa que incluye software para gestión del instrumento y transferencia
de los datos de medición
Pantalla táctil
Bloqueo de la base de mira

Entrada de corriente
Entrada USB
Orificio para cable de seguridad
Botón de encendido
Palanqueta de
la condición de
medición
Estación de acople
Placa de calibración
Ventana de mira
Base de mira
8
Información acerca del Manual del Usuario

El objetivo de este manual es proporcionar instrucciones de configuración, operación y
mantenimiento general del instrumento. La información específica de la aplicación está disponible
en el sistema de ayuda del programa.
Ciertas funciones y opciones descritas en este manual no están disponibles en todos los modelos
eXact y se las podrá ignorar. Dichas funciones y opciones se representan con los siguientes
símbolos:
Este símbolo indica que la función o la opción NO está disponible en el instrumento
Densitómetro X-Rite eXact.
Este símbolo indica que la función o la opción NO está disponible en el instrumento

Densitómetro X-Rite eXact ni en los instrumentos estándares X-Rite eXact.
Empaque
El paquete del instrumento debe contener los elementos listados a continuación. Si alguno de
estos elementos falta o está dañado, comuníquese con X-Rite o su representante autorizado.
• Instrumento X-Rite eXact™
• Base de acople
• Cable de interfaz USB
• Adaptador de CA (X-Rite P/N SE30-177) y cable de alimentación eléctrica
• Maletín de transporte
• Paquete con el CD del software y documentación
• Juego adaptador para Bluetooth (opcional)
9
Procedimiento de bloqueo de la base de mira

El instrumento se despacha con la base de mira en la posición bloqueada. Utilice un botón situado
en el costado del instrumento para bloquear y desbloquear la base de mira.
Soltar la base de la mira
Coloque el instrumento sobre una superficie plana. Presione en el borde frontal del cierre de la
base de la mira (1). El instrumento debe levantarse libremente.
Bloquear la base de la mira
Cierre el instrumento en contra la base de mira y presione en el borde posterior del cierre de la
base (2).
(1)
(2)
El bloqueo de la base de mira también se utiliza para bloquear el instrumento en contra la

ventana de mira cuando se activan las mediciones desde la aplicación del software.
Selección de la condición de medición

Es posible seleccionar la condición de medición por medio de un conmutador.
Para configurar las mediciones en modo múltiple (espectros múltiples provenientes de una sola
medición), en las condiciones de medición M0, M2 y M3, mueva el conmutador a la posición
posterior (0) hasta que se detenga. Para utilizar la condición de medición M1, mueva el
conmutador a la posición anterior (1) hasta que se detenga.
• M0: reflectancia medida con el iluminante A, anteriormente llamada: sin filtro, UV incluido.
• M1: reflectancia medida con el iluminante D50, anteriormente llamada: luz del día o filtro D65.
• M2: reflectancia medida con el iluminante A, con el componente UV excluido,
anteriormente llamada: filtro recorte de UV, UV excluido.
• M3: reflectancia medida con el iluminante A con polarización cruzada, con el componente
UV excluido, anteriormente llamada: Filtro de polarización.
(1)
(0)
10
Botón de encendido
El botón de encendido se utiliza para iniciar el instrumento desde la condición de apagado.
Simplemente oprima el botón para encender el instrumento. Si no se enciende después de
presionar el botón de encendido (1), es posible que necesite cargar las baterías. Consulte la
sección Cargar el Paquete de Baterías.
Apagar
Para apagar el instrumento
manualmente, presione y
mantenga presionado el
botón de encendido hasta
que se apague.
(1)
Cuando enciende el instrumento por primera vez, se realizará una serie de pruebas de diagnóstico
y aparecerá una pantalla de presentación antes de la pantalla del menú principal. Nota: las
herramientas del menú principal pueden variar dependiendo del modelo.
Pantalla de bienvenida Menú principal
Cuando enciende el instrumento por la primerísima vez, el instrumento muestra la pantalla del
asistente de configuración después de la pantalla de bienvenida.
Consulte la sección Interfaz de usuario para más información acerca de la configuración por medio
del asistente.
Pantalla de bienvenida 1 - pantalla del asistente de configuración
11
Aplicaciones del software eXact

El CD eXact contiene dos aplicaciones de software.
X-Rite eXact™ Manager

Le permite ejecutar y configurar varias opciones de configuración del instrumento, tales como:
• Ver, crear y editar todos los ajustes de configuración.
• Realizar o restaurar copia de seguridad de los ajustes de configuración.
• Revisar la condición del instrumento y ejecutar diagnósticos.
• Actualizar el firmware del instrumento, bibliotecas de colores, herramientas de procesos
etc..
NOTA: Se recomienda realizar regularmente copias de seguridad de los ajustes del instrumento
con el software X-Rite eXact™ Manager. Consulte el archivo de ayuda de la aplicación para el
procedimiento.
DataCatcher
Le permite realizar mediciones desde instrumentos eXact acoplados y transferir los datos
directamente a una aplicación, por ejemplo, Microsoft® Excel.
NOTA: debe instalar las aplicaciones del software antes de conectar el instrumento a su
computadora.
Requisitos del sistema

• Windows XP SP3 (32 bit), 1 GB de RAM
• Windows Vista SP2 (32 o 64 bit), 2 GB de RAM
• Windows 7 (32 o 64 bit), 2 GB de RAM
• Resolución de pantalla: 1024 x 768
• Espacio disponible en disco duro: 4 GB
Instalación del software

IMPORTANTE:debe iniciar la sesión como administrador o miembro del grupo administrativo
para poder instalar el software en un sistema Windows XP, Vista Business o 7 Professional.
1. Inserte el CD del software en la unidad de CD-ROM y vaya a la aplicación deseada. Haga
doble clic en el archivo .exe.
2. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.
3. Instale las aplicaciones restantes.
4. Consulte el sistema de ayuda del software para información sobre el uso de las
aplicaciones.
12
Cargar el paquete de baterías

El paquete de baterías de su nuevo instrumento viene con carga baja/mediana y se deberá cargar
por un mínimo de 3 horas antes de usarlo.
Las baterías cargadas perderán su carga eventualmente si no se usan por un cierto tiempo. Debe
cargar las baterías de vez en cuando y almacenarlas en un lugar fresco cuando no estén en uso
para mantener su rendimiento.
Es posible cargar el paquete de baterías en el instrumento conectándolo directamente a la fuente
de alimentación eléctrica, o por medio de la estación de acople para su recarga. Consulte
"Conexión del adaptador de CA" más adelante en esta sección.
Expectativas del período de vida de las baterías
Las baterías de iones de litio generalmente decaen al 80% de su capacidad después de 400 ciclos
de carga (vea el siguiente gráfico). Un ciclo de carga puede definirse como varias cargas parciales
equivalentes al 100%. Ciclos parciales de carga y descarga ayudarán a mantener la vida útil de la
batería. Lo mejor es evitar ciclos completos de carga y descarga. Después de alcanzar 400 ciclos
de carga aproximadamente, se reduce la cantidad de mediciones que puede esperar lograr con una
carga completa. En este momento, deberá cambiar las baterías.
Características del ciclo de vida útil
Descarga 1.0 C Descarga C/2

Capacidad (Ah)
Carga 1.25 A CC/CV, 4.2 V, 3 horas
Ciclos
Eliminación de las baterías

Elimine las baterías correctamente en lugares designados para reciclado.
13
Conexión del adaptador de CA

Es posible conectar el adaptador de CA directamente al instrumento o bien a la estación de
acople. La estación base es útil para almacenar y cargar el instrumento cuando no esté en uso.
Asegúrese de que el voltaje indicado en el adaptador de CA coincida con el voltaje de su zona.
Para evitar riesgos en el funcionamiento, se recomienda utilizar solamente el adaptador de CA

recomendado por X-Rite (P/N SE30-177).
Clasificación del adaptador de CA, Entrada: 100-240 V 50-60 Hz, Salida: 12 V DC @ 2,5 A
Conexión del instrumento

1. Inserte el enchufe pequeño del adaptador en el conector de entrada de corriente del
instrumento (1).
2. Conecte el cable extraíble de alimentación eléctrica en el adaptador de CA y en un
tomacorriente de pared.
(1)
Conexión de la estación de acople

1. Voltee la estación de acople y pase el enchufe pequeño del adaptador de CA a través del
dispositivo anti-tracción (1) en el centro de la estación.
2. Conecte el enchufe pequeño en el conector de entrada (2). Es posible pasar el cable del
adaptador de CA a través de cualquier lado de la estación de acople en la parte inferior.
3. Conecte el cable extraíble de alimentación eléctrica en el adaptador de CA y en un
tomacorriente de pared.
4. Coloque el instrumento en la estación de acople para su recarga.
(2)
(1)
14
Conectar el cable USB

IMPORTANTE: debe instalar el controlador del software antes de conectar el instrumento a su
computadora.
El instrumento puede comunicarse con el software por medio de un cable USB o de una conexión
inalámbrica Bluetooth® (si procede). Consulte la sección Modo inalámbrico Bluetooth para más
información.
1. Instale la aplicación del software, si aún no lo ha hecho. Consulte la documentación del
software para más información.
2. Conecte el extremo cuadrado del cable USB a la parte trasera del instrumento (1).
3. Conecte el cable USB en un puerto disponible en su computadora.
(1)
Modo inalámbrico Bluetooth

Si está disponible, el instrumento utiliza la tecnología Bluetooth® y puede comunicarse con la
computadora por medio de una conexión inalámbrica. Es posible transmitir los datos de la
aplicación desde o para el instrumento. La conexión de un cable USB al instrumento desactiva la
conexión inalámbrica.
Muchas computadoras ya tienen incorporada la función Bluetooth. Si este es el caso de su
computadora, puede utilizar el hardware incorporado. De no ser así, hemos proporcionado un
dispositivo Bluetooth USB que usted podrá utilizar.
Consulte los Apéndices para obtener instrucciones sobre cómo instalar el dispositivo Bluetooth en
Windows XP y Windows 7.
El icono Bluetooth aparece en

la barra de estado durante la
búsqueda y mientras está
conectado.
15
INTERFAZ DE USUARIO
Esta sección cubre el uso básico de la pantalla táctil, así como las definiciones de los iconos, el
procedimiento del asistente de configuración y la técnicas de medición.
Navegación por las pantallas

El instrumento X-Rite eXact contiene una pantalla gráfica táctil. Es posible acceder a todas las
funciones directamente en la pantalla táctil.
Utilizar las herramientas

El instrumento cuenta con tres pantallas de menús principales. La pantalla más a la izquierda se utiliza
para las herramientas Ajustes y Diagnóstico, y las otras 2 se utilizan para las herramientas de medición.
Puntee en un icono para abrir la herramienta correspondiente en el menú de la pantalla. Este
ejemplo muestra que se punteó en el icono Densitómetro . Un resplandor azul aparece
alrededor cuando se puntee en el icono. Para volver la pantalla al menú principal, puntee en el
icono Inicio en la esquina superior derecha.
Icono Inicio
Ver los menús

Es posible alternar las pantallas de los menús principales deslizándose la pantalla hacia la derecha
o hacia la izquierda con el dedo. Podrá saber en cual pantalla de menú principal se encuentra
actualmente por medio de la línea de puntos en el centro inferior de la pantalla. El punto
izquierdo resaltado indica que usted está en el menú principal a la izquierda. El punto central
indica la pantalla central y el punto derecho indica la pantalla derecha de menú principal.
Ver las funciones

Los puntos también aparecen en diversas pantallas de las herramientas de medición para indicar
el número de funciones activadas para dicha herramienta específica. En el ejemplo que figura a
continuación, cuatro funciones están activadas para la herramienta Básica. Al igual que en el
menú principal, puede pasar a otras pantallas de funciones disponibles.
16
Desplazamiento por las opciones

Una barra de desplazamiento aparece en las pantallas cuando no es posible tener acceso a todas
las opciones en la vista principal. Una barra de desplazamiento a la izquierda indica las opciones
adicionales que están disponibles. Deslice la pantalla hacia arriba para ver otras opciones.
Barra de
desplazamiento
El desplazamiento también se puede utilizar en la pantalla de opciones donde se seleccionan

valores o parámetros. En el siguiente ejemplo, utilice la rueda hacia arriba o hacia abajo para
seleccionar el iluminante deseado.
Acceso a las opciones actuales

El icono del triángulo situado en la barra de estado, en la parte inferior de la pantalla, se utiliza
para acceder a los ajustes del instrumento para el usuario seleccionado o para la herramienta
seleccionada. En el nivel del menú principal, los ajustes del instrumento aparecen cuando se
puntee en el icono del triángulo. Cuando se puntee en el icono del triángulo en la pantalla de una
herramienta, aparecen la configuración de la herramienta y los ajustes del instrumento para el
usuario. Para volver a la pantalla anterior, puntee en el triángulo en la barra de estado en la parte
17
superior de la pantalla. Las opciones del usuario se tratan detalladamente más adelante en este
manual.
Pantalla de asignación de nombres

Las pantallas de asignación de nombres aparecen en el caso de que se pueda cambiar el nombre
de una herramienta o de un nombre de usuario. Puntee en el botón de la flecha de retroceso (<-)
para borrar un carácter a la vez, o bien puntee en el botón BORRAR para borrar el nombre
entero. Puntee en el botón 123 para tener acceso a la pantalla numérica. Después de escribir el
nuevo nombre, puntee en el botón Aceptar para guardar y salir.
Descripciones de los iconos

Nota: la disponibilidad de las herramientas puede variar dependiendo del modelo del instrumento
eXact comprado.
Herramientas del menú principal
Cuentas de usuarios: configurar cuentas de nuevos usuarios y modificar
cuentas de usuarios existentes.
Mi configuración: tiene acceso a la configuración del usuario actual, donde
puede modificar las opciones de la cuenta, los ajustes predefinidos de los
colores y de las funciones, el idioma de operación y otros parámetros del
instrumento.
Diagnóstico: ver las condiciones del instrumento y ejecutar varias
comprobaciones del instrumento.
Básica: realizar mediciones simples sin utilizarse estándares.
Comparar: realizar mediciones y compararlas con un estándar.
Buscar: realizar mediciones y buscar el color más cercano en una biblioteca

de colores.
Parche automático: realizar mediciones simples con reconocimiento
18
automático de los parches, sin utilizarse estándares.

Trabajo genérico: medir colores con múltiples estándares (opcional) y con
reconocimiento automático del tipo de parche.
Trabajo PSO: versión especial de la herramienta Trabajo, según las

especificaciones del proceso PSO.
Trabajo G7: versión especial de la herramienta Trabajo, según las
especificaciones del proceso G7.
Trabajo JapanColor: versión especial de la herramienta Trabajo, según las

especificaciones del proceso JapanColor.
Agregar: agregar nuevas herramientas a las pantallas de los menús
principales.
Símbolos de la barra de estado

USB: aparece cuando el instrumento está conectado a una computadora
mediante el puerto USB.
Bluetooth: aparece cuando la conexión Bluetooth está activada. También
aparece en color "azul" cuando el instrumento está conectado a una
computadora mediante Bluetooth.
Batería: muestra el estado de la carga de la batería.
Carga: aparece cuando el instrumento está conectado a una fuente de
alimentación eléctrica.
NetProfiler: aparece en color "gris" cuando NetProfiler está activado.
También aparece en color "rojo" cuando el perfil está caducado y debe ser
renovado.
Bloqueo de seguridad: aparece cuando se activa y se habilita la función de
seguridad.
Seguridad temporalmente desbloqueada: aparece cuando se activa la
función de seguridad y se la deshabilita temporalmente.
Puede que uno o más iconos de los que siguen no aparezcan por varias razones. Una de dichas
razones es que sólo se muestran los iconos de hecho necesarios para la medición o la opción
seleccionada. Hay también algunos iconos para las funciones opcionales que pueden no estar
instaladas en el instrumento en uso. Estos iconos sólo están disponibles si se ha comprado e
instalado la función opcional.
Barra de navegación
Medir estándar: medir el color del estándar.
Medición del papel: medir el color blanco del papel para las funciones
densitométricas.
Selección de la hoja (con número): el trabajo está en el "modo de producción".
El número denota las muestras de "hojas" que se almacenan actualmente en el
trabajo.
Selección de la hoja: el trabajo está en el "modo de puesta a punto". El
almacenamiento de muestras está deshabilitado temporalmente.
19
Selección de función: seleccionar la función de medición (p. ej. Densidad,

L*a*b*).
Informe del trabajo: ver el informe del trabajo actual.
Inicio: retorna la pantalla al menu principal.
Tipo de parche (para las herramientas de Trabajos)

Papel: mostrar o seleccionar un parche de color de papel.
Sólido: mostrar o seleccionar un parche de color sólido.
Sobreimpresión: mostrar o seleccionar un parche de color de sobreimpresión.
Tinte: mostrar o seleccionar un parche de color de tinte.
Balance de grises: mostrar o seleccionar un parche de balance de grises.
Asistente de configuración
Idioma: seleccionar el idioma de utilización.
Orientación de la pantalla: establecer la preferencia manual (orientación de la

pantalla).
Región: seleccionar la región y preestablecer el instrumento con los ajustes
correspondientes.
Fecha: establecer la fecha.
Hora: establecer la hora.
Ajustes principales
Idioma: seleccionar el idioma de utilización.
Cambiar Usuario: encerrar la sesión del usuario actual o bien iniciar la sesión de
un nuevo usuario.
Seguridad: definir el nivel de seguridad.
Bluetooth: acceder a las opciones de selección de Bluetooth.
Ajustes de energía: acceder a las opciones de ahorro de energía.

Volumen de bip: acceder a las opciones de los ajustes del volumen del bíper.
Pantalla de medición
Estándar: acceder a la selección del estándar y a la pantalla de visualización.
20
Cambiar estándar (para las herramientas Comparación y Búsqueda) o bien

Cambiar parche (para las herramientas de Trabajos): cambie la selección en el
caso de que el reconocimiento automático atribuya la medición a un estándar o a
un parche equivocadamente.
Atrás: regresar a la pantalla anterior.
Color automático: indica que la función de color automático o de parche

automático está seleccionada. También se utiliza para acceder a la pantalla del
modo de color o del reconocimiento de parches.
Color: acceder a la pantalla del modo de color o del reconocimiento de parches.
Delta/absoluto: cambiar entre los valores delta y absolutos.
Indicación aprobar/fallar
Tolerancia aprobada: indica que la muestra se encuentra dentro de la tolerancia
establecida.
Alerta de acción de tolerancia: indica que se ha aprobado la muestra. Sin
embargo, el color está dentro del límite de acción establecido.
Alerta de tolerancia no aprobada: indica que la muestra no se encuentra dentro
de la tolerancia establecida.
Pantalla de estándares
Biblioteca de colores: seleccionar una biblioteca de colores.
Información: ver la información acerca del estándar actual (p. ej. información de
la receta).
Tolerancia: acceder a los ajustes de tolerancia del estándar actual. Es posible
modificar los valores desde esta pantalla.
Ordenar y buscar bibliotecas

Buscar: acceder a la búsqueda de un color por su nombre.
Ordenar vista clásica: ordenar los estándares a medida que se almacenan en la

biblioteca.
Ordenar Delta E: ordenar los estándares por sus Delta E.
Ordenar alfabéticamente: ordenar los estándares alfabéticamente.
Configuración de las herramientas

Eliminar: eliminar la herramienta actualmente seleccionada.
Copiar: copiar la herramienta actualmente seleccionada.
Mover: mover una herramienta.
21
Cancelar: cancelar una acción seleccionada.
Diagnóstico del instrumento

Calibración: ver la información y las opciones de calibración.
Configuración regional: acceder a la función de configuración regional del

instrumento.
Información: ver el tipo, el número de serie, la versión del firmware y otros
aspectos del instrumento.
Diagnóstico del hardware: iniciar la rutina de diagnóstico del hardware y se
utiliza para obtener un registro de errores.
Información de las baterías: ver el estado actual de las baterías y sus opciones.
Mensaje/Información
Alerta: indica un mensaje de alerta/error.
Indicación de medición: indica que una medición está en curso.
Indicación de medición completada: indica que se ha completado una medición

con éxito.
Condición de medición
M0 reflectancia medida con el iluminante A, anteriormente llamada: sin filtro, UV
(No) incluido.
M1 reflectancia medida con el iluminante D50, anteriormente llamada: luz del día o filtro
D65.
M2 reflectancia medida con el iluminante A, con el componente UV excluido,
(UVC) anteriormente llamada: filtro recorte de UV, UV excluido.
M3 reflectancia medida con el iluminante A con polarización cruzada, con el
(Pol) componente UV excluido, anteriormente llamada: filtro de polarización.
22
Pantalla principal de medición

La pantalla principal de medición consiste de cuatro elementos principales: los iconos de la barra
de navegación (1), el área de datos u opciones (2), los iconos de las pantallas de medición (3) y
los iconos de la barra de estado (4).
Consulte la sección Iconos del software eXact anteriormente en este manual para obtener más
información acerca de dichos iconos.
(1)
(2) (3)
(4)
Iconos de la barra de navegación (1)

Los iconos a lo largo de la parte superior de la pantalla le dan acceso a las pantallas de medición
o de selección. Al igual que con las herramientas del menú, basta que se puntee en el icono para
abrir la pantalla correspondiente.
Área de datos u opciones (2)
Esta área muestra un parche de color simulado de la medición, los datos de medición y las
selecciones establecidas para la herramienta actualmente seleccionada. Los datos y las opciones
son variables en función de la herramienta, de los ajustes o del análisis.
Iconos de las pantallas de medición (3)
Los iconos en el lado derecho de la pantalla se utilizan para cambiar las vistas de datos o permitir
otros ajustes. Los colores de dichos iconos cambian según la herramienta que se utiliza. Esto
ayuda a identificar rápidamente la herramienta que está activa actualmente. Magenta indica la
herramienta básica, naranja indica la herramienta de comparación, verde indica la herramienta de
búsqueda y cian indica la herramienta Trabajo.
Barra de estado (4)
La barra de estado muestra la función seleccionada actualmente, el método de conexión (USB o
Bluetooth), el indicador de las baterías etc.. El icono del triángulo en la parte inferior se utiliza
para acceder a la pantalla de configuración.
• Indicación de la herramienta: muestra el nombre de la herramienta seleccionada.
• Conexión USB o Bluetooth: el icono de la conexión USB aparece cuando el instrumento
está conectado en el puerto USB de la computadora. El icono Bluetooth® aparece cuando
se busca una conexión y cuando se establece una conexión a la computadora.
• Icono de seguridad (bloqueada o desbloqueada): indica si la seguridad está activa para
el usuario actual y si el usuario cuenta actualmente con la seguridad deshabilitada
(desbloqueada) o activada (bloqueada) temporalmente.
• Icono de NetProfiler: indica si el software NetProfiler está activo, no actualizado etc.
• Medidor de las baterías: representa la condición actual del paquete de baterías.
Indica que las baterías poseen carga plena.
23
Indica que las baterías poseen suficiente carga para una cantidad
significativa de mediciones.
Indica que las baterías poseen poca carga, pero todavía se puede medir.
Deberá cargar las baterías cuanto antes.
Indica que las baterías poseen muy poca carga y es posible hacer unas
pocas mediciones solamente. Deberá cargar las baterías cuanto antes.
Aparecerá el indicador de color rojo durante esta condición.
Indica que el adaptador de CA está conectado y que se están cargando las
baterías.
Indica que el adaptador de CA está conectado y que no hay un paquete de
baterías instalado.
• Icono del triángulo: accede a la pantalla de los ajustes del instrumento para el usuario o
la herramienta actual.
• Hora: muestra la hora actual.
Asistente de configuración inicial

Al iniciar el instrumento eXact por primera vez, el software requiere que se especifique algunos
parámetros básicos. La configuración se puede cambiar individualmente en un momento
posterior.
1. Puntee en el idioma que desee en la lista para su uso en la operación del instrumento. Puntee
en Aceptar para confirmar y continuar.
2. Puntee en el icono de la mano izquierda o la derecha para configurar la dirección operativa de

la pantalla. Puntee en Aceptar para confirmar y continuar.
3. Puntee en el icono de la región que desee para su uso en el instrumento. Puntee en Aceptar
para confirmar y continuar.
NOTA: después de este ajuste, ciertos parámetros de color y de función se configurarán como
predefinidos según la preferencia regional.
24
4. Deslice los iconos de minuto, hora y AM/PM en la dirección necesaria para establecer la hora
actual. Puntee en Aceptar para confirmar y continuar.
5. Deslice los iconos del día, mes y año en la dirección necesaria para establecer la fecha actual.
Puntee en Aceptar para confirmar y continuar.
6. Puntee en Aceptar para cerrar la pantalla de configuración.

Nota: podrá acceder a estos ajustes regionales en la herramienta de Diagnóstico, si le gustaría
cambiarlos en un momento posterior.
Medir una muestra

Criterios de muestra
El instrumento puede medir los colores de casi cualquier superficie limpia y seca que sea
razonablemente plana. La base de la mira del instrumento debe posarse por completo y de
manera estable sobre el área de la muestra. Si el objeto que se va a medir es más pequeño que
la base de la mira, deberá utilizar una plataforma (a la misma altura que el objeto) para apoyar el
resto de la base de la mira del instrumento.
Procedimiento de medición básica

1. Limpie la superficie de la muestra de suciedad, polvo o
humedad.
2. Seleccione la herramienta y la función.
3. Posicione la ventana de mira del instrumento sobre la
muestra que va a medir. Si es posible, coloque el
instrumento totalmente sobre la muestra.
4. Presione firmemente el instrumento en contra la base de

la mira. Los datos de la medición aparecen en la pantalla
junto con la condición de medición seleccionada.
5. Mantenga el instrumento firmemente hasta que

aparezca el mensaje “FINALIZADA” y los datos de la
25
medición en la pantalla. Esta es una indicación de que la medición se ha realizado

correctamente.
6. Suelte el instrumento y vea los datos de la medición.

En el caso de error en la medición, aparecerá un mensaje correspondiente. Consulte la
sección Solución de problemas para obtener más detalles.
Calibración
IMPORTANTE: la referencia de calibración es afectada dramáticamente por manchas, polvo y
huellas digitales, y deberá conservarse en buen estado de limpieza. Se recomienda limpiar el
instrumento periódicamente. Consulte la sección Limpieza más adelante en este documento para
informarse del procedimiento de limpieza de la placa de calibración y de los componentes ópticos.
El instrumento cuenta con una placa de calibración integrada y se calibra de forma automática
cuando se necesite. El instrumento le avisa cuando se requiere calibración antes de medir. Esto
ocurre cuando el instrumento está en la posición abierta (no bloqueado) y la calibración anterior
ha caducado. Esto también puede ocurrir cuando se cambia la posición del conmutador de la
condición de medición y no se ha realizado una calibración en dicha posición o se ha caducado.
La placa de calibración está situada directamente debajo de la óptica cuando el instrumento está
en la posición abierta (no bloqueado). Cuando se realiza una medición, la placa de calibración se
mueve para fuera del camino de la óptica.
Conmutador de la condición
de medición
Placa de calibración
Realizar una calibración

Cuando se requiere una calibración y el instrumento está en la posición abierta (no bloqueado)
aparece el siguiente mensaje en el instrumento. Coloque el instrumento sobre una superficie
plana y puntee en el botón INICIAR. El instrumento mostrará una pantalla de cuenta regresiva y,
a continuación, realizará la calibración.
26
Una calibración también se requiere cuando se cambia la posición del conmutador de la condición
de medición y la calibración no se ha realizado, o bien se ha caducado la calibración para dicha
posición. En este caso, puntee en el botón INICIAR en la pantalla para empezar el procedimiento
y siga las demás instrucciones en pantalla.
27
CONFIGURACIÓN DE LA HERRAMIENTA DE MEDICIÓN

Cada herramienta de medición tiene una pantalla de configuración donde se seleccionan varias
funciones y ajustes.
Debe revisar y modificar cada herramienta antes de medir. Las herramientas disponibles son:
Básica, Comparar, Buscar, Parche automático y Trabajo. Consulte la sección herramientas de
Trabajos para obtener información sobre las funciones específicas de los Trabajos y sobre su uso.
Al abrir la lista de funciones activas para una herramienta en particular, sólo aparecerán las
funciones activas que se aplican a la herramienta seleccionada. Por ejemplo, la función activa
"Tendenza ∆E" no aparecerá en la herramienta Básica.
Para acceder a la configuración de la herramienta, puntee durante varios segundos en el icono de

la herramienta deseada en la pantalla del menú principal. El ejemplo que figura a continuación
muestra la herramienta Densitómetro. Sin embargo, todas las pantallas de configuración de las
herramientas de medición se acceden y se modifican de la misma manera.
NOTA: para también acceder a los ajustes de la herramienta cuando se encuentre seleccionada,
puntee en el icono del triángulo en la barra de estado.
Eliminar
Se utiliza para eliminar el icono de la herramienta actual desde el menú principal.
Copiar
Se utiliza para hacer una copia del icono de la herramienta actual con todos los respectivos
ajustes en el menú principal.
Mover
Se utiliza para mover el icono de la herramienta actual en el menú principal a la siguiente pantalla
principal disponible.
Puntee en el icono Cancelar cuando haya terminado para volver al menú principal.
Funciones activas
Puntee en el botón Funciones activas para acceder a la pantalla donde podrá activar hasta 10
funciones.
Consulte la sección Funciones de medición más adelante para ver una lista completa de las
funciones disponibles.
28
Las funciones activas están disponibles para selección durante las mediciones con la herramienta.
Las funciones aparecen en el orden en el que se seleccionan. Si una o más funciones se añaden a
una lista existente, dichas funciones aparecen al final de la lista en la visualización.
Si más de 10 funciones son necesarias para la herramienta, debe agregar una nueva herramienta
para las funciones adicionales. Consulte la sección Agregar herramienta más adelante en este
manual.
Para las herramientas de Trabajo, es posible activar 10 funciones para cada tipo de parche
disponible. Consulte la sección Herramientas de trabajo para obtener información adicional sobre
la activación de las funciones para los tipos de parches.
Una marca de verificación junto a una función indica que dicha función se encuentra seleccionada
actualmente. Para activar una función, puntee en la casilla vacía para agregar una marca de
verificación. Para desactivar una función, puntee la casilla marcada para borrar la marca de
verificación.
Puntee en una casilla (?) para ver información avanzada sobre la función.
Una barra de desplazamiento a la izquierda indica que hay más funciones disponibles. Deslice la
pantalla hacia arriba o hacia abajo para ver las funciones adicionales.
Cuando haya finalizado, puntee en el icono Atrás para volver a la pantalla de edición de la
herramienta.
Ajustes
Puntee en el botón Ajustes para tener acceso a las opciones de ajustes de las herramientas. Esta
pantalla está formada por las funciones: Cambiar nombre, Restaurar ajustes predefinidos de la
herramienta, Ajustes de color y Ajustes de función.
Una barra de desplazamiento a la izquierda indica que hay más ajustes de color y funciones
disponibles. Deslice la pantalla hacia arriba o hacia abajo para ver los ajustes adicionales.
Cuando haya finalizado los ajustes, puntee en el icono Atrás para volver a la pantalla de
edición de la herramienta.
29
Cambiar nombre
Se utiliza para cambiar el nombre de la herramienta de medición en el menú principal. Se puede
usar un máximo de 20 caracteres para personalizar el nombre de la herramienta.
Restaurar ajustes predef. herramienta

Se utiliza para restaurar la herramienta a los ajustes predefinidos del perfil del usuario actual. Se
borrarán todos los ajustes personalizados de la herramienta.
La siguiente sección "Funciones de medición" contiene descripciones de todas las funciones y

ajustes disponibles.
Configuración del color

Los ajustes de color son globales para la herramienta seleccionada y se aplican a muchas
funciones diferentes. Consulte esta sección para ver una lista de las opciones de los ajustes de
color disponibles.
Condición de medición
Se utiliza para seleccionar la condición de medición para las funciones colorimétricas (por
ejemplo: CIE L*a*b*) y las densitométricas (por ejemplo: densidad, AVT, trapping etc.). Las
opciones son:
• M0(No) - sin filtros
• M1(D50)
• M2(UVC) - filtro recorte de UV
• M3(Pol) - filtro de polarización
Iluminante/Observador
Se utiliza para seleccionar la combinación de iluminante/observador.
Método ∆E
Se utiliza para seleccionar el método de diferencia Delta E para su uso en las mediciones de color.
Las opciones son: CIE ∆E* (1976), ∆ECMC, CIE ∆E* (2000) y CIE ∆E* (1994). En el caso de que
se utilice ΔECMC, CIE ∆E* (2000) o CIE ∆E* (1994), podrá modificar las constantes respectivas.
Estado de densidad
Se utiliza para seleccionar el estado de todas las funciones densitométricas. Las opciones son:
Status A, E, I, T y G.
30
Base blanca para densidad

Se utiliza para establecer la base, Papel o Absoluta, para las varias funciones de densidad. Si se
selecciona el papel como base de color blanco, todas las mediciones posteriores se refieren
exclusivamente a la capa de tinta impresa, mientras que el efecto del color del papel no se
incluirá. Si se selecciona la opción Absoluta, además de la capa de tinta impresa, la medición
incluirá también el efecto del papel.
Marque la casilla Papel para seleccionar un requisito de medición del papel para todas las
funciones densitométricas. Para no seleccionar un requisito de medición del papel, marque la
casilla denominada Absoluta. Es posible también definir requisitos individuales para cada función
densitométrica seleccionándose el botón Personalizada. Las funciones incluyen: densidad, todas
las densidades, tendencia de densidad, densidad y L*a*b*, balance de densidad, contraste, error
de tono y grisado, CC de tintas y CC de balance de grises.
Formato de densidad
Se utiliza para seleccionar el formato de visualización de la precisión del valor de densidad. Las
opciones son: Normal (x.xx) y alta (x.xxx).
Secuencia de tintas (sólo herramientas de Parche automático)

Se utiliza para establecer la secuencia de las tintas de cuatricromía para la herramienta Parche
automático.
Puntee en los botones de flechas arriba y abajo para definir la secuencia.
Indicación Pasa/Falla
Se utiliza para activar la indicación de pasa/falla para las mediciones de comparación. Las
opciones son: activada y desactivada. Si se activa, la indicación de pasa/falla aparece en la
esquina superior derecha de la pantalla (junto al icono Ver estándar).
Consulte el procedimiento de medición de pasa/falla en la sección de la herramienta de
comparación para obtener más información.
Promediación
Se utiliza para definir la cantidad de mediciones necesarias para obtener un promedio. El número
de lecturas debe estar comprendido entre 2 y 5, o desactivada.
Consulte el procedimiento de medición para promediación en la sección de la herramienta de
comparación para obtener más información.
Ajustes de función
Los ajustes de las funciones que aparecen aquí dependen de la función activa seleccionada para
una herramienta en particular. Por ejemplo, la función BestMatch no aparece como una opción de
ajuste disponible si BestMatch no está seleccionado como una función activa.
Para cambiar el ajuste de una función, puntee en el botón de la función y seleccione los
parámetros que desea.
Puede encontrar más información acerca de dichos ajustes en las funciones de medición adelante.
31
Ajuste de los parches del balance de grises (sólo la herramienta Parche automático):
se utiliza para configurar hasta tres porcentajes de parches de tinte para las mediciones del
balance de grises. Estos valores suelen ser 25%, 50% y 75%, o 40% y 80%, pero también es
posible introducir valores personalizados. Dichos valores se utilizan para detectar los parches por
medio de la herramienta Parche automático.
32
FUNCIONES DE MEDICIÓN
Densidad
Esta función es la medida del espesor de la tinta. En el caso de los colores de cuatricromía (cian,
magenta, amarillo o negro), es necesario configurar el estado de la densidad que se desea (A, E,
I, T, G). En el caso de las tintas de colores especiales, se proporcionan sus resultados como el
valor de densidad en la longitud de onda de máxima densidad en la curva espectral. Esta función
se puede configurar opcionalmente para restar la base blanca/sustrato. En el caso de las
herramientas Básica, Comparar y Buscar, es posible configurar la visualización de las respuestas
cromáticas. El color automático utiliza la respuesta cromática dominante en la cuatricromía (C, M,
Y o K). El color especial utiliza la longitud de onda de la densidad espectral dominante. Es posible
también seleccionar manualmente la respuesta cromática (C, M, Y, K o bien todos los cuatro
colores). En las herramientas de Trabajo, la respuesta cromática que se muestra depende del
parche de color medido.
Los valores Delta de la densidad se muestran cuando hay un estándar disponible. Si la
configuración del filtro de color es Automático o Especial, entonces se muestra la respuesta
cromática del estándar.
Medición de la densidad
Muestra los valores de densidad para la función y el color seleccionados.
1. Seleccione la función Densidad, Tendencia de densidad o Todas las densidades.
2. Mida el color del papel, si es necesario.
3. Seleccione el color.
4. Mida la muestra.
5. Vea los datos.
Mostrados el color simulado y la

fecha y hora de la lectura
Seleccionadas la función, la
Valor de la densidad
respuesta y la condición de
medición
Tendencia de la densidad
Esta función muestra un gráfico de barras de los valores de densidad de hasta las últimas diez
lecturas tomadas hacia una respuesta de densidad cromática en particular. Un botón de Delta
está disponible en ciertas herramientas para permitirle al usuario cambiar entre la visualización
de la densidad absoluta o delta en cada lectura. Un promedio general para dicha respuesta de
densidad cromática en particular se muestra en la parte superior de todas las lecturas tomadas en
el gráfico de tendencia (aunque se hagan más de 10 lecturas).
Herramienta básica: las mediciones se añaden sólo cuando se mide una muestra directamente en
esta función. Se hará un seguimiento de cada distinta respuesta de densidad por separado, así
que si usted mide 2 muestras del color cian, una muestra del color magenta y, entonces, una
muestra del color cian de nuevo, el gráfico mostrará las 3 lecturas de la respuesta del color cian.
Las lecturas para el gráfico de tendencia no se borran hasta que salga de la herramienta básica
33
que está utilizando actualmente. No hay modo de delta para la herramienta básica, ya que no
existen estándares para comparar.
Herramientas Analizar y Comparar: el gráfico de tendencia hará el seguimiento de las lecturas
hasta que se haga el cambio para un nuevo estándar, momento en el que se borrará el gráfico de
tendencia. Todas las lecturas se muestran en el gráfico independientemente de la respuesta
cromática de la densidad seleccionada, ya que se supone que todas las lecturas se efectuarán en
contra del mismo parche (el mismo estándar). Al igual que la herramienta básica, las lecturas
sólo se añadirán al gráfico de tendencia si es la función actual en la pantalla.
Herramientas de trabajos: Todas las lecturas serán objeto de seguimiento y se recuperarán para
cada parche, aunque no se encuentre la actual función activa en la pantalla en ese momento. Por
ejemplo, si la tendenza de densidad es una función activa para los parches sólidos, cualquier
medición hecha en contra de un parche sólido se añadirá al gráfico de tendencia. Todas las
lecturas no almacenadas como muestras para la hoja actual se perderán en el gráfico de
tendencia si se sale de la herramienta de trabajo por completo. (Todas las muestras almacenadas
para la hoja actual se restaurarán a sus respectivos gráficos de tendencia en la continuación de
un trabajo).
Todas densidades
Esta función muestra los valores de densidad de la muestra medida para todos los filtros (cian,
magenta, amarillo y negro). Es posible configurar esta función para mostrar adicionalmente el
valor de la densidad en la longitud de onda de máxima densidad en la curva espectral.
Función de la herramienta Todas densidades

Puntee en el botón Todas densidades para seleccionar los valores de densidad que se muestran.
Las opciones son: CMYK y CMYK+Especial.
Balance CMY
Esta función se utiliza para comparar un parche de balance de grises con un estándar definido y
por medio de una indicación gráfica de fácil lectura. Esta función requiere un estándar con valores
de densidad CMY de objetivo, más un ajuste de la función de tolerancia.
Ajustes de la función Balance CMY

Puntee en el botón Balance CMY y ajuste el valor del balance de densidad. Dicho valor puede
oscilar entre 0.01 y 0.99.
Medición del balance CMY

En el lado izquierdo de los resultados se encuentran los valores absolutos de densidad CMY de la
muestra. Puede que aparezca una flecha junto al número para indicarle en qué dirección debe
ajustar el valor de la densidad de la tinta para lograr una mejor igualación a los valores objetivos
de la densidad. En la mitad derecha del área de los resultados se encuentra un gráfico de barras
que indica la diferencia delta para cada tinta en comparación con el valor objetivo. La línea
central del gráfico indica el valor objetivo y la barra en cualquier dirección significa el valor de la
densidad de la muestra, mayor o menor que el objetivo. Las líneas exteriores del gráfico indican
los valores positivo y negativo de la tolerancia del balance de grises que se han configurado en
los ajustes de la función. La meta de esta función es que todas las tres densidades CMY de la
muestra se encajen dentro de la tolerancia alrededor del objetivo, lo que indica que la muestra
está equilibrada (gris) y el color correcto (valor L). La muestra todavía puede ser considerada gris
si todos los tres valores se encuentran en equilibrio, pero la muestra como un todo puede parecer
demasiado oscura o clara en comparación con el objetivo. Si los valores de la tinta no están en
34
equilibrio, la diferencia más grande entre dos tintas es mayor que la tolerancia y, entonces, la
muestra no se encuentra equilibrada, por lo que aparecerá un icono por encima de los valores de
densidad indicando que la muestra no se considera lo suficientemente gris.
1. Seleccione la función Balance CMY.
3. Mida el color del estándar de balance de grises.
4. Mida la muestra.
5. Vea los datos.

respuesta y la condición de Valores y gráfico de CMY
medición
Función del Valor tonal (área de puntos)

Esta función (también denominada área de puntos) proporciona una forma para determinar la
cobertura de tinta absoluta (%) de un parche de tinte o semitono por medio de la comparación
del valor de la densidad del parche de tinte frente los valores conocidos de densidad 0%
(papel/sustrato) y 100% (parche de color sólido). El resultado se puede calcular utilizando los
métodos de Murray-Davies o Yule-Nielsen.
Las constantes del nFactor de Yule-Nielsen se pueden ajustar por separado para cada tinta de
cuatricromía y los colores especiales.
Ajustes de la función Valor tonal

Se utiliza para definir la fórmula para el cálculo de puntos: Murray-Davies o Yule-Nielsen. En el
caso de la fórmula de Murray-Davies, el grado de absorción óptica de la luz es predefinido. En el
caso de la fórmula de Yule-Nielsen, se puede adaptar dicho grado a distintas condiciones. Cuando
la fórmula de Yule-Nielsen fórmula está seleccionada, aparecen las opciones Negro, Cian,
Magenta, Amarillo y Especial en las que se definen los coeficientes.
Puntee en el botón Valor tonal y haga la selección.
NOTA: la fórmula de Yule-Nielsen sólo se debe utilizar en casos especiales, es decir, para
determinar la cobertura física del área.
Medición del valor tonal (área de puntos)

Muestra el valor tonal del color seleccionado. El procedimiento requiere la medición de un color
sólido y de un color de tinte.
1. Seleccione la función Valor tonal.
2. Seleccione la opción Color, si es necesario.
3. Mida el color del papel. Una vez que se mide el color del papel, los datos no son necesarios
hasta que haya un nuevo sustrato.
4. Mida el parche de color sólido.
5. Mida el color del parche de tinte que se corresponde con el parche de color sólido medido.
6. Vea los datos del valor tonal para el parche de tinte.
35
7. Puede seguir midiendo el color de otros parches de tinte correspondientes al color sólido
medido, o bien puntear en el costado izquierdo de la pantalla y medir otro parche de color
sólido.

Seleccionadas la función, la respuesta

y la condición de medición
Valores del color sólido y del
valor tonal
Pasos de medición del parche
Función Aumento del valor tonal (ganancia de puntos)

Esta función (también denominada ganancia de puntos) es la diferencia entre el valor tonal % y el
tramado teórico % de un parche de tinte. Los porcentajes de tinte teóricos se configuran por los
ajustes de las funciones de AVT (1 a 3 parches). Las herramientas de trabajos pasarán por alto
estos parámetros cuando se utiliza una plantilla de trabajo, la cual contendrá sus propias
definiciones del tinte %.
Ajustes de la función Aumento del valor tonal

Puntee en el botón Aumento del valor tonal y defina hasta tres porcentajes de parches para las
mediciones de colores de tinte. Estos valores suelen ser 25%, 50% y 75%, o 40% y 80%, pero
también es posible introducir valores personalizados.
Medición del aumento del valor tonal (ganancia de puntos)

Muestra el aumento del valor tonal del color seleccionado. Los ajustes de AVT definen cuántos
parches de tinte se utilizan. Es posible especificar hasta 3 parches de tinte o un mínimo de uno. Si
se especifican tres parches, aparece una barra de desplazamiento que le permite deslizar la
pantalla para ver los datos restantes.
1. Seleccione la función Aumento del valor tonal (ganancia de puntos).
3. Mida el color del papel. Una vez que se mide el color del papel, los datos están disponibles
hasta que haya un nuevo sustrato (o bien a cada vez que se inicie la herramienta).
Puede seguir la secuencia de medición en la pantalla o manualmente puntear en el parche de
tinte a la izquierda de la pantalla para medirlo.
6. Continúe con la medición del color de los demás parches que se corresponden con el parche
de color sólido.
7. Vea los datos de aumento del valor tonal (ganancia de puntos) para los parches de tinte.
36


Valores del color sólido y del
aumento del valor tonal (AVT)
Función de trapping
Esta función determina la medida que una tinta de color sólido se imprime sobre otra tinta similar
(sobreimpresión). Una mejor cobertura garantiza una mejor gama de colores. El ajuste de la
respuesta cromática en el modo automático activará la función de trapping con las tintas de
cuatricromía; utilice la configuración Especial si se utilizan colores especiales en su lugar.
El cálculo de trapping se hace utilizándose una de las siguientes fórmulas:
Fórmula de Preucil (GATF) (predefinición de fábrica)
DOP − D1
TP = × 100
D2
Fórmula de trapping de Brunner
1 − 10 − DOP
TB = × 100
1 − 10 −( D1+ D 2 )
Fórmula de Ritz
1 − 10 − ( DOP−D1 )
TR = ×100
1 − 10 − D 2
Dónde:
• DOP = Densidad de la sobreimpresión menos el papel
• D2 = Densidad de la segunda tinta menos el papel
• D1 = Densidad de la primera tinta menos el papel
Ajuste da la función de trapping

Puntee en el botón Trapping y establezca la fórmula de trapping. Las opciones son: Preucil,
Brunner y Ritz.
Medición de trapping
Muestra los valores de la sobreimpresión y de las densidades de las tintas de colores sólidos. El
procedimiento requiere las mediciones de la primera tinta impresa, de la segunda tinta impresa y
de la sobreimpresión.
Nota: después de medir un parche, podrá puntear en un parche en el lado izquierdo de la
pantalla y volver a medirlo, si es necesario.
1. Seleccione la función de trapping.
3. Mida el color del parche de la primera tinta impresa.
37
4. Mida el color del parche de la segunda tinta impresa.

5. Mida el color del parche de sobreimpresión.
6. Vea los datos.
7. Continue con las demás mediciones de trapping.


Valores de los parches sólidos
y de sobreimpresión
Función Características de impresión

Esta función crea un gráfico de una serie de mediciones de valor tonal para cada parche en la
escala graduada. Es posible configurar esta función para un parche de tinte del 5%, 10%, 20% o
25%, del 0% al 100%.
Usted comienza con la lectura del color sólido y, a continuación, el gráfico automáticamente le
llevará a través de cada paso definido. Al hacer clic en las flechas en cada lado del gráfico, se
puede recuperar las mediciones anteriores para volver a realizarlas o bien ver sus resultados.
Ajuste de la función Características de impresión

Puntee en el botón Características de impresión y establezca el parámetro de la escala graduada
(cuña de pasos). Las opciones incluyen: 5%, 10%, 20% y 25%.
Medición de las características de impresión

Esta función crea un gráfico de las mediciones del valor tonal para cada parche en una escala
graduada. El rango del gráfico va del 0% al 100%.
Nota: si desea volver manualmente a una medición anterior para ver los resultados, o bien volver
a medir el color, puntee en el gráfico en el área de las flechas que aparecen en ambos lados del
gráfico.
1. Seleccione la función Características de impresión.
4. Mida el parche de color sólido al 100%.
5. Mida el parche de menor porcentaje en la secuencia (es decir, el 10%).
6. Continúe con los demás pasos en el order de su incremento hasta finalizar las mediciones.
7. Para ver los datos, puntee en los iconos de flecha para mostrar cada paso.
38


Puntee en las flechas para
ver las lecturas
Porcentaje de la lectura
Función Contraste
Esta función se utiliza para comprobar la calidad de los puntos en las zonas de sombra. El
contraste se calcula a partir de los valores medidos de la densidad de la tinta de color sólido y la
densidad de la tinta del tramado en la zona de sombra. Esta función le permite utilizar dos
opciones de configuración de la respuesta cromática: Automática y Especial; o bien el usuario
puede configurar manualmente la respuesta cromática según uno de los colores de cuatricromía.
Medición de contraste
Esta función muestra los valores medidos de la densidad de la tinta de color sólido y la densidad de
la tinta del tramado en la zona de sombra.
1. Seleccione la función de Contraste.
2. Seleccione la opción de Color.
6. Vea los datos.
sólido.

respuesta y la condición de medición Valores del color sólido y de contraste
Función Error de tono y grisado

El error de tono o matiz describe la variación de un color impreso según un color puro teórico. El
grisado indica la presencia de gris en un color que lo hace que parezca menos saturado. El error
de tono y grisado se utilizan para comprobar la uniformidad del color a lo largo de una tirada.
El error de tono y grisado se calculan por medio de las siguientes fórmulas:
DM − DL DL
H= x100 G = x100
DH − DL DH
39
Dónde: DH = densidad máxima de C, M o Y.

DM = segunda densidad máxima de C, M o Y.
DL = densidad mínima de C, M o Y.
Medición Error de tono y grisado

Muestra el error de tono y grisado, con o sin restar el color del papel. La función de Tono/Grisado
mide el color de la tinta seleccionada a través de los tres filtros (cian, magenta y amarillo). Los
valores del error de tono y grisado se muestran junto con la indicación del color hacia el color: V
(visual), C (cian), M (magenta) e Y (amarillo). Por ejemplo: C -> Y indica que el color es cian
hacia el amarillo.
1. Seleccione la función Error de tono & grisado.
4. Vea los datos.

Valores del error de tono y

Seleccionadas la función, la respuesta grisado
Color cian hacia el magenta
Funciones colorimétricas
CIE L*a*b*
Esta función se deriva del espacio de colores CIE 1931 XYZ en un esfuerzo para ser
perceptualmente uniforme. La dimensión L* es relacionada con la luminosidad (claridad),
mientras que a* (rojo/verde) y b* (amarillo/azul) son para el color. Perceptualmente uniforme
significa que un cambio de la misma cantidad en un valor de color debe producir un cambio de
aproximadamente la misma importancia visual. Cuando hay un estándar válido, los valores delta
se incluirán junto con el tipo de delta E que está configurado.
CIE L*C*h°
Esta función es equivalente al espacio de colores CIE L*a*b*, y la principal diferencia es que en
L*a*b* los valores colorimétricos se representan en un sistema de coordenadas cartesianas,
mientras que L*C*h° es un sistema de coordenadas polares. L* sigue siendo el mismo, pero C*
se refiere al croma o saturación del color, que es el radio, y h° es el ángulo de tonalidad (tono) o
matiz. Cuando hay un estándar válido, los valores delta se incluirán junto con el tipo de delta E
que está configurado.
CIE XYZ
Estos valores triestímulos de un color son las cantidades de los tres colores primarios en un
modelo aditivo de tres componentes necesarios para igualar el color de la muestra. CIE XYZ sirve
como la base de definición de muchos otros espacios de colores. Muestra los valores Delta XYZ, si
hay un estándar válido disponible.
40
CIE Yxy
Esta función se deriva directamente de los valores XYZ. Y todavía representa la luminancia o el
brillantez de un color. Los valores x e y se calculan a partir de los valores XYZ para definir la
cromaticidad de un color representándose los valores normalizados de X y Z. La representación
gráfica de los valores x e y de los parches de colores sólidos y de sobreimpresión puede revelar la
gama de colores que se puede lograr. Los valores x e y también se utilizan como parte de otras
funciones para la estimación de la apariencia de tintas con espesor/concentraciones variables. Los
valores Delta Yxy también aparecen, si hay un estándar válido disponible.
Datos de medición del color

Muestra los datos colorimétricos para la función seleccionada.
1. Seleccione la función colorimétrica L*a*b*, L*Ch°, XYZ o Yxy.
2. Mida la muestra.
3. Vea los datos.

combinación ilum/obs y la Valores de color
condición de medición
Función Índices del papel

Esta función puede informar los datos de amarillentamiento, blancura y tinte CIE.
Dependiendo de los ajustes de la función, se pueden mostrar de 1 a 4 líneas de datos. En esta
función, es posible elegir hasta 4 de las siguientes fórmulas. Blancura (E313-98, Berger,
Stensby), Amarillentamiento (E313-98, D1925), Tinte CIE y Brillantez. Los valores de la
diferencia se mostrarán en la mitad derecha de la pantalla cuando hay un estándar válido.
Ajustes de la función Índices del papel

Puntee en el botón Índices del papel y seleccione los índices que aparecen después de una
medición. Es posible seleccionar hasta cuatro índices para la función. Consulte a continuación
para ver las opciones disponibles.
• Amarillez E313 y Amarillez 1925: se utiliza para evaluar muestras blancas y casi blancas.
Estas muestras producen números que se correlacionan con la estimación visual de amarillez.
• Blancura E313, Blancura Berger y Blancura Stensby: se utiliza para evaluar muestras
blancas y casi blancas. Estas muestras producen números que se correlacionan con la
estimación visual de blancura.
• Tinte CIE: blancura y tinte tienen funciones similares a las coordenadas a* y b* en el caso de
papeles blancos. Los valores negativos de tinte corresponden a los tonos rojizos. Los valores
positivos de tinte corresponden a los tonos verdosos.
• Brillantez: se utiliza para determinar una reflectancia azul de blanco, casi blanco, así como
pulpa de color natural, papel y cartulina.
41
Medición de los índices del papel

La medición de los índices del papel muestra los valores de los índices para la superficie medida.
Es posible mostrar hasta cuatro índices a la vez.
1. Seleccione la función Índices del papel.
2. Mida el color de la muestra del papel.
3. Vea los datos.

combinación ilum/obs y la
condición de medición Valor de blancura
Función Opacidad
Esta función se emplea para determinar la opacidad de una determinada tinta o material. Tiene
en cuenta la diferencia de la luminancia (Y a partir de CIEXYZ) de una determinada muestra
resultante de su impresión sobre un sustrato blanco o negro. Una vez que se mida la tinta sobre
ambos substratos, se proporciona el resultado de la opacidad en porcentaje (0% =
completamente transparente, 100% = completamente opaca).
Esta función no está disponible en la herramienta de Trabajo.
Medición de la opacidad
La función de opacidad muestra el porcentaje de la opacidad de una muestra aplicada sobre una
tarjeta de opacidad en el ensayo de laboratorio.
1. Mida el color de la muestra aplicada sobre la porción negra de la tarjeta de opacidad.
2. Mida el color de la muestra aplicada sobre la porción blanca de la tarjeta de opacidad.
3. Vea los datos.

Porcentaje de la opacidad
Función Plancha de impresión

Esta función se utiliza para determinar la cobertura del área de puntos de un parche de tinte o
semitono sobre una plancha de impresión. Se debe configurar el método Yule-Nielsen en los
ajustes de la función.
42
Ajustes de la función Plancha de impresión

Puntee en el botón Plancha de impresión y seleccione el tipo de plancha (negativa o positiva) y el
factor de la fórmula de Yule-Nielsen para calcular la cobertura física del área de puntos de la
plancha de impresión. El valor predefinido de fábrica es 1.00. El valor numérico puede variar
desde 0.50 hasta 9.90.
Medición de la plancha de impresión

La medición de la plancha de impresión muestra el valor del parche sólido y el valor del área de
puntos.
1. Seleccione la función Plancha de impresión.
2. Mida la base de la plancha.
5. Vea los datos.
sólido.


Valores del color sólido y

Pasos de medición del parche del valor tonal (VT)
Función Gráfico de reflectancia

Esta función muestra una curva de reflectancia visual de los datos medidos. La muestra y el
estándar se visualizan como colores diferentes: la muestra en color blanco y el estándar en color
azul.
Ajuste de la función Gráfico de reflectancia

Puntee en el botón Gráfico de reflectancia y seleccione el rango del eje Y de las mediciones de
reflectancia. Las opciones son: 0% - 100% y 0.00 – 1.00.
Medición en el gráfico de reflectancia

La función Gráfico de reflectancia muestra un gráfico de reflectancia de los datos medidos. Los
datos de reflectancia se muestran en incrementos de 10 nm, de 400 a 700 nanómetros.
1. Seleccione la función Gráfico de reflectancia.
2. Mida la muestra.
3. Vea los datos.
43

Seleccionadas la función y la
Gráfico de reflectancia
Función BestMatch
Esta función le permite saber si usted puede lograr una igualación cercana (en términos de Delta
E) al color estándar mediante el ajuste del grosor de la tinta (impresión offset) o de la
concentración (flexografía y huecograbado) en la prensa.
La siguiente ilustración muestra la función BestMatch con la ayuda del espacio de colores CIELAB
utilizándose un ejemplo de dos distintos tonos de verde.
Eje de color: se trata del eje colorimétrico para ajustar el color según el espesor de la tinta.
Punto BestMatch: se trata del mejor color posible (por ejemplo, verde) que se puede lograr
mediante el ajuste del espesor o de la concentración de la tinta.
Ajuste de la función BestMatch

Puntee en el botón BestMatch y seleccione el tipo de sustrato que se emplea en las mediciones
BestMatch. Las opciones son: Estucado y no estucado.
Medición BestMatch
Una medición BestMatch presenta la diferencia de color de una muestra con respecto a un
estándar, con y sin la aplicación de las correcciones BestMatch.
1. Seleccione la función BestMatch.
2. Mida el color del papel.
3. Puntee en el icono Medir estándar o bien puntee en el icono Estándar para acceder a
la pantalla en la que se puede medir o seleccionar un estándar desde la biblioteca de colores.
44
4. Mida el color del estándar, utilice la última lectura, o bien selecciónelo en la biblioteca de
colores Pantone.
5. Puntee en el icono Atrás para volver a la pantalla de medición.
O
6. Mida el color de la muestra para comparación.
7. Vea los resultados de la medición.
Lado izquierdo de la pantalla (actual)

El primer valor es el Delta E actual de la muestra con respecto al estándar actual. El número
inferior indica la respuesta de la densidad y el valor de la tinta sólida que se mide. Una flecha
indica la dirección en la que se debe ajustar la densidad (vea el lado derecho de la pantalla).
Las opciones Estucado o No estucado aparecen en el costado inferior izquierdo de la pantalla
según los ajustes de la función seleccionados para BestMatch. Esto afecta el cálculo de las
correcciones por medio de la fórmula. Esto se debe establecer en función del sustrato (tipo de
papel) que se mide.
Lado derecho de la pantalla (BestMatch)
El primer valor representa la diferencia de color estimada después de la realización del ajuste
sugerido. El segundo valor es el ajuste de densidad sugerido, positivo o negativo. Dicho valor es
útil en el caso de las impresoras offset que ajustan la tinta según su espesor. Para otro tipo de
máquinas (es decir, flexográfica), el ajuste de la tinta se realiza en función de la concentración (el
tercer valor).
NOTA: la diferencia de color ∆E máxima permitida se determina para cada trabajo de impresión.
Si el valor del mejor ∆E es mayor que el ∆E especificado, el cambio de la densidad no alcanzará la
calidad del color que se desea.
Función Tendencia ∆E
Esta función traza el gráfico de los valores Delta E (utiliza la configuración del método de Delta E
activo) de la muestra actual y de las anteriores que han sido medidas con respecto al estándar
actual. En el gráfico se muestran hasta 10 de las últimas lecturas.
Código de colores para los gráficos de barras:
• Blanco: la muestra anterior con respecto a un estándar que no tiene ninguna tolerancia
activa de pasa/falla.
• Azul: la muestra/lectura más reciente. Sin pasa/falla.
45
• Rojo: la muestra que no se encuentra dentro de la tolerancia establecida para el estándar

actual.
• Amarillo: la muestra no ha fallado, pero ha superado el límite de acción.
• Verde: la muestra pasa.
Herramientas Buscar/Comparar: se restablecen con el cambio del estándar, aunque se vuelva al
estándar anterior. Las lecturas sólo se añadirán al gráfico si es la función actual en la pantalla.
Herramientas de trabajos: hace el seguimiento de las mediciones para todos los parches de un
tipo determinado. Por ejemplo, si se utiliza como parte de la lista de funciones para parches
sólidos, el gráfico hará el seguimiento de todas las mediciones hechas en todos los parches
sólidos que pertenecen a la plantilla de trabajo. El gráfico no tiene que estar en la pantalla para
que se reúnan nuevas lecturas hechas con respecto a un parche sólido.
Medición Tendencia ∆E
En el gráfico se muestran hasta 10 de las últimas lecturas. Un promedio general se muestra en la
parte superior de todas las lecturas tomadas en el gráfico de tendencia (aunque se hagan más de
10 lecturas).
1. Seleccione la función Tendencia ∆E.
2. Mida el color del papel.
3. Puntee en el icono Medir estándar o bien puntee en el icono Estándar para acceder a
la pantalla en la que se puede medir o seleccionar un estándar desde la biblioteca de colores.
4. Mida el color del estándar, utilice la última lectura, o bien selecciónelo en la biblioteca de
colores Pantone.
6. Mida el color de las muestras para su comparación con el color del estándar.
7. Vea los resultados.
Color simulado del estándar
Color simulado de la muestra

Valor DE promedio
Mediciones de la muestra
Función Metamerismo
Fenómeno en el cual dos colores parecen coincidir bajo una fuente de luz, y sin embargo no
coinciden bajo otras fuentes de luces. Dichos dos colores son denominados par metamérico. El
usuario puede seleccionar hasta tres iluminantes/observadores a usarse para su comparación con
el parámetro actual Ilum/Obs. Estos resultados se mostrarán como IM1, IM2 e IM3.
Ajuste da la función Metamerismo

Puntee en el botón Metamerismo y seleccione las combinaciones de iluminante/observador para
las mediciones en la función Metamerismo. Al definir el índice de metamerismo, se establece la
mutua modificación cromática de dos colores cuando cambia el iluminante. Es posible configurar un
máximo de tres iluminantes de prueba.
- Puntee en el icono Observador para seleccionar la opción 2º o 10º.
46
- Deslice la rueda de los iluminantes hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el iluminante que
desea.
- Ajuste el iluminante en "off" (desactivado) si todos los tres no son necesarios.
Medición del metamerismo

Una medición de metamerismo muestra los valores de dicho índice para hasta tres combinaciones
de iluminantes/observadores.
NOTA: es necesario definir los parámetros de los iluminantes y observadores para metamerismo
antes de usar esta función.
1. Seleccione la función de metamerismo.

2. Mida o seleccione un estándar.
3. Mida el color de la muestra.
condición de medición Valores del índice
metamérico
Combinación seleccionada
de iluminante/observador
Función Poder tintoreo absoluto

El poder tintoreo absoluto “K/S” es la medida de la concentración de un color.
Ajuste de la función Poder tintoreo

Puntee en el botón Poder tintoreo y seleccione el método de cálculo y el colorante.
Para determinar la fuerza colorante, primero debe elegir uno de los métodos de cálculo
disponibles: K/S máx.: K/S se calcula en el punto máximo de reflectancia en la curva espectral.
xyz promedio: el poder tintoreo se calcula mediante el promedio de los valores medios de xyz en
todo el espectro visible.
A continuación, seleccione el tipo de tinta que se utiliza para determinar el poder tintoreo. Las
opciones son: tinta transparente, tinta opaca o colorante textil.
Medición del poder tintoreo absoluto

Esta función calcula el poder tintoreo absoluto de la muestra medida. La poder tintoreo se calcula
utilizándose el método seleccionado en la configuración de la función.
1. Seleccione el poder tintoreo absoluto.
4. Vea los datos.
47

combinación ilum/obs y la Valor de K/S a longitud de onda
Función Poder tintoreo relativo

El poder tintoreo relativo “DS” es una medida que compara la concentración de un color con la
concentración de un estándar. DS es la relación entre el poder tintoreo absoluto K/S de una
muestra y el poder tintoreo absoluto K/S del color estándar.
El poder tintoreo relativo DS indica el grado de concentración de un color en comparación con el
color estándar. Por ejemplo, si DS = 50%, esto significa que la concentración del color de la
muestra es sólo la mitad de la concentración del color estándar.
Dependiendo de las circunstancias, es posible seleccionar otras fórmulas para el cálculo del poder
tintoreo absoluto K/S. Para tintas transparentes, se debe aplicar el color de la muestra en una
capa espesa tal y como en el caso del color estándar. Sólo de esta manera es posible obtener
dados significativos con respecto a la concentración de color.
La concentración (conc) indica el grado en el que se debe concentrar un color para corresponder
con la mayor precisión posible al color del estándar. La diferencia de color residual (rsΔE) se
utiliza para comprobar si el color de la muestra es en realidad el mismo que el color del estándar.
Esto compensa la muestra a la concentración del estándar y calcula un Delta E CIE76
correspondiente.
Esta función requiere un estándar válido, por lo que no es posible usarla en la herramienta
Básica.
Ajustes de la función Poder tintoreo

Consulte la sección Ajustes de la función Poder tintoreo para ver la descripción de la función
Poder tintoreo absoluto.
Medición del poder tintoreo relativo

1. Seleccione la opción Poder tintoreo relativo.
3. Seleccione o mida un estándar.
5. Vea los datos.

Poder tintoreo
combinación ilum/obs y la Valor de la concentración
Valor de K/S a longitud de onda Valor de la diferencia de

color residual
48
Función CC del papel (sólo herramientas de Trabajos)

Esta función está diseñada para comprobar la apariencia del sustrato al ejecutar un trabajo.
El lado izquierdo de la pantalla muestra los valores de densidad CMYK y el lado derecho los
valores ΔLab y ∆E, o bien ∆LCH y ∆E, dependiendo de la configuración del usuario.
Ajuste de la función CC del papel (sólo Trabajo)

Puntee en el botón CC del papel y seleccione el modo de presentación de los resultados. Las
opciones son: CIE L*a*b* (tal como se utiliza por G7) y CIE L*C*h° (tal como se utiliza por PSO).
Medición para CC de papeles

1. Mida el color del substrato.
Color simulado del estándar del papel
combinación ilum/obs y la Indicadores pasa/falla/aviso
Tabla BestMatch (sólo herramientas de Trabajos, funciones de colores sólidos)

Esta función de trabajo tiene una tabla que le permite ver los resultados BestMatch de todos los
colores al mismo tiempo.
Cada fila de la tabla representa una tinta de color sólido diferente que se utiliza en este trabajo
(la tabla se desplazará hacia abajo si hay más colores sólidos que pueden caber en una sola
pantalla). En primer lugar en cada fila se encuentra un parche de color que representa la tinta
respectiva, seguido por dos valores Delta E (primero: la muestra actual; segundo: el valor Delta E
ajustado). Por último, en cada fila se muestra la densidad recomendada (espesor) de ajuste.
Ajuste de la función BestMatch

Puntee en el botón BestMatch y seleccione el tipo de sustrato que se emplea en las mediciones
BestMatch.
Las opciones son: estucado y no estucado.
Medición para la tabla BestMatch

1. Mida los parches de colores sólidos.
Color simulado del estándar del parche
Función, estado, ilum/obs y

seleccionados
49
CC de tintas
(sólo herramientas de Trabajos, funciones de sobreimpresión y colores sólidos)
Esta es una función de trabajo donde la mitad izquierda de la pantalla es la o las respuestas de
densidad de la tinta actual para el parche que se mide. En el caso de las tintas de colores sólidos,
sólo se mostrará una única densidad. Para una densidad de sobreimpresión, se mostrarán las
respuestas de densidad para todas las tintas del parche de color. En la mitad derecha se
muestran los valores de Delta Lab, así como el valor Delta E configurado.
Medición para CC de tintas

1. Mida el parche de color sólido o de sobreimpresión.

condición de medición Indicadores pasa/falla/aviso
seleccionados
Tabla AVT (sólo herramientas de Trabajos, funciones de tinte)

Se trata de una función de trabajo que dispone de una tabla que muestra los resultados AVT
(aumento del valor tonal, también denominado ganancia de puntos) de las últimas mediciones de
tinte de un trabajo al mismo tiempo. Además, muestra los valores de dispersión entre las tintas
de cuatricromía (CMY).
La dispersión se calcula restando el valor más grande de AVT del valor más pequeño de las tres
tintas (CMY) en una dada malla % (es decir, 50%). Cuanto menor sea la difusión, mejor es el
balance de grises. G-7 y PSO difieren ligeramente en la forma de calcular la difusión.
Difusión G7: calcula un valor de difusión por separado para cada parche de tinte definido.
Difusión PSO: sólo calcula la difusión con respecto al parche de tinte más cercano al 50%
(semitono).
Ajuste de la función Tabla AVT (sólo Trabajo)

Puntee en el botón Tabla AVT y seleccione el modo de presentación de los resultados. Las
opciones son: Semitonos y Todo. Los ajustes de la función AVT también influyen en la
configuración de la función Tabla AVT.
Medición para AVT

1. Mida los parches de colores sólidos.
2. Mida los parches de colores de tinte.
50
Función, estado y condición

de medición seleccionadas
CC de balance de grises
(sólo herramientas de Trabajos, funciones de balance de grises)
Esta función de trabajo le proporciona en la mitad izquierda de la pantalla los valores de densidad
C, M e Y de la muestra actual, y los datos colorimétricos a la derecha.
Ajuste de la función CC de balance de grises (sólo Trabajo)

Puntee en el botón CC de balance de grises y seleccione el modo de presentación de los
resultados. Las opciones son:
ΔL*a*b*, ΔE*: La mitad derecha muestra los valores de Delta Lab. Esto se utiliza por PSO.
ΔL*, ΔE*, ΔF: En la mitad derecha se muestran los valores de Delta L, Delta E y Delta F (una
combinación de Delta a* y Delta b*). Esto se utiliza por G7.
Medición para CC del balance de grises

1. Mida el color del parche de balance de grises.

del parche

seleccionados
51
ICONOS DE OPCIONES DE LAS HERRAMIENTAS DE MEDICIÓN

Cada herramienta de medición tiene varios iconos de opciones disponibles en la barra de
exploración y en la pantalla de medición. Estos iconos se utilizan para configurar los parámetros
de visualización y de las mediciones.
Nota: la disponibilidad de ciertos iconos de opciones puede variar dependiendo de la herramienta
seleccionada.
Iconos de la barra de exploración
Iconos de la pantalla de medición
Icono del papel
Este método de medición del papel se utiliza sólo para las herramientas Básica, Comparar y
Buscar. En los trabajos y en la función de parche automático, el papel es considerado uno de los
parches y se debe medirlo en primer lugar.
Es posible compartir la misma medición del papel entre múltiples funciones y herramientas
(Básica, Comparar y Buscar).
Si una función actual utiliza una referencia menos papel, se muestra en la pantalla justo debajo
de la fila de parches de muestras. -Pap aparece junto con otros parámetros, como ilum/obs,
estado de densidad, M3 etc..
Si la medición se inicia en una función que requiere una referencia de color de papel (pero ésta no
se ha medido), aparece una ventana emergente que indica que se debe medir el color del papel
en primer lugar.
Podrá puntear en el icono Cancelar o bien medir el color del papel.
Icono de función
Todas las funciones activadas en la pantalla de configuración Funciones activas aparecen en esta
pantalla. Para seleccionar una función, puntee en el botón deseado. La pantalla vuelve a la
pantalla principal de medición después de la selección.
52
Esto le permite seleccionar una función individual directamente en lugar de consultar una lista de
funciones en la pantalla de medición principal.
Icono Medir estándar (sólo la herramienta Comparar)
Este icono se utiliza para acceder a una pantalla donde se puede medir el color de un estándar.
Por medio del icono Estándar, también podrá seleccionar un estándar proveniente de una
biblioteca de colores existente.
- Mida la muestra en esta pantalla para convertirla en el estándar actual.
Iconos de selección de hoja (sólo las herramientas de trabajos):
o
Las herramientas de trabajo son las únicas que permiten almacenar muestras. El icono indica el
modo en el que se encuentra un trabajo en particular. El # de la hoja actual aparece sobre el
icono del papel en la barra de exploración en el caso del modo de producción, y no aparece
ningún número cuando está en el modo de puesta a punto.
Es posible activar y desactivar fácilmente el almacenamiento de muestras mediante el uso de esta
pantalla para entrar y salir de los modos de producción/puesta a punto.
Modo de puesta a punto = Solución de problemas: hacer lecturas sin almacenar las muestras
para permitir ajustes según sea necesario.
Modo de producción = Almacenamiento de muestras activado: listo para guardar las lecturas para
su posterior análisis en el software para fines de certificación u otro tipo de mantenimiento de
registros.
El control de las hojas le permite separar un conjunto de lecturas para una hoja de prueba en
particular a partir de otra diferente sin dejar de operar en el trabajo actual.
El icono de numeración se utiliza para acceder a la pantalla en donde se puede borrar la hoja
actual o guardar una nueva. Si se selecciona la opción Borrar, también se eliminan las muestras
almacenadas con la hoja.
53
- Puntee la casilla del modo de producción para activarlo o desactivarlo.

- Puntee en el icono Borrar hoja para borrar las lecturas de la hoja actual si usted quiere empezar
de nuevo.
- Puntee en el icono Nueva hoja para crear una nueva hoja.
Iconos de los tipos de parches (sólo las herramientas de trabajos)
Dependiendo del tipo de parche que se encuentra seleccionado en una herramienta de trabajo,
podrán aparecer los parches de papel, sólido, sobreimpresión, tinte o balance de grises.
Seleccione este icono para acceder a una pantalla en donde se puede seleccionar otro tipo de
parche. Se visualizará la última medición realizada para el parche seleccionado.
Papel: sustrato, parches no impresos.
Sólido: una sola tinta impresa en el 100%.
Sobreimpresión: un parche de dos tintas impresas al 100%, una sobre la otra. El orden de las
tintas determina la tinta que se imprime en primer lugar.
Tinte: una sola tinta impresa en una malla porcentual.
Balance de grises: un parche con las tintas C, M, Y impresas en valores de tinte diferentes con el
fin de recrear un parche gris (o bien igualar el color de un parche de densidad de impresión
neutra = un tinte negro).
Iconos de modo de color

o
El icono Color se utiliza para tener acceso a las herramientas Básica, Comparar y Buscar. Cuando
se utiliza una herramienta de Trabajo es posible acceder a la pantalla de reconocimiento
automático.
Cuando aparece "AUTO" en el icono Color, esto indica que la función de color automático o de
parche automático está seleccionada.
54
Herramientas Básica, Comparar y Buscar (sólo funciones de densidad)

Le permite seleccionar los componentes de las funciones densitométricas que se van a visualizar
en pantalla.
Automático: esta opción se emplea para cuatricromía. El instrumento muestra automáticamente
el valor del color de cuatricromía dominante (cian, magenta, amarillo o negro).
Especial: esta opción se emplea para colores especiales. El sistema muestra el valor de la densidad
en la longitud de onda dominante.
Cian, magenta, amarillo, negro: Para requisitos especiales, es posible seleccionar manualmente el
filtro para los colores de cuatricromía.
Herramientas de trabajos
En el modo de Trabajo, este icono se utiliza para seleccionar manualmente un nuevo parche de la
lista (aparece al puntearse en el botón del parche). La casilla de verificación Parche automático se
desactiva automáticamente al seleccionarse un parche manual. Todas las nuevas mediciones se
compararán con el parche seleccionado hasta que se vuelva a activar la función Parche
automático (casilla de verificación marcada).
Icono Ver estándar o parche
Para las herramientas Buscar y Comparar, este icono se utiliza para ver el estándar actual o para
seleccionar un estándar de una biblioteca de colores. Para las herramientas de Trabajos, esto
icono se utiliza para ver el estándar actual.
Los puntos en la parte inferior indican que puede desplazarse a la izquierda y a la derecha y ver
la información colorimétrica del estándar actual.
En el caso de los estándares basados en reflectancia, la información colorimétrica se presenta en
términos de los valores Lab y CMYK (los parámetros utilizados coincidirán con la configuración de
la herramienta actual, ilum/obs, estado de densidad etc.).
Si un estándar se basa en valores colorimétricos (no se dispone de curvas de reflectancia),
entonces los puntos en la parte inferior indican la cantidad de conjuntos de valores colorimétricos
disponibles para dicho estándar.
55
- Puntee en el icono biblioteca de colores para acceder a la pantalla en la que podrá seleccionar
una de las bibliotecas almacenadas. Nota: este icono no está disponible en la herramienta de
Trabajo. Las plantillas de trabajo determinan qué colores se usan.
- Puntee en el icono de información para ver la información disponible acerca del estándar actual.
- Puntee en el icono de tolerancia (si procede) para ver la configuración de tolerancia para el
estándar. Los puntos que pueden aparecer en la parte inferior indican los conjuntos adicionales de
tolerancia (hasta ocho) que están disponibles para ver.
- Puntee en el icono de parche de color para acceder a la pantalla de selección del estándar.
Esta pantalla le permite seleccionar un estándar proveniente de la biblioteca para su visualización.

Es posible seleccionar los estándares punteando en el icono de búsqueda y escribiendo el nombre,
o bien punteando en el icono de clasificación y eligiendo la vista Clásica o el método de
clasificación por Delta E para encontrar un estándar.
La vista clásica lista los estándares de la biblioteca actual en el orden en que fueron cargados en
el instrumento. Puede desplazarse por la lista al deslizar hacia arriba o hacia abajo en la barra de
desplazamiento.
La vista de Delta E sólo muestra los estándares que se encuentran dentro de los 30 Delta E con
respecto a la muestra actual.
Otra característica del modo de búsqueda es que se puede medir una muestra en cualquier
momento. La pantalla cambia automáticamente al modo de búsqueda por Delta E y revisa la lista
para encontrar la muestra.
Nota: si cambia el parche durante un trabajo con la función de parche automático activada,
cualquier color que se eligió no va a permanecer activa.
Icono Cambiar estándar o parche
En el caso de las herramientas Comparar y Buscar, este icono se utiliza para acceder a la pantalla
Cambiar estándar en la que se puede seleccionar rápidamente otro estándar que es de un color
parecido al color del estándar actual.
En el caso de las herramientas de trabajo, este icono se utiliza para acceder a la pantalla Cambiar
parche en la que se puede mover la medición de la última muestra a otro parche seleccionado.
56
Esto es importante en el modo de trabajo debido a que la última lectura conectada a un parche
en particular se va a utilizar como base para encontrar dicho parche en la próxima vez que se lo
mide. Si el programa "aprende" un parche malo, esto podría afectar la manera de detección de
otros parches en el futuro.
- Puntee en el icono de parche de color del estándar o del parche que desea seleccionar.
- Puntee en el icono de marca de verificación para seleccionar el estándar o el parche y volver a la
pantalla de medición.
Estándares Parches
57
HERRAMIENTA BÁSICA
Información general
La herramienta Básica le permite realizar diversas mediciones de densidad y de color, sin utilizar
estándares.
Los iconos de la pantalla de medición de la herramienta Básica aparecen en color magenta.
NOTA: Densitómetro es el nombre predeterminado de fábrica de la herramienta Básica. Puede
que el nombre de la herramienta se haya cambiado.
Consulte la sección Iconos de opciones de las herramientas de medición anteriormente en este
manual para más información acerca de la selección y uso de los iconos de opción.
Puntee en el icono de la herramienta Básica para acceder a la pantalla de medición.
Los puntos indican la cantidad

de funciones activas
Los puntos, ubicados al pie de la pantalla, indican la cantidad de funciones activas en la

herramienta actualmente. Puede pasar a otra pantalla de funciones deslizándose la pantalla hacia
la derecha o la izquierda.
Los iconos de la pantalla de medición de la herramienta Básica aparecen en color magenta.
Nota: el icono del papel sólo aparece en la barra de navegación si una de las funciones activas
requiere un color de papel de referencia.
58
HERRAMIENTA DE COMPARACIÓN
La función Comparar es un método rápido para comparar las mediciones de los colores del
estándar y de las muestras sin guardar los datos. Después de entrar en el modo Comparar, el
primer paso es definir el estándar. Cada medición posterior se compara con dicho estándar.
Puede volver a medir el estándar siempre que se desee.
Los iconos de la pantalla de medición de la herramienta Comparar aparecen en color naranja.
NOTA: esta sección cubre el procedimiento de ejecución de mediciones para las funciones
Promedio y Pasa/Falla utilizándose la herramienta Comparar. Consulte la sección Opciones de las
herramientas de medición anteriormente en este manual para más información acerca de la
exploración y de los iconos de opciones de las pantallas de medición.
Medición de comparación básica
1. Puntee en el icono de la herramienta Comparar para acceder a la pantalla de medición.
2. Puntee en el icono Medir estándar para acceder a la pantalla Estándar.

3. Mida el color del estándar.
5. Puntee en el icono Papel y mida el color del papel, si es necesario.
6. Puntee en el icono Función y seleccione la función para su uso en la comparación.

59

y la condición de medición Datos de diferencia
Datos absolutos
9. Continúe con las demás mediciones o bien seleccione un icono de las pantallas de medición
para cambiar el color o el estándar.
Medición Pasa/Falla
Una indicación del tipo pasa/falla se muestra para los estándares que tienen un conjunto
establecido de tolerancias. Consulte la aplicación del software para informarse acerca de la
configuración de las tolerancias para los estándares.
La indicación de pasa/falla se muestra de forma diferente según cada función y los tipos de
tolerancia. En general, la zona próxima a la muestra y al nombre del estándar, en el área de los
resultados de medición, mostrará el icono del estado general de pasa/falla.
Si la función actual muestra un valor delta, que coincide con una tolerancia activa, también se
verá un círculo de color al lado de él, lo que indica que una tolerancia particular tiene un estado
del tipo pasa/aviso/falla.
NOTA: es necesario activar la indicación de pasa/falla antes de que pueda hacer una medición
para aprobación/rechazo. Consulte el ítem Ajustes, en la sección Configuración de las
herramientas de medición, anteriormente en este manual para ver el procedimiento
correspondiente.
1. Seleccione la herramienta y la función para la medición de pasa/falla.
3. Puntee en el icono Estándar para acceder a la pantalla en la que podrá seleccionar un

estándar desde la biblioteca de colores.
4. Puntee en el icono Biblioteca de colores y seleccione el estándar en la biblioteca.
Nota: si desea ver los valores de tolerancia para el estándar seleccionado, puntee en el icono
Tolerancia .

7. Vea los resultados de pasa/falla para la medición.
60
Indicación pasa/falla
Mediciones promediadas
El instrumento puede calcular el promedio de las mediciones en el caso de muestras no
homogéneas. El promedio se puede establecer en "Off" (desactivado) o hasta "5" mediciones.
NOTA: se debe definir el promedio antes de las mediciones. Consulte el ítem Ajustes, en la
sección Configuración de las herramientas de medición, anteriormente en este manual para ver el
procedimiento correspondiente.
El siguiente ejemplo representa una configuración de promedio de 3 mediciones.
1. Seleccione la herramienta y la función para el procedimiento de mediciones promediadas.
3. Coloque el instrumento sobre la primera zona de la muestra y realice una medición. Luego de
medir, el instrumento muestra "1 de 3" en pantalla, lo que indica que se necesita más dos
mediciones para obtener los resultados.
NOTA: Para salir de la secuencia de medición para promedio en cualquier momento, puntee en el
botón Listo que aparece en la pantalla emergente Promedio. El instrumento va a promediar sólo
las mediciones realizadas hasta el punto en el que se ha pulsado el botón.
Primeros valores de
medición
4. Coloque el instrumento sobre la segunda zona de la muestra y realice una medición. Luego de
medir, el instrumento muestra "2 de 3" en pantalla, lo que indica que se necesita más una
medición para obtener los resultados.
Dos valores de medición

promediados
61
5. Coloque el instrumento sobre la tercera zona de la muestra y realice una medición. Después
de la medición, el instrumento muestra los valores del promedio de los datos.
Tres valores de medición

promediados
62
HERRAMIENTA BUSCAR
La función Buscar se utiliza para buscar el color estándar más cercano en una biblioteca de
colores. Los valores de color resultantes (real y la diferencia) no se almacenan en el instrumento.
Los iconos de la pantalla de medición de la herramienta Buscar aparecen en color verde.
NOTA: esta sección cubre el procedimiento para realizar una medición general utilizándose la
herramienta Buscar. Consulte la sección Opciones de las herramientas de medición anteriormente
en este manual para más información acerca de la exploración y de los iconos de opciones de las
pantallas de medición.
Medición para búsqueda
1. Puntee en el icono de la herramienta Buscar para acceder a la pantalla de medición.
2. Puntee en el icono Estándar y seleccione el estándar en la biblioteca de colores.
3. Puntee en el icono Papel y mida el color del papel, si es necesario.
4. Puntee en el icono Función y seleccione la función para la medición.
5. Puntee en el icono Color y seleccione el color, si es necesario.

6. Mida el color de la muestra que se utiliza para la búsqueda.
respuesta y la condición de Valores de la medición
medición
Puntee para cambiar entre los

valores delta y absolutos.
8. Puntee en el icono Estándar para ver los datos del estándar seleccionado en la biblioteca
de colores.
63
Cambiar el estándar
Si el estándar seleccionado automáticamente en la biblioteca no es el estándar que desea, puede
puntear en el icono Cambiar estándar y elegirlo manualmente. Los estándares se listan en orden
del dE.
1. Puntee en el icono Cambiar estándar .
2. Deslice la pantalla hacia arriba o hacia abajo para buscar el estándar que desea.
3. Una vez que encuentre el estándar, puntee en él para resaltarlo.
4. Puntee en el icono de la marca de verificación para seleccionar el nuevo estándar. El

sistema vuelve a la pantalla de medición.
64
HERRAMIENTA PARCHE AUTOMÁTICO
La herramienta Parche automático le permite realizar diversas mediciones de densidad y de color,
sin utilizar estándares, por medio de la función de reconocimiento automático de parches para los
trabajos CMYK.
Los iconos de la pantalla de medición de la herramienta Parche automático aparecen en color
cian.
Todos los resultados de medición serán absolutos solamente (sin deltas, sin pasa/falla etc.).
El instrumento detectará el tipo de parche y va a aprenderlo a la medida que se haga cada
medición. El instrumento sólo va a detectar automáticamente los colores de cuatricromía (C, M, Y,
K). A continuación se muestra una lista de los tipos de parches compatibles con la herramienta
Parche automático.
- Papel
- 4 colores sólidos (cian, magenta, amarillo, negro)
- 3 sobreimpresiones (CY, CM, MY) (el orden es dependiente de la configuración de las tintas en
los ajustes de color y afecta la tinta que se imprime en primer lugar)
- 1-3 parches de tinte por color sólido (en función de los ajustes de la función AVT)
- 1-3 parches de balance de grises (dependiendo de la configuración del balance de grises en los
ajustes de la función)
Puntee en el icono de la herramienta Parche automático para acceder a la pantalla de

medición.
Reconocimientos de parches
En primer lugar, es necesario realizar una medición del color del papel, seguida por las
mediciones de los parches sólidos, para que se pueda hacer el reconocimiento correcto de los
parches. Consulte la sección Solución de problemas para más información acerca del
reconocimiento de parches.
65
HERRAMIENTA DE TRABAJOS
El propósito principal de la herramienta de Trabajos es detectar automáticamente los tipos de
parches y los colores. Cada medición se muestra automáticamente junto con la función o la lista
de las funciones determinadas por una plantilla predefinida para los distintos tipos de parches. Por
ejemplo, puede que un proceso requiera que se hagan mediciones de color del papel para que se
puedan utilizar los valores Lab y AVT de los semitonos. Un trabajo bien configurado significa que
usted no tendrá que cambiar manualmente entre las funciones a la medida en que se midan los
distintos parches en la tira de control.
Los trabajos se visualizarán y operarán de manera muy diferente en función de qué tipo de
plantilla de trabajo que se utiliza. Básicamente, los trabajos consisten en una herramienta, un
nombre y una plantilla de trabajo.
En el caso de algunos modelos, las mediciones de la muestras se pueden almacenar en el
instrumento y después transferirlas al software iQC Print.
Las plantillas de trabajos se crean utilizándose la aplicación iQC Print. Después de crear las
plantillas en el software iQC Print, podrá intercambiarlas por medio de la aplicación eXact
Manager.
Herramienta de trabajos
Una herramienta de trabajo define el proceso empleado, las funciones activas, los ajustes y las
condiciones de medición.
Nombre del trabajo

El nombre del trabajo se utiliza para definir una etiqueta exclusiva para identificación del trabajo.
Es posible volver a seleccionar el nombre del trabajo en un momento posterior para continuar una
secuencia de medición, si es necesario.
Plantillas de trabajos
Las plantillas de trabajos son conjuntos de estándares de color, especialmente agrupados para
ejecutar un trabajo de impresión. Las plantillas de trabajos incluyen las tolerancias, los
parámetros de medición y contienen los valores estándares para los distintos tipos de parches
(colores sólidos, semitonos, sobreimpresiones, equilibrio de grises y/o papel).
Las plantillas de trabajos pueden contener los estándares del sector para los procesos de
impresión, como G7, PSO, entre otros.
Las plantillas de trabajo contienen una lista de referencias de parches, lo que permite comparar
las muestras con los estándares. El trabajo sólo detectará los parches definidos por la plantilla.
Las plantillas de trabajo pueden contener de 1 a 16 tintas de colores sólidos.
Reconocimientos de parches
En primer lugar, es necesario realizar una medición del color del papel, seguida por las
mediciones de los parches sólidos, para que se pueda hacer el reconocimiento correcto de los
parches. Consulte la sección Solución de problemas para más información acerca del
reconocimiento de parches.
66
Herramientas G7, PSO y JapanColor

Estas herramientas se comportan de la misma manera como la herramienta de trabajo genérico,
con las siguientes diferencias:
Los ajustes de dichas herramientas utilizan la definición de las especificaciones de sus procesos.
Estas herramientas no son predefinidas con los parámetros de la configuración regional. Sin
embargo, el usuario puede cambiar los ajustes manualmente.
Diferentemente de las demás herramientas, la función “Restaurar ajustes predef. herramienta”
permite restaurar la herramienta a sus parámetros originales, pero no a los ajustes del perfil del
usuario actual.
Sólo se listan las plantillas de trabajo definidas para dichos procesos (por ejemplo, si una plantilla
de trabajo se definió para el G-7, aparece solamente en la herramienta G-7).
Las siguientes funciones están preestablecidas y no se pueden cambiar.
Trabajo G7
CC de papeles: el espacio de color es preestablecido en el CIE L*a*b*.
CC del balance de grises: la pantalla es preestablecida en ΔL*, ΔE*, ΔF.
Configuración de la Tabla AVT: la difusión es preestablecida en Todo.
Trabajo PSO
CC de papeles: el espacio de color es preestablecido en el CIE L*C*h°.
CC del balance de grises: la pantalla es preestablecida en ΔL*, Δa*, Δb*, ΔE*.
Configuración de la Tabla AVT: la difusión es preestablecida en Medio.
Trabajo JapanColor
CC de papeles: el espacio de color es preestablecido en el CIE L*C*h°.
CC del balance de grises: la pantalla es preestablecida en ΔL*, Δa*, Δb*, ΔE*.
Configuración de la Tabla AVT: la difusión es preestablecida en Medio.
Revisar/Editar parámetros de los trabajos

Las funciones y los ajustes de los trabajos se asignan normalmente en la plantilla de trabajo
seleccionada que se transfiere al instrumento.
1. Para acceder a la pantalla de edición de la herramienta, puntee durante varios segundos en el
icono de la herramienta de trabajo en la pantalla del menú principal.

NOTA: para también acceder a los ajustes de la herramienta cuando se encuentre
seleccionada, puntee en el icono del triángulo en la barra de estado.
67
2. Para revisar/editar las funciones disponibles durante una medición, puntee en el botón
Funciones activas.
3. Deslice la pantalla hacia la izquierda o la derecha para acceder a la lista de funciones activas
para los varios tipos de parches: papel, sólidos, tintes, sobreimpresión y balance de grises.
4. Para activar una función del parche seleccionado, puntee en la casilla vacía para agregar una
marca de verificación. Para desactivar una función, puntee la casilla marcada para borrar la
marca de verificación. Deslice la pantalla hacia arriba o hacia abajo para ver las funciones
adicionales. Consulte la sección Funciones de medición anteriormente en este manual para
obtener una descripción de todas las funciones. Consulte la sección Otras funciones de
trabajos, anteriormente en este manual, para más información acerca de las funciones del tipo
"sólo trabajos".
5. Puntee en el botón Atrás para salir de la selección de funciones activas.

6. Puntee en el botón Ajustes para modificar diversos parámetros, si es necesario. Consulte la
sección Configuración de la herramienta de medición anteriormente en este manual para
obtener una descripción de todos los ajustes.
Almacenamiento de muestras
Modo de puesta a punto
En el modo de puesta a punto (casilla de verificación del modo de producción no
seleccionada), no se almacenan mediciones ya que se están realizando la comprobación o los
ajustes de los colores especiales.
Modo de producción
En el modo de producción, las mediciones realizadas en una herramienta de trabajo se
almacenan según el número de la hoja actual, como una muestra que se puede transferir a los
software iQC Print o eXact Manager para su posterior análisis. Las muestras se almacenan con
el trabajo hasta su eliminación de las aplicaciones iQC Print o eXact Manager. Para guardar las
muestras, seleccione la casilla de verificación del modo de producción.
El modo de producción se indica en la parte inferior y en la parte superior como un número
que aparece sobre el botón de control de la hoja en la barra de exploración. Todas las
muestras medidas se almacenarán en función de la hoja indicada actualmente hasta que se
borre la hoja o se cree una nueva.
Número de la hoja actual
Casilla de verificación del

modo de producción
Número de la hoja actual y

muestra almacenada
68
Botón Borrar hoja: esto elimina de forma permanente todas las muestras que hayan sido
almacenadas en la hoja actual y el modo de trabajo funcionará como si no se ha realizado
ninguna medición (es necesario comenzar con la lectura del parche de papel de nuevo).
Botón Nueva hoja: el número de la hoja se aumenta en una unidad y se guardan las muestras
que ya están almacenadas para la hoja anterior. En el caso de una nueva hoja, es necesario
medir el color de los parches de nuevo a partir del color del papel.
Otras opciones de trabajos
Iconos de parches
Seleccione este icono para acceder a la pantalla en donde se puede seleccionar otro tipo de
parche. Se visualizará la última medición realizada para el parche seleccionado.
Puntee en el icono de parche para cambiar manualmente entre los distintos tipos de parches.
Nota: El icono de este botón cambiará en función del tipo de parche activo.
Los tipos de parches disponibles son los siguientes:

Papel: un parche del sustrato, no impreso.
Sólido: una sola tinta impresa en el 100%.
Sobreimpresión: un parche de dos tintas impresas al 100%, una sobre la otra. El orden de
las tintas determina la tinta que se imprime en primer lugar.
Tinte: una sola tinta impresa en una malla porcentual.
Equilibrio de grises: un parche con las tintas C, M, Y impresas en valores de tinte diferentes
con el fin de recrear un parche gris (o bien igualar el color de un parche de densidad de
impresión neutra = un tinte negro).
Icono de función
Todas las funciones activadas para el trabajo aparecen en esta pantalla. Esto le permite
seleccionar una función individual directamente en lugar de consultar una lista de funciones en
la pantalla de medición principal.
Puntee en el icono Función para acceder a la pantalla Seleccione una función. Se visualizan las
funciones activas para el parche seleccionado.
69
Icono de color
Este icono se utiliza para seleccionar el tipo de parche para el cual se asignará la o las
mediciones siguientes.
Puntee en el icono Color y seleccione el modo de parche automático o bien seleccione un
parche manualmente.
Parche automático: si se selecciona esta opción, se activa el reconocimiento automático de
parches para la o las mediciones siguientes.
Selección manual: si se selecciona un tipo de parche manualmente en la lista, se asignarán
las mediciones siguientes al tipo de parche seleccionado. La casilla de verificación Parche
automático se desactiva automáticamente al seleccionarse un parche. Una vez que el modo
de parche automático esté desactivado, permanecerá en dicha condición hasta que se vuelva
a seleccionar la casilla de verificación.
Icono Cambiar parche

Este icono se utiliza para acceder a la pantalla Cambiar parche en la que se puede mover la
medición de la última muestra a otro parche seleccionado.
Puntee en el icono Cambiar parche si el parche actual no es el parche que desea.
La lista se rellena de otros parches que son posibles candidatos. Utilice la casilla de
verificación para aceptar la nueva selección o bien el icono de la papelera para borrar por
completo la última lectura. Si un parche distinto está seleccionado, se moverá la última
muestra de lo que se pensaba era la correcta. La lectura anterior, en la que el parche ha sido
detectado por primera vez, se restablece a lo que era antes de la última lectura.
Ejecutar un trabajo
El funcionamiento y el flujo de trabajo generales son básicamente los mismos para todas las
herramientas de trabajos. El siguiente ejemplo es de un procedimiento de trabajo G7.
1. Puntee en el icono de la herramienta de trabajo que desea en la pantalla del menú

principal.
70
2. Puntee en el botón Seleccionar nombre del trabajo y seleccione el nombre de un trabajo

existente o bien cree el nombre de un nuevo trabajo. Para crear el nombre de un nuevo
trabajo, puntee en el botón Crear nuevo nombre del trabajo y escriba un nuevo nombre.
3. Puntee en el botón Seleccionar plantilla de trabajo y seleccione una plantilla de trabajo en la

lista que fuera descargada al instrumento.
4. Puntee en el botón Aceptar para cerrar la pantalla de selección y avanzar a la pantalla de

medición.
5. Mida el color del substrato.
6. La medición que se muestra debe indicar que los valores se encuentran dentro de la tolerancia
de aviso establecida para el papel.
71
7. Deslice la pantalla hacia la izquierda o la derecha para ver las demás funciones disponibles
para el parche del papel.
8. Mida los parches de colores sólidos para el trabajo.
9. Mida el color de los demás parches según la configuración del trabajo seleccionado.
10. Al pasar del modo de puesta a punto al modo de producción, puntee en el icono Hoja .
11. Cuando haya finalizado, puntee en el botón Inicio para salir del trabajo.
NOTA: se eliminarán todas las mediciones realizadas para la hoja actual en el modo de
"puesta a punto" si se sale del trabajo actual y se continua en otro momento. Esto significa
que es necesario medir el color del papel y los colores sólidos de nuevo si se desea continuar
el trabajo. Se restaurarán automáticamente todas las muestras medidas durante el "modo de
producción" para la hoja actual del trabajo si se sale del trabajo y se continua en otro
momento.
12. Puntee en el botón Inicio de nuevo para continuar o bien puntee en el botón Atrás para volver
al trabajo.
72
AGREGAR HERRAMIENTA
La función Agregar herramienta se utiliza para agregar una nueva herramienta de medición al
menú actual. A continuación, podrá configurar la nueva herramienta según sea necesario. Las
pantallas de los menús principales 2 e 3 pueden contener hasta 6 herramientas. No se pueden
agregar herramientas de medición a la pantalla del menú principal 1.
Crear una herramienta

Una herramienta que se crea tendrá las funciones predefinidas y un nombre definido según el tipo
de herramienta. La configuración utilizará los parámetros predefinidos en los ajustes del perfil del
usuario actual.
Nota: una vez que se crea una herramienta, el cambio de los ajustes del perfil de usuario no
afectará a ninguna de las herramientas existentes que ya han sido creadas.
1. Seleccione la pantalla del menú en donde se desea agregar la herramienta.
2. Puntee en el icono Agregar herramienta para acceder a la pantalla Agregar una nueva
herramienta.
3. Puntee en el icono de la herramienta que le gustaría agregar a la pantalla de menú principal.

4. Configure la herramienta según sea necesario.
Opciones adicionales de las herramientas

Puntee durante varios segundos en el icono de la herramienta en la pantalla del menú principal
hasta que aparezca la pantalla de configuración de la herramienta.
Eliminar
Elimina la herramienta seleccionada de la pantalla del menú principal.
Copiar
Crea una copia de la herramienta seleccionada en el siguiente campo vacío disponible (máximo de
seis campos por menú). La nueva herramienta tendrá los mismos nombre, lista de funciones y
ajustes como la herramienta actual. Use esta opción si no desea volver a empezar desde los
ajustes predefinidos del perfil.
73
Mover
Se utiliza para mover la herramienta seleccionada a la página contraria del menú principal. Si
esta herramienta se encuentra en el menú 2, entonces se mueve al primer campo libre en el
menú 3. El arreglo de las herramientas del menú principal es bastante limitado en el instrumento.
Sin embargo, si usted utiliza el software eXact Manager, es posible organizar las herramientas de
otras maneras.
74
HERRAMIENTA USUARIOS
Con la herramienta Usuarios, usted puede configurar el instrumento eXact para distintos
usuarios. Puede crear nuevos usuarios, eliminar o editar los nombres de usuarios, contraseñas y
configuraciones de seguridad.
Los ajustes definidos por el usuario se refieren a funciones específicas. Si el instrumento eXact
está configurado para su uso por varios usuarios, es posible configurar los ajustes de forma
independiente para cada usuario.
NOTA: también es posible crear múltiples usuarios utilizándose la aplicación eXact Manager y,
entonces, transferirlos al instrumento.
Crear un nuevo usuario
1. Para acceder a la pantalla Usuarios, puntee en el icono de la herramienta Usuarios en

la pantalla del menú principal 1.
2. Puntee en el icono Agregar para crear un nuevo usuario. Los nuevos perfiles de usuario
creados con el icono Agregar aquí comienzan con los ajustes y las herramientas predefinidas
para la región de la configuración actual del instrumento.
3. Escriba el nombre que desea para el nuevo perfil de usuario. Puntee en Aceptar al terminar.
4. Continúe agregando los demás usuarios o bien avance a la sección Editar usuario para
establecer los parámetros específicos para cada perfil de usuario.
Editar usuario
1. Puntee en el icono Usuarios en la pantalla del menú principal para modificar los parámetros
del usuario, como el nombre, la contraseña o los ajustes.
2. Puntee durante varios segundos en el icono del usuario específico en la pantalla Usuario hasta
que aparezca la pantalla Cuenta.
75
NOTA: Las contraseñas de cuentas de usuario son opcionales. Si el usuario tiene asignada
una contraseña, se le pedirá que escriba la contraseña antes de acceder a la cuenta del
usuario. Si olvida la contraseña, puede usar la aplicación eXact Manager para restablecerla,
consultarla o bien borrarla.
Cada usuario dispone de una pantalla de cuenta en donde es posible establecer o modificar
diversos parámetros. Consulte a continuación para obtener información sobre la pantalla de
cuentas.
Ajustes de cuenta
1. Puntee en el botón Icono de cuenta para acceder a una pantalla en la que aparecen diversos
iconos coloreados. El color del icono seleccionado se asigna a ese usuario.
2. Puntee en el botón Nombre para acceder a una pantalla en donde podrá cambiar el nombre
del usuario.
3. Puntee en el botón Contraseña para acceder a la pantalla en donde podrá cambiar la
contraseña de inicio de sesión.
4. Puntee en el botón Seguridad para acceder a la pantalla de configuración de seguridad. A
partir de aquí el usuario puede cambiar el nivel de seguridad de la cuenta del usuario actual.
Cuando la función de seguridad está habilitada para esta cuenta de usuario, usted no será
capaz de realizar ciertos cambios (que se describen a continuación por nivel) a menos que
desactive temporalmente la seguridad mediante la introducción de una contraseña (distinta de
la contraseña de inicio de sesión del usuario).
• Alta: esta cuenta de usuario no puede cambiar ninguna configuración. Este usuario puede
ejecutar trabajos y realizar mediciones. Sin embargo, no puede cambiar la configuración
en cualquier herramienta ni modificar la configuración de las cuentas de otros usuarios.
76
• Baja: el usuario actual sólo puede cambiar la configuración que afecta el perfil de usuario
actual. No es posible restaurar los valores predefinidos de fábrica, borrar el perfil de
usuario actual, cambiar la configuración regional ni crear/eliminar los perfiles de otros
usuarios.
• Desactivada: no se utiliza la función de seguridad.
• Contraseña de seguridad: el instrumento utiliza la misma contraseña de seguridad en
todos los perfiles de usuarios en él contenidos. Para cambiar dicha contraseña, utilice el
software eXact Manager o bien vaya al menú Diagnósticos para cambiarla.
Si la función de seguridad está activada para el perfil del usuario actual, un icono de
candado aparece en la barra de estado. Se encuentra cerrado porque la seguridad no se ha
desactivado temporalmente mediante la introducción de la contraseña de seguridad. Si la
función de seguridad está temporalmente desactivada por el usuario (candado abierto), es
posible volver a habilitarla si el usuario inicia la sesión de nuevo en este perfil de usuario
(cambia de nuevo), o bien vuelve a encender el instrumento.
Camb nomb usuario

Puntee en el botón Camb nomb usuario para acceder a una pantalla en donde podrá cambiar el
nombre del usuario.
Eliminar
El icono Eliminar se utiliza para eliminar el usuario seleccionado en la pantalla del menú Usuarios.
NOTA: si se elimina el último perfil de cuenta de usuario, un nuevo perfil se crea en su lugar y la
configuración vuelve a los ajustes predefinidos de los parámetros regionales actuales. Un perfil
permanece siempre en el instrumento.
Copiar
El icono Copiar se utiliza para hacer una copia del usuario actual. La copia se agrega a la pantalla
del menú Usuarios con los mismos nombre y número asociados.
77
HERRAMIENTA MI CONFIGURACIÓN
Esta herramienta se utiliza para personalizar los diversos ajustes predefinidos para el usuario
seleccionado. Estos parámetros se utilizan como los valores predefinidos al crear una nueva
herramienta.
NOTA: también es posible hacer los cambios utilizándose la aplicación eXact Manager y, a
continuación, transferirlos al instrumento eXact.
Para acceder a la pantalla de configuración, puntee en el icono de la herramienta Mi configuración
en la pantalla del menú principal 1.
NOTA: en el caso del instrumento eXact Avanzado, antes de hacer cualquier cambio en la
configuración, asegúrese de que haya seleccionado el usuario correcto.
Existen dos formas de seleccionar el usuario en el instrumento eXact Avanzado:
• Vaya a la herramienta Usuarios y puntee en el icono del usuario, o bien
• Puntee en el icono del triángulo en la barra de estado en la parte inferior de la pantalla
principal y seleccione el botón Salir del sistema. Luego puntee en el usuario deseado.
O
Es posible modificar los ajustes predefinidos para cada usuario conectado. Consulte a
continuación para obtener información sobre la pantalla de ajustes predefinidos.
Cuenta
Esta opción se utiliza para modificar el icono, el nombre, la contraseña y la configuración de
seguridad. Para más información acerca de dichas opciones, consulte el tema Ajustes de cuenta
en la sección anterior.
Idioma
Esta opción se utiliza para establecer el idioma de operación del instrumento. Los idiomas
incluyen: inglés, alemán, francés, italiano, portugués, español, chino simplificado, chino
tradicional y japonés.
78
Una barra de desplazamiento a la izquierda indica los demás idiomas que están disponibles.
Deslice la pantalla hacia arriba para ver todos los idiomas.
Después de cambiar un idioma (punteándose en el botón Atrás), el instrumento vuelve al menú
principal de forma automática con el fin de actualizar todo el texto que aparece en la pantalla.
Predefinidos de color
Esta opción se utiliza para configurar los valores predefinidos de color para el usuario
seleccionado y se emplean en todas las nuevas herramientas creadas. Los cambios en la
configuración aquí hechos no van a cambiar los ajustes en las herramientas ya creadas.
NOTA: no todas las herramientas utilizan todos los ajustes que figuran en estos valores
predefinidos. Si una herramienta no utiliza una configuración presente en esta lista, dicha
configuración no aparecerá cuando se cambia la configuración de la herramienta directamente.
Una barra de desplazamiento a la izquierda indica las demás opciones que están disponibles.
Deslice la pantalla hacia arriba para ver otras opciones.
Consulte la sección Ajustes de color anteriormente en este manual para información específica
acerca de las opciones respectivas.
Predefinidos de funciones
Esta opción se utiliza para configurar los valores predefinidos de las funciones para el usuario
seleccionado. Estos ajustes predefinidos de las funciones se utilizan para las nuevas herramientas
creadas. Los cambios en la configuración aquí hechos no van a cambiar los ajustes en las
herramientas ya creadas.
NOTA: no todas las herramientas utilizan todos los ajustes que figuran en estos valores
predefinidos. Si una herramienta no utiliza una configuración presente en esta lista, dicha
configuración no aparecerá cuando se cambia la configuración de la herramienta directamente.
Una barra de desplazamiento a la izquierda indica las demás opciones que están disponibles.
Deslice la pantalla hacia arriba para ver todas las opciones.
Consulte la sección Funciones de medición, anteriormente en este manual, para información

específica acerca de todas las opciones de configuración de las funciones.
79
Instrumento
Esta opción se utiliza para configurar los parámetros del instrumento para el usuario
seleccionado.
Volumen de bip: se utiliza para configurar el volumen del bíper. Las opciones incluyen:
Desactivado, Bajo y Alto.
Opciones de energía: seleccione el tiempo en el que la pantalla del instrumento se mantendrá
encendida durante los períodos de inactividad. Arrastre el icono a la izquierda o a la derecha,
respectivamente, para disminuir o aumentar el tiempo en el que la pantalla se mantendrá
encendida. El rango de la escala va desde 1 minuto a 3 horas.
Orientación de la pantalla: se utiliza para configurar la orientación de la pantalla del
instrumento. Las opciones incluyen: Izquierda y Derecha.
Bluetooth: se utiliza para activar la función Bluetooth en el instrumento. Cuando se establece en
"Activada" el instrumento buscará una conexión Bluetooth. Esta opción sólo aparece si el
instrumento está equipado con un dispositivo Bluetooth.
NOTA: es necesario ejecutar un procedimiento de instalación primero para que se pueda utilizar
la función Bluetooth. Consulte la sección Instalación de Bluetooth en el Apéndice para obtener el
procedimiento.
80
HERRAMIENTA DIAGNÓSTICO
Esta herramienta se utiliza para ver los errores o ver/editar la configuración regional del
instrumento.
Para acceder a la pantalla Diagnóstico, puntee en el icono de la herramienta Diagnóstico

en la pantalla del menú principal 1.
En la pantalla principal de diagnóstico hay cinco botones que proporcionan una toma del perfil del
instrumento. Cada botón apunta a un área del instrumento que tiene un punto coloreado para
indicar el estado actual de dicha zona del instrumento (algunos sólo tendrán una línea en el caso
de que no haya un estado asociado). Bajo la imagen del instrumento se encuentra información
que muestra los valores actuales de la hora y de la configuración regional del instrumento. La
pantalla también muestra la posición actual del conmutador de la condición de medición.
Resumen de la calibración
La opción de calibración muestra el estado de calibración para la condición de medición actual.

Para ver el estado de calibración de la otra condición de medición, deslice la pantalla a la
izquierda.
El botón de calibración en esta pantalla se utiliza para activar manualmente una nueva
calibración, lo que le lleva a la secuencia de calibración.
Configuración regional
El instrumento mantiene un conjunto de opciones de configuración que existen fuera de los

perfiles de usuarios y que afectan a la configuración predefinida de todos los nuevos perfiles de
usuarios creados. La configuración regional no es exclusiva con respecto a los distintos perfiles de
usuarios. Los ajustes regionales incluyen los siguientes:
81
Configuración regional: este ajuste afecta en gran medida todos los parámetros predefinidos.
(otros ajustes regionales, todos los valores predeterminados de color y función e incluso las
herramientas iniciales y sus parámetros en el menú principal).
Los otros valores se establecen en los parámetros predefinidos cuando se cambia la región. Sin
embargo, es posible reemplazar cualquiera de las configuraciones regionales siguientes, si no le
gusta la configuración predefinida.
- Hora
- Formato de hora
- Fecha
- Formato de fecha
Resumen del instrumento
Se utiliza para ver el tipo, el número de serie, la versión del firmware y otros aspectos del
instrumento. También es posible restaurar los parámetros de fábrica por medio de esta pantalla.
Importante: la restauración borrará todos los perfiles de usuarios, parámetros, herramientas,
bibliotecas de colores, muestras, nombres de trabajos y plantillas de trabajos. Cuando se reinicia
el instrumento aparece la pantalla del asistente de configuración.
Condición del instrumento
La opción Condición del instrumento se utiliza para realizar una prueba de autodiagnóstico en los
sistemas del instrumento.
Resumen de la batería
Esta opción proporciona una descripción más detallada de la batería en uso. Tales como: el
número de cargas completas que la batería tiene, el voltaje actual de la batería y la hora/fecha de
su última sustitución. Hay también un botón que se utiliza para reconfigurar la fecha/hora cuando
la batería se sustituye.
82
APÉNDICES
Información
Recertificación
X-Rite le recomienda una recertificación anual del espectrofotómetro eXact. Para obtener más
información acerca de la recertificación, comuníquese con su distribuidor o centro de servicios de
X-Rite más cercano.
Registro de la garantía
Para recibir soporte técnico, obtener el servicio de garantía, ver las últimas noticias acerca del
producto y obtener las actualizaciones del software, registre su nuevo instrumento eXact con
eXact Manager (o bien en: www.xrite.com/register).
Servicio
Por ningún motivo intente desmontar el instrumento eXact de X-Rite. El desmontaje no
autorizado del instrumento anulará todas las solicitudes de garantía. Póngase en contacto con el
Soporte o el Centro de Soporte de X-Rite más próximo si considera que el instrumento ya no
funciona o bien no funciona correctamente.
Soporte
Estamos seguros de que usted quedará muy contento con su nuevo producto X-Rite. Al mismo
tiempo, comprendemos la necesidad de soporte y capacitación bajo pedido en los flujos de
trabajo complejos y en rápida evolución de los días de hoy. Por este motivo, estamos poniendo
las siguientes herramientas de soporte disponibles gratis y en línea para los usuarios registrados.
Dichas herramientas de soporte se encuentran en: www.xrite.com/support/exact
• Acceso libre e ilimitado al vídeo de capacitación interactiva acerca del dispositivo eXact,
también disponible en el paquete del producto.
• Acceso libre e ilimitado al Departamento de soporte técnico en línea de X-Rite, que incluye
provechosos y detallados artículos de soporte relacionados a las preguntas más frecuentes.
• Libre acceso al soporte X-Rite por medio del correo electrónico y del centro de atención
telefónica durante el período de garantía para las cuestiones resultantes del uso general de
los productos siempre y cuando:
- Usted sea el usuario original registrado del producto.
- Usted esté utilizando la versión más reciente del firmware y del software eXact.
- Usted esté utilizando un hardware y una plataforma (sistema operativo) compatibles
actualmente.
Porque reconocemos la necesidad de soporto avanzado relacionado con el uso del instrumento
eXact y de los productos X-Rite en varios flujos de trabajos, así como la asistencia técnica en los
períodos posteriores a la garantía, nos complace ofrecer las siguientes opciones de soporto
telefónico y de capacitación, con tarifas específicas, que se le proporcionan por los expertos en
color altamente experimentados de X-Rite. Para obtener más información, consulte el sitio Web
www.xrite.com/exact/Supportoption.
83
Limpiar el instrumento
Su instrumento requiere de muy poco mantenimiento para lograr años de funcionamiento
confiable. Sin embargo, para proteger su inversión y mantener la precisión de lectura, se deben
realizar algunos procedimientos sencillos de limpieza, de vez en cuando.
Limpieza general
Limpie la carcasa del instrumento exclusivamente con un paño humedecido (no mojado) en agua
o alcohol isopropílico.
Limpiar la pantalla táctil

Limpie la pantalla táctil del instrumento exclusivamente con un paño humedecido (no mojado) en
agua o alcohol isopropílico.
Limpiar la ventana de mira

Limpie la ventana de mira del instrumento exclusivamente con un paño humedecido (no mojado)
en agua.
Limpiar la Óptica
Debe limpiar la óptica semanalmente, en ambientes normales. Puede ser necesaria limpieza más
frecuente si se usa el instrumento en ambientes sucios o polvorientos.
1. Levante con cuidado el instrumento y abra la base de la mira.
2. Gire el soporte de la referencia (1) hacia la parte posterior y manténgalo así.
3. Sople cuidadosamente ráfagas cortas de aire limpio y seco (2) en el puerto de medición.
Esto eliminará los residuos acumulados en el área de la óptica.
4. Cuidadosamente vuelva el soporte de calibración a su posición original.
(2)
(1)
84
IMPORTANTE: Si se utiliza aire para la limpieza, no gire o incline la lata durante el uso. Esto
puede causar daños al ensamblaje de la óptica.
Limpiar la placa de calibración

Es necesario limpiar la placa de calibración periódicamente.
No use solventes ni limpiadores de ningún tipo.
La cerámica de calibración está incrustada en la parte inferior de la tapa deslizante de la

referencia.
1. Gire el soporte de la referencia (1) hacia la parte posterior y manténgalo así.
2. Sople cuidadosamente ráfagas cortas de aire limpio y seco (2) sobre la cerámica de
calibración. Esto eliminará el polvo que se haya acumulado.
(1)
(2)
3. Cuidadosamente vuelva el soporte de calibración a su posición original.
85
Cambiar el paquete de baterías
PRECAUCIÓN: existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto.

Como reemplazo, utilice sólo la pieza SE15-44, el paquete de baterías de iones de litio,
autoprotegidas y recargables, suministrado por X-Rite.
1. Suelte la traba de la base de mira y gire cuidadosamente el instrumento en posición

lateral, como se muestra.
2. Presione en el borde frontal de la tapa de acceso a las baterías (1) mientras se tira hacia
afuera para quitarla.
(1)
(1)
3. Presione la lengüeta de bloqueo y desenchufe el conector de las baterías (2). No

desconecte tirando de los cables de las baterías.
4. Quite el paquete viejo de las baterías (3) de su compartimiento.
(2)
(3)
5. Inserte el nuevo paquete de baterías en el compartimento con el conector hacia arriba.
6. Instale la batería en el conector. Presione hasta que el conector esté bien asentado.
7. Inserte el borde posterior de la tapa de acceso en la parte inferior del instrumento y gire la
tapa hasta que encaje en su posición.
8. Reajuste el tiempo de reemplazo de las baterías. Para hacerlo, puntee en el icono de la
herramienta Diagnóstico en el menú principal y seleccione el icono Batería .

Puntee en el botón Batería nueva.
86
Instalación de Bluetooth
Las páginas a continuación contienen las instrucciones para instalar el dispositivo Bluetooth en los
sistemas operativos Windows XP y Windows 7. El procedimiento del sistema Windows 7 se
encuentra después del procedimiento para Windows XP.
Windows XP
1. Inserte el dispositivo Bluetooth en un puerto USB disponible. Usted verá un mensaje
emergente, como la que se muestra a continuación, en la esquina inferior derecha de la
pantalla. Windows instalará automáticamente el controlador correcto.
2. Luego de instalar, haga clic en el logotipo “Bluetooth” en la barra de herramientas.
3. En la ventana siguiente, haga clic en el botón Agregar. (Nota: puede que vea simplemente
una lista de opciones en lugar de una ventana como la que se muestra a continuación.
Esto depende de la versión de su sistema Windows XP y, en cualquier caso, seleccione
"Agregar".)
4. Se le pedirá para asegurarse de que el instrumento esté encendido. Asegúrese de que el

instrumento esté encendido y que Bluetooth esté activo en la configuración del
instrumento. Compruebe la opción “Mi dispositivo es...” en la ventana que se muestra a
continuación y haga clic en Siguiente para continuar.
87
5. Puede que su computadora encuentre varios dispositivos. Haga clic en el dispositivo

“eXact_xxxxxx” (xxxxxx = número de serie) para seleccionarlo. Haga clic en Siguiente
para continuar.
6. Haga clic en la opción "Usar la clave de paso que está en la documentación:" y escriba la
palabra "default" en el campo correspondiente. Haga clic en Siguiente para continuar.
7. Windows agregará el instrumento y mostrará una ventana de confirmación. Esto también

puede ser diferente, dependiendo de su sistema operativo Windows. Haga clic en Aceptar
o Finalizar.
8. Inicie el software eXact y empiece a usar el instrumento.
88
Windows 7
1. Inserte el dispositivo Bluetooth en un puerto USB disponible. Usted verá un mensaje
emergente, como la que se muestra a continuación, en la esquina inferior derecha de la
pantalla. Windows instalará automáticamente el controlador correcto.
2. Luego de instalar, haga clic en el logotipo “Bluetooth” en la barra de herramientas, o bien

vaya al Panel de control y seleccione Dispositivos e impresoras.
3. Haga clic en "Agregar un dispositivo" en la parte superior de la ventana. (Nota: puede que
vea simplemente una lista de opciones en lugar de una ventana como la que se muestra a
continuación. Esto depende de la versión de su sistema Windows 7 y, en cualquier caso,
seleccione "Agregar un dispositivo".)
4. El dispositivo debe aparecer como “eXact_xxxxxx” (xxxxxx = número de serie).

Seleccione el dispositivo y haga clic en Siguiente para continuar.
5. Elija la opción “Escriba el código de emparejamiento del dispositivo” y haga clic en

Siguiente para continuar.
89
6. Escriba el código de emparejamiento “default” en el campo correspondiente y haga clic en

Siguiente para continuar.
7. Después de realizar el emparejamiento correctamente, ahora puede utilizar el instrumento

en el modo inalámbrico.
90
Solución de problemas
Antes de comunicarse con el departamento de soporte para solucionar problemas técnicos, intente
implementar la o las siguientes soluciones que se apliquen. Si el problema persiste, comuníquese
utilizando uno de los métodos indicados en la sección Información de Servicios.
También puede consultar la función Diagnóstico del instrumento en la aplicación eXact Manager
para obtener más información acerca de solución de problemas.
Problema Causa/Solución
El instrumento no Instrumento en el modo de espera.

responde (pantalla • Puntee en la pantalla o realice una medición.
apagada).
El instrumento está en el modo apagado.
• Pulse el botón de encendido hasta que aparezca la pantalla de
presentación.
Hay muy poca carga en las baterías.
• Cargue las baterías.
No hay comunicación El cable de interfaz está desconectado.
entre el instrumento • Conecte el cable entre la computadora y el instrumento.
y el software
• Cierre y reinicie la aplicación del software. Si esto no funciona, reinicie la
(conexión USB).
computadora.
• Desconecte el instrumento; vuelva a conectarlo y vea si esta condición
se corrige.
No hay comunicación La función inalámbrica no está activada.
entre el instrumento • Active la conexión inalámbrica Bluetooth en el dispositivo. Consulte la
y el software sección Instalación de Bluetooth para más información.
(conexión
• Active la conexión inalámbrica Bluetooth en la computadora. Consulte el
inalámbrica).
manual del fabricante de la computadora.
• Cierre y reinicie la aplicación del software. Si esto no funciona, reinicie la
computadora.
Error del La placa de calibración está sucia o dañada.

procedimiento de • Limpie la placa según las instrucciones en el Apéndice.
calibración.
Error de medición o Las muestras en medición están sucias o dañadas (por ejemplo: rayadas).
los resultados son • Obtenga nuevas muestras.
incorrectos.
Debe calibrar el instrumento.
• Realice una calibración del instrumento (vea la sección de la
herramienta Diagnóstico).
Los componentes ópticos del instrumento están sucios.
• Limpie la lente del instrumento (vea la sección Limpieza general).
Problemas en el Si el instrumento tiene un problema en detectar correctamente un cierto
reconocimiento de los parche de color en la primera vez, es posible cambiar el parche
parches. manualmente (consulte la sección de los iconos Cambiar estándar o
Parche, anteriormente en este manual, para obtener más información). El
instrumento también ajustará automáticamente la apariencia de los
91
parches que se evalúen como distintos en función de las mediciones de los

colores sólidos y del papel. Por lo tanto, el color del papel debe ser el
primer parche medido en un trabajo y, a continuación, un color sólido
antes de otros tipos de parches. Si se "enseña" una medición incorrecta
con respecto al tipo incorrecto de parche, podría perjudicar la detección
adecuada de otros parches.
No se escatiman esfuerzos para detectar los parches correctamente y
predecir los demás de manera adecuada. Sin embargo, si la detección
automática no produce resultados satisfactorios inicialmente, se debe
utilizar la función Cambiar parche junto con la desactivación de la función
Parche automático. Luego de que el proceso de aprendizaje se complete,
podrá reactivar la función Parche automático.
El instrumento le pedirá que mida un cierto parche (requisito
indispensable). A continuación, se muestra una lista de típicas mediciones
de parches como requisitos previos.
• Papel: la primera lectura del trabajo debe ser siempre del color del
papel. Si se detecta otro tipo de parche en primer lugar, aparecerá
un mensaje emergente.
• Colores sólidos: después de medir el color del papel, es necesario
medir los colores sólidos antes de que se puedan medir los colores
de tinte y sobreimpresión.
• Tintes: es necesario medir el color del papel y los colores sólidos en
primer lugar.
• Sobreimpresión: es necesario medir el parche del papel y los
parches de los dos colores sólidos de cada tinta antes de medir el
color de la sobreimpresión.
• Balance de grises: en algunos casos, es útil medir el parche del color
sólido negro después del papel, ya que ayuda en la detección de los
parches. Sin embargo, no es siempre necesario hacerlo. El color
negro no siempre se utiliza en un trabajo.
92
Especificaciones técnicas
MECANISMO ESPECTRAL
Analizador espectral: mecanismo espectral DRS
Rango espectral: de 400 nm a 700 nm con intervalo de 10 nm
ÓPTICA
Geometría de medición: 45°/0°; óptica de iluminación circular, ISO 5-4:2009(E)
Abertura de medición: 1.5 mm, 2 mm, 4 mm o 6 mm
Fuente de luz: lámpara de tungsteno en gas inerte (iluminante tipo A)
y LED UV
MEDICIÓN DE LA REFLECTANCIA
Condiciones de medición: según ISO 13655:2009):
• M0: no polarizada, sin filtro, UV incluido
• M1: D50
• M2: filtro UV excluido
• M3: filtro de polarización
Calibración: automática en referencia blanca integrada
Correlación entre instrumentos: 0.25 ΔE*ab promedio, máximo: 0.45 ΔE*ab (M3 0.55 ΔE*ab)
(mediciones utilizándose los estándares de fabricación de X-
Rite a 23 °C +/- 1°C, 40-60% de humedad relativa para
todos los modos de medición en 12 cerámicas BCRA y una
referencia cerámica blanca (D50, 2°))
Repetibilidad a corto plazo

Blanco: 0.05 ΔE*ab, (desviación estándar) cerámica blanca
BCRA
(Error en comparación al valor promedio de 10
mediciones cada 5 segundos)
Repetibilidad a corto plazo

Densidad: +/- 0,01 D para mediciones CMYK
(Mediciones Status E o Status T)
(Error máximo en comparación al valor promedio de 10
mediciones cada 5 segundos a 2,0 D, excepto M3
amarillo a 1,7 D)
CONDICIONES DE OPERACIÓN
Rango de temperatura
operacional: 50 °F a 95 °F (10 °C a 35 °C)
máximo de 30%-85% humedad relativa (no condensante)
93
Rango de temperatura
de almacenamiento: -4 °F a 122 °F (-20 °C a 50 °C)
INTERFAZ, DIMENSIONES Y PESO

Interfaz de datos: USB 2.0
Bluetooth (optativo) - Clase II
Suministro de energía: X-Rite P/N: SE30-177
100-240VAC 50/60Hz, 12VDC @ 2.5A
Batería: X-Rite P/N: SE15-44
Lithium Ion, 7.4VDC, 2200mAh
Dimensiones: 3.0” (7.6 cm) alto; 3.1” (7.8 cm) ancho; 7.1” (18 cm) largo
Peso: 1,6 lb (0,7 kg)
AMBIENTAL
Uso: sólo para interiores
Altitud: 2000 m
Grado de contaminación: 2
Sobrecarga: Categoría II
ACCESORIOS INCLUIDOS
cable USB, adaptador de CA, CD del software y documentación, base de acople/estación de recarga,
Guía de inicio rápido, maletín de transporte
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
94
Oficina Central - EE. UU.
X-Rite, Incorporated
4300 44th Street SE
Grand Rapids, Michigan 49512
Teléfonos: (+1) 800 248 9748 o (+1) 616 803 2100 (desde fuera de los EE.UU)
Fax: (+1) 800 292 4437 o (+1) 616 803 2705
Sede Europea
X-Rite Europe GmbH
Althardstrasse 70
8105 Regensdorf
Suiza
Teléfono: (+41) 44 842 24 00
Fax: (+41) 44 842 22 22
Sede del Pacífico Asiático

X-Rite Asia Pacific Limited
36th Floor, No. 169 Electric Road
Hong Kong, China
Teléfono: (852)2568-6283
Fax : (852)2885 8610
Visite www.xrite.com para localizar una oficina cercana a su área.
P/N eXact_Manual_ES Rev. B

eXact+User+Guide-ES RevB

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documentoeXact+User+Guide-ES_RevB[1]

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

eXact+User+Guide-ES RevB

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

eXact+User+Guide-ES RevB

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrumento

Consulte esta documentación en todas las áreas en que se muestra el símbolo de

Representante autorizado: X-Rite GmbH

Nombre del modelo: Espectrofotómetro

Nota de la Comisión Federal de Comunicaciones

Declaración de Conformidad con las Normas Industriales Canadienses

Información del Equipo

AVISO: no use este instrumento en ambientes explosivos.

No mire directamente a la punta de medición cuando el instrumento está encendido.

Si el dispositivo está equipado con un transmisor inalámbrico Bluetooth, contiene uno de

Roving Networks RN41-1 o RN42

El módulo cumple con las siguientes normativas:

Declaración de la FCC acerca de la Exposición a la Radiación de RF:

FCC-ID: T9JRN41-1 FCC-ID: T9JRN42

Configuración de la herramienta de medición 28

Medición del metamerismo 47

Iconos de opciones de las herramientas de medición 52

Herramienta Parche automático 65

Revisar/Editar parámetros de los trabajos 67

Bloqueo de la base de mira

Orificio para cable de seguridad

Información acerca del Manual del Usuario

Este símbolo indica que la función o la opción NO está disponible en el instrumento

Procedimiento de bloqueo de la base de mira

El bloqueo de la base de mira también se utiliza para bloquear el instrumento en contra la

Selección de la condición de medición

Pantalla de bienvenida Menú principal

Pantalla de bienvenida 1 - pantalla del asistente de configuración

Aplicaciones del software eXact

X-Rite eXact™ Manager

Requisitos del sistema

Instalación del software

Cargar el paquete de baterías

Descarga 1.0 C Descarga C/2

Carga 1.25 A CC/CV, 4.2 V, 3 horas

Eliminación de las baterías

Conexión del adaptador de CA

Para evitar riesgos en el funcionamiento, se recomienda utilizar solamente el adaptador de CA

Conexión del instrumento

Conexión de la estación de acople

Conectar el cable USB

Modo inalámbrico Bluetooth

El icono Bluetooth aparece en

Navegación por las pantallas

Utilizar las herramientas

Ver los menús

Ver las funciones

Desplazamiento por las opciones

El desplazamiento también se puede utilizar en la pantalla de opciones donde se seleccionan

Acceso a las opciones actuales

Pantalla de asignación de nombres

Descripciones de los iconos

Comparar: realizar mediciones y compararlas con un estándar.

Buscar: realizar mediciones y buscar el color más cercano en una biblioteca

Parche automático: realizar mediciones simples con reconocimiento

automático de los parches, sin utilizarse estándares.

Trabajo PSO: versión especial de la herramienta Trabajo, según las