CONTADOR DE PARTICULAS Lasair-II-151-200.en - Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
Capítulo 9: Recetas
Figura 9-3: Pantalla de configuración de muestra con protección por contraseña
Uso de recetas con diferentes modelos de Lasair II
El contador de partículas Lasair II puede cargar recetas creadas inicialmente en instrumentos

con canales de diferentes tamaños. Sin embargo, hay algunas cuestiones a considerar:
Al cargar una receta de muestra desde un instrumento diferente, Lasair II intentará configurar las
alarmas de partículas según el instrumento original. Sin embargo, si las alarmas se configuraron en
tamaños que no están en el nuevo instrumento, no se podrán configurar.
Al cargar una receta estadística desde un instrumento diferente, si el nuevo instrumento no

tiene el tamaño de partícula utilizado originalmente para generar la receta, el contador de
partículas Lasair II seleccionará el tamaño más pequeño posible o emitirá un mensaje de
error al intentar para cargar la receta desde el navegador web.
Página 9-8 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Uso de recetas con el servidor web (usando Internet Explorer)
Usar el servidor web es similar a usar el panel frontal para usar y administrar recetas. La Figura
9-4 muestra la página web para la configuración de recetas. Esta página combina ambas páginas
de configuración del panel frontal. Se accede a la página de manera similar al control del panel
frontal.
Figura 9-4: Página web de configuración de recetas
Diferencias con la versión Web:
• Las recetas de muestreo no se muestran en un color diferente al de las recetas estadísticas.
• La ventana "Configuración de receta" incluye un botón para guardar una receta en la computadora. (Nota: todas las
recetas se pueden guardar usando la página "Transferir archivos" que se muestra a continuación).
• El botón "Borrar todo" borra todas las recetas, ubicaciones y asociaciones de recetas/
ubicaciones para acelerar la configuración del instrumento.
Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página 9-9

Carga y descarga de archivos
Una segunda página de configuración de recetas está dedicada a cargar y descargar archivos. La
Figura 9-5 muestra la página "Transferir archivos".
Para abrir la página Descarga-Descarga:
1Desde la página web de Recetas, haga clic en el icono del disquete.
Los siguientes tres archivos se pueden cargar y descargar desde esta página:
Archivos de nombre de ubicación: El archivo de ubicación es un archivo de texto y cada línea contiene un
único nombre de ubicación. La primera línea contiene la cantidad de nombres de ubicaciones en el archivo. Los
nombres de las ubicaciones deben comenzar al principio de la línea. El archivo se puede editar con un editor de
texto.Archivos de recetas: El archivo de receta es un archivo binario que no se puede editar en la
computadora. El archivo tiene protección de suma de comprobación para evitar la corrupción de las recetas. Las
ediciones de recetas deben realizarse en un contador de partículas Lasair II.
Asociaciones de ubicación/receta: Este es un archivo de texto en formato CSV (valores separados por comas).
Cada línea del archivo contiene un nombre de ubicación, luego una coma y luego el nombre de la receta. Si el
nombre de la receta está en blanco, cuando se carga el archivo, cualquier

La receta asociada se eliminará de la ubicación. Este archivo se puede editar usando un editor de
texto o Excel y luego guardarlo como un archivo CSV.
Figura 9-5: Página web de transferencia de archivos de recetas

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Capítulo 10
Mantenimiento
Este capítulo describe el mantenimiento que puede realizar en su ubicación. Los temas principales
son:
• Limpieza y desinfección del contador de partículas Lasair II
• Reemplazo del rollo de papel de impresora del contador de partículas
• Reacondicionamiento de la batería
• Otros problemas operativos o de mantenimiento
NOTA:No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro de la caja del contador
de partículas Lasair II.
Limpieza y desinfección
El contador de partículas Lasair II está diseñado para limpiarse fácilmente con productos químicos
de limpieza comunes. Particle Measurement Systems también ha realizado pruebas de
compatibilidad con agentes de limpieza y desinfección comúnmente utilizados en entornos de
fabricación.
Consulte las siguientes secciones para obtener detalles sobre:
• Productos químicos de limpieza probados
• Método de limpieza
Productos químicos de limpieza probados
El contador de partículas Lasair II está diseñado para permitir la limpieza externa. Se han probado los
siguientes agentes de limpieza en todas las partes exteriores del contador de partículas:
• PHENE-AHO Desinfectante en spray, compuesto de o-fenilfenol y alcohol

etílico
• STERI-PEROX, compuesto por 5,25% de hipoclorito de sodio

Capítulo 10: Mantenimiento
• DECON-QUAT 100, una solución de amonio cuaternario que consiste

en cloruro de alquildimetilbencilamonio y cloruro de
alquildimetiletilbencilamonio
• DECON-Clean, compuesto por detergente, 2-butoxietanol,
hidróxido de potasio y pirofosfato tetrasódico
• Una solución al 50-90 % de alcohol isopropílico en agua desionizada. Esta solución es útil
para la limpieza de rutina para eliminar manchas y huellas de manos.
• Una solución de amoníaco al 30%. Esta solución también es útil para la limpieza de rutina para
eliminar manchas y huellas de manos.
• Formaldehído en una solución de menos del 50 por ciento.
• Alcohol etílico en una solución de menos del 50 por ciento.
Llame al servicio y soporte de instrumentos de Particle Measurement Systems (1-800-557-6363) para obtener
asesoramiento sobre otros productos químicos de limpieza.
Método de limpieza
La caja del contador de partículas Lasair II está fabricada en Kydex, un plástico resistente de la
familia del PVC. La pantalla de poliéster está sellada alrededor de sus bordes y todas las aberturas
de la caja están selladas con juntas. Tanto Kydex como el poliéster son resistentes a la mayoría de
los productos químicos de limpieza. Nunca limpie la pantalla con nada duro o afilado.
Aunque el contador de partículas Lasair II es resistente a líquidos, esno a prueba de líquidos. No sumerja
el contador de partículas en ningún líquido ni aplique grandes cantidades de líquido. Limpie siempre el
líquido estancado y limpie en húmedo el contador de partículas después de aplicar un limpiador. Nunca
ponga líquidos en el puerto de entrada de aire.
ADVERTENCIA
Utilice siempre protección para los ojos cuando trabaje con productos químicos de limpieza.
Para limpiar el contador de partículas Lasair II:
1 Apague el contador de partículas, desenchufe el cable de alimentación y retire la batería.
2 Desconecte todos los demás cables.
3 Retire el cuerno de muestra y coloque la tapa de envío en el tubo de entrada de aire.
O
Si prefiere limpiar el contador de partículas y la sonda isocinética con la sonda
conectada al contador de partículas, coloque la tapa de envío en la entrada de la sonda
isocinética.

Reemplazo del rollo de papel
4 Retire la sonda de temperatura/humedad relativa y coloque la tapa de envío en la

conexión del contador de partículas para el sensor de temperatura/humedad
relativa.
5 En la parte posterior del contador de partículas Lasair II, coloque las cubiertas de envío en
los dos conectores sub-D.
6 No hay otras cubiertas para los conectores y aberturas en la parte posterior del contador de
partículas. El tubo de descarga de aire y la carcasa de la batería se pueden limpiar con un paño
húmedo o un bastoncillo de algodón húmedo.
7 Humedezca una toallita, papel o paño aprobado con la solución limpiadora y luego limpie el
contador de partículas con la toallita húmeda. Termine limpiando el contador de partículas con un
paño humedecido con agua. Utilice un bastoncillo de algodón, de la misma forma, para limpiar las
zonas de difícil acceso. Utilice un spray, si es necesario, en los lados frontales y en la parte superior.
Sin embargo, el método recomendado es una toallita húmeda.
8 No utilice spray en la parte posterior del contador de partículas Lasair II.
La batería, la carcasa de la batería, el sensor de temperatura/humedad relativa y la carcasa de la

impresora se pueden limpiar del mismo modo que las demás partes del contador de partículas.
NOTA:Los contactos de la batería se pueden limpiar como cualquier otra parte de la

batería.
Reemplazo del rollo de papel
Para cargar un rollo de papel:
1 Sujete la cubierta del rollo de papel por la parte superior y tire hacia afuera y hacia abajo para abrir la caja del rollo
de papel. La tapa tiene bisagras en su parte inferior.
2 Si el centro de plástico de un rollo agotado permanece en el recinto del rollo de papel, retire el
centro de plástico.
3 Inserte el nuevo rollo de papel con el extremo del papel mirando hacia usted desde la parte superior
del rollo. Asegúrese de que aproximadamente una pulgada (2,5 cm) de papel se extienda más allá
del cortador en la parte superior del gabinete del papel y que el rollo de papel no esté torcido en el
gabinete.
4 Mientras sostiene el extremo del papel en su lugar contra la caja del instrumento, cierre la tapa del
recinto del rollo de papel. Asegúrese de que la tapa esté completamente cerrada. El pasador de
metal en la parte superior frontal de la cubierta no debe ser visible. Pruebe el funcionamiento de la
impresora presionando la tecla programable de la impresora. Si la instalación es correcta el papel
avanzará.

NOTA:Los rollos de papel tienen una tira indicadora rosa cerca del final del
rollo. Cuando vea la tira rosa, solo le quedarán unos pocos pies de papel
en el rollo. Reemplace el rollo gastado tan pronto como pueda.
Reacondicionamiento de la batería
Con el tiempo, el indicador del nivel de carga de la batería dejará de indicar con
precisión la carga real de la batería. En el peor de los casos, la variación entre el nivel de
carga indicado y la carga real será inferior al 10%.
Para mantener la precisión del indicador de carga, se debe realizar un ciclo completo de
carga y drenaje, sin ciclos intermedios. Este ciclo, de lleno a vacío, se conoce como
reacondicionamiento.
Si es importante mantener la máxima correlación entre el indicador de carga de la

batería y la carga real de la batería, también puede comprar y utilizar el cargador de
batería externo opcional (BC II). Consulte el Apéndice K, "Accesorios y suministros".
Cuando el BC II detecta la necesidad, reacondicionará automáticamente la batería.
Cuando se reinstale, la batería reacondicionada comunicará el nivel de carga correcto al
indicador de carga de la batería.
Eliminación de la batería
Al final de su vida útil, las baterías deben reciclarse o desecharse de forma segura. Desechar las baterías
en residuos no clasificados es una eliminación inadecuada y puede ser perjudicial para el medio
ambiente y la salud humana. Su autoridad local de residuos tendrá información sobre los sistemas de
devolución y recogida en su zona.
Para los consumidores de California, comuníquese con Particle Measurement Systems, Departamento de
Servicio al Cliente al (877)-475-3317 para obtener instrucciones sobre cómo devolver baterías recargables
usadas para su reutilización, reciclaje o eliminación adecuada sin costo.

Calibración
Calibración
La calibración debe realizarse una vez al año. El contador de partículas Lasair II realiza una
verificación de la fecha de calibración cada vez que se activa. Si la fecha actual está dentro de
los 30 días o menos del aniversario de la última calibración, se mostrará un mensaje de
advertencia.
Figura 10-1: Cuadro de diálogo de advertencia de calibración
La advertencia se muestra solo en la pantalla LCD principal. No se muestra en el servidor web. Si la

fecha de calibración está vencida (365 días desde la última fecha de calibración), el mensaje
incluirá la cantidad de días que la calibración está vencida. El instrumento también notifica al
usuario si no se guarda ninguna fecha de calibración.
Otros problemas operativos o de mantenimiento
Para otros tipos de mantenimiento, llame primero a Particle Measurement Systems para obtener
asesoramiento e información técnica al 1-800-557-6363. No hay nada dentro de la caja del contador de
partículas Lasair II que requiera mantenimiento por parte del usuario.
Si tiene problemas operativos que no puede resolver, consulte el Apéndice

A, "Solución de problemas".


Apéndice A
Solución de problemas
Los ingenieros de Particle Measurement Systems han seleccionado componentes, materiales

y elementos de diseño que brindan alta confiabilidad y un funcionamiento superior. Sin
embargo, todo puede acabar fracasando. Este capítulo es para esos momentos en los que
sucede algo inesperado y no sabes cómo proceder.
NOTA:Si los consejos para la solución de problemas no resuelven el

problema, llame al servicio y soporte de instrumentos de Particle
Measurement Systems: 1-800-557-6363.
R. Cuando presiona la tecla programable de la impresora, o cuando se completa una muestra, el

papel no avanza desde la impresora.
Si el contador de partículas Lasair II no produce una tira de papel impresa, intente los
siguientes pasos:
1 Asegúrese de que haya un rollo de papel en el compartimento del papel. Asegúrese de que el
2 rollo de papel pueda girar libremente dentro del recinto del papel. Asegúrese de que el
3 extremo del rollo de papel no esté pegado al rollo.
4 Retire el rollo de papel del compartimento del rollo y luego colóquelo con el extremo del rollo
mirando hacia usted desde la parte superior del rollo.
5 Sostenga aproximadamente 2,5 cm (1 pulgada) de papel contra la caja situada encima del cortador de
papel y luego cierre la cubierta de la caja del papel.
6 Pruebe la impresora presionando la tecla suave Imprimir.
B. El papel avanza desde la impresora, pero no se imprime nada en él.
Asegúrese de que el rollo de papel esté instalado correctamente. El papel térmico no se imprime en el
reverso.
Si el papel está instalado correctamente pero no hay impresiones en él, llame al servicio y soporte
del instrumento.
C. No escucha ningún tono cuando se inicia el contador de partículas.
Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página A-1

Apéndice A: Solución de problemas
Al iniciar el contador de partículas, el software genera un tono audible para indicar una
verificación de inicio exitosa. La falta de tono significa que el inicio del contador de partículas
Lasair II no fue exitoso. Presione el botón APAGADO y luego intente reiniciar el contador de
partículas Lasair II con el botón ENCENDIDO. Si aún no puede obtener un tono, llame al
servicio y soporte del instrumento.
D. La pantalla está retroiluminada, pero no hay nada en ella.
Primero, intente apagar el contador de partículas y luego encenderlo nuevamente. Si el problema persiste, es
posible que el software del contador de partículas Lasair II esté dañado. Llame al servicio y soporte del
instrumento.
E. La muestra no es válida porque el flujo de aire no es de 1 pie cúbico por minuto (1

CFM).
Pruebe los siguientes pasos:
1 Ejecute la muestra nuevamente. El problema del flujo de aire bajo suele corregirse solo. Si el
2 problema no se corrige por sí solo, pruebe su fuente de alimentación.
3 Si la fuente de energía parece ser adecuada, busque obstrucciones en el puerto de entrada, el

puerto de escape y el tubo de muestra del contador de partículas Lasair II. Retire cualquier
obstrucción que encuentre.
4 Si no hay obstrucciones, llame al servicio y soporte del instrumento.
F. El muestreo se detiene debido a un error de flujo de la bomba.
Esto puede ser causado por las siguientes condiciones:
• falla por sobrecorriente de la bomba. Si la bomba consume demasiada corriente, se

apagará y terminará el muestreo.
• El controlador de flujo no puede controlar el flujo a 1 CFM durante 60 segundos o más.

Esto puede deberse a un puerto de entrada bloqueado o una bomba dañada. En un
sistema múltiple, el valor mostrado suele ser inferior a 1 CFM, pero el software utiliza
un valor interno. Puede encontrar más información sobre el contraflujo de partículas
Lasair II con colector en elManual del operador AM-II.
• un error de hardware en la placa de circuito al intentar leer datos de presión

y flujo
Pruebe lo siguiente:
1 Reiniciando el instrumento.
2 Si reiniciar el instrumento no soluciona el problema, llame al servicio de sistemas de medición
de partículas.
Página A-2 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

G. El contador de partículas Lasair II no funciona con alimentación de CA.
Pruebe los siguientes pasos:
3 Asegúrese de que el cable de alimentación esté firmemente conectado a la fuente de alimentación y a la
caja del contador de partículas Lasair II.
4 Haga que un electricista pruebe el cable de alimentación para asegurarse de que no esté dañado.
5 Si ha comprado la opción de batería, intente hacer funcionar el contador de partículas Lasair II

con batería.
6 Si el cable de alimentación está conectado correctamente, el cable de alimentación no está

dañado y el contador de partículas Lasair II funciona con batería (si compró la opción de
batería), abra la tapa del fusible junto al módulo de suministro de energía del contador de
partículas y retire el fusible. .
7 Pruebe la continuidad del fusible. Si el fusible ha fallado, reemplácelo con el fusible de repuesto provisto
con el contador de partículas Lasair II. Asegúrese de que el fusible sea el correcto para el voltaje de
funcionamiento.
Si ninguno de estos pasos funciona, o si desea solicitar más fusibles, llame al servicio y soporte del
instrumento.
H. El contador de partículas Lasair II no funcionará con la batería.
NOTA:Cuando funciona con batería, si el circuito de recarga

detecta que la carga de la batería es inadecuada para soportar el
muestreo, el contador de partículas Lasair II se apagará
automáticamente.
1 Intente operar el contador de partículas con alimentación de CA para determinar si el problema está en el
sistema de batería.
2 Si el contador de partículas Lasair II no funciona con alimentación de CA, llame al servicio y

soporte del instrumento.
Si el contador de partículas Lasair II funciona con alimentación de CA:
1 Con el contador de partículas conectado a la alimentación de CA, permita que la batería del contador de
partículas Lasair II se recargue durante al menos una hora.
2 Reinicie el contador de partículas Lasair II y observe el indicador de carga de la batería en la

pantalla. Si el nivel de carga de la batería es bajo, deje que se cargue a más del 50 %. Una
batería completamente descargada debería recargarse al 100% en tres a cinco horas en el
cargador de batería opcional. Una batería completamente descargada en el contador de
partículas se recargará al 100 % en cinco a diez horas a temperatura ambiente.
3 Si la batería no se recarga, desconecte el contador de partículas Lasair II de la alimentación de

CA e intente los siguientes pasos:

4 Abra la tapa del gabinete de la batería y retire la batería.

5 Mire dentro del gabinete de la batería y retire cualquier material extraño que
impida una buena conexión de la batería.
6 Limpie los contactos de la batería con alcohol isopropílico y bastoncillos de algodón.
7 Si nada obstruye las conexiones de la batería, llame al servicio y soporte del

instrumento.
I. La batería no se recarga.
Una batería completamente descargada se recargará al 100% en tres a cinco horas con el cargador de
batería opcional. Una batería completamente descargada del contador de partículas Lasair II se
recargará al 100 % en cinco a diez horas a temperatura ambiente.
Debido al calentamiento de las celdas de la batería NiMH, el cargador puede entrar periódicamente en
estado de espera térmicadurante una a tres horas. Esto es normal y está diseñado para evitar daños a
las células.
A medida que se recarga la batería, el porcentaje de carga completa se muestra sobre el icono de la
batería. Si no hay cambios en el porcentaje de carga completa, haga lo siguiente:
1 Retire la batería de su gabinete y examine los puntos de contacto en la batería y

en el gabinete. Busque signos de obstrucción o contaminación. Si encuentra
contaminación, limpie los contactos y luego intente cargar la batería.
2 Si la batería está caliente, retírela del contador de partículas Lasair II y déjela enfriar a
temperatura ambiente antes de continuar con la carga.
3 Si la batería aún no toma ni retiene la carga, llame al servicio y soporte del

instrumento.
J. El láser no funciona a un nivel de potencia adecuado.
Cuando se produce esta condición, el contador de partículas Lasair II imprimirá "Alarma: Láser..." en
la copia impresa de la muestra. Intente ejecutar la muestra nuevamente. Si el problema continúa,
llame al servicio y soporte del instrumento.
K. La bomba no arranca. Durante condiciones extremas de sobrecorriente, el

software apaga la bomba.
1 Verifique que no haya objetos extraños que obstruyan el flujo de la bomba.
2 Apague y encienda el contador de partículas para eliminar la condición de error.
3 Si el problema persiste, llame al servicio y soporte del instrumento.
L. Al ejecutar el contador de partículas Lasair II con Facility Net, observa lagunas en los
gráficos de datos. Además, la fecha en el panel frontal del contador de partículas
cambia al 1 de enero de 1970.

Existe una incompatibilidad entre el contador de partículas Lasair II y versiones anteriores de
una DLL utilizada por Facility Net. Para determinar si su software Facility Net es compatible
con su contador de partículas Lasair II, complete los siguientes pasos:
1 Inicie Facility Net y conéctese al contador de partículas.

2 Seleccionar "Acerca de" bajo la "Ayuda”menú.
3 Mire la lista desplegable y busque el archivo "pdrvlpen.dll". Si el número de versión que
aparece (a la derecha de "Etiqueta") es MENOR que 2.9.10 (es decir, 2.9.08 o 2.9.07), llame
a su representante o distribuidor de Particle Measurement Systems.
M. Cuando intenta utilizar la interfaz del navegador web para el contador de

partículas Lasair II, se le solicita una contraseña, aunque la contraseña se
haya desactivado en el contador de partículas.
Si se ha asignado una contraseña, siempre estará habilitada en el navegador web incluso si está
deshabilitada en el Panel frontal.
N. Cuando se utiliza la interfaz del navegador web para el contador de partículas Lasair II, la
página web no se actualiza correctamente.
Internet Explorer 5.x guarda la imagen de una página cuando la abre. La próxima vez que
abra esa página, Internet Explorer mostrará la versión guardada en lugar de actualizar la
página con datos nuevos.
Para recargar la página con nuevos datos, mantenga presionados ambos botonesControlyAlt.teclas
mientras hace clic en el botón Actualizar.
O. Solución de problemas de conexiones de red
4 Verifique la dirección de red, la puerta de enlace y la máscara correctas en la pantalla de configuración de
comunicaciones. Asegúrese también de que los botones TCP/IP y/o Servidor web estén marcados.
NOTA:TCP/IP está DESACTIVADO cuando el modo de estadísticas está activado. Si el

modo de estadísticas está activado, al desactivarlo se volverá a habilitar TCP/IP. El
servidor web no se desactiva cuando las estadísticas están activadas. Para el modo
remoto TCP/IP, el botón “Habilitar TCP/IP” también debe estar activado.
5 Compruebe si hay un enlace de red activo. En el enchufe de red RJ-45 al contador de

partículas Lasair II verificar que el LED verde esté encendido. El LED amarillo
parpadeará cuando se transmita o reciba información.
6 Intentarhaciendo pingel instrumento. Desde un mensaje de MS-DOS, escriba

"ping aaa.bbb.ccc.ddd", donde aaa.bbb.ccc.ddd es la dirección de red.

7 Si utiliza Internet Explorer y la página web no se carga correctamente, presione la tecla CTRL
mientras selecciona "ACTUALIZAR" para forzar la recarga de la página a través de la red.
P. Los datos no se pueden borrar
8 Los datos no se pueden borrar mientras el modo de estadísticas está activado.
9 Los datos no se pueden borrar del Servidor Web en las siguientes condiciones:
• si el instrumento se ejecuta desde el panel frontal
• si la pantalla LCD está en una de las pantallas de configuración.
P. Facility Net no se conecta al contador de partículas.
10Asegúrese de que "Habilitar Fac-Net" esté marcado en la pantalla de configuración de comunicaciones.
11Asegúrese de que la pantalla del contador de partículas Lasair II esté configurada en Pantalla principal.
Obtener soporte técnico
En los Estados Unidos, llame al servicio y soporte de instrumentos de Particle Measurement

Systems al 1-800-557-6363. Fuera de los Estados Unidos, comuníquese con su representante
de ventas.

apéndice B
Conexión a una computadora o red
Este apéndice describe cómo establecer comunicaciones entre el contador de partículas

Lasair II y una computadora. Esto implica configurar parámetros de red en el contador
de partículas Lasair II y quizás también en la computadora, si aún no está conectada a la
red local.
Interfaz del navegador web
Requisitos de hardware
La computadora que se conecta debe cumplir los siguientes requisitos:
• La computadora debe tener una tarjeta de red. Puede utilizar cualquier computadora que
ejecute uno de los tres sistemas operativos comunes; ventanas®, UNIX®, o manzana®.
• Si la computadora es del tamaño de la palma de la mano o un dispositivo portátil, debe ejecutar el sistema
operativo Windows CE.
Requisitos de Software
La computadora debe tener uno de los siguientes paquetes de software de navegación cargados
en su disco duro:
• Internet Explorer, versión 5.0 o superior

• Netscape Communicator, versión 4.61 o superior
Puede descargar el software del navegador desde Microsoft®sitio web:
www.microsoft.com o el sitio web de Netscape: www.netscape.com.
Requisitos de cables
Si conecta directa o indirectamente el contador de partículas Lasair II a una

computadora, necesitará el cableado adecuado.
• Si se conecta desde el contador de partículas Lasair II directamente a una computadora, utilice

unTransversalcable o adaptador.
Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página B-1

Apéndice B: Conexión a una computadora o red
• Si está conectando la unidad a un concentrador u otro dispositivo en

una red Ethernet, utilice undirectoCable Ethernet entre el contador de
partículas Lasair II y el hub, así como desde el hub al ordenador.
Su personal de soporte informático/IS podrá ayudarle a conseguir un cable o a fabricar

un cable de longitud personalizada.
NOTA:Ambos tipos de cable están disponibles en Particle Measurement

Systems. Los cables Ethernet y sus números de pieza se enumeran a
continuación:
Cable Número de pieza
Cable cruzadopara usar cuando se conecta directamente a una AE1938

computadora sin pasar por una red Ethernet
Cable directo (Ethernet)para usar cuando se conecta a una CD22

computadora mediante una red Ethernet
Configuración de la interfaz directa del navegador web
Utilice estas instrucciones para configurar el contador de partículas para la interfaz directa del
navegador web. Una interfaz de navegador web directa significa que el contador de partículas
Lasair II está conectado directamente a una computadora sin pasar por una red Ethernet.
PRECAUCIÓN
Antes de continuar, debe informar a su administrador de red que se

conectará a la red. El administrador asignará direcciones TCP/IP y podrá
ayudarle en la configuración.
La configuración mínima es asignar direcciones de red tanto al contador de partículas Lasair II

como a la computadora a la que se conectará. También puede ser necesario especificar otros tipos
de direcciones, como puerta de enlace y multidifusión. Después de cambiar las direcciones TCP/IP
y salir de la pantalla de configuración de comunicaciones, se le pedirá que reinicie el contador de
partículas.
Conexión del cable cruzado:
1 Inserte un extremo de un cable cruzado en el puerto etiquetado como NET en la parte posterior del
contador de partículas Lasair II.
2 Conecte el otro extremo del cable al puerto Ethernet de la computadora.

3 Verificar la conexión mediante los LED de conectividad en la conexión “NET” del
contador de partículas Lasair II y la conexión Ethernet del ordenador.
Página B-2 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Configuración de direcciones TCP/IP para la interfaz directa del navegador web:
1 Inicie el contador de partículas (si es necesario).
2 Desde la pantalla principal, navegue hasta la pantalla Configuración de comunicaciones-Red.
presionando la tecla programable Configuración principal y luego la tecla programable Configuración de comunicaciones
Figura B-1: Pantalla Configuración de comunicaciones-Red
3 Presione la tecla programable Enter para habilitar el modo de edición. Se resaltará la primera parte
de la dirección de red.
4 Configure la dirección de red según las instrucciones de su administrador de red.

5 Navegue hasta la dirección de Máscara y configure su dirección de acuerdo con las instrucciones
de su administrador de red.
6 Navega hasta elHabilitar servidor webcasilla de verificación y presione laIngresartecla

programable para marcar la casilla.
7 Deshabilite el modo de edición y salga de la pantalla de configuración de comunicaciones presionando la tecla programable
Flecha de retorno.
8 Cuando aparezca el cuadro de diálogo Cambios de red, presione la tecla programable Entrar. El
contador de partículas Lasair II se detendrá y reiniciará.
Net Addr (Dirección de red) Establece la dirección IP en el formatoaaa.bbb.ccc.ddd. Cada serie de

3 dígitos tiene un valor de 0 a 255, separados por un punto (.). Esta dirección es exclusiva de
cada contador de partículas Lasair II. Un ejemplo de una dirección IP válida es: 010.255.000.099.

Máscara Establece la dirección de la máscara de red en forma deaaa.bbb.ccc.ddd. Cada serie

de 3 dígitos tiene un valor de 0 a 255, separados por un punto (.). La máscara debe ser
exclusiva de la red a la que sirve. Por ejemplo: 255.0.0.0.
Puerta de enlace La dirección de la puerta de enlace se utiliza cuando se comunica a través de una red
diferente. Este campo establece la dirección de la puerta de enlace en forma deaaa.bbb.ccc.ddd. Cada
serie de 3 dígitos tiene un valor de 0 a 255, separados por un punto (.). Un ejemplo de una dirección de
puerta de enlace válida es: 10.255.0.60. Si este campo está en blanco, el instrumento solo puede
comunicarse con direcciones en la misma red.
Multidifusión La dirección de multidifusión debe asignarse si utiliza Facility Net. Este campo
establece la dirección de multidifusión en forma deaaa.bbb.ccc.ddd. Cada serie de 3 dígitos tiene
un valor de 0 a 255, separados por un punto (.). Un ejemplo de una dirección de multidifusión
válida es: 224.100.100.1.
Habilitar servidor web La configuración predeterminada para este campo es Habilitar; observe la
marca de verificación en la casilla. Permite acceder al contador de partículas Lasair II desde un
navegador web como Internet Explorer o Netscape Navigator. Al desactivar esta función en la
unidad se elimina la capacidad de control remoto y visualización del muestreo.
Habilitar TCP/IP La configuración predeterminada para este campo es Habilitar; observe la marca de
verificación en la casilla. Permite al usuario conectarse a Facility Net. Al desactivar esta función en la
unidad se elimina la posibilidad de utilizar estas aplicaciones.
Modo remoto TCP/IP Habilite esta casilla de verificación para que Facility Net trate este
instrumento como un “Instrumento remoto”. Cuando se conecte a Facility Net, los datos
almacenados se descargarán y Facility Net se desconectará.Habilitar TCP/IPTambién se debe
comprobar.
Configuración de la interfaz directa del navegador web
Utilice estas instrucciones para configurar las direcciones TCP/IP de la computadora (Windows 95 y
Windows 98) para conectar directamente el Lasair II con un navegador web.
Debe asignar una dirección IP y una máscara de red a la computadora que realiza una
conexión TCP/IP. Después de ingresar o cambiar la dirección de red de la computadora,
debe reiniciarla o no se reconocerá la dirección.
1Haga clic en Inicio > Configuración > Panel de control.
2Haga doble clic en el icono de Red. Se abrirá el cuadro de diálogo Red:

3En la pestaña Configuración, resalte el componente de red TCP/IP.
NOTA:Puede haber más de un componente de red TCP/IP. Elige la

que corresponda a la tarjeta de red.
4SeleccionarPropiedades. Se abrirá el cuadro de diálogo Propiedades de TCP/IP:
5 Seleccione Especificar unDirección IPopción. El cuadro de diálogo se activará.

6 Escriba la dirección IP correcta.
7 Escriba la máscara de subred.

NOTA:Se requiere la dirección IP y la máscara de red. Si necesita configurar la dirección

de la puerta de enlace, puede hacerlo desde el menú Propiedades de TCP/IP. Consulte a
su administrador del sistema para obtener las direcciones adecuadas. Se requieren
direcciones de multidifusión al interconectar el contador de partículas Lasair II con
Facility Net.
NOTA:Después de ingresar o cambiar la dirección de red de la

computadora, debe reiniciarla o no se reconocerá la dirección.
8Hacer clicDE ACUERDO. Cuando se complete el reinicio, se configurará la dirección IP para la computadora.
Configuración de la interfaz del navegador web a través de una red

Ethernet
Esta sección explica cómo conectarse al contador de partículas Lasair II a través de una red
Ethernet y configurar TCP/IP. Los pasos son los mismos excepto por los dos elementos
siguientes:
• En lugar de un cable cruzado que se conecta directamente a una computadora, utilizará un cable
Ethernet y se conectará a un concentrador Ethernet.
Para conectar una computadora al contador de partículas (red Ethernet):
1 Conecte un cable Ethernet desde la conexión NET de la computadora a una

conexión de red Ethernet.
2 Conecte un cable Ethernet desde la conexión de la tarjeta de comunicaciones de la
computadora a una conexión de red Ethernet.
Para configurar la dirección TCP/IP en el contador de partículas:
1 Complete los pasos 1 a 8 “Configuración de direcciones TCP/IP para la interfaz directa del
navegador web:” en la página B-3.
Si tiene dificultades para establecer comunicaciones entre la computadora y el contador de

partículas Lasair II, consulte el Apéndice A, "Solución de problemas".

Apéndice C
Descarga de datos a Facility Net
Descripción general
Los datos de un contador de partículas Lasair II se pueden descargar en Facility Net

mediante una estación en tiempo real o una estación de red. Los siguientes son los dos tipos
de descarga:
• Caso A: El contador de partículas Lasair II se utiliza como monitor móvil; los datos pueden
provenir de múltiples ubicaciones.
• Caso B: El contador de partículas Lasair II está en una posición de monitoreo fija; Todos los datos
provienen de la misma ubicación.
Preparativos para la instalación
• Asegúrese de que el identificador de la unidad (en la pantalla principal del contador de partículas Lasair II)
sea único entre todos sus contadores de partículas Lasair II.
• Asegúrese de que el nombre de cada ubicación sea único en todos sus contadores de partículas de
Lasair II.
• Obtenga una dirección IP estática única, una máscara de subred y una puerta de enlace de su departamento
de TI.
• Asegúrese de estar utilizando Facility Net Ver 2.9.4 o posterior.
• Asegúrese de que los siguientes controladores estén cargados en Facility Net:
- pdrvlpen Versión 2.9.23 o posterior
- pms_util.dll Versión 2.9.22 o posterior
- pdrvlpen.hlp 20/02/2001 o posterior.
Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página C-1

Apéndice C: Descarga de datos a Facility Net
Configuración para comunicarse con Facility Net
• Asegúrese de que el contador de partículas Lasair II no esté ya conectado a Facility Net (o

a cualquier otra red de comunicaciones o control).
• Configure el contador de partículas Lasair II en la dirección IP única (es decir, dirección de red y máscara)
proporcionada por su departamento de TI.
• Verifique que el contador de partículas de Lasair II esté configurado en el número de multidifusión estándar:
224.100.100.1.
• Habilite los siguientes campos en la pantalla “Configuración de comunicaciones - Red” del contador de
partículas Lasair II:
Caso A: Para monitoreo móvil: 1) “Habilitar TCP/IP”
2) “Modo remoto TCP/IP”

Caso B: Para monitoreo fijo: 1) “Habilitar TCP/IP” SOLAMENTE.
• Reinicie el contador de partículas.
Descargando los datos
Caso A:Recopilación móvil de datos de muestra de múltiples ubicaciones
1 Recopile manualmente datos de muestra con el contador de partículas Lasair II.
2 Conecte el contador de partículas Lasair II a Facility Net a través de puertos Ethernet en el

contador de partículas y la computadora.
3 Configurar Facility Net para el contador de partículas Lasair II.
4 Los puntos de muestreo se crean automáticamente para todos los nombres de ubicación del
contador de partículas Lasair II y los datos se descargan automáticamente a Facility Net.
Se ofrece al usuario la opción de borrar automática o manualmente todos los datos históricos
en el contador de partículas Lasair II.
Facility Net se desconecta automáticamente del contador de partículas.
Caso B:Recopilación fija de datos de muestra desde una única ubicación
1 Conecte el contador de partículas a Facility Net a través de los puertos Ethernet del contador de
partículas y de la computadora.
2 Configure Facility Net para el contador de partículas Lasair II.

Facility Net dirige y controla el muestreo periódico/continuo mediante el contador de
partículas Lasair II, y los datos se descargan automáticamente a Facility Net en tiempo real.
Los datos históricos del contador de partículas deben borrarse manualmente.
Página C-2 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Configuración para Facility Net
1. SeleccionarConfigurar > Instrumentos.
2. SeleccionarAgregary luego seleccione elAgregar redpestaña.
3-a Introduzca la dirección IP específica en elDirección IP del sensorcampo.
3-b Alternativamente, haga clic en elMultidifusión de encuestasbotón; Aparecerá una lista

de instrumentos disponibles.
4. Haga doble clic en el nombre del sensor deseado para aceptarlo.
5.Consulte el Caso A o B a continuación.
Caso A: Descarga de datos recopilados de múltiples ubicaciones:
5A-1Configurar la red de la instalación:
• Configure el sensor en “Lasair II”
• Establecer texto "Todos los datos"

• Determine si desea marcar “Datos remotos: eliminación automática cuando se

complete” (consulte Notas varias a continuación).
• Ingrese el número de serie del contador de partículas. El número de serie único de un contador de
partículas Lasair II se puede encontrar en la pantalla de configuración principal.
5A-2 Seleccione Aceptar - Aceptar y acepte todos los cambios.
Inmediatamente, Facility Net hará lo siguiente:
• Recupere el archivo de nombre de ubicación del contador de partículas Lasair II y configure

automáticamente cada nombre como punto de muestra.
• Descargue el archivo de datos históricos completo.
• Si se le ha ordenado previamente que lo haga, borrará el archivo de datos del contador de partículas
Lasair II.
NOTA:El usuario también tiene la opción de borrar manualmente el archivo de datos

históricos del contador de partículas Lasair II.
• Finalmente desconectará el contador de partículas de la red.

Caso B: Recopilación continua de datos en tiempo real desde una única ubicación
5B-1 Establezca el nombre del sensor en "Lasair II". Seleccione
5B-2 Aceptar - Aceptar y acepte todos los cambios.
5B-3 Inmediatamente, el software Facility Net tomará el control del Lasair II

contador de partículas y haga lo siguiente:
• Tome la muestra de acuerdo con la configuración actual de Facility Net (NO con la configuración del contador de
partículas Lasair II).
• Continúe tomando muestras si así se le indica.
• Descargue los datos de muestra a Facility Net en tiempo real.
5B-4El archivo de datos históricos en el contador de partículas se puede borrar manualmente.

NOTA:Si ya configuró Facility Net para descargar los datos de un contador de

partículas Lasair II en un modo (por ejemplo, Caso A), y ahora necesita usar
otro contador de partículas Lasair II en el otro modo (por ejemplo, Caso B),
entonces necesitará borre la configuración seleccionada antes de que Facility
Net le proporcione el cuadro de configuración correcto.
Notará esto cuando abra la página de configuración que se muestra en la página C-4,
pero desea ver la página que se muestra arriba (o viceversa).
Las configuraciones anteriores se borran ingresando "Cancelar" y luego recargando la página

de configuración.
Misceláneas
Descarga en estaciones de red
Normalmente, los instrumentos PMS se pueden descargar en cualquier estación en tiempo real (RTS).
El contador de partículas Lasair II también se puede descargar desde una Network Station.
Datos recopilados por dispositivos móviles (Caso A): borrar periódicamente
Facility Net no puede intercalar datos (organizar datos de forma no contigua para aumentar el
rendimiento) de períodos cronológicos superpuestos. Una vez que se han ingresado los datos
desde una ubicación, los siguientes datos deben ser más recientes que los puntos de datos más
recientes de esa ubicación que ya están en Facility Net.
Cuando Facility Net recibe una muestra de datos que es más antigua que los datos registrados más recientes
de esa ubicación, descarta esa muestra de datos. Esto puede convertirse en un problema cuando varias
unidades toman muestras de forma remota desde el mismo nombre de ubicación, ya sea:
• Cuando varias unidades toman muestras del mismo lugar en momentos superpuestos,
• Cuando los datos recopilados recientemente se descargan antes que los datos más antiguos,
• Cuando los mismos datos se cargan varias veces.
El procedimiento de mejores prácticas es hacer lo siguiente:
• Desarrolle cuidadosamente programas de muestreo y descarga, además de convenciones de

nomenclatura de ubicaciones.
• Borre los datos del contador de partículas Lasair II tan pronto como los haya descargado.

Misceláneas
Almacenamiento en búfer de datos
Si el sistema informático falla mientras se descargan datos del contador de partículas Lasair
II, sería bastante fácil perder estos datos. Como protección, el contador de partículas
retransmite automáticamente hasta 3000 muestras de datos recientes cuando está
configurado en Facility Net, IF:
• El contador de partículas Lasair II estaba conectado cuando el sistema informático dejó de

funcionar, Y
• El contador de partículas Lasair II no se apaga antes de que Facility Net vuelva a

funcionar.
Estos datos se almacenan en un búfer separado y no se ven afectados al vaciar el archivo de

datos históricos.
Asignación de nombres de ubicación
Se requiere cierta previsión al diseñar un sistema Facility Net. La dirección de cada instrumento puede
estar asociada con hasta 256 ubicaciones. Para sistemas más pequeños puede ser adecuado utilizar una
única dirección para todos los contadores de partículas Lasair II. Para sistemas más grandes, es posible
que se requieran varias direcciones. El protocolo TCP/IP utiliza tanto el nombre de la ubicación como la
dirección del instrumento como campos clave al guardar los datos.
La función de descarga remota TCP/IP en Facility Net puede sustituir el nombre del instrumento definido
por el usuario en lugar de utilizar la dirección TCP/IP. Esto permite diferentes direcciones para cada
contador de partículas Lasair II, lo cual es una buena práctica de conexión en red. Si el nombre del
instrumento coincide con el nombre configurado previamente, el cuadro de diálogo emergente solicita
al usuario que mueva la configuración de la dirección TCP/IP anterior a la nueva.


Apéndice D
Protocolo TCP/IP: una breve descripción
NOTA:Esta información se proporciona para ayudar a los usuarios del contador de

partículas Lasair II que no están familiarizados con el protocolo TCP/IP a
comprender más sobre el proceso de configuración del contador de partículas
Lasair II. No sustituye la orientación de su administrador de red.
En redes pequeñas (como las que se utilizan para un grupo de trabajo en una oficina
pequeña), un protocolo simple y rápido como NetBEUI puede ser completamente confiable.
Sin embargo, cuando se conectan varias redes, es necesario utilizar enrutadores o puentes
para enviar paquetes de comunicación de una red a otra. Un protocolo más complejo como
TCP/IP se vuelve necesario cuando se interconectan múltiples redes para formar una
"Internet".
Capa de red TCP/IP
TCP/IPprotocolo de Interneto IP está diseñado para interconectar redes de comunicación de

conmutación de paquetes para formar una Internet.
NOTA:Internet con una “i” minúscula significa dos o más redes

cualesquiera, por ejemplo: en una pequeña empresa con dos edificios.
Internet con mayúscula (me refiero a Internet global).
En resumen, las principales funciones del protocolo IP son:
• Proporcionar la unidad básica para la transferencia de datos.
• direccionamiento
• enrutamiento
• fragmentación de datagramas
Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página D-1

Apéndice D: Protocolo TCP/IP: una breve descripción general
Silbido
Los sistemas TCP/IP pueden utilizar una utilidad llamadaSILBIDO(Packet InterNet Groper) para probar
la integridad de la estación y de la red. El protocolo complementario TCP/IP-32 paraMicrosoft Windows
para trabajo en grupo 3.11incluye unSILBIDOfunción que debe ejecutarse desde un ventanasventana
DOS.
Para utilizar el PING TCP/IP de Windows para Trabajo en Grupo:
1 Con Windows ejecutándose, abra una ventana de DOS haciendo doble clic en el icono de
mensaje de MS-DOS.
2 En el indicador de DOS, escriba PING <DIRECCIÓN IP> (usando la dirección del

dispositivo para el cual desea probar las comunicaciones LAN de la computadora).
ElSILBIDOLa utilidad informará si el otro dispositivo respondió o no y cuál fue el
tiempo de respuesta.
Para obtener más información sobre TCP/IP y los fundamentos de redes, consulte la
Manual de redes y comunicaciones en serie PMS.
Página D-2 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Apéndice E
Formato de valores separados por comas (CSV)
Con este formato de archivo, puede etiquetar correctamente los encabezados de valores. Los siguientes
elementos están numerados en el orden en que aparecerán en el archivo CSV. Sin embargo, el archivo
CSV no incluirá los números de pedido.
Formato y descripción del valor CSV
Árbitro. Descripción de datos

No
1 Fecha de la muestra: Formateado AAAA/MM/DD
3 Tiempo de muestra: Formateado HH:MM:SS {Fin de la muestra}
4 Nombre del sensor: Nombre ingresado por el usuario. Hasta 16 caracteres. El nombre está
delimitado por comillas (”).
5 Tipo de sensor: Valor codificado de forma rígida. Ejemplo: “LasairII-310"
6 Número de serie del sensor: Este valor se programa durante la calibración inicial.
7 Estadísticas: Este campo es un "" si no se utilizan estadísticas. Si se utilizan, entonces el campo

contiene tanto el nombre de la sala en la que se tomaron las estadísticas como el tipo. El tipo
puede ser FS-209E, ISO-14644-1, EC-GMP, EC-GMP e ISO, BS-5295 o PROMEDIO. El nombre de la
sala se agrega antes del tipo de estadística con un "--" que los separa. Un ejemplo es
"BallroomA--FS209E". La longitud máxima del nombre de la habitación es de 16 caracteres, por
lo que la longitud máxima de la cadena es inferior a 32 caracteres.
8 Cambio de ubicación: Al generar un bloque CSV, este campo se establecerá en "*" si la ubicación
ha cambiado desde el último registro impreso. De lo contrario, este campo será un ".".
9 Ubicación: Nombre de la ubicación del usuario. Hasta 16 caracteres. El nombre estará delimitado por
marcas ". Si el primer carácter de la ubicación es "?", entonces el nombre de la ubicación ha
cambiado desde que se guardó la muestra de datos. La muestra solo tiene un índice para el nombre.
10 Colector: La posición del colector. El valor será 0 (zer)0 si no existe ningún colector. Con
una variedad, el número más bajo será 1.
11 Láser correcto: 1 = correcto, 0 = malo. (Idioma independiente)
12 Flujo correcto: 1 = correcto, 0 = malo. (Idioma independiente)
Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página S-1

Apéndice E: Formato de valores separados por comas (CSV)
Formato y descripción del valor CSV (continuación)

No
13 Muestra válida: La muestra se declarará inválida si la corriente del láser es mala
durante la muestra, o si el flujo de la muestra cae fuera del límite ISO del 5%, o si el
usuario invalida la muestra manualmente (solo en el modo estadístico).
14 Intervalo de muestra: A tiempo. El formato es HH:MM:SS.
15 Unidades de volumen: CF o CM
dieciséis Volumen de la muestra: Valor de punto flotante. En las "Unidades de volumen" indicadas anteriormente.
17 Canales numéricos:Actualmente 6.
18 Talla 1: Esto está arreglado para el instrumento.
19 Cuenta 1: El valor de recuento bruto diferencial total.
21 Cuenta 2: lo mismo
30 Número analógico: Esto puede variar de 0 a 6 dependiendo de lo que esté habilitado en el

instrumento. Para evitar problemas de alineación de columnas al agregar canales analógicos, se
informarán todos los canales físicos no utilizados anteriores al último canal utilizado. Por lo tanto, el
valor informado aquí incluye aquellos canales no utilizados que están antes del último canal
utilizado.
31 Nombre 1: Nombre de usuario (16 caracteres máx.) o sonda de temperatura dedicada. Nombre del
temporal. La sonda es actualmente "T". Si el primer carácter del nombre es "?", eso indica que el
nombre ha cambiado desde que se guardó la muestra de datos. (La muestra de datos solo tiene un
índice para el nombre).
32 Unidades 1: Nombre de usuario (10 caracteres como máximo). Podría estar dedicado al sensor de
temperatura si la sonda está habilitada. Si el primer carácter de las unidades es "?", eso indica que las
unidades han cambiado desde que se guardó la muestra de datos. (La muestra de datos solo tiene un índice
de unidades).
Página S-2 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Formato y descripción del valor CSV (continuación)

No
33 Promedio 1: Valor promedio para el canal. Internamente, el cuadro guardará los datos como un
entero de 10 bits y luego aplicará la escala y el desplazamiento al volcar los datos.
34 Mín 1: Valor mínimo para el canal. Almacenado internamente como un entero de 10 bits.
35 Máximo 1: Valor máximo para el canal. Almacenado internamente como un entero de 10 bits
36 Nombre 2: Sonda de humedad relativa dedicada. El nombre de la sonda es "rh".
37 Unidades 2: Véase más arriba.
38 Promedio 2: Véase más arriba.
39 Mín. 2: Véase más arriba.
40 Máximo 2: Véase más arriba.
41 Nombre 3: Nombre del canal analógico. El canal 3 es el primero de cuatro canales de usuario.
46 Nombre 4: Véase más arriba.
49 Mín 4: Véase más arriba.
54 Mínimo 5: Véase más arriba.
55 máximo 5: Véase más arriba.
Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página S-3

Apéndice E: Formato de valores separados por comas (CSV)
Página S-4 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Apéndice F
Protocolo multipunto PMS (emulación
MiniLaz)
Este protocolo está diseñado para usarse en un sistema basado en RS-485, con múltiples instrumentos
direccionables individualmente. Todas las comunicaciones se consultan con una dirección de sensor. El
programa anfitrión debe encargarse de consultar la unidad en busca de datos.
Las comunicaciones RS-485 requieren un convertidor externo de RS-232 a RS-485. El convertidor debe
admitir el control automático de envío de datos. Los convertidores más antiguos que requieren control
CTS (control de flujo de hardware) no funcionarán correctamente.
Convertidores RS-232/RS-485 probados
Ambos modelos han sido probados con el contador de partículas Lasair II en modo de
emulación MiniLaz conectado a Facility Net.
NOTA:Se requiere un módem nulo para conectar estos modelos y el

contador de partículas Lasair II.
• Convertidor de RS-232 a RS-485 con control automático de envío de datos y

optoaislamiento: P/N 485OT9L
• Convertidor RS-232 a RS-485 con control automático de envío de datos y bloque de

terminales de desconexión rápida: P/N 485PTBR
Los dos modelos anteriores están disponibles en:
B & B Electrónica
707 Dayton Rd.
Apartado postal 1040
Ottawa, Illinois 61350
Teléfono: (815) 433-5100

Web: http://www.bb-elec.com
Ambos modelos requieren alimentación externa de 12 VCC a 100 mA. Una solución es el
suministro de 120 VCA a 12 VCC P/N 485PS2.
Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página F-1

Apéndice F: Protocolo multipunto PMS (emulación MiniLaz)
El contador de partículas Lasair II proporciona una versión ampliada del conjunto de comandos
utilizado en el obsoleto instrumento MiniLaz y ofrece compatibilidad con versiones anteriores.
Este protocolo permite que un contador de partículas Lasair II sea un reemplazo directo de un
MiniLaz en una instalación Facility-View.
Descripción general de la codificación de comandos multipunto
Los comandos en el protocolo PMS tienen el formato siguiente. Para los usuarios que deseen
escribir sus propios controladores, Particle Measurement Systems dispone de rutinas de
comunicación básicas.
Formatear códigos de comando
Para formatear correctamente un código de comando:
1 Agregue la dirección del instrumento al principio de la cadena de comando. La

dirección es un entero de 16 bits sin signo entre 0 y 99.
2 Agregue una suma de verificación de 16 bits de los datos y la dirección al final del paquete. La suma de
comprobación es una suma sin firmar de cada dirección y byte de datos.
En este punto el paquete debería verse así:

ADDR_HIGH_BYTE | ADDR_LOW_BYTE | DATOS_1 | DATOS_2 | ... | DATOS_N |
CHECKSUM_HIGH_BYTE | CHECKSUM_LOW_BYTE
3 Los caracteres ASCII que no estén en el rango de 0x20 a 0x7E se deben convertir a una
secuencia de 2 bytes usando la siguiente tabla:
BYTE ORIGINAL BYTES TRANSMITIDOS

bytes <0x20 0x7B, byte+0x20
0x7B <= byte < 0x80 0x7C, byte-0x5B
0x80 <= byte < 0xC0 0x7D, byte-0x60
0xC0 <= byte 0x7E, byte-0xA0
4 Agregue previamente un carácter ASCII <STX> (0x02) al flujo de datos y agregue

posteriormente un carácter ASCII <ETX> (0x03) al flujo de datos.
5 Los datos están listos para transmitir.
Página F-2 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Comandos multipunto
CCAL
Respuesta:"RCAL aaaa/mm/dd"
Devuelve la última fecha de calibración. (Un contador de partículas Lasair II
debe calibrarse al menos una vez al año).
CONTINUAR sustantivo, masculino—
Respuesta: "CONT metro"
CDELAY seg.
Respuesta: "RETARDO segundo"
Este es un comando compatible con versiones anteriores. El retraso se especifica desde el inicio
de la primera muestra hasta el inicio de la siguiente muestra. Primero se debe configurar el
volumen o el tiempo de muestra para que este comando funcione correctamente. Los tiempos
son aproximados si se establece el volumen de muestra en lugar del tiempo de muestra.
Activa o desactiva el muestreo continuo (1/0). Si está desactivado, el número de muestras

se establece en uno. Utilice CNOS para establecer el número de muestras.
CDT aa mm dd hh mm ss
Establecer fecha y hora. Está bien el año de dos o cuatro dígitos.

Respuesta: "PDR"
CES
Finalizar el muestreo.
Respuesta: "RES 1" (éxito) o "RES 0" (falla)

CFQ
Respuesta: "RPQ 1"o“RPQ 0"
Vaciar la cola de datos: borra todos los datos. Nota: El contador de partículas puede
recuperar los datos de este comando si no se toman muestras y no se borran las
ubicaciones.
nombre del CID
Respuesta: "nombre RID"

Establezca el ID de la muestra (ubicación) en la cadena dada. Este comando
traduce todos los caracteres a mayúsculas. Los únicos caracteres legales en
este comando sonAZ, AZ y 0-9. Otros caracteres que son legales para los
nombres de ubicación del contador de partículas Lasair II no son legales aquí.
CISDELAY segundo
Respuesta: "RISDELAY seg."

Establezca el retraso entre muestras en segundos. El retraso es de principio a fin.
CKB sustantivo, femenino—
Respuesta: "RKB m"

Bloquear/desbloquear el teclado (1/0). Si el teclado no está bloqueado, el

instrumento se puede detener o controlar desde el panel frontal.
CNOS nnn
Respuesta: "RNOS mmm"

Establezca el número total de muestras. Establecer en -1 provoca un muestreo
continuo.
Si la operación tiene éxito,nnn=mmm.
CPDELAY seg.
Respuesta: "RPDELAY seg.”Establezca
el retraso de purga en segundos.
CPQ
Respuesta: "RPQ 1"o“RPQ 0"
Retire la muestra más antigua de la cola de datos. Este comando volverá a borrar los
datos de muestra más antiguos si no se toman muestras y no se borran las
ubicaciones.
CCC
Respuesta: "RQC nnn m"
Obtenga el número de muestras en cola y 0/1 para muestrear (1) o no
muestrear (0).
CSN
Respuesta:"CSN s_n"
Devuelve el número de serie del contador de partículas Lasair II.
RSE
Respuesta: "RSR"
Hace que el instrumento se reinicie aproximadamente 1,5 segundos después de recibir el
comando. Se necesitan varios segundos para recuperar las comunicaciones.
CSS
Iniciar muestreo
Respuesta: "RSS 1" (éxito) o "RSS 0" (falla)
CTD
Respuesta: "paquete de datos RTD”.
Transmite datos en formato compatible con MiniLaz. Sólo se envían 5 canales de
partículas. El canal adicional se integra lo mejor posible. Sólo se envían canales
analógicos temp/rh. No se informan canales analógicos del contador de partículas
Lasair II adicionales. La marca de tiempo en el paquete de datos se encuentra al inicio
de la muestra. La marca de tiempo normal del contador de partículas Lasair II se
encuentra al final de la muestra.
CTD2
Respuesta: "paquete de datos RTD2" o "RND2”si no hay datos disponibles.

Transmitir el paquete CSV del contador de partículas Lasair II. El paquete

se divide en varias líneas. La marca de tiempo está al final de la muestra.
Segundos CTIM
Respuesta: "Segundos RTIM"

Establezca el tiempo de muestra en segundos. Establece el muestreo en “por tiempo”. No
cambia las unidades de muestra.
Valor máximo = 86399

Valor mínimo = 6
CVER
Respuesta:"Versión_firmware del modelo RVER LasairII"
Obtenga el modelo de Lasair II y la versión de firmware.
CVOL nnnn.n
Respuesta: "RVOL"
Establezca el volumen de muestra ennnnn.nen pie3(CF). (Hace que el
contador de partículas Lasair II muestree por CF y por volumen). Valor
máximo = 1439 CF
Valor mínimo = 0,1 CF
Formato de datos del comando CTD multipunto
Este formato de datos es idéntico a la salida del MiniLaz. Los seis canales del contador de
partículas Lasair II se convierten en cinco canales para este informe. Ver el “CTD”Descripción
del comando para obtener detalles adicionales.
IDT
TI hh:mm:ss Hora (Inicio de la muestra)
DA aa/mm/dd Fecha (Inicio de la muestra)
ID Loc_str Ubicación de la muestra
SN s/n Número de serie del sensor
LS # Estado del láser (1 = bueno / 0 = malo)
FR ###.## Caudal (cfm)

###.## Volumen de muestra (cfm)
C1######## Conteos diferenciales sin procesar del canal 1
C2 ######## Conteos diferenciales brutos del canal 2

MT ###.## Temperatura (grados F)

RH ###.## Humedad relativa (porcentaje)
Formato de datos de comando CTD2 multipunto
El formato de datos para el comando CTD2 es esencialmente el formato CSV con varios
<CR><LF>caracteres insertados. Todos los canales de datos analógicos se imprimen independientemente de
cuántos estén habilitados. Los canales analógicos no utilizados imprimirán "Nan". Consulte el Apéndice E,
"Formato de valores separados por comas (CSV)".
RTD2
Fecha, Hora, Nombre_Sensor, Tipo_Sensor, S/N_Sensor,
Estadísticas, Cambio_Loc, Ubicación, Índice_colector,
Laser_OK, Flow_OK, Sample_Valid, Sample_time, Volume_Units, Volumen, Num_Particle_Channels,
Size_1, Counts_1, S2, C2, S3, C3, S4, C4, S5, C5, S6, C6, Num_Analog_Chan,
A_Name1, A_Units1, A_Avg1, A_Min1, A_Max1, A_Name2,

A_Units2, A_Avg2, A_Min2, A_Max2, A_Name3, A_Units3,
A_Avg3, A_Min3, A_Max3, A_Name4, A_Units4, A_Avg4,
A_Min4, A_Max4, A_Name5, Unidades5, A_Avg5, A_Min5,
A_Max5, A_Nombre6, A_Unidades6, A_Promedio6,
A_Min6, A_Max6

Apéndice G
Comunicaciones seriales nativas (RS-2332)
El modo de comunicaciones nativas del contador de partículas Lasair II es un protocolo simple, punto a
punto, RS-232, sin direccionamiento ni sobrecarga de suma de verificación. Puede usarse con un
programa emulador de terminal simple o usarse como base para el control de instrumentos. Es una
ruta de actualización para usuarios con instrumentos Lasair más antiguos.
Tabla G-1: Distribución de pines del conector RS-232
Alfiler Función de pasador
2 Texas
3 RX
5 Tierra
Fundamentos del protocolo serie nativo
• Todos los personajes tienen eco.
• Control de flujo de software (CTRL-Q/CTRL-S) se utiliza.
• Un símbolo del sistema de “>”se genera entre comandos y paquetes de datos.

• Se genera salida de datos automática.
• Todos los comandos devuelven un "DE ACUERDO”o una respuesta de error seguida de un <CR>.
• Todos los comandos excepto Lasair”CLos comandos "devuelven los valores de los parámetros actuales. Esto se
puede utilizar para comprobar la cordura.
• Muchos comandos son similares a los comandos seriales más antiguos de Lasair.
Mensajes de error del protocolo serie nativo
Error: no hay comando C El "CEl comando se da sin argumentos.
Error: no compatible Un “inválido o no respaldado”C“Se envió el comando.
Error --ParámetroSe envió un comando con una cantidad insuficiente de

parámetros.
Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página G-1

Apéndice G: Comunicaciones seriales nativas (RS-2332)
ErrorUn comando falló debido a otras circunstancias. La causa más probable es que la
interfaz serie no ejecutó el comando “KB 1”comando para bloquear el control del teclado y
alguien está usando los controles del panel frontal. Este mensaje también puede deberse a
un parámetro fuera de rango.
Error: rangoLos siguientes comandos tienen un parámetro fuera de rango:
• Tennesse
• ANID
• AUTOENCENDIDO
• C 10
Información de actualización de Lasair
El Lasair original tenía una interfaz algo concisa, por lo que los usuarios que quieran
actualizar su propio software deben encargarse de los cambios fundamentales de la interfaz.
La siguiente es una lista rápida de comandos admitidos por Lasair, con notas sobre las
diferencias.
Comandos apoyados desde Lasair
SS Iniciar muestreo
ES Finalizar el muestreo
SN Establecer en muestreo continuo
C Comando de cambio/configuración (consulte información adicional a continuación).
KB Comando de bloqueo del teclado. Esto se retiene a través de un ciclo de

energía.
KG Bloqueo del teclado hasta el ciclo de encendido.
TI Establecer intervalo de muestra
DT Establecer hora/fecha
IDENTIFICACIÓN Configure la identificación del instrumento.
El siguiente comando no es compatible:

R Retransmitir muestra en el último grupo.
Página G-2 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Comandos C
Comandos C
Comandos C compatibles
C 0 aa Establecer fecha-año. Año de dos dígitos
C 1mm Establecer fecha-mes
C 2 dd Establecer fecha-día
C 3hh Establecer hora-hora. Usar el formato de 24 horas.
C 4 mm Ajustar tiempo-minuto
C 5 segundos Establecer tiempo - Segundo
C 6 id_string Establecer ID del instrumento
C 7 num Establecer número de muestras
C 8 hh Establecer hora de muestra. Establezca el tiempo de muestra en orden de horas, minutos y

segundos para evitar problemas.
C 9 min Establezca el tiempo de muestra en minutos. Establezca el tiempo de muestra en orden de horas,
minutos y segundos para evitar problemas.
C 10 segundos Establezca el tiempo de muestra en segundos. Establezca el tiempo de muestra en orden

de horas, minutos y segundos para evitar problemas. Este comando devuelve un error de rango si seg <
6, min = 0 y horas = 0.
C 11 [1/0] Activar/desactivar la impresión de muestra
C 12hh Establecer tiempo de retraso: horas. Establecer retraso entre muestras.
C 13 min Establecer tiempo de retardo: minutos. Establecer retraso entre muestras.
C 14 seg Establezca el tiempo de retardo: segundos. Establecer retraso entre muestras.
C 16 [1/0] Activa o desactiva el modo continuo (repetición). Cuando está apagado, el número de
muestras se establece en 1.
C 21 nombre de canal Establecer etiqueta de ID analógica. Establecer nombre para el canal analógico de usuario 1-4
C 22 chan min Establece el valor analógico de 4 mA. Establezca el valor mínimo de la unidad de ingeniería del
canal analógico del usuario.

C 23 chan max Establece el valor analógico de 20 mA. Establezca el valor máximo de la unidad de ingeniería del
canal analógico del usuario.
C 24 unidades chan Establecer unidades analógicas. Establezca el nombre para las unidades de canales analógicos.
C 25 canales [1/0] Activar/desactivar canal analógico
C 32hh Establecer horas de tiempo de retardo de purga
C 33 minutos Establecer minutos de tiempo de retardo de purga
C 34 seg Establecer segundos de tiempo de retardo de purga
C 38 [1/0] Iniciar muestreo al encender
Comandos C no compatibles
Los comandos C relacionados con alarmas y control de colectores no son compatibles. (El control
del colector con el contador de partículas Lasair II requiere un control AM-II y Ethernet).
15 Impresión grupal
17 Habilitación de alarma de conteo
18 Contar Alarma Imprimir Habilitar
19 Tamaño de alarma de conteo
20 Contar valor de alarma
27 Secuencia múltiple
28 Valor de alarma de aire mezclado
29 Buscar valor de alarma
30 Minutos de longitud de búsqueda
31 Longitud de búsqueda Segundos
37 Activación/desactivación de alarma sonora
39 Impresión de interrupción de energía
41 Conteo Alarma Dif/Acumulación
43 Conteo de alarma conc.
44 Promedio analógico activado/desactivado
45 Habilitación de alarma analógica
46 Valor máximo de alarma analógica
47 Valor mínimo de alarma analógica
48 Activar/desactivar impresión de alarma analógica
50 Impresión de advertencia láser
52 Impresión de error de flujo

Comandos C
54 Canal de serie temporal
56 Habilitación de secuencia múltiple
57 Longitud de secuencia del colector
58 Número de puerto de recuento de alarmas.
59 Duración de la búsqueda Horas
60 Habilitación de alarma de aire mixto
61 Impresión de alarma de aire mixto
63 Buscar alarma Imprimir encendido/apagado
Formato de tabla de comandos C
Estos comandos son del comando C anterior. Todos estos comandos son redundantes y se
proporcionan para los usuarios de contadores de partículas Lasair II existentes que desean
simplificar su ruta de actualización. Algunos de estos comandos dividen las variables internas en
varias partes. Por ejemplo "c 0" a través de "C 6”se utilizan para configurar la fecha y la hora.
Debido a la división de variables, se pueden obtener resultados inesperados si el usuario no tiene
cuidado con la codificación del software. Por ejemplo, configurar la fecha y la hora en varias partes
tiene la posibilidad de cambiar el tiempo entre configuraciones. En otras palabras, si los segundos
del contador de partículas del Lasair II pasan de 59 a 0, entonces, como mínimo, los minutos
también cambiarán, y si esto ocurre justo después de configurar los minutos, entonces el tiempo
esperado será incorrecto.
Formato de comando
C nn sssssssssss
dónde:
c nn=comando # (0-38)
sssssssssss=cualquier entrada alfanumérica apropiada al parámetro que se está

definiendo.

Lista de comandos
Todos los comandos no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Las variables de texto en los comandos conservan letras
mayúsculas y minúsculas.
ALARMA [T,R,n],mín,[1/0],máx,[1/0]
Configure la alarma analógica para el canal especificado. El canal es 1–4 para entradas analógicas de usuario, ot
para la temperatura, oRpara derecha.mín.es un valor de coma flotante para el mínimo de alarma, y
máximoes un valor de punto flotante para el máximo de alarma. Las alarmas mínima y máxima se
habilitan o deshabilitan individualmente.
ANID n,nombre_cadenaEstablecer nombre para el canal analógico del usuarionorte. El canal es 1–4,
cadena_nombretiene un máximo de 16 caracteres.
ANENABLE n,[1/0]Habilite o deshabilite la recopilación de datos para el canal analógico.

El canal es 1–4.
ANLIMITES n,min,maxConfigure los parámetros de calibración para el canal de entrada analógica de 4–
20 mA.
Valor mínimo = valor en unidades de ingeniería a 4 mA.
Valor máximo = unidades de ingeniería a 20 mA.
ANSCALE n,escalaConfigure la escala de 4 a 20 mA para el canal de entrada analógica.
ANOFFSET n,desplazamientoEstablezca una compensación de 4–20 mA para el canal de entrada analógica.
ANUNIDADES n, cadena_unidadesEstablece el título de las unidades para el canal analógico. El canal es del 1 al 4, la
cadena de unidades tiene un máximo de 8 caracteres.
INICIO AUTOMÁTICO [1/0]Habilite o deshabilite la función de inicio automático. Cuando está habilitado, el
instrumento comenzará a muestrear cuando se encienda.
ZUMBADOR [1/0]Activar/desactivar el timbre durante las alarmas.
Cnn.....Cambie el parámetro de configuración. Consulte la tabla separada a continuación para obtener más detalles.
LIMPIAR TODOElimina todos los datos de muestra y todos los nombres de ubicaciones. Este comando
debe usarse con precaución. Si el comando se ejecuta mientras el instrumento está funcionando,
devolverá un error. Este comando se puede utilizar para facilitar una interfaz con un lector de códigos de
barras.
DSObtenga el número de muestras de datos.
BORRAR DATOSBorre todas las muestras de datos del instrumento.
ESFinalizar el muestreo.

Lista de comandos
GALARM [1/0]Habilite o deshabilite la configuración de alarma global. Cuando está desactivado, todas las alarmas están
desactivadas. Cuando está habilitado, las configuraciones de alarma individuales están vigentes.
ID ccccccccccConfigure la identificación del instrumento utilizando un máximo de 16

caracteres.
ISAVAILCompruebe si el control de instrumentos está disponible. El contador de partículas

Lasair II dispone de múltiples métodos de comunicación, así como del panel de control
frontal. Para evitar confusiones, sólo se permite a un usuario controlar el instrumento a la
vez. Este comando devolverá un 0 si las comunicaciones en serie no pueden tomar el control
del instrumento. Esto se puede utilizar como verificación si se produce un error al ejecutar
otro comando. Utilizando elKBoKGLos comandos garantizan que las comunicaciones en serie
tendrán el control del instrumento.
ISDELAY segundosEstablezca el retraso entre muestras. Este es el retraso entre el final de una
muestra y el comienzo de la siguiente. El valor máximo es 86399 segundos (23:59:59).
Devuelve el estado de muestreo de la caja (1/0).

ESTÁ ENCENDIDO
YO TECLEO Devuelva el modelo del instrumento.
IVER Devuelva la versión del firmware del instrumento.
KB [1/0]Activar/desactivar bloqueo de teclado. El bloqueo se mantiene mediante un ciclo de

encendido. Si este bloqueo se desactiva con el botón "kilos 0”, se volverá a habilitar cuando se
reinicie la alimentación.
kilos [1/0]Activar/desactivar bloqueo de teclado. El bloqueo dura hasta “kilos 0”, “Kb 0”,
o un ciclo de energía
nombre LOCIDSi es necesario, crea y establece el nombre de ID de ubicación actual. Si el

nombre ya existe, la pantalla del panel frontal cambiará el ID. Si el nombre no existe y hay
menos de 200 nombres definidos actualmente, se creará el nuevo nombre y la ubicación
actual se establecerá en esta cadena. Si el instrumento está tomando una muestra, este
comando devolverá un error. Este comando se utiliza para facilitar una interfaz con un lector
de códigos de barras.
DATOS NORMALES [1/0]
Establecer visualización de partículas normalizadas/sin procesar. Si la visualización de partículas se establece en 0, los datos se
muestran en recuentos sin procesar en la pantalla. Además, si se utilizan alarmas de partículas, las alarmas cambian
automáticamente con los cambios de tiempo de muestreo.
PALARMA chan,valor,[1/0]Configure la alarma de partículas para el canal específico. El canal es 1–6.

El valor de la alarma es cualquier número mayor o igual a 0. Nota: si el valor se establece en 0, el
canal debe estar deshabilitado. Se devolverá un error si la configuración es habilitar un canal con 0
como valor.

CONTADOR DE PARTICULAS Lasair-II-151-200.en - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CONTADOR DE PARTICULAS Lasair-II-151-200.en - Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CONTADOR DE PARTICULAS Lasair-II-151-200.en - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Figura 9-3: Pantalla de configuración de muestra con protección por contraseña

Uso de recetas con diferentes modelos de Lasair II

El contador de partículas Lasair II puede cargar recetas creadas inicialmente en instrumentos

Al cargar una receta estadística desde un instrumento diferente, si el nuevo instrumento no

Página 9-8 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Uso de recetas con el servidor web (usando Internet Explorer)

Figura 9-4: Página web de configuración de recetas

Diferencias con la versión Web:

• Las recetas de muestreo no se muestran en un color diferente al de las recetas estadísticas.

Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página 9-9

Carga y descarga de archivos

Para abrir la página Descarga-Descarga:

1Desde la página web de Recetas, haga clic en el icono del disquete.

Página 9-10 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Figura 9-5: Página web de transferencia de archivos de recetas

Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página 9-11

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Página 9-12 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

• Limpieza y desinfección del contador de partículas Lasair II

• Reemplazo del rollo de papel de impresora del contador de partículas

• Otros problemas operativos o de mantenimiento

Consulte las siguientes secciones para obtener detalles sobre:

• Productos químicos de limpieza probados

Productos químicos de limpieza probados

• PHENE-AHO Desinfectante en spray, compuesto de o-fenilfenol y alcohol

Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página 10-1

• DECON-QUAT 100, una solución de amonio cuaternario que consiste

• Formaldehído en una solución de menos del 50 por ciento.

• Alcohol etílico en una solución de menos del 50 por ciento.

Para limpiar el contador de partículas Lasair II:

1 Apague el contador de partículas, desenchufe el cable de alimentación y retire la batería.

2 Desconecte todos los demás cables.

3 Retire el cuerno de muestra y coloque la tapa de envío en el tubo de entrada de aire.

Página 10-2 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

4 Retire la sonda de temperatura/humedad relativa y coloque la tapa de envío en la

8 No utilice spray en la parte posterior del contador de partículas Lasair II.

La batería, la carcasa de la batería, el sensor de temperatura/humedad relativa y la carcasa de la

NOTA:Los contactos de la batería se pueden limpiar como cualquier otra parte de la

Reemplazo del rollo de papel

Para cargar un rollo de papel:

de papel. La tapa tiene bisagras en su parte inferior.

Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página 10-3

Si es importante mantener la máxima correlación entre el indicador de carga de la

Página 10-4 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Figura 10-1: Cuadro de diálogo de advertencia de calibración

La advertencia se muestra solo en la pantalla LCD principal. No se muestra en el servidor web. Si la

Otros problemas operativos o de mantenimiento

Si tiene problemas operativos que no puede resolver, consulte el Apéndice

Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II Página 10-5

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Página 10-6 Manual de operaciones del contador de partículas Lasair II

Los ingenieros de Particle Measurement Systems han seleccionado componentes, materiales

NOTA:Si los consejos para la solución de problemas no resuelven el

R. Cuando presiona la tecla programable de la impresora, o cuando se completa una muestra, el

3 extremo del rollo de papel no esté pegado al rollo.

papel y luego cierre la cubierta de la caja del papel.

6 Pruebe la impresora presionando la tecla suave Imprimir.

B. El papel avanza desde la impresora, pero no se imprime nada en él.