Julio 2019

July 2019

in
ili n üe
Eng ñ ol
l i s h y e n es p a

Highlights.com

Cuentos, pasatiempos y más • Stories, puzzles, and more

 in
ili n üe
Eng ñ ol
l i s h y e n es p a

Bu sca estas imágenes

dentro de la revista.
LLoo k for the se pic tur es insi de the ma gaz inne.
A. p.18 B. p.28 C. p.21 D. p.19

La galería de arte • The Art Gallery

B0719
Bienvenidos

Sigan leyendo Read On

L cuentos
Los t d de ficción
fi ió pueden
d Fiction can be a springboard
hacer que los niños quieran for children to learn facts and read
aprender datos reales y leer nonfiction. This is why we include
textos de no ficción. Por eso, en a nonfiction piece, “Saguaro
esta revista hemos incluido un Cactus” (page 35), that provides
artículo de no ficción, “Cactus factual information.
Saguaro” (página 17), con datos. Have fun reading all kinds of
¡Diviértase leyendo todo tipo writing with your child!
de textos con su niño o su niña!

Atentame t
Atentamente, Sincerely,

Meghan Dombrink-Green,
D b k Editora Meghan Dombrink-Green, Editor

Highlights High Five Bilingüe™ celebra los primeros años de la infancia, una etapa de descubrimientos en la que
los niños aprenden continuamente. Nuestra revista ayuda a padres, educadores
y cuidadores a criar con amor a los niños pequeños mediante las siguientes acciones:
• fomentar su innata capacidad para maravillarse del mundo;
• promover su capacidad de raciocinio, para solucionar problemas y de autoexpresión creativa;
• inculcarles el amor al lenguaje y enriquecer su vocabulario;
• inspirarlos a ser bondadosos, a llevarse bien con los demás y ayudarlos a tener una mayor
confianza en sí mismos… ya que los niños son las personas más importantes del mundo
(Children are the world's most important people ®).

A High Five Bilingüe le ha sido conferido los Galardones de Oro y de Plata de la NAPPA de 2015.
A High Five le ha sido conferido el Galardón Family Choice de 2013, el Galardón de 2011 por
Logros Distinguidos en Ficción Preescolar de la Asociación de Casas Editoriales Educativas, el
Galardón de 2010 para la Revista Preescolar del Año, el Galardón para la Familia otorgado
por los maestros de Learning Magazine (Learning Magazine Teacher’s ChoiceSM Award
for the Family), los Galardones de Oro y de Plata de la NAPPA, así como galardones de
Parents’ Choice y del Centro Nacional de Crianza (National Parenting Center).

Como parte de nuestra misión de convertir

el mundo en un mejor lugar por el bien de
los niños de hoy y de mañana, Highlights se
compromete a tomar decisiones empresariales
responsables, las cuales protegerán nuestros
recursos naturales y reducirán el impacto que
tenemos en el medio ambiente.

Ilustración de la portada de Boris Kulikov

Ilustración de la contraportada de Jannie Ho
Foto de Guy Cali Associates, Inc.
Foto de editora de Kyle Anderson
 Español
Bilingüe

Español English

4 Suenan las campanas

5 Las aventuras de Manchas
Highlights High Five Bilingüe™ 6 Los tres osos van de pesca
Julio 2019 10 Vamos a cocinar (Mira y vuelve a mirar)
Editor in Chief: Christine French Cully
Vice President, Magazine Group Editorial: 12 Acampar en casa de la abuela
Jamie Bryant
Creative Director: Marie O’Neill
16 Haz plantillas
Editor: Meghan Dombrink-Green 17 Cactus Saguaro
Art Director: Yvonne Duran
Translation: Ana Galán
Copy Editor: Graciela Vidal
Bilingüe
Editorial Offices: 807 Church Street,
Honesdale, PA 18431-1895. 18 That’s Silly!™/¡Qué disparate!
E-mail: eds@highlights.com
CEO: Kent S. Johnson
20 My First Hidden Pictures™ Puzzle
Vice President, International:
Andy Shafran
Copyright © Highlights for Children, Inc. English
All rights reserved.
Designed for use in all the classrooms of early
childhood, including child-care centers, 22 Bells Sing
preschools, schools, and the home.
23 The Adventures of Spot
Highlights High Five Bilingüe™
Cover price: $5.99 24 The Three Bears Go Fishing
ISSN 2330-9733 (print)
ISSN 2378-4407 (online) 28 Beach Day (Look and Look Again)
July 2019 is published monthly by
Highlights for Children, Inc.,
30 Camping at Grandma’s
1800 Watermark Drive, P.O. Box 269,
Columbus, Ohio 43216-0269.
34 Make Stencils
POSTMASTER: Send address changes to : 35 Saguaro Cactus
Highlights High Five Bilingüe, P.O. Box 6038
Harlan, IA 51593-1538.
Canada Post: Publications Mail Agreement
No. 42808039. Return undeliverable
Canadian addresses to P.O. Box 99 Stn Main,
Milton, ON L9T 9Z9.
Sobre nuestra lista de direcciones: De vez en
cuando ponemos nuestra lista de suscriptores a
disposición de otras compañías, seleccionadas con
sumo cuidado, cuyos productos y servicios pueden
ser de interés para usted. Nunca proporcionamos los
nombres de los niños. Si no desea recibir ese
tipo de correspondencia, por favor comuníquese
con nosotros, indicando su número de cuenta de
High Five.
Si desea suscribirse a High Five Bilingüe™ o
transferir su suscripción a High Five™ o a
Highlights®, efectuar un pago, cambiar su
dirección u otros servicios al cliente, tal como
cambiar su método de preferencia para establecer
comunicación con usted, por favor comuníquese
con nosotros:
• En línea: www.Highlights.com
• Llame al: 1-866-815-5757
• Escríbanos: P.O. Box 5878, Harlan, IA
51593-1378
Impreso por LSC, Glasgow, KY
3
 Lectura

Suenan
las campanas
Por Joy Cowley
Ilustración de Tracy Bishop

Las campanas grandes

suenan don, don, don,
y las más pequeñas
suenan din, din, din.
Pero el cascabel
de mi gatito gris
les dice a las aves
¡váyanse de aquí!

4
Lectura

1PS
.BSJMFUB
3PCJOTPO
t
*MVTUSBDJPOFT
EF
3PO
;BMNF

Una abeja asusta a Mota. Mota corre a un arbusto.

Mota asusta a un pájaro. El pájaro vuela a la huerta.

El pájaro asusta a un sapo. ¿Qué fue ESO?

5
 Lectura

Los tres osos

van de pesca
Por Nancy White Carlstrom • Ilustraciones de Mary Beth Cryan

—¡Buenos días! —dice Papá Oso con su gran vozarrón.

—¡Buenos días! —dice Mamá Osa con su voz mediana.
—¡Vamos de pesca! —dice Bebé Oso con su voz chiquita.
—Hace un día precioso —dice Papá Oso.
—Brillante y soleado —dice Mamá Osa.
—¡Un buen día para ir de pesca! —dice Bebé Oso.

6
 Así que después de desayunar, los tres osos van de
pesca. Papá Oso espera y espera, pero no pesca nada.
Mamá Osa espera y espera, pero no pesca nada.

Bebé Oso espera y espera.

—¡Oh! —dice—. Tengo algo en
el hilo. No es algo chiquito. No es
algo mediano.

7
 —¡Es un PEZ gigante! —dice Bebé Oso.
—¡Bravo! —dicen Papá Oso y Mamá Osa—.
¡Bebé Oso ha pescado un pez!

¡UY! El pez gigante

se escapa.
—Siento que se
te haya escapado el
pez, Bebé Oso —dice
Mamá Osa—. Ahora
podemos ir a juntar
bayas.

8
Y eso es lo que hacen.

9
 Pasatiempo

Vamos a cocinar

Fotografía: iStock/AlbanyPictures

¿En qué se parecen estas dos fotos?

10
 Mira y vuelve
a mirar

¿En qué se diferencian?

11
 Lectura

Acampar en casa de la abuela

Por Eileen Spinelli • Ilustraciones de Dave Hill

La hermana mayor de Diego, Natalia, va a acampar.

Natalia mete su pijama en la mochila. Mete una linterna.
Mete malvaviscos para tostarlos al fuego.
—¡Va a ser muy divertido! —dice.

12
 —Yo también quiero ir
—dice Diego.
—Lo siento, Diego —dice
Natalia—. Eres muy pequeño
para ir a acampar.

Natalia se va. Diego se

queda muy triste sentado
en el porche. Entonces se le
ocurre una idea.

13
 Le pide a su mamá que llame a la
abuela. Mete su cobija favorita en la
mochila. Mete una linterna. Mete galletas.

14
 —¡Va a ser muy divertido! —dice Diego—.
¡Voy a acampar en casa de la abuela!

15
 Actividad

Haz plantillas
Por Valerie Deneen
Ilustraciones de Chuck Dillon
1. En cada lado de la carpeta,
s as traza el contorno de la caja de
t $BSQFUBT CD para dibujar dos cuadrados.
t -ÈQJ[ Haz una línea en diagonal en uno
t $BKB EF $%
de los cuadrados para hacer
t -BUB
t $BKB QFRVF×B dos triángulos.
t 5JKFSBT
t 5J[BT QBSB EJCVKBS
2. En otra carpeta, traza la lata
en la acera para dibujar un círculo y traza la
caja para dibujar un rectángulo.

Adulto: Recorte el cuadrado, uno de los

triángulos, el círculo y el rectángulo.

3. Corta las carpetas

Usa tus plantillas por la mitad. Ya tienes
para dibujar con cuatro plantillas.
tiza una ciudad de
muchos colores
en la acera.

16 Fotografía de Guy Cali Associates, Inc.

Lectura

por Judith Jango-Cohen

El cactus saguaro crece en los desiertos calientes y secos

de Arizona, California, y México. Crece bien lentamente. Si
te paras al lado de un cactus saguaro que tiene tu edad, será
tan alto como tu tobillo.
Pero el saguaro vive tantos años que puede crecer muy
alto. Puede ser tan alto como diez niños parado uno encima
del otro. También puede pesar tanto como un elefante.

Fotografía: E+/Getty Images/Benedek

17
 Pasatiempo/Puzzle

TM

¡Qué disparate!
Ilustración de/Illustration by Chuck Dillon

18
 ¿Qué
disparates ves?
hat silly things
do you see?

19
 Pasatiempo/Puzzle

My First

Puzzle
Busca estos objetos escondidos en el dibujo de la siguiente página.
Find these objects hidden in the big picture.

un guante un silbato un pastelito un botón

glove whistle cupcake button

un regalo un clip
present paper clip

una rodaja de lima una regla un carrete de hilo

slice of lime ruler spool of thread

20
Ilustración de/Illustration by Ellen Appleby
21
 Reading

Bells Sing
By Joy Cowley • Art by Tracy Bishop

Big bells sing a song.

Dong, dong, dong.
Small bells also sing.
Ding, ding, ding.
But the tinkly bell
On my gray cat
Just tells the birds
To scat, scat, scat!

22
Reading

#Z .BSJMFUB 3PCJOTPO t "SU CZ 3PO

3P ;BMNF

A bee scares Splinter. Splinter runs under a bush.

Splinter scares a bird. The bird flies to the garden.

The bird scares a toad. What was THAT?

23
 Reading

The Three Bears

Go Fishing
By Nancy White Carlstrom • Art by Mary Beth Cryan

“Good morning!” says Papa Bear in his big, booming voice.

“Good morning!” says Mama Bear in her medium-sized voice.
“Let’s go fishing!” says Baby Bear in his teeny-tiny voice.
“It is a beautiful day,” says Papa Bear.
“Sunny and bright,” says Mama Bear.
“Just right for fishing!” says Baby Bear.

24
 So after breakfast, the three bears go fishing.
Papa Bear fishes and fishes. He catches nothing.
Mama Bear fishes and fishes. She catches nothing.

Baby Bear fishes and fishes.

“Oh!” he says. “I feel something
on my line. It is not a teeny-tiny
something. It is not a medium-
sized something.”

25
 “It is a giant-sized FISH!” says Baby Bear.
“Hooray!” say Papa and Mama Bear.
“Baby Bear has caught a fish!”

OOPS! The giant-

sized fish gets away.
“I’m sorry you lost
your fish, Baby Bear,”
says Mama. “Let’s
pick berries instead.”

26
And that’s just what they do.

27
28
Puzzle

Beach Day!

How are these pictures the same?

Photo: DigitalVision/Getty Images/Jose Luis Pelaez Inc
 Look and
Look Again

How are they different?

29
 Reading

Camping at Grandma’s
By Eileen Spinelli • Art by Dave Hill

Diego’s big sister, Natalia, is going camping.

Natalia packs her pajamas. She packs her flashlight.
She packs marshmallows for toasting.
“It’s going to be so much fun!” she says.
30
 “I want to come, too,”
says Diego.
“I’m sorry, Diego,” says
Natalia. “You are not old
enough to go camping.”

Natalia leaves. Diego

sits on the porch and feels
sorry for himself. Then he
gets an idea.

31
 He asks his mother to call Grandma. He packs his
favorite fuzzy blanket. He packs his own little flashlight.
He packs some cookies.

32
 “It’s going to be so much fun!” says Diego.
“I’m going camping at Grandma’s!”

33
 Activi ty

Make Stencils
#Z 7BMFSJF %FOFFO t "SU CZ $IVDL %JMMPO

You Need
Y 1. On each side of a file folder,
t 'JMF GPMEFST trace around a CD case to make two
t 1FODJM
squares. Draw a line through one of
t $% DBTF
t $BO the squares to make two triangles.
t 4NBMM CPY
t
4DJTTPST 2. On another file folder, trace
t
4JEFXBML
DIBML around a can to make a circle and
around a box to make a rectangle.
g
Adult: Cut out the square, one of the
triangles, the circle, and the rectangle.

3. Cut the file folders in half.

Now you have four stencils.
Use your stencils to
draw with chalk and
make a colorful town
on the sidewalk.

34
1IPUP
CZ
(VZ
$BMJ
"TTPDJBUFT
*OD
 Reading

By Judith Jango-Cohen

The saguaro cactus grows in the hot, dry deserts of

Arizona, California, and Mexico. It grows very slowly.
If you stand next to a saguaro cactus that is your age, it
will be about as high as your ankle.
But the saguaro lives for so many years that it may
grow to be very tall. It might be as tall as ten children
standing on top of one another. It could also weigh as
much as an elephant.
Photo by E+/Getty Images/Benedek

35