A ño

EL COJO ILUSTRADO
I 15 I)K l'K B R K R O DE 18 92 N° 4

lülIT O K K S l'K Ol'IKTARIO S

p r e c i o K D IC IO N B IM E N S U A L
J. M. H E R R E R A IRIGOYEN Y CA.
S U S C R IC IÓ N M ENSUAL. . . . B. 4 K m p r k s a E l C o j o - C a r a c a s - V e n k z u k i .a D ir e c c ió n : E M P R E S A E L COJO
Un num ero su elto .. . . H. 2 D i r e c t o r : MANUEL REVENGA C aracas — V e n e z u e la

__ S TT TvT .A. T ò T O ^ __
T E X T O .— T r a ic ió n v l'a s t i lo . p o r S o le d a d A c o s ta d e S a m - t/ne p o r F .n iile Iic 'd ie a n x .- — M » i >a s .— I.a fu e r z a c e n tr ifu g a .— d e fo to g r a fía . — .W irciu t /. S a lic i n/i. d e fo t o g r a f ía .— M <n/n- tí.t
p e r ,— S k c c i o n h h h vh a t i c a . !.. . W i i « ^ , - N n . S T K 0 S S u in n i m ita d , n o v e la e s c r it a e n in g lé s p n r K . JSarret, tr a d u c id a \ A v e n id o f 'allentila r /.’u f f " ' de M tii . ile f o t o g r a f i a — /.'■/»/»í •/.■
G R A R A iiiJs.— J. iís Q u in c a lle ro s T m «<■.*. p o r 1 tic S a le s l ’ú r e z — al c a s t e lla n o p o r I-’r a n c is c o S e lle n . M a itfu e fia d ib u jo al h i p i z .— lln ifu ci-o í. d e friolera l ía .— f.a I
E l T o ca d o * . p o r la l*ar<tiit‘s;i S la lie . - L a .1I iim * u r .w/> ref>t, ¿ca ­ c o p ia d e nn fresco d e H a n s M a k a r t . — l'.ycctm de i '.n n ,i: o 1 - M o ­
tantes. p o r A . R iiln n s t e in .. — Y a k i .- v — rn]-:*iA S . In i/>i ci a ción ite u n C '.R A IIA D O S . — E .d a tu n di: K ih a s, d e fo to g r a fía .— F o to g ra fia n u m e n to d>; Ins n iñ o s i i r\/>o rn e l t •'m en tirio d e l S u , — M ^ d a s.—
A jó o !. por ]-'élix M o n t . s . — ( 'fn n a d n . T t /-iny«/»*.— L o s fw r insta u fanea ,i tu lleg a da d e la estatini A 'ibas.— Teatro M u n ic ip a l, M u s ic a .
 5° E L C O JO IL U S T R A D O

TRAICION Y CASTIGO Em pero, los superiores del ejército patriota no aquello era una verdadera dem encia; los sold ados
saínan que el Subteniente V in ony era un h ip ó ­ desertaron y no quedaron y a sino los oficiales d e
crita. ju gad or de m alísim a ley, que había perdido la plana m ayor; éstos persuadieron al futuro L i­
I en ello no solam ente lo propio, que d ebió de b ertador de que la patria nada gan aría con su
ser poco, sino tam bién se hallaba «quebrado de sacrificio y sí m ucho si seguían trabajando en
18 1 2 los fondos de su compañía.» En sem ejante situ a­ favor de ella: lleváronle casi por la fuerza hasta
SIM O N B ( >1.1 Y A R AI. Í'.K N K R A I, M I R A N D A ción V inony, no tuvo in con ven ien te en prestar la playa de Burburata. en donde podían em bar­
oídos á las propuestas que le hicieron los presos, carse en el bergantín C eloso . allí anclado.
P u e r to C a b e llo : j u n i o 30 d e 1S i 2.— A ñ o 2? los cuales ofrecieron pagarle lo que pidiese si M ientras que Mires, Carabañ o, Aym erich, M on­
J iv ih t Gcnttalhttno: fraguaba con ellos una conspiración contra los tilla y R ivas (los cuales desem peñaron después
A h o r a q u e so n l a s t r e s d e In m a ñ a n a o s r e p it o c ó m o vin o fi­
c ia l i n d ig n o m n ln g u a r n ic ió n y lo s p r e s o s s e lia n s u b le v a d o
patriotas. C o n vin o en cuanto quisieron los e n e ­ tan brillante papel en la gu erra de la Indepen ­
e n el c a n tillo d e S a n I-'c litH \ y h a n ro to u n f u e g o d e s d e la u n a m igo s; tanto m ás cuanto ya había abierto n e g o ­ dencia) em barcaban los pertrechos y los v íve re s
d e la t a i d e s o b r e e s la p la z a : e n el c a s t illo e s t á n c a s i to d o s ciacion es con el je fe realista M onteverde, que era que pudieron salvar, Bolívar vió que se ocu ltab a
]fit v í v e r e s y m u n ic io n e s y sillo l ia y fn e i a d ie z y s e is m il c a r t u ­
c h o s ; 1a g o l e t a í >u ñ a r la y e l c o m a n d a n t e M a r t in e u a h a n su paisano, el cual le oíreció un puesto en el detrás de una tapia un hombre; lo llamó: era un
sid o a p r c s a d u s , los d e m á s b u q u e s se lia lia n b a jo s u s fu e g o s ejército español si con ven ía en en tregarle la plaza. pobre artesano que había salido de la ciudad h u ­
c o m o unió lo« m ío s , v s o la m e n t e el Cr/oso s e lia s u b le v a d o m u y yen d o de los peligros.
e s tr o p e a d o . D e b o seT a ta c a d o p o r M o n t e v e r d e q u e h a o íd o los
E staba todo arreglado, pero no había tenido
c a ñ o n a z o s ; sí v o - 110 lo a ta c á is in m e d ia t a m e n t e y lo d e s t r o z á is , oportunidad el traidor de poner en ju e g o sus n e ­ — V en g a usted acá, le dijo el C o ron el Bolívar,
110 s í rfu tio p u e d a s a lv a r s e e s ta p la z a , p u e s c u a n d o l le g u e e s te gros propósitos, hasta que el 30 de ju n io de 1812, y no ten ga cuidado . . . dígam e usted: ¿con oce
p a r t e d e b e e l e s t a r a ta c á n d o m e .
D io s os g u a r d e . hallándose de gu ardia en el castillo de San F elipe, al subteniente F ernández Vinony?
S. Bo l ív a r , vió salir al C om andante A ym erich , y dirigirse — Sí, señor . . . ¿el que se sublevó en el castillo?'
tranquilam ente á la ciudad en busca del Coron el — El m ismo . . . pues bien, am igo mío, ¿quiere
Bolívar. usted hacerm e un servicio que estimaré?
S IM O N B O L IV A R A L G E N E R A L M I R A N D A
No bien hubo visto que se le v en ía á las m anos — C o n m ucho gusto, mi C o ron el . . . si está en
C a r a c a s : 12 d e ju li o d e j l i r . aquella oportunidad, cuando v oló á los calabozos mi m ano.
¿ fi G fu e r a I: de los presos; abrió las puertas de par en par; — C oncluido el tiroteo, y vuelto el traidor á la
D e s p u é s d e h a b e r a g o ta d o t o d a s m i s fu e r z a s fís ic a s y m o r a le s, desarm ó á los soldados patriotas para arm ar á los ciudad, búsquelo usted y dígale de mi parte lo si­
¿ co n q u é v a lo r m e a tr e v e r é á to m a r la p lu m a p a r a e s c i i b i r á
u s te d h a b ié n d o s e p e r d id o e n m i s m a n o s la p la z a d e P u e r to
enem igos, y subiendo á lo alto de la fortaleza, guiente . . . ¿me atiende usted?
C a b e llo ? M i c o r a z ó n s e h a lla d e s t r o z a d o c o n e s te g o l p e a ú n desplegó la bandera española, en m edio de vítores — Sí, señor; ¿qué le digo?
m á s q u e e l d e la P r o v in c ia . E s t a t ie n e la e s p e r a n z a d e v e r á Fernando V II y m ueras á Bolívar, á M iranda y á — Q ue Simón Bolívar no olvid a jam ás nada ni
r e n a c e r d e e n m e d io d e lo s r e s to s ‘ q u e n o s q u e d a n s u s a lu d
y lib e r t a d ; s o b re to d o l ’u e rto C a b e llo n o e s p e r a v e r el e jé r c ito la República. á nadie, y que al tiem po de partir de esta p laya
«le V e n e z u e la s o b re V a le n c ia p a r a v o lv e r s e ¿ n o s o t r o s ; p u e s n a d a H allábase B olívar en su posada á m edio día ju ró sobre su honor que el m om ento en que v o l­
e s m á s c ie r t o q u e a q u e l p u e b lo e s e l m á s a m a n t e á la c a u s a v iera á v e r al traidor V in ony, sea en donde
d e la p a t r ia , y el m á s o p u e s to á l a t ir a n ía e s p a ñ o la . A p e s a r
cuando se le presentaron dos oficiales á anu n ciar­
d e la c o b a r d ía c o n q u e a l fin s e h a n p o r ta d o lo s h a b it a n t e s d e le que algo m uy extrañ o su cedía en el castillo, fuere, ese será el último de la vid a de ese hom ­
a q u e lla c iu d a d , p u e d o a s e g u r a r q u e n o p o r e so h a n c e s a d o d e pues se hallaba le vad o el puente y habían n egado bre . . . ¿me ha entendido usted?
t e n e r lo s m is m o s s e n t im ie n to s . C r e y e r o n n u e s t r a c a u s a p e r ­
d id a p o r q u e e l e jé r c ito e s ta b a d is t a n t e d e s u s c e r c a n ía s . la entrada al Coronel Mires. E n aquel m om ento Y al d ecir estas palabras fijó su m irada lum i­
K1 e n e m ig o s e h a a p r o v e c h a d o m u y p o c o d e lo s fu s ile s q u e llegó el Com andante A ym erich, el cual alarm adí- nosa, en aquel instante terrible, sobre el espan tado
t e n ía m o s a llí, p u e s la m a y o r p a r t e d e e llo s lo s a tr o ja r o n á lo s
simo, salió con Bolívar á averigu ar lo que sucedía. artesano, el cual casi perdió la vista, com o si d e ­
b o s q u e s lo s s o ld a d o s q u e lo s lle v a b a n , y lo s o tr o s q u e d a b a n m u y
d e s c o m p u e s t o s ; e n s u m a c r e o q u e a p e n a s lo g r a r o n d o s c ie n to s A l v er izada la bandera roja de E spaña, se q u e­ lante de sus ojos hubiera pasado un refulgente
p o r todo. daron atónitos, y en seguida corrieron á reunir rayo.
E > p e r o s e s ir v a u s te d d e c ir m e q u é d e s t in o t o m a n lo s o fic ia le s
q u e h a n v e n id o c o n m ig o ; so n e x c e l e n t í s im o s y e n m i c o n c e p t o los soldados de la guarnición para situarlos en la C u en to con que no olvid ará m is palabras, re ­
n o lo s n a y m e jo r e s e n V e n e z u e la . L a p é r d id a a e l C o r o n e l J a ló n defensiva, pues la fortaleza vom itaba ya fuego so ­ puso el Libertador, y que las repetirá com o las
e s ir r e p a r a b le , é l s o lo v a l ía p o r u n e jé r c ito .
bre la espantada ciudad. Contestaron los patrio­ he dicho.
M i ( ie n e r a l: m i e s p ír itu s e h a lla d e ta l m o d o a b a t id o , q u e n o
m e h a llo e n á n im o cíe m a n d a r u n so lo s o ld a d o ; p u e s in i p r e ­ tas con d escargas de fusilería desde el muelle y la D ijo, y volvien d o la espalda á su m ensajero,
s u n c ió n m e h a c ía c r e e r q u e m i d e s e o d e a c e r ta r y e l a r d ie n te fortaleza llam ada de Corito. saltó en la lancha que le d eb ía con d ucir al b er­
c e l o p o r Ja p a t r ia , s u p lir ía n e n m í lo s t a le n t o s q u e c a r e z c o
p a r a m a n d a r . A s í r u e g o A u ste d , ó q u e m e d e s t in e á o b e d e c e r
Entre tanto Bolívar m andó una intim ación al gantín, pero no am es de haber arrojado una onza
a l m á s ín f im o o ficia l, ó u ie n q u e m e d é a lg u n o s d ía s p a r a t r a n ­ castillo ofreciendo libertad, vida y bienes á con d i­ de oro á los pies del artesano.
q u iliz a r m e , r e c o b r a r la s e r e n id a d q u e h e p e r d id o a l p e r d e r á ción de que se entregasen con todos los pertre­
P u e r to C a b e llo : á e s l o s e a ñ a d e e l e s t a d o fís ic o d e m i s a lu d ,
e n e d e s p u é s d e tr e s n o c h e s d e in s o m n io , d e t a r e a s y d e c u i­ chos de guerra que allí había.
d a d o s g r a v ís im o s , m e h a llo e n u n a e s p e c ie d e e n a je n a m ie n t o He aquí la contestación que obtuvo: I I
m o r ta l,
V o y á c o m e n z a r in m e d ia t a m e n t e e l p a r t e d e t a lla d o d e la s
o p e r a c io n e s d e l a s tr o p a s q n e m a n d a b a , y d e la s d e s g r a c ia s q u e *‘E 1 C o m a n d a n t e d e l c a s t illo d e S a n F e l i p e , d e la p la z a d e 18 19
P u e r to C a b e llo , h a h e c h o e n a ib o l a r el p a b e lló n d e l R e y n u e s tr o
h a n a r r u in a d o la civid a d a e P u e r to C a b e llo , p a r a s a lv a r e n la
s e ñ o r d o n F e r n a n d o V I I . y c o m o s u s h e le s v a s a llo s p r o m e t e n
o p i n ió n p ú b lic a la e le c c ió n d e u s t e d y m i h n n o r. Y o h i c e m i
d e fe n d e r lo h a s ta d e r r a m a r la ú ltim a g o t a d e su s a n g r e y h a
— ¡Prisionero, y prisionero de Sim ón B olívar . .
d e b e r , 1111 G e n e r a l; y si u n s o ld a d o m e h u b ie s e q u e d a d o , c on
e s e h a b r í a c o m b a tid o a l e n e m ig o . S i m e a h a n d o u a r o n n o fu e
in t im a d o la r e n d ic ió n d é l a p la z a a l C o m a n d a n t e d e e lla , in t e l i ­ ¡qué desgracia! Si fuera otro el jefe no me ca u sa ­
p n r m i c u lp a . N a d a m e q u e d ó q u e h a c e r p a r a c o n te n e r lo s , y
g e n c ia d o q u e lo d e m á s es u n a t e m e r id a d , y q u e r e r d e r r a m a r ría tanto . . .
s a n g r e in ú tilm e n t e , e t c ..........
c o m p r o m e te r lo s á q u e s a lv a s e n la p a t r ia ; p e r o ¡ a h 1 é s t a s e h a — ¿Miedo?
p e r d id o e n m is m a n o s? “ lF ir m a d o ) F t a n c iic o F e r n á n d e z I ' íh o h y .’
D e s u s ú b d ito . — ;Sí . . . m iedo, espanto!
S. Bo l ív a r . — ¿V por qué?
D os, tres v eces intimó Bolívar á los facciosos que — Porque juró ven ga rse . . . y lo conozco; será
se rindiesen pero en vano: continuaban arrojando capaz de matarme.
¿Qué significan estas cartas? ¿Qué había su ce­ un activísim o fuego sobre la ciudad ; los h abitan­ — Posible será eso; pero si ese picaro insurgente
dido para que Bolívar así se hubiese desanim ado tes de ella, aterrados, huyeron d espavorid os á los nos m anda fusilar, será á todos los oficiales y n o
y afligido, hasta el punto de considerarse tan cam pos vecinos; adem ás algunos oficiales y s a l­ á tí únicam ente.
profundam ente desgraciado? dados se aprovecharon del desorden que reinaba — A q u í sólo y o corro riesgo . . .p u e s B olívar
Lo exp licaré á los que no lo saben, y lo recor­ en la población para pasarse al en em igo unos, no es cruel, ni sanguinario, lo confieso á pesar de
d aré á los que lo han olvidado. y en viar m ensajeros otros á M onteverde para que que lo odio . . .
N om brado el G eneral M iranda G eneralísim o apresurase su m archa en auxilio de la rebelión. — ¿V te crees tan im portante? . . . L'n sim ple
de la Confederación V en ezolana, confió la custo­ L os sublevados de San F elipe tom aron las em ­ capitán, cuyo nom bre nadie con oce, me parece
dia de la plaza más im portante de la nueva R e­ barcaciones que habían surtas en el puerto, y que no es en em igo tan form idable que te escoja
p ú b lica— la de Puerto C abello,— al Coronel Sim ón sólo logró salvarse el bergantín Celoso, el cual el ven ced or para saciar en tí su saña . . .
Bolívar, jo v en patriota ardorosísim o y de la con ­ se fue á asilar al puerto de Burburata. — E so dices porque no sabes . . .
fianza de todo el ejército. En aquella situación angustiosa supo Bolívar — ¿Qué?
Sim ón B olívar (cuyo herm ano— José V icen te— que se dirigía á atacarle una fuerza realista, la — ¿No te he dicho que ju ró ven garse . . . ?
tan talentoso y tan patriota com o él, acababa cual había derrotado un destacam ento que se H ace siete años que le huyo . . . siem pre he
tic p erecer en un naufragio de regreso de los E s ­ hallaba en el Palito y m archaba sobre Puerto procurado estar lo más lejos posible de Bolívar.
tados L'nidos, adonde había ido en misión diplo­ Cabello. Bolívar reunió entonces el m ayor número A h ora v iv ía tranquilo en Bogotá; cóm o había de
m ática com o en viado del recién instalado G o ­ de tropas de que podía disponer, las cuales a p e ­ pensar que viniera tras de mí desde A ngostura?
bierno V en ezolano) no era aún bien conocido nas alcanzaron á 200 hom bres, los que, al m ando — V aya , vaya, am igo V in ony; estás delirando . .
p o r sus hechos; pero los pueblos poseen á v eces d é lo s coroneles Mires, M ontilla y Jalón, salieron H ace años que te conozco; ¿qué enem istad puede
cierto don profético que les hace distinguir, sin de la ciudad con intención de tratar de detener tener con tigo el que llaman en V en ezu ela L ib e r­
m otivo aparente, aquellos que deben servirles á los enem igos. E n breve éstos se encontraron tador?
d e s p u é s ; así sucedía con el futuro Libertador: con un fuerte cuerpo de corianos que derrotaron — Mira; yo entregué el castillo de San F e lip e
g o zab a de gran popularidad en V enezuela, á y dispersaron á los patriotas, quedando m uchos y la plaza de Puerto C a b ello en m anos de los
p esar de que hasta entonces 110 se había hecho m uertos y heridos en el cam po y entre los pri­ realistas . . . ¡y por cierto que no recibí la re co m ­
notar m asq u e los dem ás patriotas caraqueños. sioneros el bravo Coron el Jalón, »cuya pérdida, pensa que esperaba!
K 1 joven Co ron el deseaba más bien un em pleo dice B olívar en el parte oficial, es bien lam etan- — ¿Y eso cuándo fue?
¿id i vi j y n o e l de guardián de una fortaleza, y ble y costoso.» (1) — El año doce.
sólo aceptó aquel puesto por patriotism o. M ires y M ontilla se salvaron con siete hom bres — ¡Siete años! B olívar no puede acord arse de tí.
L a ciudad de Puerto C ab ello estaba dom inada y regresaron á dar cuenta á B olívar de lo su ce ­ — T e n g o m ucho m iedo.
p o r el (‘astillo de San Felipe, y allí se en con tra­ dido. Por ju n to no tenían y a sino cuarenta —-Gallina! . . .
ban en tunees presos m uchos españoles enem igos hom bres de arm as llevar; sin em bargo. Bolívar
— Préstam e la cantim plora para ech ar un tra go
de la R epública y ciertos presidiarios y reos de pretendía segu ir defendiéndose con ellos; pero de aguardiente.
m alísim a fama. C om andábalo un oficial llam ado — No; perderás la cabeza . . . y hablarás dis­
Ram ón A ym erich , de tuda la confianza de B olí­ í i l 3 *ra el C o r o n e l D ie g o J a ló n e s p a ñ o l tle n a c im ie n t o , p e r o parates.
var. y. éste á su turno había depositado la suya h a b ía to m a d o c o n e n t u s ia s m o el p a r t id o d e lo s a m e r ic a n o s d e s d e — Perderé la cabeza, pero no com o tu piensas.
en un oficial canario llam ado F rancisco F ern án ­ la d e c la r a t o r ia d e la I n d e p e n d e n c ia e n V e n e z u e la . H a b í a r o m -
— ¿Tiemblas?
h a t id o c o n g r a n b r ío c o n tr a s u s c o m p a t r io t a s , y s ie m p r e cotí
d ez V in ony, Subteniente del batallón de m ilicias é x i t o d e s g r a c ia d o , e n C a r o i a . S a n C a í lo s, y e s t a b a e n P u e r to - -T ie m b lo . . . se me turba la vista . . . o ig o
de A ragua. C a b e l lo c u a n d o b o lív a r se h iz o c a r g o d e e s a p la z a . D u r ó m u c h o los pasos de mi en em igo que se acerca; ¡por Dios!
t ie m p o p ris io n e r o d e M o n t e v e r d e . y c u a n d o a l fin r e c u p e r ó su
V in o n y in gresó en las filas republicanas nada l ib e r t a d , n o fu e s in o p a r a v o l v e r á t o m a r l a s a r m a s c o n lo s a m e ­
dam e ese trago para tener ánimo.
m ás que con la esperanza de hacer fortuna "á río r ic a n o s . D e s g r a c i a d a m e n t e c a y ó p r is io n e r o p o r s e g u n d a v e z — ¡Toma! Me da vergü en za v e r un oficial tan
revuelto.» «Era hom bre de m alos instintos, de e n la a c c ió n d e 1.a p u e r t a 1 15'd e ju t ti o 'd e 1X141. y U o v e s — d ic e
cobarde!
J .a r r a z á b a l — “ p a r a o s t e n ta r m e jo r su fe r o z fr ia ld a d , s e n t ó á c o -
una conducta detestable, sin honor y sin talento,*« 111er á su m e s a a l C o r o n e l J a l ó n , q u e fu e u n a d e l a s ú ltim a s — E stoy en capilla, lo siento . . .
d ice B olívar en el parte que en vió á M iranda v í c t im a s e n e s la o c a s ió n , y c o n c lu id a la c o m id a , e n la m is m a A q u ella con versación pasaba entre dos oficiales
m e s a y á p r e s e n c ia d e l «ticlui C o r o n e l, le m a n d ó a h o r c a r , y q u e
d esp ’j é s de los desgraciados sucesos que vam os á s u c a b e z a la l le v a s e n á C a la b o z o , e n p r e s e n t e a g r a d a b l e á s u s
subalternos del ejército de Barreiro que habían
presenciar. a m i g o s .” caído presos en la batalla de B oyacá. H ab ían los
 E L C O JO I L U S T R A D O 51

form ado en larga fila p ara que el L ibertador pa­ — ¡Ah! . . . suspiró el otro bajando la cabeza en donde perm aneció casi sin sentido, el L iber­
sa ra revista. con abatimiento. tad or daba sus últimas órdenes: en cargó al te­
En siete años que perdim os de vista al jo v en Una voz estridente, metálica, aguda, llegó in ­ niente coronel París que condujese á los dem ás
C oron el Bolívar, de sim ple oficial d escon ocido se m ediatam ente á sus oídos. El Libertador se había prisioneros á Bogotá con todas las con sid eracio­
"había convertido en un héroe; era ya el prim er detenido ante el grupo de oficiales subalternos nes del caso, y m ontó á caballo y se dirigió á la
g u e rre ro de A m érica, y acab ab a de llevar á cabo que rodeaban al aterrado Vinony? capital segu id o de algunos de sus guardias de
una de las cam pañas m ás asom brosas del mundo, — ¡Levante usted la cabeza! exclam ab a Bolívar honor.
■coronada por la espléndida batalla de Boyacá. dirigiéndose á él. Aun se veía á lo lejos el p o lvo que levantaba el
Antes de ir á re c o g e r los m erecidos laureles E l otro la bajó más y tam baleó; flaqueáronle escuadrón que rodeaba al Libertador, cuando y a
■que le aguard an en Bogotá, Bolívar, rod ead o de las piernas. F rancisco V in on y exhalaba el último suspiro co l­
.su Estado M ayor, llevan d o á su lado al G eneral — E ste es un traidor, repuso el Libertador, se- g a d o de un árbol cercano.

C O P IA DE F O T O G R A F IA IN S T A N T A N E A
tom ada en la tarde d el 2 de Febrero, á la llegad a de la E statua de R ib as en la estación del ferrocarril

"Santander, á Anzoátegui, á los iefes de la Legión ñalando al prisionero; para esta clase de hom bres A sí cum plía siem pre Bolívar lo que ofrecía.
Británica, se acercaba departiendo con ellos lleno no hay m isericordia.
de alegría. Redoblaron los tam bores, batieron El desdichado canario fuera de sí ca y ó de ro­ Soi.KDAD A COSTA DE SAMÍ'KR.
las banderas los batallones ven ced ores y el L i­ dillas delante de Bolívar, el cual dió un paso atrás. (Bogotá)
bertador em pezó á pasar revista á los prisioneros, - Cum plo mi palabra, dijo con aire de d esp re ­
fijando su m irada sobre cada uno con cierta in d i­ cio, casi de asco: Francisco F ernández V inony,
ferencia, pues más atendía á los argum entos de prepárese para morir inmediatamente!
los que lo rodeaban que á las figuras hum illadas A l hablar así le volvió la espalda. SECCION BIOGRAFICA
■de los vencidos, los cuales se descubrían instin­ — ¡M iseri-cor-dia! . . . balbuceó el miserable.
tivam ente al verlo acercarse. Pero ya el Libertador se había alejado, después
— ¡Por Dios! dijo V in ony á su com pañero, o cú l­ de haber pronunciado las siguientes palabras: N A R C IS O L. S A L IC R U P
tam e con tu cu erpo . . . — ¡Qué ahorquen á ese traidor dentro de una
■
— ¡Zopenco! repuso el otro en v o z baja; ¿te fi­ hora; para él no hay perdón! E ste joven pianista, cuyo retrato publicamos,
a r a s que el G eneral vencedor se acordará de tí? M ientras que levantaban del suelo al desdichado, nació en Puerto Cabello el 3 de noviembre de
 52 E L COJO IL U S T R A D O

1869. D e sd e su niñez m anifestó gra n d e d isposi­ d or al titulo d e pianista : técnica irreprochable, y viril de Juan V icen te G o n zález para escribir su obra
ción para la m úsica, pues á los c uatro anos de talento d e interpretación y percepción clarísim a m aestra, y á la de Kdnardo W anco para pintar uno de
edad va loc;il>a con m aestría la gu itarra v canta- de la obra de arte. A sí. m la divina Halada de los m ás bellos cuadros de su / / uezucta Heroica.
Y á propósito : ; qué quiere decir Larrazábal cuando
lia acom pañ án d ose de d icho instrum ento. A los Chopin nos deleitó con el fraseo d elicadísim o que
acusa con ligereza á R i h a s de ingratitud hacía H olívar?
on ce com ponía por instinto piezas de baile para requiere esa com posición, y en la 2» A'apsodia de Porque si se re fu-re al d eseó m e i m iento de éste que en
piano. A los d o ce com en zó sus estudios m usi­ Liszt m ostró su tuerza y m aestría, d om inando to ­ O riente hicieron R i h a s y l'inr en setiem bre de 1 ^ 1 4 ,
cales. lia jo la dirección de la distinguida profe­ cias las dificultades de ese núm ero, lleno d e c a ­ p arécenos excesiva la ca lifica ció n ; pues por una parte,
sora d e piano, señora A m alia B randt de R o d ri­ prichos de m ecanism o y d e gra d u a cion es d e c o ­ I¡olivar para aquel entonces se h allaba m uy desm edrado
de fama v derrotarlo por d rqu iera, y por la otra, si
gu e /. A los tres m eses de aprendizaje interpre­ lor tan variad as, q u e solo con m últiples talentos á casi Indos los hom bres de nuestra Independencia [á
ta! ia cín i m aestría varias c í im posiciones, entre se llega á in terpretar d ebidam ente. A l felicitar excepc ión quizá de Su cre] puede tachárseles una que
ellas t i yoí'htnw d e R a vin a titulado Silvia. En al señor S a i .¡ c r u p p o r su triunfo, ju sto es que otra acción de su vida, tienen por ex cu sa en prim er
lué á V alen cia í E stad o C a ra b ob o ) con o ce­ co m p arta esos aplau sos el m aestro q u e le ha térm in o el ser hombres, y en segundo el ser h éro es;
d or y a d e las obras di* M endelssohn, B eethovcn. g u ia d o hasta la altura en q u e h o y se h a lla / ’ que lodos ellos, cual m ás. cual menos, se creían con
ju s ticia los prim eros, si 110 por por la in teligen cia, sí
( h o p in y otros, rucojiendo aplausos d e los salo­ E11 1SS9 com en zó á profesar la enseñanza del por su corazón de patriotas y la alteza de sus miras.
nes q u e visitó y de los periódicos de la localidad, piano, hasta q u e el actual Presidente de la R e ­ V ien d o las cosas en su puesto, sin raptos de ciega
los que escribieron artículos encom iásticos y p u ­ pública, señor d o cto r A n d ueza Palacio le honró idolatría, la defección isi se q u ie r o de R i h a s y de
blicaron su retrato. L u e g o se trasladó á esta d esign án dole 1111 puesto en la D irección d e Bellas l ’iar debe ser considerada com o fue: creen cia por
capital d on d e el afam ado pianista RacheJle, con- A rte s del M inisterio d e Instrucción Pública. p arle «le esos hom bres de que ellos salvarían la re­
volu ció n asum iendo el m ando suprem o del ejército;
x í 11i'ido d e su gen io , le prestó su valiosa a yu d a T a l es, á gra n d e s rasgos, la vida artística del y 110 d igo que 110 pecarían de orgullosos, pero la
sin interesarle nada por la enseñanza. E n ese señ or S a l i c r u p , ocurrién dosen os su pon er q u e si in ten cién en sí fue laudable. H acen m al aquellos
tiem po hallándose quebrantada su salud, se tras­ con los pocos elem ntos d e que disponl* en V e n e ­ que en cuestiones p olíticas no m iran sino con el
lad ó á la isla d e C u r a z a o : y allí á e xigen cia d e la zuela es, sin disputa, uno de nuestros prim eros len te inadecuado de la m oral estricta ó del fanatism o
so cied ad que frecuentaba y del notable pianista pianistas, som etido al régim en d e un con servato­ patriótico, y dan de m ano las especiales circunstan­

TEATRO M U N IC IP A L

Blassini, dió un concierto q u e fue n u evo triunfo, rio eu ro peo y á la aud ición d e los gra n d es artis­ cias que acom pañaron tal ó cu al acción h u m a n a ;
y m ereció que los periódicos Boletín de la Libre­ tas, llegaría á h on rar nuestra patria en el e x tra n ­ pues si 1111 hech o en sí es m alo moralmente. politi­
ría , E l Imparcial, E l Semanario del Hogar y jero, y a q u e son gra n d e s sus aptitudes para el camente 110 lo es. T a l, por ejem plo, en nuestra h is­
tod os los dem ás de la ciudad publicaron sendos arte d e la m úsica. toria el "d e c re to de gu erra á m u erte” y m ás p alm ario
aú n e l fusilam iento ele Piar. E ste fusilam ien to debe
artícu los en su favor. V o lv ió á C a ra cas y el B e ­ considerarse siem pre desde dos puntos de vista; u n o
nem érito G en eral Joaquín C respo le aco rd ó una ju s to com o m edida salvadora en aq u ello s m om entos
pensión. E n correspondencia de aquella ge n e ­ de zozobra en que la m enor debilid ad había de
rosidad el señor S a l i c k i p le d edicó una D an za, perder para siem pre la p atria si se dejaba al ejé r­
para la m ano izquierda, que fue m uy celebrada cito ser corroído p or la anarquía; y otro injusto si
se considera que P iar ten ía derecho á la soberbia
p o r los periódicos J il Zancudo , L a Opinión N a ­ N U E ST R O S GRABADOS com o que en aquellos días era uno d e los m ás
cional Jil D iario de yIr isos, L a Noción, etc. acreedores, y p or tanto su desm edida am bición te ­
Instalóse á la S azó n la sociedad Unión Pilar - n ía disculpa en sus gran d es hechos d e arm as.
mímica, y fue llam ado á prestarle su valioso con ­ E l m ism o llo lív a r quizá m anifestó pesar algu n a
vez al recuerdo de aq u ella m uerte que. si necesaria
curso. E n dicha sociedad ejecutó varias obras para la buena m archa de sus planes será dolo rosa
ESTATUA DE .10SE F E L IX R IB A S
d e prim era fuerza, ya solo, y a acom pañ ad o del siem pre com o pérdida irreparable para la patria.—
céleb re v io lo n ce lista W ern e r, q u e en ese enton­ Siem pre será honroso para 1111 G o biern o y para 1111 One 110 m erecen e l títu lo de historiadores a<piel los
ces era el encanto de nuestros salones. L a pren ­ p ueblo consagrar m onum entos á sus m uertos ilustres cronistas que todo lo en salzan á destajo, v v ive n em ­
sa toda le aplaudió, y el crítico d e arte Eanor y cantos á sus glorias, cuando com o en el caso de Josí-: pecinados en probar que en todo v por todo fue
l'Ú J.ix R ih as 110 representa el héroe accion es de pro lio líva r im pecable, in falible, sacán d ole así de su
escrib ió varios artít ulos acerca de los m éritos del en luchas civiles, siem pre fratricidas, sino levantados con dición de hom bre para co n vertirle en un dios de
joven pianista, d e uno d e los cuales extractam o s esfuerzos en cam panas de libertad é independencia ; títeres.
el sigu ien te párrafo. que no elogio sino vitu p erio am erita la espada cu ya l ’ero volvien d o á R ih a s , la in gratitu d ó in fiden cia
“ D e propósito hem os d ejad o al señ or S a i . i - punta se hunde en el p ech o del herm ano, o el insulto á que se refiere L arrazábal no cía en m odo algu n o
c r u p p ara el últim o puerto, aun q u e es a creed or
que hiere el rostro d el h ijo de una m ism a m adre. som bra al cu adro esplendoroso de las accion es de
Si la corta pero brillan te vida revolu cion aria d e jo s í í aquel titán , que á su valor y á sus talentos u n ía la
com o el q u e m ás á uno de los prim eros. D iscí­ F k i.jx R i h a s apenas m ereció del e gregio K arall a lg u ­ virtu d de la hum anidad que en aqu ellos tiem pos
pu lo aven tajad o del señor R achelle. p osee el se ­ nas líneas de aplauso, y de I.arrazábal pocos parra i os de san gre y rudo batallar era rarísim a en los hom bres
ñ o r S a l i c r u p tod as las dotes q u e le h acen a c re e ­ biográficos, en cam bio dió m otivo á la plum a candente de la revolu ción . E sta sola condición d el alm a de
 E L COJO IL U S T R A D O 53
R ib a s le hace grande entre los grandes, y ju stifica la C u a n d o v in i e r o n lo s n a p o lit a n o s , p e n s é h o ra s , d e d ía y d e n o c h e . L o q u e n o s e h a
ereccióu de su estatua en glo ria á sus glorias. S a lu ­
demos la resurección por el bronce de uno de nues­ q u e n o p o d ía c a e r s o b r e n u e s tr o p a ís u n a p o d id o a v e r i g u a r es, á q u é h o r a s c o m e n , y
tros grandeá capitanes, y felicitém on os porque aún p la g a m á s t e r r ib le . en q u é d ía d e l a ñ o se la v a n la s m a n o s .
sintam os dentro del pech o el am or á nuestros bien­ D e s p u é s v in i e r o n la s la n g o s t a s , y m e S e s o s p e c h a q u e p u e d a s e r e l 30 d e fe ­
hechores! b re ro .
p a r e c ie r o n lo s n a p o lit a n o s u n o s e x c e l e n t e s
T e a tro M unicipal su je to s. L o s fr a n c e s e s tr a s p o r t a r o n á la E x p o s i c i ó n
A h o r a h a n v e n id o e s to s t u r c o s y e n c u e n ­ d e P a r ís u n a c a lle d e l C a ir o , p a r a p r e s e n t a r
Poco á poco irem os reproduciendo en Ei. C o jo I l u s ­ tro q u e la s la n g o s t a s so n u n a s m a r ip o s a s u n a m u e s t r a d e la s c o s t u m b r e s d e a q u e l
t r a d o los bellos edificios que adornan á Caracas, to ­
in o fe n s iv a s , c o m p a r a d a s c o n e llo s . p u e b lo .
cando h o y su turno al teatro que con m ejor acuerdo
debía llam arse de la Opera, y a que es el en que se dan E n e fe c t o :— la s la n g o s t a s d e ja n a b o n a d o N o s o t r o s lo s h e m o s im it a d o , c o n v i r t ie n d o
de ordinario lo s espectáculos de esa naturaleza. Sin e l c a m p o q u e d e v o r a n ; a l p a so q u e lo s t u r ­ la u m b r o s a a la m e d a d e S a n J a c in t o e n u n
prurito de crítica, creemos que á ese edificio le falta m e r c a d o d e l C a ir o .
c o s so n , c o m o e l c a b a llo d e A t i l a , q u e
para ser bello levan tarle su frente, bien con un a cú pu­
la, bien con una torrecilla ó m inarete que, quitándole «don d e p o n ía lo s c a s c o s , n o v o l v í a á r e t o ñ a r Y e s tá t a n á lo v i v o , q u e se s ie n t e h a s ta
ese aspecto ch a to que lioy tiene le proporcionan la ele­ la y e rb a .» m a l o lo r .
gancia de que carece. Su interior es capaz y ornam en­ E n E u r o p a d ic e n , q u e p a r a lu c h a r c o n A q u e l l o e s t á p o b la d o d e c h iq u il lo s , p o r ­
tado gen eralm en te con arte, aunque carece de las bue­
nas condiciones aciisticas que son de requerirse en edi­ u n g e n o v é s , se n e c e s it a n s ie t e ju d ío s , y q u e q u e to d a s la s t u r c a s so n c a s a d a s . C ó m o n ó ?
ficios á la m úsica dedicados. p a r a c a d a n a p o lit a n o s e n e c e s it a n s ie t e si so n d e l ú n ic o lu g a r d e l m u n d o e n q u e
g e n o v e s e s ; y o a ñ a d o ,— q u e p a r a c a d a t u r c o h a y m á s h o m b r e s q u e m u je r e s !
Ranos ) Estación «le M aiqnctia se n e c e s it a n s e t e n t a n a p o lit a n o s . D ic e n q u e a l l í e s p r e c is o e n c a r g a r la s
N o podían los célebres baños de M acuto quedar sin E n C a r a c a s n o s e p u e d e d a r u n p a s o , sin e s p o s a s d e s d e <^ue n a c e n , c o m o s i fu e ra n
com petencia, p or lo que se crearon hace poco los de. tr o p e z a r c o n u n a m u je r q u e l l e v a u n m u ­ te r n e r a s p a r a c ria .
M aiqu etía cu y o grabado h oy reproducim os. Y q u e , á p e sa r d e q u e el m a tr i­
Situados en lu g a r pintoresco y con todas
las com odidades apetecibles, sirven con es­ m o n io n o e s h ijo d e l a m o r , si 110 d e
pecialidad para aquellas personas que por la n a t u r a le z a , h a y fid e lid a d e n la s
causa de lu tos ú otra cu alqu iera no pueden e sp o s a s.
concurrir á los de M acuto, que montados á
Y o lo c re o ; p o r q u e la P a le s t in a
la europea, son m ás que lugar h igién ico don­
de ir á recuperar la perdida salud, de es e l ú n ic o p a ís d o n d e s e h a a p e ­
fiestas y expansiones. d r e a d o á la m u je r a d ú lt e r a .
D e la Estación del ferrocarril no h ay m ás N o sé si la s c o s t u m b r e s d e h o y
que d ecir sino que es buena para su objeto
so n la s m is m a s d e lo s t ie m p o s b í ­
y por tanto útil.
b lic o s ; p e ro sí s é q u e e s ta s c r ia t u r a s
B oquerón t ie n e n m u c h o a d e la n ta d o p a r a se r
v ir t u o s a s ; — p o r q u e l le v a n u n a c o r ­
E l ferro carril de Caracas á la G u ayra fue t e z a q u e le s s ir v e d e a r m a d u r a
obra cu ya cabal ejecución se puso en duda
hasta el ú ltim o m om ento, tal era de atrevida p a r a p r o t e g e r la h o n e s tid a d .
la em presa por las dificultades excep cion ales — A d i v i n á i s d e q u é ?— D e s u c io !
de la v ía señalada para construirlo. Y con Y q u é d ir e m o s d e l m a c h o ? d e ese
efecto, m u y pocos son los ferrocarriles que
en el m undo puedan ostentar pasos tan pe­
h o lg a z á n , i n ú t i l p a r a to d o tr a b a jo ,
lig rosos com o el que representa nuestro gra­ q u e v i v e s e n ta d o s o b re la s a c e r a s ,
bado, verdadera sim a en que se jn e g a la vida o b s t r u y e n d o e l p a s o , c o n la s p ie r n a s
cada vez que sobre ella se pasa parecién- a b ie r ta s , y e n m e d io , la c a ja m a ld i­
donos m ila gro que el tren que se v e en la p in ­
tura 110 te n g a de necesidad que caer en el ta d e c a c h i v a c h e s ?
abismo. P o r otra parte es cam ino m u y adm i­ E l l o s h a n c a m b ia d o su tra je o r ie n ­
rado p or el extran jero y ya célebre su cons­ t a l, p o r u n a c a r ic a t u r a d e l e u r o p e o ,
tru cción en los fastos de la ingeniería.
y a s í es c o m o p u b lic a n m e jo r su o r i ­
La a u ro ra gen.
¿ Q u i^ n n o c o n o c e d e s d e le jo s , la
Eslyfc es u no de los bellos grabados que
h em os visto publicad os en lo s periódicos
p a t r ia d e u n h o m b r e , e n n e g r e c id o
europeos, y que con gusto reproducim os p o r e l p o lv o , y p o r e l h u m o d e l c a ­
en nuestra g a le ría artística. c h im b o ; q u e l l e v a u n o s b o t in e s
El C arnaval d e s c u a d e r n a d o s , q u e h a n c a lz a d o á
o tr o s p ie s ; s in m e d i a s ; c o n u n o s
L os lectores m ayores de 15 años recorda­ p a n ta lo n e s e s tr e c h o s , q u e 110 c u b r e n
rán de segu ro el m odo y form a com o se j u ­
gaba el carnaval en otros tiem pos, en los lo s t o b illo s , y u n s a c o in fo r m e d e
que á cada paso se exponía el transeúnte á la n a , t ir a d o s o b r e lo s h o m b r o s , q u e
ser herido por unos de aquellos proyectiles r e v e la h a b e r s e r v id o á tre s g e n e ­
que se lanzaban personas contra personas y
con toda la fuerza del m ayor entusiasm o. r a c io n e s , p o r lo m u g r ie n t o ?
E l de h o y es por la generalidad tan fino que — Y e so se lla m a r á in m igración
bien m erece carguem os con el pecado de — E s o s e lla m a , p la g a — e s o se
ju ga rlo . La escena que representa nues­
tro grabado es de M adrid o Sevilla, pero
lla m a , a z o te !
por las bellas que en el figuran bien se E l in m ig r a d o e s e l h o m b r e la b o ­
pudiera decir, sin verdad disim ulada, que es co­ c h a c h o d e la m a n o , o tr o á c a b a llo en el rio s o q u e v ie n e á t o m a r p a r t e en la s fa e n a s
sa de la ca lle real de Candelaria.
c o g o t e , y u n a c a ja d e b a r a t ija s c o lg a n d o p o r d e l p r o g r e s o ; q u e v ie n e á p r o d u c ir y 110 á
M onumento Crespo d e la n t e . e s q u ilm a r ; q u e v ie n e á u n ir s e c o n n u e s tr a s
A e s ta c a ja le s ir v e d e fir m a m e n t o , o tro fa m ilia s , p a r a s e r m a ñ a n a u n o d e n o s o tr o s ;
Cu and o contem plam os la tum ba de un niño, nunca m u c h a c h o q u e s e o c u lt a e n e l v o lu m in o s o q u e n o s tra e b u e n o s e je m p lo s y c o s t u m b r e s
lam entam os la m uerte del h ijo sino com padecem os
p rofun dam en te al desgraciado padre, que 110 h a y do­ v ie n t r e . sa n a s ; q u e n o s in ic ia e n lo s a d e la n to s de
lor m ás grande, pena m ás honda que la pérdida de las E l e s p e c t á c u lo n o p u e d e s e r m á s r e p u g ­ o tro s p u e b lo s , y q u e g a n a p a n y c a u d a le s ,
caricias filiales, y así com o m uchos túm ulos funera­ n a n t e , n i m á s a je n o d e n u e s tr a c u lt u r a y d e e n s e ñ á n d o n o s á g a n a r lo s n o so tro s .
rios sólo son ejem plo de vana ostentación, el m ausoleo
que el cariñ o «le un padre consagra al h ijo m uerto no n u e s tr a r iq u e z a . E s e m e r e c e n u e s tr a p r o te c c ió n y n u e s tr o
es sino lágrim as y am or purísim o en m árm ol con ver­ E s t a m o s a c o s t u m b r a d o s á q u e la m is e r ia , c a r iñ o .
tidos. El bellísim o m onum ento cu ya copia reprodu­ si a c a s o e x i s t e , v i v a e n t r e s o m b r a s , y n o — ¿ P e r o , á q u é p r o g r e s o c o n c u r r e e sta
cim os h o y, es el de tres pedazos del alm a d el señor
G en era l Joaquín Crespo.
a z o t a n d o la s c a lle s , p la z a s y p a se o s. c la s e -d e t u r c o s ?
E s t a g e n t e v ie n e d e la c u n a d e l c r i s t i a ­ E l l o s so n in c a p a c e s d e la b r a r la tie r r a ó
n is m o , y s o n c r e y e n t e s fa n á t ic o s ; p e r o t i e ­ d e a p la n a r n u e s tr a s m o n ta ñ a s , p a ra a c o r t a r
n e n o tr o fa n a t is m o m á s a r r a ig a d o q u e e l la s d is t a n c ia s . S e h a n r e s is tid o á la m a ld i­
r e li g io s o — e l fa n a t is m o d e lo s c e n t a v o s ! c ió n d e l p a r a ís o , y p re fie re n no c o m e r , a n te s
LOS Q U IN C A L L E R O S TURCOS L l e v a n á la ig le s ia la c a ja d e q u in c a lla , q u e g a n a r e l p a n c o n e l s u d o r ile su fr e n te :
y s e r ía n c a p a c e s d e v e n d e r u n p a r d e b o t o ­ v e n c o n in d ife r e n c ia to d o lo q u e 110 sea
n e s, e n e l m o m e n t o m á s s o le m n e d e la su r a s tr e r a e s p e c u la c ió n : so n c ifr a s n e g a t i ­
m is a , si e n c o n tr a r a n 1111 c o m p r a d o r . v a s e n e l g u a r is m o d e la p o b la c ió n la b o rio s a .
C o n e s t e n o m b r e d e s ig n a m o s la fu n e s t a X o p u e d e n n e g a r q u e d e s c ie n d e n d e a q u e ­ — ¿ U ,u-' p r o d u c e n ?
in\"- :ón d e b u h o n e r o s q u e n o s e s tá lle g a n d o llo s m e r c a d e r e s q u e J e s ú s a r r o jó d e l te m p lo . N 'aila ; p o r q u e 110 c o n o c e n a rte s , n i in d u s ­
ü. .. P a le s t in a . E l l a s v e n d e n e n to d a s p a r te s , á tocllas tria s , n i o fic io s.
54 E L COJO I L U S T R A D O

M A IQ U E T 1A ( A v e x iu a V a i .l e n i l l a y Ua S o s ue M ar )

EsUclAii d e lo» f e r r o c a r r il » : Ln O tu lta y C o r a « » . M acuto • I.o Gu«ir« y M a tq n n in

BAÑOS DE M A IQ U E T IA
 E L COJO I L U S T R A D O 55

— ¿ C u á l d e e llo s f o r m a r á lin a f a m i l i a e n L a l e y d e b e r ía p r o h ib ir e se t r á fic o a m b u ­ v a r ia d o s c o lo r e s y e s to s p a r a m e n t o s d e m á r ­

e l p a ís ? l a n t e y p e i j u d i c i a l. m o l s e h a ll a n r o d e a d o s p o r v a r i l l a s d e r e lu ­
S o n i n c a p a c e s d e a s o c ia r s e á u n a m u je r Q u e ca d a c u a l p a g u e u n a p a te n te d e c ie n t e c o b r e q u e c o n c u id a d o se fr o ta n t o ­
q u e n o s e m a n t e n g a p o r s í m is m a . Todos in d u s t r ia , y se e s t a b le z c a e n u n lu g a r fijo. d o s lo s d ía s . D e l t e c h o p e n d e n o r ig in a le s
lo s e n c a n t o s d e V e n u s y la s d e l i c i a s d e l E s o s e r ía u n a p r o t e c c ió n p a r a e l c o m e r c io l in t e r n a s d e c r is t a l ro s a d o ó ir id is c e n t e
h o g a r , v a le n m e n o s p a r a e llo s q u e u n p la t o h o n ra d o . D e t r á s d e u n a r ic a c o r t in a o r ie n t a l, q u e
d e fr ijo le s . M u c h o la m e r e c e y la n e c e s it a . c o r r e s o b r e v a r i l la s d o ra d a s , se o c u lt a , c o m o
— Q u é e je m p lo s p u e d e n d a r n o s ? m e jo r p a r e z c a , e l b a ñ o d e m á r m o l ro s a , a l
— N a c id o s e n c lim a s d o n d e la i n d o le n c i a F. de S ales P é r e z . la d o o p u e s t o d e l c u a r to , y a l fr e n t e , u n a
e s c a r a c t e r ís t i c a ; d o n d e la o c io s id a d e s e l chaise lo n g u e c u b ie r t a p o r u n a p ie l d e o s o
p r im e r d e l e i t e ; h a b i t u a d o s á la s o b r ie d a d E n e r o 29— 1892. b la n c o , d o n d e v e s t i d a c o n u n p e ig n o ir e le ­
fo r z o s a d e lo s p u e b lo s in d i g e n t e s , s ó lo p u e ­ g a n t e , lla m a d o tra g e de baño , d e s c a n s a u n o
d e n d a r n o s e je m p lo s d e m o li c i e y d e a b a n ­ d e la s f a t ig a s d e la in m e r s ió n y d e la h id r o ­
dono. t e r a p ia .
— ¿ Q u é c o s t u m b r e s p u e d e n tr a e r n o s ? E n u n a d e la s e s q u in a s o c u lt o t a m b ié n

BOQUERON

E l l o s n o p r a c t ic a n n i n g u n a s ; p o r q u e v i ­ EL TOCADOR c o m u n m e n t e p o r u n a c o r t in a d e s e d a , e l
v e n e r r a b u n d o s , c o m o t r ib u s s a lv a je s , e n a p a r a t o ó lo s a p a r a t o s d e d u c h a q u e la n z a n
m e d io d e lo s p u e b lo s c iv iliz a d o s . e l a g u a y a e n fin a l l u v i a , y a e n c h o r r o v i o ­
— ¿ Q u é p u ed en en señ arn o s? E L C U A R T O D E B A Ñ O le n t o , s o b r e la s m ó r b id a s c a r n e s d e la d i v i ­
E l l o s n o s a b e n n a d a , s in o e x p l o t a r la n id a d d e a q u e l lu g a r .
s e n c i l l e z , la u r g e n c i a ó la c a r id a d . ¿ N os C o r r e s p o n d ie n d o s im é t r ic a m e n t e , e n la
M U E B L A J E Y O R G A N IZ A C IÓ N
en señ arán á no c o m er? á no v e s tir ? á no o t r a e s q u in a , la p a la n g a n a d e p o r c e la n a
la v a r n o s ? á fo r m a r u n c a p it a l c o n to d o lo E l c u a r t o d e b a ñ o d e b e o r g a n iz a r s e s e g ú n p a r a lo s b a ñ o s d e e s p o n ja . L a s p in t u r a s
q u e r o b e m o s á la s a lu d , a l b ie n e s t a r y á la lo s r e c u r s o s p e c u n ia r io s d e c a d a c u a l, p e r o d e la in m e n s a p o n c h e r a á c u y o la d o s e h a ­
d e c e n c ia ? e n e s to c o m o e n to d o , d e b e m o s p r o c e d e r c o n l l a o tr a p o n c h e r a m á s p e q u e ñ a , r e p r e s e n t a n
N o s o t r o s n o q u e r e m o s a p r e n d e r eso . e l m a y o r g u s t o p o s ib le . e n c o lo r e s n a t u r a le s , lir io s a z u c e n a s , n e n ú ­
N u e s t r a s a s p ir a c io n e s so n m á s e le v a d a s ; L a s m i llo n a r ia s d e N u e v a Y o r k t ie n e n fa r e s y y a r o s .
n u e s t r a ín d o le e s m á s n o b le , m á s g e n e r o s a . s a la s d e b a ñ o q u e p o d r ía n f á c ilm e n t e c o m ­ A l la d o d e la p a la n g a n a , d e l b a ñ o , d e lo s
Y o r e c h a z o e s a in m ig r a c i ó n q u e s ó lo p e t ir c o n la s d e la s e m p e r a t r ic e s r o m a n a s . a p a r a t o s d e la d u c h a , e t c ., e t c ., la s d i v e r ­
v ie n e á c o r r o m p e r n o s y á e x p lo t a r n o s . E n E u r o p a , a lg u n a s d a m a s m u y r ic a s , a l ­ sa s l l a v e s p a r a e l a g u a c a lie n t e , fr ía , t ib ia
Y a t e n e m o s e x p lo t a d o r e s b a s t a n t e s p a r a g u n a s a r t is t a s , y o tr a s p e r s o n a s q u e n o q u ie ­ y to d o s lo s u t e n s i lio s m e n u d o s y a c c e s o r io s
p o b la r la P a le s t in a . ro n o m b r a r , s a c r ific a n la s c o m o d id a d e s a l n e c e s á r io s p a r a e l b a ñ o y la h id r o t e r a p ia .
N u e s t r o G o b ie r n o d e b e r ía c e r r a r lo s p u e r ­ lu jo e n lo q u e á la s a la d e b a ñ o s c o n c ie r n e . M e s illa s d e m á r m o l s o p o r t a n e s to s d i s t i n ­
t o s á e s a c la s e d e in m ig r a n t e s . L a s p a r e d e s e s tá n c u b ie r t a s d e ó n ic e d e to s o b je to s .
 E L COTO IL U S T R A D O

l ’T E N S II.IO S m is m o tie m p o
Y A C C E S O R IO S . d e s t in a r s e á g a b i ­
n e te d e to c a d o r.
•C u a n d o e l c u a r ­ V , ad em ás, n oso­
to ó s a la d e b a ñ o tr a s 110 e s ta m o s n i
s ir v e a l m i s m o e n e l p a ís d e lo s
t ie m p o ele g a b i n e ­ rí<¡l/nrs n i d o n d e
te d e to c a d o r , d e b e la s m u je r e s d el
t e n e r s e ^11 e s t a p ie ­ gran m undo.
za un g ra n a g u a ­
C o n la s ind-ica-
m a n il c o n p o n c h e ­
c io n e s q u e h e m o s
ra y j a r r a d e p o r ­
h e c h o f á c il s e r ía
c e la n a , lo z a ó p l a ­
el m o n t a r u n a s a ­
ta , j u n t o c o n t o ­
dos lo s d e m á s la d e b a ñ o e l e g a n ­
u t e n s i lio s m enu­ te y s e n c illa , d e
d os. la q u e e x c l u i r í a ­
N e c e s ít a s e t a m ­ m o s to d o r e fin a ­
b ié n u n to c a d o r m ie n t o s u p e r fin o ,
p e q u e ñ o p ara p e i­ co n servan d o por
n a r se . E l e s p e jo s u p u e s t o lo c o n ­
e s tá ro d e a d o de fo r ta d o r . H a r e m o s
flo re s n a t u r a le s , o t r a d e s c r ip c ió n .
r e n o v a d a s d ia r i a ­
H a c e d p in t a r a l
m en te . L o s p e i­
o le o ( im ita n d o
n e s, c e p illo s , fr a s ­
m á r m o l si es p o s i­
co s, p o te s , e t c . ,
la s c a ja s d e p o lv o , b le ) la s p a r e d e s
so n , c o m o si d i j é ­ d e v u e s tro cu a r to
ra m o s , pequ eñ as d e b añ o . S o b re el
o b ra s m a e s tr a s d el e n lo s a d o ó p a v i ­
a rte y h e c h a s de m e n to , e x t e n d e d
m a t e r ia le s p r e c io ­ u n tap i^ d e h u le .
so s c o m o m a r fil, A d o r n a d lo s v i ­
n á c a r , p la t a e tc . d r io s d e s b r u ñ id o s
I b a á o lv id a r e n d e la s v e n ta n a s (e n
la e n u m e r a c ió n d e el c e n t r o si g u s ­
e s to s o b je t o s e l b a - t á is ) c o n e l m o n o ­
ñ it o D a u p h in c p a ­
g ra m a del am o de
ra la s p e q u e ñ a s
la ca sa .
a b l u c i o n e s , así
D is p o n e d e n lo s
c o m o t a m b ié n lo s
lu g a r e s con ve­
ron/s y s ill a s b a ja s
n ie n te s , lo s to b o s,
fo r r a d a s c o n g é ­
n e ro s d e c o lo r e s p a la n g a n a s , p o n ­
d e lic a d o s á la v i s ­ ch eras, e l b a ñ o
ta , s u a v e s a l t a c t o D a u p h in e y lo s
y d is e m in a d o s baños p equ eñ os.
a q u í y a llí. U n o s a l la d o d e
T o d a v ía u n a p a ­ lo s g r a n d e s b a ñ o s
la b r a p a r a e l g r a n ­ c o lo c a d o s n a t u r a l­
d e a r m a r io d e e s ­ m e n t e d e b a jo d e
p e jo , c o n tr e s p u e r ­ la s lla v e s q u e tr a e n
ta s , e n e l q u e s e c o ­ e l a g u a c a lie n t e y
lo c a la ro p a d e e l a g u a fr ía ( á m e ­
n o s q u e e l a g u a se
b a ñ o , lo s g u a n t e s
c a lie n t e p o r m e d io
p a r a la s fr ic c io n e s ,
de un a p a ra to e x ­
c o r r e h u e la s , y e n
p re s o c o lo c a d o e n
fin , to d o e l a r s e n a l
e l m is m o c u a r t o )
d e la c o q u e t e r í a :
y o tr o s c e r c a d e l
p a sta s, t in t u r a s ,
can al por donde
p o s tiz o s , c o s m é t i­
s a ld r á n la s a g u a s
c o s , e t c . , e t c ., e t c ., d esp u és del bañ o.
q u e e s n e c e s a r io A l la d o d e e sto s
o c u lt a r A to d a s la s b a ñ o s se c o lo c a r á
m ir a d a s , pues á un h u le e n ce ra d o
n a d ie a g r a d a q u e p r o p io p a ra p o n e r
se c o n o z c a n su s lo s p ie s á la s a lid a
a r t ific io s . del bañ o.
A l a lc a n c e d e la
■ K n e s te g a b i n e ­
m a n o , á fin d e p o ­
te , t o c a d o r y s a la
d e r c o g e r lo s d e s d e
d e b a ñ o a l m is in o
el b a ñ o d e n tro d el
t ie m p o , 110 e n c o n ­ c u a l e s t á is s u m e r ­
tr a r é is n i n g u n a g id a s , lo s o b je to s
■bujería, ni v e s ti­ n e c e s a r io s com o
d o s, e n c a je s ó r e p iz a s e le v a d a s á
pren das. H ab rá la p a re d y s o p o r ­
t a n d o la s j a b o n e ­
s ie m p r e o tr o s ga­
ra s, e s p o n ja s , e tc .
b in e t e s p a r a ves­
En m u ch os
t ir s e y e n e l c u a r ­ cu a rto s de b añ o
LA AURORA
to g u a r d a r é m o s en qu e se c a lie n ta
n uestras cajas de e l a g u a , e l c a le n ­
joyas y dem ás objetos p r e c io s o s . la s a la d e b a ñ o s ir v e p a r a e l u s o d e to d o s tador está p ro v isto de u n a caja p ara ropa,
Pero, m e d iréis v o s o t r a s , desde l u e g o q u e lo s d e la fa m ilia s u c e s iv a m e n t e , n o p u e d e a l p u es es n ecesa rio usar to a lla s tib ia s p ara
 58 E L COJO I L U S T R A D O

secarse, y v e stirse con un traje qu e se sien ta ta cim a d e que habláis, desde lu e go q u e nos ha Confitatio lacrimosa p ro d u ce a q u e lla im presión
c a lie n te á n u estra sa lid a del bañ o. E sto s d ad o en sus óperas cuan to d e bello pu ede e x p re ­ v iv a , d olorosa. q u e sen tim os a l o ir la se g u n d a
ca le n ta d o re s c o m u n ica n con el e x te r io r por sar el arte m usical. parte d e la Sinfonía Heroica d e B eeth oven , q u e e s
m e d io de un tu b o 6 cañ ón en el c u a l se m a n ­ — Y o considero la ópera com o g é n e ro secu n ­ p o r sí sola todo un requiem. N o os o cu ltaré q u e
dario en la m úsica. para mí la ob ertu ra d e Leonor no 3 y la in tro­
tie n e el fu e g o para p ro p o rcio n a r c ie rto calo r
— E n ton ces, estáis en oposición con las ideas d ucción del se g u n d o a cto d e Fidelio e xp resan el
a l cuarto.
m odernas, segú n las cuales la m úsica vocal es la dram a con m ás intensidad q u e la ópera en tera.
U n a rm a rio co n tie n e la ropa de b añ o : m ás alta expresión del arte m usical. — P ero h a y com positores q u e no escrib en sin o
to a lla s , esponjas, batas, etc. S o b re a lg u ­ — S i, estoy en oposición con estas ideas: 19 m úsica v o ca l y d ejaríais v o s d e estim arlos p o r esto?
n a s m e silla s se co lo ca rá n lo s ja b o n e s, cajas p orqu e la v o z h um ana lim ita la m elodía, lo que ■
— E llo s son á m is ojos co m o un h om b re q u e
d e a lm id ó n , p otes con c a s c a rilla , pasta no hace el instrum ento y lo cual es una coacción só lo tu viese d ere ch o á resp on d er á las p reg u n ta s
d e a lm e n d ra s, esen cias, ca rb o n a to de soda á las libres disposiciones del alm a, el g o z o y el q u e se le hiciesen, pero d e n ingún m o d o á inte­
e tc ., etc. dolor; 29 p o rq u e las palabras, p o r m u y bellas q u e rr o g a r y m u ch o m enos á m anifestar su s p rop ias
E n u n lu g a r ap ro p ia d o se c o lo ca rá la sean, no pueden exp resar los sentim ientos que ideas.
lá m p a r a de m e ch a — P o r q u é, pues, to ­
co n p eb etero para __ _____ d o s los com positores,
a ro m as, d estin ad a á B eeth oven i n c l u s i v e ,
han ten ido tan to e m ­
lo s b a ñ o s sudoríficos,
peñ o en escrib ir óperas?
p re scrito s á veces,
— P o rq u e los h a s e ­
en casos de e n fe rm e ­ d u cid o la esp eran za d e
dad. ser m ás p ron tam en te
E n c u é n tra n se a p recia d o s p o r el p ú ­
ta m b ié n a p a ra to s b lico y tam bién p o r la
p o rtá tile s p ara d u ­ idea q u e los h a la ga , d e
c h a s de v a p o r seco v e r dioses, reyes, o b is­
ó h ú m ed o . T o d o s es­ pos, h éroes, paisanos,
en una palab ra, h o m ­
tos accesorios se h a ­
bres de tod os los países,
lla n d isim u la d o s p or
y d e tod as las edades,
u n a c o rtin a qu e v ie ­ o b ra r y can tar á su a r­
n e á fo rm ar com o b itrio d e acu e rd o con
o tra p ie za en a q u e lla sus p ro p ias m elod ías.
p ieza. P ero en cu an to á mí,
E n fin, n ece síta se y o a p re cio m ás la fa­
a ú n u n a s illa o to m a ­ cu ltad q u e el m úsico
n a para d esca n sar p o see d e referir é l ?nis-
d esp u és d el b añ o ó mo, sin h ace r uso d e la
palab ra, su s hechos,
de la h id ro te ra p ia ;
sus ge sto s y pen sam ien ­
u n a m e sita p a ra caso
tos, lo cu al no es p o si­
d e qu e se desee to ­ b le sino en la m úsica
m a r u na lig e r a ta za instrum ental.
d e té c a lie n te ; a lg u ­ — P ero el p ú b lico
n o s a sie n to s y so bre prefiere la ópera á la
to d o m u c h o s c o lg a ­ sinfonía.
d o res b ie n d is p u e s­ — P o rq u e el p ú b lico
to s p a ra e x te n d e r la s com p ren d e m ás fácil­
to a lla s y d e m á s lie n ­ m en te la óp era. A d e ­
zo s de to ca d o r secos m ás del interés q u e en
y m ojados. él e xcitan el a rgu m e n ­
to d e la pieza y el d e ­
I n ú til m e p a re ce
sarrollo d e la acción,
e l te n e r u n to ca d o r
las p alab ras vien en á
e n este cu a rto . D e s ­ revelarle el sen tido d e
p u és del b a ñ o iré m o s la m úsica sin q u e pu ed a
á acom odarnos á eq uivocarse. P ara g u s ­
n u e stro g a b in e te to ­ tar p o r com pleto de
c a d o r ó á n u e stro un a sinfonía es in dis­
c u a rto p a rtic u la r. pen sable ten er una v e r ­
d ad era in iciativa m u ­
B ar o n esa S t a f f e sical : sólo una m ü y
p eq u eñ a parte del p ú ­
blico p osee sem ejan te
com pren sión . L a m ú ­
LA MUSICA sica instrum ental es el
Y SUS REPRESENTANTES alma d e la m úsica, p e­
ro es n ecesario sa b e r
penetrar, p r e s e n t i r ,
C O N F E R E N C IA cre a r esta alm a, y el
p ú b lico no siem pre es
S O B R E L A M U S IC A
POR
ca p a z d e un trabajo p si­
M ONUM ENTO D E L O S N IÑ O S C R E S P O E N E L C E M E N T E R IO D E L S U R co ló g ico d e esta n atura­
A. R u b is t e in
leza. Cierto es q u e la
adm iración d e n uestros
M ad am e d e ......... h ab ién dom e h o n rad o con llenan el alm a, lo q u e ju stam en te se ha llam ado p adres y las exp licacion es d e los profesores, nos
un a visita en mi quinta de Peterhof, m anifestó el lo inespresable ; 39 p orqu e en el g o z o m ás v iv o indican d esde la infancia, las bellezas d e las
d eseo, despu és de los cum plim ientos de costu m ­ com o en el m ás profundo d o lo r el h om b re puede ob ras clásicas. H e ahí p o r q u é oím os d e buena
bre, d e v isitar mi m orada. V iend o en la sala m u y bien oir cantar una m elodía, pero jam ás ga n a con entusiasm o p rev io y con ven cion al. Mas
d e m úsica los bustos d e B ach , d e B eethoven , de p od rá ni querrá acom pañ arla d e p alab ras; 49 si ellos tuviesen h o y q u e descub rir p o r sí m ism os
S ch u b e rt, d e C h op in y d e G lin k a , con sum a e x- p orqu e en n in gu na ópera nadie ha sen tido ni se n ­ estas bellezas, gra n d e s riesg os correrían las o b ra s
trañeza m e p reg u n tó : tirá ]am ás lo trágico con la m ism a fu erza q u e en clásicas d e q u ed a r en la ob scu rid ad .
— P o r q u é estos b ustos y n o los d e H aendel, la segu n da parte del trio en re m a y o r d e B e e th o ­ — O b se rvo q u e dáis p o r com p leto la preferen cia
H a y d n y M o za rt y lo s d e tantos o tros m aestros ? ven , p o r ejem plo, ó en sus sonatas op. 106, se ­ á la m úsica instrum ental.
— Estos b ustos son los d e a q u ello s q u e y o v e ­ gu n d a parte, y op. n o , tercera parte, ó bien en — N o exclusivam en te, m as sí se la d o y en e l
n ero m ás en m i arte. sus cuartetos para instrum entos d e cuerdas, en m ás alto gra d o .
— Y no tenéis vo s ven eración p o r M ozart ? sus ad a gio s en f a m ayor, en m i m a y o r y f a — P ero tam bién M o za rt h a escrito m uch a m ú ­
— El H im alaya y el C h im borazo son las cim as m en or, ó en el prelud io en m i bem ol m enor del sica instrum ental, y en to d o s los gén eros.
m ás altas d e la tierra, lo q u e no im plica q u e el ‘ ‘cla vico rd io ’ ’ d e B ach , ó en el prelud io en m i m e­ — Y m úsica m u y bella, p e ro el m onte B la n co
m o n te B lan co sea una m ontaña p eq u eñ a. n o r d e Ch opin etc., etc. A s í m ism o n ingún Re- n o es una cim a tan eleva d a co m o e l C h im b o ra io .
— Pero, sin em b a rgo , tod os v en en M ozai t es­ quüm , ni aun el de M ozart con excep ció n del — L a razón entonces para que aquí se encuen­
 E L COJO I L U S T R A D O 59
tren los b u stos d e Chopin y d e G lu c k ? C ó m o se trozo de música instrum ental pu ede
cu en ta á S a ú l en el núm ero d e los profetas? traducirse de igual m anera.
— T e m e rla fatigaros exp licán d o os todo eso, y
q u izá os parecía de po co interés. ( Continuará)
— Continuad, os lo ru ego , pero con la con d i­
ción, bien entendido, d e que no me com prom eto
á ser en todo d e vuestra m ism a opinión.
— A l contrario, d eseo vivam en te oir vuestras V A R IA
ob jecion es; pero eso sí, no os dejéis am edrentar
p o r mis paradojas.
— Y a os escu ch o. M edios p a r a tener siem pre
— C o n frecuencia me he p reg u n ta d o si la m ú­ D I N E R O EN E L B O L S I L L O . — En un
sica p u ed e y hasta qué punto no sólo d ar á co n o ­ tiem po en que todos se quejan de la
c e r la ind ivid u alid ad y el estado del alm a del com ­ escasez de m etálico, será un acto
positor, sino tam bién ser en cierto m odo, com o el d e bondad indicar á los que no tie­
e c o del tiem po en q u e se produce, com o el reflejo nen m ucho el m edio de llenar m ejor
d e acontecim ientos contem poráneos, y aun indi­ sus bolsillos. Q u iero enseñarles el
ca r el g ra d o d e cultura de la socied ad que la ha verdadero secreto de g a n a r dinero,
visto nacer. H e llegad o á la conclusión de que el m étodo inialible de llenar las b o l­
todo esto le es fácil realizarlo en su más mínimo sas vacias, y de con servarlas
d eta lle : no es difícil recon ocer en la m úsica hasta siem pre llenas. T o d o el n e g o ­
las m odas y trajes de una época, sin h ablar del cio estriba en la rígida obser­
zo p f (p e lu ca) que es el sign o característico de un van cia d e d os reglas sencillí­
período com pleto del arte m usical. P ero todo sim as :
ello sólo es posible á partir del m om ento en que H é aquí la prim era : Sean
la m úsica se tom ó en una lengua independiente la probidad y el trabajo vu es­
dejando de ser un sim ple com en tario d e las p ala­ tros constantes com pañeros.
b ras, es decir, desde el advenim ien to de la m ú­ S egu n d a : G astad un cuarto
sica instrum ental. m enos de lo que ganáis.
— M as h a y quien d ice que la m úsica en general O b servan do estas re g la s,
no tiene en sí nada preciso que la caracterice y vuestra bolsa vacía no tard a ­
q u e una m isma m elodía pu ede exp resa r tan bien rá en em pezar á henchirse, cesando
e l g o z o com o el dolor, según sea el sentido de la los clam ores d e la necesidad, la p e r­
letra q u e se le pon ga. secución de los acreedores, la in so­
— Pues mi parecer es que sólo la m úsica ins­ portable miseria, el ham bre y la d es­
tru m en tal sirve de criterio, y y o encuentro que nudez. T o d o el horizonte brillara
esta m úsica es toda una len gu a en su gén ero, una con vivísim o resplandor, y la alegría
len gu a jeroglífica , la len gu a de los sonidos. rebosará en vueslro corazón A p r e ­
Basta saber descifrar estos jero glífico s para leer suraos, pues, á adop tar estas reglas
corrientem ente lo q u e ha q u erido exp resar el para ser más dichosos. A p a rta d de
com positor. S ó lo falta el com entario y éste es el vosotros el helado soplo d e la tristeza, y vivid in­
trabajo del ejecu:ante. A s í en la sonata en mi dependientes. E ntonces seréis hom bres, y no ocu l­
b em ol m ayo r op. 81 d e B eethoven , la primera taréis vuestro rostro á la vista del rico ; no e x p e ­ IMPRECACION D E U N ARBOL
parte se intitula Los Adioses. Sin em bargo, el rim entaréis el disgusto de reconoceros pequeños,
carácter del prim er a legro después de la intro­ cuando los hijos de la fortuna anden á vuestra d e ­
d ucción no correspon de á la idea que gen eral­ recha ; porque la independencia, con p o co ó con
m ente nos form am os del d olo r de los adioses. V as rom piendo, inclem ente, mis entrañas
con m ucho, es una suerte feliz y os coloca al ni­
Q u é d ebem os pues leer en estos jero glífico s? L a A l redoblado golp e de tu b ra z o ;
vel de los m ás orgullosos decorad os con el Toison
agitación y los prep arativos que preceden un viaje, de oro. ¡ Ah ! sed prudentes ; sea el trabajo vu es­ A cortar quieres de mi vida el plazo.
lo s adioses sin fin, la sim patía d e los que se q u e­ tro inseparable com pañero desde por la m añana, Y burlas mi poder y en mí te ensañas.
dan, las distintas ideas que una larga ausencia y acom páñeos hasta el m om ento en que por la
De mi dom inio secular me e xtrañ as;
e v o c a , los v otos de felicidad, y en fin todos los noch e os conduzca á un apacible sueño. Q u e la
sentim ientos q u e se experim entan al separarse Quebrantarás sin duda el viejo lazo
probidad sea com o el alma de vuestra alm a, y no
u n o d el sér q u erid o .— L a segunda parte se inti­ olvidéis jam ás apartar un cuarto después de ha­ Q ue á la tierra me unió, dulce regazo
tula L a A usencia ; si el ejecutante es capaz de ber satisfecho todos vuestros gastos ; de este m o­ De las fieras del bosque . . . .; mas te e n g a ñ a s. .
e x p re sa r la angustia y el d olor punzantes, no do llegaréis al colm o de la felicidad, la indepen­
No ha de ser eternal tu poderío :
necesita de otros com en tarios.— E n la tercera dencia sesá vuestra coraza, vuestro escudo, v u es­
p arte, E l Regreso , el intérprete debe exp on er al Si hoy d escargas el hacha de tal suerte
tro casco y vuestra corona ; entonces m archaréis
aud itorio tod o un poem a d e los go zo s y alegrías con la cabeza erguida, sin inclinarla en presencia Sobre mi cuerpo, leñador im pío ;
q ue sentim os al v o lv e r á v er á la persona ausente. de ociosos cortesanos, de séres degrad ados, ó de Mañana cuando caigas, polvo inerte,
E l prim er tem a es de una inefable ternura, en él m agnates orgullosos, que disfrazan su nulidad
Despojos de mi gala encierren, frío,
se vé casi palpablem ente la húm eda m irada de la con ropajes de seda y o ro ; ni toleraréis ninguna
felicidad q u e el regreso nos proporciona, viene El m ismo brazo que se ostenta fuerte.
especie de insulto 6 de afrenta p o r m ás que bri­
lu é g o el contento d e encontrarse buenos, el inte­ llen diam antes en la m ano del insolente. F élix M o n t e s .
rés con q u e es escuchada la relación de las aven ­
Franklin. C aracas : enero de .S92.
tu ras y d el gén ero de v id a q u e han observado
d urante la separación, y á cada paso: “ qué placer
d e volvern os á ver, y a no me abandonarás más,
y o no te dejaré v o lv e r á partir! etc. e tc .:” por
últim o una m irada de ternura, lu é go besos y d es­ — S egú n The Times, un m iem bro d e la L e g a ­ CH ARADA
pués la felicidad com pleta. Podría negarse d es­ ción británica en San P etersburgo acab a de in­
pués d e esto q u e la m úsica sea un id iom a? In ­ ventar un nuevo telégrafo de escritura, con el que
dudablem ente, si nos lim itam os á ejecutar, la pri­ s e obtiene una gran velocidad de trasmisión, al ¡ Prima ! N o dos tres contigo,
m era parte con un m ovim iento vivo, la segunda extrem o de poderse estam par palabra y m edia pues bien sabes que te quiero
con un m ovim iento lento y la tercera otra vez con p o r segundo ; de m odo que podrían com ponerse y q u e el todo que te tengo
un m ovim iento rápido. S i el ejecutante no e x ­ dos periódicos sim ultáneam ente en dos ciudades es fiel y m uy verdadero
perim enta la necesidad de exp resar algo , entonces distintas, con solo aplicar á los d.is extrem os de
realm ente, la m úsica instrum ental no traduce nin­ la línea dos aparatos compositores.
gú n sentim iento y sólo la m úsica vocal puede
darnos á con o cer las im presiones hum anas. T o ­ T R IA N G U L O
memos aq u í otro ejem plo, la B alada en la m ayor
N9 2 d e Ch opin. E s posible que el ejecutante con — S e anuncia el descubrim iento de un nuevo
su interpretación no tratase de presentar sucesi­ metal, sacado de los m inerales del cobalto y del
vamente al auditorio: y a una flor de los cam pos, nikel, y al cual se ha d ado el nom re d e gnomium.
ya el soplo d e la brisa, el dulce coloqu io del aura Un quím ico inglés ha llegad o á form ar con él un
con la flor, la resistencia d e ésta, los arrebatos de produ cto q u e tiene la m isma apariencia y es tan
aquel, las súplicas d e la tierna florecilla im plo­ dúctil y m aleable com o el oro.
rando clemencia, y por último su agonía. Podría Su stitú yan se los puntos por letras de m odo
también interpretarse d e este m odo : la flor de los que, leídas vertical y horizontalm ente, digan :
campos convertida en una bella aldeana, y el la línea, pueblo ; 2a. pasión ; 3?, sonido ; 4 a,
viento en un gallardo mancebo que pasa. Todo verbo ; 5», vocal.
 6o E L COJO I L U S T R A D O

ción, d onde se exhibían, por Probablem ente Su san a no en con tró m u y satis­
un extraño contraste, al través factoria la respuesta, p orq u e replicó :
de los vidrios, las verdes y lu ­ — ¿ Y por qué h ace frío ?
josas plantas tropicales. — V a y a ! p o rq u e ........ p o rq u e ........ S i u sted su­
Susana veía el parque M on ­ piera ......... señorita, e x c la m ó L u isa riendo. U s­
ceaux todo blanco y triste'bajo ted va m uy lejos en su p reg u n ta ........Y o no lo sé.
la espesa nieve q u e había caído Su san a g u a rd ó silencio ; pocos m inutos des­
aquella noche de invierno. pués, persigu iend o su idea, dijo :
A lg u n o s hom bres trabajaban — ¿ Y p o r q u é no lo sa.bes tú ?
para despejar el cam ino de los — Porque, señorita S u sa n a ........ no m e han en ­
carruajes. U n gu ard a de c a ­ señ ad o esas cosas.
pucha los vigilaba. M ás lejos, — P ero y o quiero q u e m e las enseñen, m urm u ­
una calle desierta rodeada de ró Susana.
pequeños hoteles, con talleres — D irijíos á la señora. E lla pod rá sin d ud a
de pintura y a qu í y allá a lg u ­ responderos.
nos árboles q u e parecían tiritar. — T ú tienes razón ! A c a b a d e vestirm e.
Esta vista com unicaba á S u ­ Y Susana, a yu d an d o á su cam arera, term inó
sana la im presión del frío e x ­ pronto su tocado.
terior ; se v o lvió rápida al cen ­
tro d e su peq u eñ o cuarto que Continuará
un buen fu ego ilum inaba en
el ru gid o d e sus gran des lla ­
mas am arillas. ■
A ca so p o r la prim era v ez
supo apreciar lo confortable de MODAS
las cosas que la rodeaban.
E l dorm itorio d e Susana
era m uy bonito p o r su sen ­ S A L ID A D E B A IL E
cillez. DE SEDA Y P E L U C H E
Bien cerrado, y al a b rigo de
Esta salida de baile está hecha por el frente y
las corrientes de aire, con sus
por la espalda con felpa am arilla ; las m angas la r­
ventanas gu arn ecidas de doble ga s en forma de pelerina, y el cuello M édicis,
m uselina bajo pesadas cortinas de sed a blanca bordada con trencilla de nro. V a
flamencas. E nteram ente tap i­ forrada con seda blanca, y guarnecida con una
zado de color d e rosa, y de orladura ó cascad a de plumas tam bién blancas.
plafón estrellado, que lanzaba
en todos sentidos rayos del T R A JE D E S E Ñ O R IT A , P A R A R E U N IO N
mismo color. Este traje, h echo con crespón blanco (rizado)
E l fondo de su cam a, oculto se com pone de una falda con pequeña co la y de la
entre cortinas de Persia, era cota que tiene la parte inferior tapada p o r la fa ld a ;
tam bién de raso cubierto de la cual está forrada en seda, y se h ace en tera­
mente l i s a ; sólo se gu arn ece con rucha de cin ta
tul floreado-. C erca de ella, un
de raso verde de 3 centím etros de ancho, p leg ad a
pequeño tocad or duquesa, lu e­ al tam bor y con una cin ta d e raso blanca p leg ad a
g o un aparador ca rga d o de de la m ism a m anera, form ando á la v e z una pes­
pequeños objetos d e arte, la taña de uno y m edio centím etro de ancho. E stas
cuna de una gran m uñeca que cintas están reunidas por una tira d e crespón
había dorm ido com o su dueño blanco de tres centím etros de ancho, bordadas
toda la noche : una m esa con con tres hileras d e trencilla dorada. E ste adorno
está remetido sobre el borde inferior á 4 cen tím e­
cuadernos y libros y algunas sillas d e M i s que
tros de intervalo.
LOS POR QUÉ descansaban sobre la alfom bra, en la cual Susana, R ecogido el borde superior de la parte de
al cam inar, m iraba los ram illetes d e flores b ri­ atrás de la falda dejando casi lisa la parte d elan ­
DE LA S E Ñ O R IT A SU SAN A llantem ente iluminados. tera y guarn ecida com o se ha indicado.
POR L a señorita de Sannois se a p ro x im ó á su cam a L a cota e s f por el frente, de crespón, y v a plegad a
E M IL E D ESBEAU X d onde su cam arera acababa de vestirla. en el talle ; la espalda y los costados son lisos. E stá
Susana reflexionaba aún. gu arn ecida de cintas angostas de raso verde y
blanco plegadas al tam bor y de trencillas doradas.
Traducido expresam ente para la Sección de los Niños — ¿ Q u é es lo que tenéis, señorita, le dijo la El traje se com pleta con un cuello de raso blanco,
en E l C ojo I l u s t r a d o cam arera ? las m an gas bom bachas de crespón, term inan en
Susana alzó sus gran des ojos, y dijo : puños de 20 centím etros de largo, hechos con cintas
— ¿ Sabes tú por qué nieva, L u isa : de raso verde y trencilla dorada.
C A P IT U L O P R IM E R O
— Y a lo creo, señorita !
— A h ! pues bien, dím elo, añadió Susan a con T R A J E D E |B A IL E D E M O IR E R A Y A D O
¿ PO R Q UÉ N IE V A ? viveza.
E ste traje es azul pálido. L a faldita sobre la
T a l era la pregun ta que se hacía en una m aña­ — N ieva porqu e hace frío ! E so es m uy sen­ cual se monta el traje es de tafetán azul, gu arn ecida
na de invierno una bonita trigueña de nueve cillo. en el ruedo con un volantico de tafetán picad o ; la
íí diez años de edad. jalda de encima, de m oiré, g u arn eci­
E sta niña tenía una fisonomía m arcada con un da en el borde inferior con rucha de
sello en estrem o o rigin al por sus ojos azules, a b ri­ crespón azul pálido, pleg ad o con d o ­
bles pliegues, al tambor, d e 10 centí­
g a d o s por largas pestañas negras, siem pre abier­
m etros de a lt o ; se m onta form ando
tos y llenos de perpetuo asom bro. algunos p liegues chatos delante y por
R ealm en te parecía sorprendida de todo, quizás los la d o s; por detrás, form a dos plie­
aun de vivir. gu es dobles al tambor.
L a boca, m edio abierta, le daba la expresión L a co ta es esco ta d a ; corta po r
d e inteligente, curiosa é interrogativa. delante y por detrás. T ie n e d o s pun­
T a n pronto com o sus ojos azules veían algo tas ó faldillas de 33 centím etros de
q u e la im presionase, su b o ca de rosa se abría largo. S e teje por d etrás; el d elan tero
izquierdo, formando solapa, cruza so­
para p r e g u n ta r: por qué ? bre el delantero derecho. El escote
Susan a de Sannois era una interrogación v i­ está g u arn ecido con un volante de
viente. crespón plegado. Las cisas están g u a r ­
— Por qué nieva ? repetía toda cavilosa, m an­ necidas con un encaje reco gido d e
teniendo suspendidas las cortinas de su ventana. iS centím etros de ancho, b ord ad o
Susana habitaba uno de esos m agníficos hote­ con canutillo de o ro; y el borde infe­
les parisienses q u e encierran el p arq u e M onceaux rior de la cota, con una cinta de razo
¡izul pálido, plegado, form ando un
en un suntuoso cu ad ro de p ied ra s.y ladrillos.
cinturón de 13 centím etros d e an ch o
L a fachada del H otel desaparecía esa m añana que term ina por detrás con un lazo
entre una m asa de nieve que se adhería á las cor- form ado de dos hojas m uy p e q u e ­
nizas, á los m ascarones, á las m olduras, y á las ñas y dos puntas largas.
puntas de las rejas doradas, extendiéndose com o
alfom bra sobre los escalones de las grad as, b ajan ­ T R E S G O R R O S O C O F IA S
d o hasta el parq u e, y dejando blancos arabescos PA R A SEÑORAS
en la arm adura d e hierro forjado d e un la rgo in­ NU M ERO I
v ern ad ero q u e se hallaba al costado d e la h ab ita­ Para hacer este gorro 6 cofia,
 E L COJO I L U S T R A D O 61

X MIM. II N úm . l X ú ra. 2

m o d a s
 62 E L COJO ILU ST RA D O

em plea una cinta do gasa rosada de 6 centí­

metros de anrhn y encaje crcina de 12 centím e­ SU C A R A M ITAD — Cosa fie m edia hora.
— E ntonces usted ha em p lead o algú n tiem po
tros. Se curta en un pedazo de l¡nú un cas«]uete red en im/>imar el lienzo, ob servó H oracio para quien
ondo ijue se plega tndo alrededor y se ribetea con
NOVELA E S C R I T A EN I N G L E S la palabra imprimar presentaba una dificultad
una cinta de gasa. En seguida se fija en el m edio
del casi]uete una punta de encaje que leniza 1 m e­ por insuperable:
tro v de largo. recocid o en los la d o sen línea recta: — P e n i ¿ q u é clase d e caballero e s? p regu n tó
y en seguida se cnse en el casquete for m ande por
F. B A R R E T T M argarita.
el frente pliegues al tambor, d eb ajo de estos plie­ traducida al castellan o por — ¡ O h ! un hom bre y a d e cierta edad, m uy
gues si lijan tinas ta c ita s de cinta. E sta.co p ia se jovial ......
com pleta con dos pedazos de cinta de 26 centí­ FRANCISCO SELLEN
-— ¿ D e q u é edad ?
m etros de largo puestos sobre el encaje d é lo s dos
lados del medio, y luego, cruzados por detrás. Por — Bien : unos cincuenta años. H e a qu í la c la ­
delante, sobre la raíz de los pliegues, se cose un se d e hom bre q u e es, dijo Potter tom an do un p e ­
Continuación
lazo de cinta de gasa. d azo d e carbón y em p ezand o á hacer en la pared
am iga. A l oscu recer encontré á las tres h erm a­ un bosqu ejo del ca b a llero en cuestión, com en zan ­
N I'M E R O II nas, en com pañía de H oracio, en la puerta del d o p o r los pies y acab an d o por la cabeza. A q u í
teatro, don de tam bién m e esperaron term inada la lo tenéis, con tin uó el pintor : pantalones negros,
Para esta colia se em plea encaje blanco y cin-
ticas de raso lila. Su corla la forma en tul blanco, representación. levita negra, ch aleco b la n co ........
grueso y engom ado. El fondo que de he tener 35 Serían las d oce m enos cu arto cu an d o llegarnos En esto le interrum pió Cecilia diciendo :
(in tím e lo s de ancho y 31 de largo, se com pone de á la m orada d e Potter, y con gra n asom bro nues­ — N o tiene aspecto d e caballero : es dem asiado
em butidos y de encajes en los cuales se teje una tro vim os en el prim er piso una luz m ás brillanta gru eso.
cintica : en el borde superior se reco ge de m anera q u e de costum bre. Juana había llevad o co n sig o le — ¡ Q u é desatino ! e xclam ó M argarita : un c a ­
*1111.- sólii len ga 10 centím etros de ancho y se cose llave d e la puerta para q u e la criad a no tuviese ballero pu ed e ser corpulen to lo mismo qu e un
en el hortle de atrás de la forma. El fondo se gu ar­
necesidad d e levan tarse á abrir, de m odo q u e en ­ h om bre d el pueblo.
necí todo alrededor con 1111 encaje de 7 centímetros
de ancho, recogido sobre cinta angosta y se coloca tram os preguntándonos cuál sería la causa de — Y o creo lo m ism o, dijo P otter con clu yen do
en espiral sobre la forma. Entre las espirales se le a quella inusitada ilum inación. N o pod íam os creer su dibujo. N uestro vecino del lado dice qu e es
colocan rosetas. El borde inferior del gorro se q u e fuese P otter porqu e había h ab lado de co m ­ un m illonario. H e aquí el asp ecto d e nuestro
guarnece con una go m a á su v e z gu arn ecida de prom isos y ocupaciones, q u e bien sabíam os q u e h om bre rudam ente bosquejado.
gasitas y puntas de cinta. querían d ecir una noche pasada en el Club. Sin A pesar d e lo inform e del b osquejo recon ocí
em b argo, era él. L e oím os q u e silbaba com o un en él un gran parecido al hom bre g ru eso d e la
N U M ER O III
mirlo, al acercarnos al estudio, sin q u e se hubiera A cad em ia, q u e y o había tom ado p o r un trafican­
E l casco de esta cofia se hace con tul engom ado d ado cuenta de que habíam os entrado. A b rim os te ó tendero com ún.
y se ribetea con cinta lila. E l borde se guarnece la puerta y le hallam os m uy ataread o con pincel — E ntónces tú sabes a lg o a cerca d e ese in divi­
por delante con una hilera de gasitas de cinta de y paleta delante de un lienzo sob re el caballete, d uo , le pregun tó’ M argarita.
raso lila de un centímetro de ancho, sobre esta sudando la g o ta g o rd a , no tanto efecto del traba­ — S é lo q u e he dicho, y sé tam bién qu e su
hilera se colocan varias otras hileras de manera nom bre es M otley. S u p o n g o q u e usted habrá
que las tres últimas queden de 6 á 9 centím etros de j o com o del intenso calor de los tres m echeros de
la lám para, que estaban en cendidos á toda luz. visto p o r ahí ese nom bre, H olderness, a g re g ó d i­
distancia del borde. Estas hileras son de gasitas
de cinta lila amarilla. La parte alta de las últimas E ra un espectáculo tan extraord in ario, q u e las rig ién d ose á m í: ** M otley y H arlo w e.1' cerve­
gacitas están cubiertas por un pedazo de encaje tres m uchachas exclam aron á un m ism o tiem po : cero s ó cosa p o r el estilo, y b anqueros al m ism o
blanco, cuyos lados trasversales están reunidos. — ¡ Papá! ^ tiem po. E l es el d ecan o d e la firma.
En este encaje se pega una cinta angosta de raso — ¡H o la ! m uchachas, ¿ y a de v u e lta ? ¿ Q u é — ¿ Y desea una cop ia exacta f pregun tó M ar­
lila. Se junta el borde inferior de este encaje á tal le va. H old ern ess? gritó alegrem en te, y d a n ­ garita.
otro pedazo de encaje de 30 centím etros de ancho ; — N o : dice qu e desearía el rostro un p o co más
el borde del último pedazo de encaje recogido en d o unas pinceladas, continuó : se trabaja a lg o , c o ­
m o U d . ve. Y bien, H oracio, ¿ cóm o v a el co m er­ de perfil.
línea recta, se cose sobre el m edio del casco. El
adorno de esta cofia se com pone de tres encajes cio de cajas de confites ? Y o com pren dí y M argarita tam bién, que lo qu e
recogido sobre los costados en línea recta, y c o ­ Y diciendo esto Potter se apartó del caballete, el señor M o tley deseaba era un retrato y no sim ­
sidos parados uno sobre otro. La cofia se com ­ perm itió que sus cejas tom aran su aspecto natu­ plem ente el cuadro.
pleta con gasitas y puntas de cinta lila y amarilla. ral. y lim pió el copioso su d or d e la frente con la — Y o le he dicho, continuó Potter, qu e si q u i­
m anga d e su eterna chaqueta. siera pasarse po r aquí m añana, podría esco ger
— ¿ Q u é quiere d ecir esto ? pregun tó M argarita. la posición qu e m ás le agrad ase. Y m e contestó
— Q u iere decir, hija m ía, q u e he recibido una que lo haría con m uch o gu sto.
orden para hacer una copia del cu ad ro q u e está — E n tón ces ven d rá m añana, y y o ........ y o ........
en la A cad em ia. N o se repara en precio. Por — ¡ O h ! tú tendrás que q u ed a rte en casa, com o
supuesto, q u e no m e desharé de ella por otros es d e suponerse.
m iserables trescientos pesos. X o : m e p a gará el M argarita se sentó, sonriéndose. E ra visible á
d oble y la obra estará concluida en una sem ana. todas luces que estab a com pletam ente satisfecha.
A h o ra bien : seiscientos duros á la sem ana re­
presentan una entrada decente al fin d el año
¿ no es así ? M iéntras m e d irigía á mi m orad a, me sentía
E stábam os tan sorprendidos, q u e no pudim os extrañ am en te a gitad o , d e m al h um or y hasta
d ecir nada d e m om ento ; pero al fin Cecilia o b ­ triste. ¿ Q u e había que te m e r? Q u e el señ or
servó, con su m odo rep osad o : M otley estuviese locam en te en am orado d e M ar­
— ¡ Q u é lástim a que tú d esprecies d e tal m a ­ ga rita — q u e estu viese en libertad d e casarse con
nera el dinero, mi qu erido p apá ! ella— q u e M argarita consintiera en ser su esposa.
-— P o r supuesto, el dinero no significa nada B ie n : ¿sería eso en perjuicio de la m u ch ach a ?
para mí— contestó P otter con cierto aire d esd e ­ ¿ D e b ería y o d u d a r en casarm e con ella, d ad o
ñoso y caballeresco, y no sin razó n , p orq u e g e ­ caso q u e quisiera a cep ta r mi m ano ? ¿ E ra y o
neralm ente no tenía m ucho de q u e disponer— acaso m ás jo v en , m ejor, y m ás a cep tab le q u e el
p ero uno desea, com o es natural, q u e se recon oz­ señ or M otley? ¿ E ra pura y sim plem ente la fe­
can sus talentos, licidad d e esa m uchacha lo q u e me preocu p ab a ?
— ¿ Y quién quiere mi otro re tra to ? p regu n tó N o podía responder satisfactoriam ente esta últim a
M argarita, q u e tal vez v io en esa orden a lg o tan pregun ta, p o rq u e sabía que am aba á M argarita,
lisonjero para ella com o para el talento d e su q u e la am aba intensam ente, y q u e no era sino un
padre. viejo loco.
— N o sé quien es. V in o esta tarde cu an d o
me disponía á salir, dijo Potter. L le g ó en un c a ­ C A P I T U L O IV
rruaje ; la cay o y coch ero con lib re a ; m agníficos
caballos ; finos arreos y guarn icion es d e plata. C o m o sabía que mi presencia en casa d e P otter
L A F U E R Z A C E N T R IF U G A Y diciendo esto dio una especie de silbido para n o era necesaria el d ía siguien te, m e abstu ve d e
expresar una m agnificencia d em asiad o gra n d e ir, á pesar d e mis d eseos veh em en tes de co n v e n ­
HACER G IR A R UX VASO LLENO DE AGUA cerm e si había ten ido ó no razón en suponer q u e
para las palabras.
A rrojé una m irada d e so slayo á M argarita, que el señor M otley era la misma persona q u e y o so s­
Esta figura representa un vaso con agua,
se había sonrojado d e puro contenta. Juana me pech aba ; pero fui el ju e ve s, á la h ora de costu m ­
su spen d ido por m edio de un disco de cartón
al cual están adheridos tres cordones, que vienen á m iró de una m anera significativa, co m o si qu isie­ bre. con mi violín.
rem atar en uno solo y del que hace uso el opera­ ra decirm e : “ E sto acab ará de trastornarle la Mis tem ores q u ed aron con firm ados aún antes
dor para dar vueltas al vaso. A pesar de que éste cabeza y de hacerla aún m ucho m ás van idosa d e d e en trar en la casa, pues d elan te de la pu erta
adquiere, en las vueltas, la posición vertical con lo que e s.” estaba el m agnífico co ch e q u e había visto á la e n ­
la boca hacia abajo, el agua no se derram a, por — Com o m ostró gra n im paciencia de poseer el trada d e la A ca d e m ia de Pintura : los caballos
razón de la fuerza centrífuga. Tam bién se puede tascan d o el freno y agitan d o sus brillantes arreos,
c u ad ro, me puse á trabajar acto continuo, a g re g ó
poner el vaso de a gu a sobre una servilleta, ju n ­
tando lu ego las 4 puntas para se r tom adas con la Potter. Se continuará
m ano derecha y dar vueltas al todo. El efecto — ¿ Y cuán to tiem po se q u ed ó aquí ? p regu n tó
e s el mismo. M argarita.
 E L COJO I L U S T R A D O 63

S a ílc ^ u p .

• *» ^ t
1 ? e
0 c 5 ?- l i
— rt---------------------- 1 f—r-
.+' n- S.
.
r!-\+ u ii
f1 f' ' f tw! t i i- 4 -------- V--------*------
j 1 \ w, f-, r í .....
; k -U J — ^— I-------
*

í C io n io j
-Cii
—1 - ----------------- 0 ----- 9 .
* > --------- ««
1

s— t> b; = I '
?
i»

t 1
'0* - ►—
^

u —P------ x---- .. ~5l 2 "tjS = P =

i

u ; 1 ' f —
h m----
J------U

fr: • ' . ifv - f — . .... ' V*

¡ __ -^
■
: ^
0­ t
;• 1 ► #
r .í L
-..? t. 5 tr p | ■
— 1 ' r^H
R W = í ■- v 1 N -- J 1--- L - --------v-------
/W 1 1
1 ' 1

r ^
0V
^0 í = = f
- - v - r - --------í— - ----
5* X

■a é f , f
—
- "
r
'■
6?s r —£-
........ . -----E--- PL> - - * — 1--. 7 ■r rT -t*— 0—
- 5 — ,— f 1 j__ i— 7 — ----
> I 4 = F=
V
p . 1 í r ^ r, ■ "■
■■ I
f r \ r * '■
— — r— F
1---- * •
-----/---- ti7 - f
L -r-t f
----- 5 ---
fl ^=J= — m­ r 1 --------
s»
. 1 t»* #¿
1 f f t f - F ----- » p th
-' ryw r -fr ~ r- £ ; —
'v du_ V. 1 — im - 5 ----- 5
—)- —* » — “k *-
— J-
^ ------------k = J - - - 1
1 :
1
c*»-------- --- ------ l> •t ... . 1 — S— ► — ---- iy . -1
• ^ ^ * . .... . . _
— -: ^------------------------------
- SI
Z'
*• ~1
-—*1—fc-----
eCJ—f1-—£ l_
t »P
1 e 0
—0X
»n ~v. / ✓
*•w L
— —
m
* :
t
«=— «, 11 o if r r1 Y ^
í 1/ 1 v
" w—----------- --

- F
- 4 1 r —1 — i% = F = — h 1— ^ - ^ - -----
!~ e ~ . ' B!
s ♦
5 " i
 E L COJO I L U S T R A D O

1- . .

r £.?e

|
f P 'F
; , ■■ * • * ' * - - *• i i1 *. * *
■ - —
i-^ -
. i.
7 «
*
■^r-— - ^\.-J '*
"m^
W • v •» - ^r
1
W! í —
✓ -
*
g 1-
. l .- ^ l . 111 i.r - . = ^ 1~
. 5 >
é
r
/» ^
-

■
ñ
f-fi.-.

~*r, » —i— f ----- " “ T

^ - a
— —
— f-—F------- *- i * K . „1
‘---
r
p ^ T . U 0^ >ft. 2% _
r-------. f
-- — --
^ LJ
ir "
i - í
V P .
1
fr.ifc.#lst f ~
'-M H r
£
'*. iSf
— ^
15

W \ -
i
: _"'.. i-
Z
1
kk 5» .
------ *¿-----------------
—?---- 1-----£---- . •
■*> ----- * • •4t*
; . | •k m
e­ ? : 5f
—g
r - « •»• s. s
>iiiti
*i•
H L . - f Í f----- h
«V “ * • F
*• . _ .* •/ . L _ ---------
* — ^

<■>•
Vv *• *-
................
- =4r — K-J-=
—a —. -/ f -
r J
— 7 -
—
V i• ,
>• ^
m t p
, Í f f:
£
i f é i F 4 *■
t s ..
.
_
i. r•-/**. ii1 La•
y ^ _.-
l ^ - ■tVf*-----------------
—— -IK ■=
, " £ =
1------- ^ 4 ---------- S----------
✓ J

w W ¡ V -
B r
-
_ 4 J — — \J^*
* S
f :
----- -»• . U . ,_g_,_:
---------------------------------------------------------- r— ---------------------------— ----- --------*----- ---------

*
S ; \ ^ \

í= é C f £ T0-
m i — Bk
3=

■ P 5
-------- ^
¿ j- <+■
<
i
x T - f t b— ~
/h i, r
t —t ~ n ¡ /~ '-----
hl = ^ ±............
=
i >
1*“ t -
i * m
.
*
t»«
*
i
TT
»
'
—

--------------
^ f
-
f»-
1
•.
<-

)
^
- ~ 'Á
í
W ; f - = ± t ó
— i—
5 ^
^ i
11
5^
■ - i •- »■_
.... . / '
j y ' - ■■ <■ / !/. . ' •' W' ■ i
i - ^ i

g u t
I g r_ U - V u 5E

Is S i- iiL
y
m
r
3
i £ -
# '’ * V ~ f- 5^
r- I * " '
~ -> -
S
* 1
 E L COJO ILU STRA DO ( Suplemento al n? 4 )

C U R V A S M E T E O R O L O G I C A S
DEL MES DE ENERO DE 1 8 92

Según la s o b s e r v a c i o n e s h e c h a s p o r H E N R I Q U E R A ZE TTI
L u g ar de observación : Caracas, Norte 6 No 42.— Latitud : io 0-3o '-5o '/ N .— Longitud : al O. del meridiano de París-ég0- ^ ' . — Altitud: 944,95 metros sobre el mar.

Los termómetros están corregidos de la trasposición del cero y son de la fábrica de Secretán, lo mismo que el barómetro Fortín. El Psyscómetro es de la
fábrica de Salieron.
L a colocación de los instrumentos y las observaciones se han hecho según las instrucciones del Bureau Central vieleorologigue de France.

95

90

ft5

80

E
x-
o*
II

70

63

60

sao

tv

13*

1?

C 32
ai«
1 00;
vu"*- -----------1 _ ..
__¡. 7 v _ , 7 \ ~F
7 »* bi 7 »i Gi 7 K ót 7 1i 4i 7 1* 7 H frt 7 1i M 7 li b» 7 «i bi 7 1«kj 7 »i ti 7 ^ fc»7 lt fci 7 ti ? *i 6f ? I«t¿ 71*14 7 I» fci 7 »4bi 7 Ü fci 7 ti fci 7 li fc*7 lf t» 7 It fei 7 11 61 7 Ij fci 7 Ii€i 7 l¿fc» 7 tifrjrTH H ? l i t t 7 U
1 2 3 4 9 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 S2 2 3 2 4 29 26 27 26» 29 30 3i

RESUMEN
d e la s o b s e r v a c io n e s m e te o r o ló g ic a s c o r r e s p o n d ie n t e e á la s c u r v a s a d ju n t a s d e l m e s d e e n e r o d e 1Q 9 2
[Presentado á la S o c ie d a d V e n e z o la n a d e I n g e n ie r o s O iv ile s junto con el cuadro general de las observaciones y las curvas correspondientes]

TEM PERATU RA B A R O M ETR O A 0 o E N M . M. H UM EDAD

Temperatura media del m e s ................................ .....2l,°o6 M. M. Humedad relativa media del mes...................... 78
Presión media del m e s ........................................682,99 Máxima observada el 7 á las 6)4 p. m. . . 95
M áxim a observada el 6 á la i # p. m ................... 24,°4 Mínima observada el 10 á la p. m ...............56
Mínima observada el 22 á las 7 a .n 1........................ J5»°7 Máxim a observada el 23 á las 7 a. m...................685,80 O s c ila c ió n ................................................................39
O s c ila c ió n ................................................................ S,°7
Mínima observada el 2 á las 6}4 p. m .............. 680,68
Mínim a observada á la intem perie el 22 á L L U V IA
las 7 a. m ........................................................... .... I2,°45 O s c ila c ió n ............................................................... 5,12 Ha llovido en el mes ocho [8] días.

V IE N T O S . DIRECCIÓ N D E L VIE N TO

Hora. N NN E N E E N E E ESE SE SSE S sso so oso 0 O NO NO NNO Calma

7 a. m. 1 1 1 2 I I 23
1 % p. m. 1 6 2 10 1 2 4 2 3
6}4 p. m. 1 I 3 1 1 2 1 8 ] 12

Total . . . . 1 ¡ 3 8 4 3 «3 1 1 I 7 3 8 1 38