2 Vocales, Consonantes, Alfabeto.

Vocales
Consonantes
Alfabeto
Antonio Palacios Rivera

Intérprete y Traductor
Cód. 019-2021-32-MINCUL
TRIÁNGULO VOCÁLICO
Fonética
Es la representación el punto de
articulación de las vocales haciendo
uso de dos dimensiones: un eje vertical
correspondiente al grado de abertura y
un eje horizontal correspondiente a la
parte de la lengua que queda afectada.
Modo de articulación de las vocales

a) Vocales altas o cerradas: La lengua está muy próxima al paladar duro o al paladar
blando, como sucede con la articulación de la [i] y de la [u].
b) Vocales medias: La lengua no está ni muy próxima ni muy separada de la bóveda de la
cavidad bucal, como sucede con la pronunciación de la [e] y de la [o].
c) Vocales bajas o abiertas. La lengua se separa totalmente del paladar y se encuentra en
el límite máximo de alejamiento, como para la pronunciación de la [a].
Trivocálicos
vocales
a i u
aa ii uu
El quechua shawsha tiene seis (6) vocales
SISTEMA VOCÁLICO DEL QUECHUA
Anteriores Centrales Posteriores

Breve Larga Breve Larga Breve Larga
ALTAS i ii u uu
BAJAS a aa
Ejemplos: i-ma ki-kii-mi a-ñash aa-wa-sh u-ya kuu-lish
¿Qué? Yo mismo zorrillo haba rostro col
Frontalización de la vocal baja “a”
Cuando la vocal breve “a” entra en contacto directo
Vocal con la semivocal /y/.
breve shawsha otras variantes castellano
chay chaey ese
a may maey cuál

ayka aeka cuánto
Vocales altas /i,u/ no tienen variantes abiertas /e,o/
Estos alófonos (e,o), aparecen en todas las variantes del quechua.
En el shawsha no hay apertura de vocales, siempre permanecen cerradas.
Las vocales altas i, u, cuando entran en contacto con el fonema postvelar /q/, se abren.
shawsha otras variantes castellano

Vocales
qiwlla qewlla gaviota
breves
uqa oqa oca
i-u sinqa senqa nariz
Vocales alargadas
El uso de la vocal alargada en el shawsha limay

Vocales denota una cierta especialidad, a nivel de raíz, las
diferencias entre una y otra palabra son de gran
largas importancia. Ejemplo:
Puka rojo Puukay soplar
Takuy mezclar Taakuy sentarse
aa ii uu Tunay
Tunay
moler (mortero)
festejar
Tuunash
Tuunay
tuna (fruta)
realizar una fiesta
Tunan rincón tuunan su rincón
Ejemplos: Alargamiento vocal en los sustantivos
La regla es que cuando los sustantivos indican solamente posesión en

primera persona, se alargan. Ejemplo:
Sustantivo Posesivo Significado

uma uma- a mi cabeza
malka malka-a mi pueblo
ćhaki ćhaki- i mi pie
wasi wasi-i mi casa
pupu pupu- u mi ombligo
kilu kilu-u mi diente
Ejemplos: Alargamiento vocal en los verbos
En los verbos, las vocales se alargan para marcar la acción de la primera persona,
cuando se conjuga el verbo en infinitivo.
Verbo Primera persona Significado

lika-y Lika - a Yo veo
awsa-y awsa- a Yo juego
ashi-y ashi-i Yo busco
taki-y taki-i Yo salto
miku-y miku-u Yo resbalo
wañu-y wañu-u Yo tomo
Alargamiento vocal por hispanismos
El uso de la doble vocal, se acreciente a partir del año de 1532, con la llegada de los
españoles al territorio shawsha. la vocal larga fue “enriquecida gracias a la
incorporación cuantiosa de hispanismos, muchos de los cuales fueron interpretados,
previo reajuste fonético”
Quechua hispanismos
kilu diente kiilu kilo
uru infante Uuru oro
kasu aguileño kaasu-y hacer caso
kusa-y / kushpa-y asar kuusa hábil
kaña-y quemar kaaña aguardiente
tuunay toca la quena tuunay hacer fiesta
tisa-y congelarle tiisa tiza
CONSONANTES (QILLQAYKUNA)
CH (cha) ĆH (ćha) H (ha)
K (ka) L (la) LL (lla)
M (ma) N (na) Ñ (ña)
P (pa) Q (qa) R (ra)
S (sa) SH (sha) ŚH (śha)
T (ta) W (wa) Y (ya)

•1917 / J.M.F.R. /
•TR-A / TR-I / TR-U
•TRAKI / TRINA / TRUNKA
•ĆHAKI / ĆHINA / ĆHUNKA

Palatal Africada Retrofleja Ćh
ACHAHALA (abecedario)
A aycha / carne AA aashapakuy/

bostezar
CH chuku /sombreo ĆH ćhulay / guardar
H hatun/grande I ichuq / izquierdo II

pulii / camino Kkimsa / tres
L Lulay / hacer LLlluqlla / huayco M mikuy /comer N nimay /dime
Ñ ñawi / ojo Ppuñuy / dormir Qqućha / laguna Rrachiy / arrancar
S saka /cuy SH shimi/boca ŚH Śhakuy / parado

Śhulli / rocío Ttanta / pan
U ucha / pecado UU Uuru / oro W waaka / vaca Y yaku / agua

Aycha Chaka
Hatun
Ćhaki
Inti Killa
Lumi
Llama
Muchay
Nina
Ñawśha
Pillpintu
Sinqa
Raslla
Suwa Shillu
Śhapu Tanta
Usa
Walmi
Yaku
singular plural
Perro Allqu Perros

Zorrillo Añash Zorrillos
Helada Qasa Heladas
Cerro Ulqu Cerros
Blanco Yulaq kuna Blancos
Azul Anqas Azules
Comer Mikuy Comidas
Cantar Takiy Canciones
Sulpallaay
Munay Uyaliqkuna
Muchas Gracias
Estimados Asistentes

2 Vocales, Consonantes, Alfabeto.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2 Vocales, Consonantes, Alfabeto.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2 Vocales, Consonantes, Alfabeto.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Vocales

Antonio Palacios Rivera

Modo de articulación de las vocales

Anteriores Centrales Posteriores

chay chaey ese

a may maey cuál

shawsha otras variantes castellano

El uso de la vocal alargada en el shawsha limay

La regla es que cuando los sustantivos indican solamente posesión en

Sustantivo Posesivo Significado

Verbo Primera persona Significado

CH (cha) ĆH (ćha) H (ha)

K (ka) L (la) LL (lla)

M (ma) N (na) Ñ (ña)

P (pa) Q (qa) R (ra)

S (sa) SH (sha) ŚH (śha)

T (ta) W (wa) Y (ya)

•ĆHAKI / ĆHINA / ĆHUNKA

A aycha / carne AA aashapakuy/

H hatun/grande I ichuq / izquierdo II

L Lulay / hacer LLlluqlla / huayco M mikuy /comer N nimay /dime

Ñ ñawi / ojo Ppuñuy / dormir Qqućha / laguna Rrachiy / arrancar

S saka /cuy SH shimi/boca ŚH Śhakuy / parado

U ucha / pecado UU Uuru / oro W waaka / vaca Y yaku / agua

Perro Allqu Perros

También podría gustarte