Jin Se

Jin Se
Autor: Priest
Traducción inglesa: Chrysanthemumgarden
Traducción al español: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan
PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

Página |2
☆
INFORMACIÓN☆
┏━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┓
Título:
Jin Se
┗━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┛
┏━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┓
Autor: Priest
Género:
Danmei/yaoi/BL, xianxia, sobrenatural, histórico, fantasía, poco romance,
acción.
Etiquetas:
Progresión de edad, tiempos antiguos, características de los animales,
protagonista tranquilo, crecimiento del personaje, amigos de la infancia,
protagonista inteligente, cultivo, señor demonio, protagonista determinado,
adivinación, enemigos se convierten en amantes, espíritus de zorro, los amigos
se convierten en enemigos, relación humano-no-humano, separaciones largas,
malentendidos, amor obsesivo, trauma pasado, cambios de personalidad,
política, personajes posesivos, venganza, rebelión, protagonista despiadado,
personajes estoicos, saltar tiempo, personalidad retorcida, narrador poco fiable,
guerra, yandere.
Capítulos: Prólogo + 79 capítulos
┗━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┛

Página |3
┏━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┓
Traducción inglesa:
https://chrysanthemumgarden.com/novel-tl/js/
Traducción al español:
Wattpad@XiaoYu-
Permiso de re-traducción:
┗━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┛

Página |4
☆
RESUMEN☆
Una historia de cultivo de sangre de perro sobre un humano y un yao[*]...
Gong yao x Shou humano,
Shou hipócrita VS Gong paranoico.
(*) yao: un tipo de ser sobrenatural que ha evolucionado hacia una forma humana y cuya
conciencia procede de plantas, animales u objetos inanimados, normalmente puede
cambiar de forma a su forma original.
•❃°•°❀°•°❃

Página |5
☆
FANARTS☆
Corresponde a un video Bilibili
🌸 Artista: 君钦__
El corazón tiene mil nudos.
Shi Wuduan & Bai Li

Página |6
🌸 Artista: -和光君-
Shi Wuduan
🌸 Artista: 速食奶茶
Bai Li

Página |7
🌸 Artista: 廿芥
El pasado no se puede perseguir.
🌸 Artista: 廿芥
"Empuje la gran montaña de distancia, separe las aguas profundas, derribe el
muro roto, y luego hice un hombre de hierba para convencerlo y hacerlo reír.
¿No es suficiente?"

Página |8
🌸 Artista: 夕顏兔兔酱

Página |9
PRÓLOGO
Ese año hubo patrones climáticos impredecibles, la nieve cubrió montañas enteras, que
persistieron durante un mes, la mitad del andén de JiangXin en Pingyang fue derribada
por la enorme cantidad de nieve, el recién coronado emperador, en sólo un mes, dictó
tres decretos en los que reflexionaba sobre sus propios errores, y llevó a la propia corte
a presentar sus respetos a los antepasados y a los numerosos dioses y budas de la
montaña PuTi, y a pedir órdenes a los dioses.
El líder de segunda generación de la secta Dacheng dirigió él mismo la ceremonia,

rezando a los dioses siete veces durante cuarenta y nueve días hasta que las nubes y la
nieve se dispersaron finalmente, durante ese período en las tierras de Yin Sheng, los
cadáveres famélicos se esparcieron por las calles, sus almas formaron nubes que
salieron disparadas desde los cielos del norte directamente hacia las estrellas, haciendo
que las constelaciones se agitaran, que los siete dioses sentados se
movieran, Baihu[1] robó la luz de Ziwei[1], y la estrella del emperador se atenuó.
El maestro taoísta de la secta Xuan, en la montaña Jiulu, miró furtivamente el secreto de

los dioses y, sabiendo que se avecinaba una prueba de éstos, se recluyó y rechazó a
todos los invitados durante tres meses, tuvo que esperar hasta el comienzo de la
primavera para volver a abrir sus puertas y conducir a los miembros de la secta al
palacio real para dar una conferencia y transmitir el secreto de los dioses, sólo volvieron
cerca del final de la primavera.
Se supo que en el camino de vuelta, cuando el maestro taoísta y sus estudiantes

pasaron de noche por una montaña desolada, se encontraron accidentalmente con una
madre loba de pelaje que se asemejaba a la nieve, la loba parecía entender el lenguaje
humano, inclinándose sobre cuatro rodillas ante el maestro taoísta y bajando la cabeza

P á g i n a | 10
al suelo, como si estuviera suplicando, el maestro taoísta se apretó los dedos para
calcular[2], sabiendo que su destino incluía definitivamente este acontecimiento
fortuito, dejó que sus estudiantes esperaran y siguió él mismo a la madre loba, poco
después, regresó con un niño envuelto en seda, que no lloraba, de su cuello colgaba un
trozo de metal negro, con la palabra '施' (Shi) escrita en él.
La madre loba siguió al grupo de personas manteniendo una cierta distancia durante
más de cincuenta kilómetros, sólo cuando las aldeas humanas se hicieron visibles en la
distancia, se detuvo, aulló y miró hacia atrás por última vez, pareciendo como si
lágrimas cayeran de sus ojos.
No hubo testigo que no se maravillara ante esto; todos pensaron que este niño debía
llevar consigo una gran suerte, el maestro taoísta le dio el nombre de 'Wuduan[3]',
admitiéndolo como su único estudiante.
Ese año fue el segundo año Daqian.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Notas de traducción:
1— Baihu y Ziwei son constelaciones de estrellas.
2— Se creía que la gente podía calcular su propio destino, a menudo a través de la

astrología.
3— Wuduan significa 'sin razón'.

P á g i n a | 11
Volumen I
Capítulo 01:
Wuduan
Hay gente que se siente vieja con sólo tres años; también hay quién necesita pasar por
pruebas al menos dieciocho veces.
Mirando a Shi Wuduan se puede ver claramente cómo las orugas se metamorfosean en
mariposas, muchos años después, muchísima gente se lamentará, esta cosa que era
traviesa a más no poder cuando era niño, era mala hasta los huesos, finalmente, ¿qué
mala medicina comió para convertirse en un hombre cuya boca está llena de virtudes
tradicionales, que es aparentemente inofensivo y culto hasta el punto de ser falso?
En las tierras de Yin Sheng, ya sea la gente común o la realeza, siempre ha habido una
pasión hacia el cultivo[1].
En la época actual hay personas que cultivan 'xian' y 'dao', los cultivadores de 'xian'
están rodeados de misterio, muchos de ellos están aislados del mundo; ya sea que el
clima sea caliente o frío, soleado o lluvioso, el mundo pacífico o caótico, todos ellos no
participarán, ven los cambios de épocas y de personas en el poder como algo normal,
porque siempre hay altibajos; viven sus días comiendo vientos y bebiendo gotas de
rocío, ajenos a los asuntos mundanos, alguien como Jianghua Sanren, que tiene una
estrecha relación con el líder taoísta de la secta Xuan de la montaña Jiulu, es ya un raro
cultivador 'xian'.

P á g i n a | 12
El cultivo 'Dao' está dividido en muchas sectas diferentes, las más grandes y famosas
incluyen la 'Secta Xuan de la Montaña Jiulu', la 'Secta Dacheng de la Montaña Pudi', la
'Secta Mi del Oeste', junto con la 'Secta Leyou del Acantilado'.
1
Aparte de la secta Leyou, con reglas de secta flexibles, en la que los estudiantes
cultivadores se sitúan entre el bien y el mal, provocando frecuentemente escándalos
sólo para entretenerse, las otras tres grandes sectas son naturalmente prestigiosas en
los corazones de la gente común.
La secta Xuan lleva mucho tiempo participando en asuntos mundanos; una gran parte
de sus estudiantes considera que el bienestar humano es su misión, la secta Dacheng
busca el bien mayor, se dedica a los dioses; sus estudiantes son vegetarianos, visten
modestamente, tienen modales suaves, son justos y se proponen hacer el bien y brindar
bendiciones, la secta Mi se sumerge en estudios profundos, sólo busca la verdadera
'naturaleza'; sus estudiantes son en general misteriosos y también difíciles de localizar.
La leyenda dice que los cultivadores del dao son inmortales con la capacidad de montar
en nubes y destruir el mal, entre los miembros de la corte real y los pilares de la nación,
no pocos son originarios de estas tres grandes sectas de las profundidades de las
montañas.
La leyenda también dice que el emperador teme y respeta a los líderes de estas tres
sectas, muchos descendientes de la realeza y de los generales se apresuraron a unirse a
estas sectas, pero sólo aquellos con huesos naturalmente bendecidos[2] y buena
percepción tienen la suerte de ser aceptados como estudiantes.
Este mocoso, Shi Wuduan[3], su persona es como su nombre, de la nada obtuvo esta
buena suerte, no ha nacido hace mucho antes de ser recogido por el líder taoísta de la
secta Xuan, quién sabe por qué le gusta tanto este bebé que aún estaba en pañales que
lo aceptó como su único estudiante, esta es una oportunidad que otros solo pueden

P á g i n a | 13
conocer pero no pueden pedir durante toda su vida, que desafortunado que esta
persona Wuduan solo se vuelve más intolerable a medida que crece, debería lamentar
esta oportunidad del cielo.
Sus 'grandes logros' de niño en la montaña Jiulu, aunque se cortaran todas las tablillas
de bambú[4] de este mundo no habría suficientes para registrarlos todos.
Aquel año, cuando Jianghua Sanren vino a la montaña Jiulu para beber y debatir
enseñanzas con el maestro taoísta, como Jianghua Sanren nunca había prestado mucha
atención a las costumbres y demás, después de emborracharse decidió descansar en el
pabellón tras beber agua, cuando se despertó, sólo sintió un frío glacial en la cara, y
vientos que soplaban hacia él, cuando estiró la mano, descubrió que su larga barba
había sido afeitada sin que nadie lo notará.
La barba cultivada durante tres siglos sin más fue robada por un mocoso para
amortiguar un nido de gallinas, por no hablar de la rabia de Jianghua Sanren, Shi
Wuduan recibió una paliza a pesar de todo, también fue colgado en el pabellón por el
maestro taoísta frente a todos los estudiantes, desde entonces, su nombre se hizo
infame.
Shi Wuduan generalmente debe haber sido intrépido desde el vientre de su madre,
desde aquella vez que fue recogido por el maestro taoísta de la cueva de lobos, no era
más que un bebé de pocos meses, pero sin importar si veía lobos o humanos, observó a
todos con grandes ojos curiosos que se movían de izquierda a derecha, pero no lloraban
en absoluto.
Cuando aprendió a caminar, sus cortas y regordetas piernas todavía eran temblorosas,
pero ni siquiera caminó de forma estable antes de intentar correr con entusiasmo, en el
momento en que la atención de su shixiong a cargo se alejó, cayó al suelo de inmediato,
y su barbilla, que era lo suficientemente regordeta como para que ni siquiera se viera el
hueso, se llenó de arañazos, sin embargo, no pareció sentir dolor, no necesitó que nadie

P á g i n a | 14
lo levantara ni lo apaciguara, se revolvió como un gusano de carne, levantó su cara

regordeta y le mostró a su alarmado shixiong una sonrisa brillante y despreocupada,
revelando una cavidad vacía con sólo unos pocos dientes.
Cuando creció un poco más, Shi Wuduan pasó sus días escalando tejados y levantando
tejas[5].
El maestro taoísta de la secta Xuan, que según la leyenda ha vivido más de quinientos
años, siempre ha sido un intelectual de voz suave, que dedica su vida a las enseñanzas
taoístas, su sonrisa puede hacer que la gente se sienta bañada por el viento de la
primavera, desde que aceptó a este único estudiante, su cultivo de cien años parecía
estallar, se decía que todos los meses se enfadaba unas cuántas veces, ya que su
estudiante rompía tres o cuatro reglas.
Tampoco se sabe si le castigaron demasiado, pero Shi Wuduan desarrolló una capa de
piel gruesa e impenetrable, después de causar algún desastre, el maestro taoísta le
gritaba: "¡Niño diabólico, ven aquí para recibir tu castigo!"
Entonces se escabullía obedientemente hacia delante, y después de recibir unos

cuántos golpes 'bang bang', se frotaba el trasero, se limpiaba la nariz sin ningún reparo,
y seguía desordenando la montaña Jiulu hasta el caos absoluto.
Que un niño sea travieso es algo común, ¿qué niño no ha pasado por unos cuántos
golpes? Pero este mocoso Shi Wuduan es realmente travieso hasta un nuevo extremo,
como si hubiera nacido sin unas cuántas terminaciones nerviosas y no supiera lo que es
el miedo.
Afeitar la barba de Jianghua Sanren para amortiguar el nido de gallinas no es más que
una pequeña cosa, cuando tenía cinco años, sacó al venerado animal 'Qingcu' como si
llevara una cabra a pasear, y casi salió del territorio de la montaña, después de que un
grupo de leñadores rodeara y señalara a Qingcu durante un buen rato, finalmente fue
llevado de vuelta a casa por sus shixiongs.
P á g i n a | 15
Cuando tenía seis años y jugaba al escondite con un grupo de niños, mientras nadie le
prestaba atención ya corría hacia el valle Cangyun, donde se reúnen todo tipo de
espíritus[6] y jugaba con los niños espíritus, al final, el maestro taoísta tuvo que
buscarlo por toda la montaña, para descubrir de forma aterradora que este estúpido e
imprudente mocoso había corrido hacia un nido de serpientes gigantes y estaba
durmiendo junto a un nido de colubers (serpientes de agua).
El invierno en que tenía siete años, durante el culto a los ancestros de fin de año, el
maestro taoísta y su shixiongdi invitaron a los cuatro al fuego de Jiutian Xuan, al final,
este mocoso se coló durante la medianoche para ver cuál era la diferencia entre el fuego
Jiutian Xuan y el fuego normal utilizado para encender las antorchas, así que utilizó las
pequeñas chispas que robó para encender los fuegos artificiales con su pandilla de
niños, provocando un incendio por descuido y quemando la mitad de la casa de culto a
los antepasados de la secta Xuan.
A los ocho, se metió sigilosamente en el shimei, el jardín de flores durmientes del

maestro taoísta Kure, y destruyó los ochenta y un árboles de flores durmientes, estos
árboles de flores durmientes tardaron treinta años en dar flores y los siguientes treinta
en hibernar, la leyenda dice que cuando el viento pasa, la escena puede hacer que la
gente sueñe con su encarnación anterior, si alguien toma una gota de rocío de la flor y
se la mete en la boca, el efecto sería como beber treinta jarras de vino fuerte, se
emborracharía sin importar su tolerancia al alcohol.
Lo que hizo Shi Wuduan, fue destruir sin piedad las flores, utilizó una pequeña escalera
para subir y bajar y arrancó todas las flores que estaban a su alcance, al final, de los
ochenta y un árboles de flores durmientes ninguno escapó de su suerte, todos fueron
podados por él y a través de todas las tribulaciones obtuvo una botella de rocío de flores
durmientes, estaba sudando por todas partes, sintiendo una sed extrema,
convenientemente se acabó una botella entera de rocío de flores durmientes como si

P á g i n a | 16
fuera agua dulce, luego cayó en coma durante más de medio año, casi perdiendo su
pequeña vida.
Después de despertarse, el maestro taoísta le obligó a disculparse con el maestro Kure,

originalmente, Kure todavía estaba deprimido por ese jardín, pero al ver a este mocoso
que solía ser regordete y blanco pero que ahora adelgazaba como un lamentable mono
en sólo medio año, su barbilla tan afilada que podría apuñalar a alguien, sintió que ya
había sufrido lo suficiente, así que sólo dijo "hmm" y se fue.
El maestro taoísta pensó en un principio que al haber caminado una vez al borde de la
vida y la muerte, este pequeño estudiante sería más maduro, o al menos conocería su
límite y sería menos travieso.
Quién diría que piensa demasiado.
Shi Wuduan no fácilmente habiendo sido frágil y silencioso por un tiempo, todos sus
shixiong y shishu en la secta Xuan dijeron que ya había visto la luz, así que ninguno
esperaba que dos meses después, el líder del valle Cangyun, el monarca espíritu de
zorro sagrado Bai Ziyi vino a sus puertas, y específicamente acusó a este mocoso
desvergonzado Shi Wuduan de seducir a su pequeño.
Todos acudieron al pabellón para descubrir que Shi Wuduan estaba arrastrando
formalmente a una pequeña dama vestida de blanco para jugar a casarse, esa 'niña'
parecía de unos siete u ocho años desde el exterior, vestida completamente de blanco,
su suave pelo atado con satén, su cara ligeramente pálida, como si acabara de
recuperarse de un grave ataque de enfermedad, sólo que una vez que 'ella' miraba
desde el rabillo de sus ojos, su encanto se extendía a lo largo y ancho, a primera vista, se
puede decir que se trata de un pequeño espíritu de zorro que se había cultivado en
forma humana, y quién sabe si con cientos de miles de años de antigüedad.
El maestro taoísta se preocupó hasta que se le encaneció el cabello, no sabía qué tipo
de karma había heredado para traer de vuelta a este mocoso diabólico, estaba a punto
P á g i n a | 17
de caerse de rabia, la vena de un lado de su cabeza palpitaba, y entonces ese Shi

Wuduan se atrevió a tirar casualmente de ese pequeño espíritu de zorro hacia delante,
acercándose a él ansiosamente: "Shifu, mira, esta es mi esposa, el tercer shixiong dijo,
una vez que me case con mi esposa puedo tener un hijo, una vez que tenga un hijo
puede soportar las palizas por mí, hahaha... ¡Ow! Shifu no me golpees, shifu..."
¡Te golpeo hasta la muerte, pequeño demonio, no sólo por traer un pequeño espíritu de
zorro a nuestras puertas, sino que incluso hembra o macho no puedes ni siquiera
diferenciarlo!
Los espíritus del valle Cangyun están gobernados por el espíritu santo del zorro, por lo
que normalmente no hacen daño a los humanos, sólo cultivan y viven sus propias vidas
cerca de la montaña Jiulu, rara vez interactúan, pero nunca han interferido en los
asuntos de los demás, ese espíritu de zorro sagrado Bai Ziyi vio que Shi Wuduan no era
más que un mocoso que no entendía nada, e incluso fue golpeado por su maestro
taoísta hasta que gritó tonterías, por lo que no prolongó el asunto y se llevó al pequeño
espíritu de zorro ella misma.
Debido a esto, bajo el delito de conducta impropia, Shi Wuduan ni siquiera había
despertado de su buen sueño de 'dar a luz a un hijo para que le pegaran en su lugar'
antes de ser castigado con una pierna rota, teniendo que arrodillarse irregularmente en
la casa de culto más medio año.
Ese año tenía nueve años.
Con este único estudiante, el maestro taoísta realmente utilizó el amor duro, ya que
mirando hacia arriba y hacia abajo las generaciones de estudiantes en la secta Xuan,
ninguno tenía huesos más benditos, una mente más perceptiva que este niño.
Cuando quería ser inteligente lo era de verdad; fuera cual fuera el tema, podía entender
con la más mínima orientación, lo más raro es que tenía un talento natural para la
astrología, desde joven podía sentarse con la cabeza sobre las manos durante todo un
P á g i n a | 18
día frente a la gigantesca mesa de constelaciones, no le importaba nada en absoluto,

sólo esta mesa de constelaciones podía impedirle crear algún alboroto de forma
traviesa.
Otros ven las órbitas estelares como algo árido y misterioso, pero él puede calcularlas
claramente como un juego, e incluso lo hace con pasión.
Pero aparte de esto es realmente un alborotador; no hay nada que no se atreva a hacer,
ningún desastre en el que no se atreva a entrometerse.
En la montaña Jiulu, si se menciona a este rey diabólico, todos sonreirían con tristeza: si
se le mira de lejos es como una hermosa joya, pero de cerca te das cuenta de que es una
piedra obstinada, y lo que es peor, una piedra maloliente en el retrete.

P á g i n a | 19
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Hay que tener en cuenta que en el texto original hay dos vías de cultivo: 'xian', que es
convertirse en dioses, y 'dao', que significa la vía taoísta de cultivo.
2- Se creía que la estructura ósea puede determinar lo bueno que eres en las artes
marciales.
3- Wuduan significa '(por) ninguna razón'.
4- 罄竹难书 (Qing zhu nan shu) tiene su origen en un dicho de Li Mi. En la antigua China,
la escritura se grababa en tablillas hechas con el árbol de bambú, por lo que la frase
significa básicamente 'innumerables crímenes'.
5- Levantando tejas: Significa ser destructivo.
6- Un tipo de ser llamado yao, se originan en entidades inanimadas de la naturaleza

(rocas, árboles, etc.) o en animales, que se cultivan a lo largo de los años para ganar
poder y transformarse en formas humanas. También pueden nacer de otros.

P á g i n a | 20
Capítulo 02:
Bai Li
Las magnolias alba de la ventana se han marchitado, un solo viento que pase puede
hacer que caigan por todas partes convirtiendo el suelo en blanco.
El maestro taoísta está de pie junto al pequeño marco de la ventana, a través de la

ventana entreabierta puede mirar al exterior, en el centro del patio hay una gigantesca
mesa de constelaciones, que ocupa la mitad del espacio, en este momento es
temprano, la luz del sol brilla haciendo que las pequeñas luces de la mesa de
constelaciones se atenúen, sólo concentrando los ojos se pueden ver las intrincadas
líneas de la parte superior, que se enredan entre sí, de vez en cuando cae una flor y se
marchita rápidamente como si la mesa la hubiera dejado seca.
Su pequeño y único estudiante, Shi Wuduan, está sentado junto a la mesa de

constelaciones, con el dobladillo del pantalón un poco subido, dejando al descubierto
su tobillo, este año Shi Wuduan cumple diez años, parece que ha empezado a crecer,
todo lo que come parece que sólo sirve para alargar sus huesos sin cesar, su cuerpo
empieza a mostrar la largura de los adolescentes, en su chaqueta exterior hay unas
cuántas plumas de pájaro, un solo hilo dorado envuelve su mano, sus dos dedos se
mueven como si volaran; está tejiendo hábilmente una 'cinta de doncella'.
Esta cinta de doncella es lo que llevan las niñas de familias ricas que no han madurado;
la mayoría de ellas están hechas de hilo de seda, entretejidas con algunas cosas como
perlas y joyas, en los años de Daqian, la mayoría de las niñas se trenzan el cabello en
lugar de ponérselo en un moño como las adultas, la cinta de doncella, de unos cinco o
seis centímetros de ancho, puede atarse a lo largo de la trenza de la niña; hay algunas
con una campana dorada atada en la cola, que sonará cuando caminen.
P á g i n a | 21
Shi Wuduan es todavía joven, nadie le ha enseñado aún, a lo sumo pudo ver que entre
los estudiantes del maestro Kure, las pocas shimei más jóvenes los atan, pero él ya
puede averiguar cómo hacerlo sin ninguna guía, lo cual es suficiente para ver que este
chico tiene talento en estas cosas pervertidas.
Hasta que el maestro taoísta lo miró de cerca, se enfadó tanto que se le levantó la
barba: el hilo dorado y las plumas de pájaro con las que jugaba este precioso
estudiante, todos los reconoce.
El hilo dorado es el hilo Duxing[1] que se utiliza para colocar la tabla de constelaciones
cuando la montaña Jiulu tiene su celebración anual, parece un hilo dorado, pero
cuando lo tienes en la mano se siente extremadamente suave, fresco como el agua, muy
maleable, y las armas sagradas no pueden cortarlo, es el producto del gusano de seda
dorado que vive en la cima nevada de la montaña Jiulu; cada año, sólo se pueden
cosechar unos cientos de gramos, pero está bien; como no se arruinará, la secta Xuan
todavía tiene algunos en stock.
Pero estas plumas de pájaro son increíblemente brillantes, bajo la luz del sol parecen
estar cubiertas por un brillo de lapislázuli, la luz refractada es realmente como el arco
iris, si una persona común y corriente sin cultivo las mira fijamente durante segundos se
sentiría mareada, e incluso su estado de ánimo puede ser absorbido por estos colores.
Cuánto más lo mira el maestro taoísta, más se le hace familiar, camina enérgicamente
hacia el espacio exterior, aparta la cortina y siente que su sangre hierve en oleadas: sólo
ve que el gorrión mágico de jade verde que ha tenido como mascota desde tiempo
desconocido ha sido afeitado desde quién sabe cuándo, este pájaro del que se dice que
es el más bello del mundo le ve entrar, parece sobresaltarse, levanta su trasero desnudo
al que no le queda pelo, pía dos veces antes de darse la vuelta, como si no tuviera cara
para ver a su dueño.

P á g i n a | 22
El gorrión mágico de jade verde, según la leyenda, lo cultivan los dioses en el lago
Jiutian, apenas hay en nuestro mundo, sólo se les ve en las regiones más
septentrionales, utilizando hierbas de loto de nieve como alimento, agua de nieve como
bebida, sin probar nunca ningún fruto o insecto mundano, este ha sido durante mucho
tiempo el ser más querido del maestro taoísta.
El maestro taoísta se queda mirando al gorrión mágico calvo durante un rato, tan
enfadado que sus extremidades empiezan a temblar, coge su regla y abre la puerta de
golpe: "¡Shi Wuduan!"
Este estudiante problemático se asusta, instintivamente esconde el hilo de oro y la

pluma de pájaro en sus mangas, culpablemente dice: "Hehe, shifu."
Cuando el maestro Bitan llega, ve que el líder de su secta, Shixiong, está llevando a cabo
la actuación tradicional de la secta Xuan, utilizando su regla para perseguir a Shi
Wuduan, que está saltando y deslizándose por todo el patio.
Las mangas de Shi Wuduan están recogidas, ocultando algo que sus dos manos sujetan
con fuerza, mientras simultáneamente encoge el cuello para huir con la cabeza cubierta
y grita: "Shifu, shifu déjame explicarte, el segundo shixiong dijo que tengo que preparar
los regalos de boda para casarme con mi esposa, y los regalos tienen que ser algo de
calidad, ay, duele, duele... Sin el regalo de boda este estudiante va a ser soltero para
siempre, ¡ay! ¡No me pegues en la cabeza, que me voy a quedar mudo! Mi trasero tiene
mucha carne, si quieres golpear, golpea mi trasero..."
Bitan tose en seco una vez fuera de los escalones: "Líder de la secta, Shixiong."
Sólo entonces el maestro taoísta se da cuenta de su presencia; inmediatamente suelta

su regla, reprime de mala gana el enfado de su rostro, alisa las arrugas de su ropa, se
aclara la garganta y se acaricia la barba, sólo entonces adopta su aspecto pausado,
como si nunca hubiera hecho nada, y pregunta: "Bitan shidi, ¿has venido por algo?"

P á g i n a | 23
Bitan es el shidi del maestro taoísta, a las órdenes del líder de la secta, se encarga de las
tareas diarias de la secta Xuan y es el más fácil de hablar, los ojos de Shi Wuduan son
agudos; se apresura a ir detrás de Bitan, se quita el polvo inexistente que lleva encima,
sonríe ampliamente para caer en la gracia de Bitan, a esa apariencia sólo le falta agitar
la cabeza y mover la cola: "Bitan shishu, has venido."
Bitan ve la evidencia que yace en el pecho de Shi Wuduan, entonces usa sus nudillos
para golpear su frente: "¿Por qué causas problemas de nuevo?"
Shi Wuduan, habiendo encontrado a su protector, se alborota el pelo y se ríe sin

cuidado, esto hace que el taoísta le dirija una mirada agresiva: "Pequeño monstruo, me
ocuparé de ti por la noche, Bitan entremos a hablar."
Parece que me han perdonado.
Shi Wuduan suspira aliviado, se frota las zonas de la cabeza y el muslo que fueron
arañadas por la regla, y siente que Bitan shishu es realmente un Buda viviente que le
libra del dolor.
Rápidamente salta sobre el árbol gigante cercano, tarareando y terminando de tejer el

resto de esa cinta de doncella, luego la pone orgullosamente a contraluz para mirar su
producto terminado, sintiendo realmente que esto es tan divino que literalmente no
puede ser mejor, a todos los niños pequeños les gustan las cosas brillantes, Shi Wuduan
por el momento todavía no tiene mejor gusto, completamente ajeno a que esta cosa
enjoyada es lo suficientemente brillante como para cegar los ojos de un perro.
Entonces salta del árbol gigante, aprovechando que Bitan está manteniendo ocupado al
maestro taoísta, baja por sus caminos conocidos pasando por el cuartel de la guardia,
corriendo directamente hacia el valle Cangyun y corriendo directamente hacia la cueva
Hualian que pertenece al monarca espíritu del zorro sagrado, presiona el Qi hacia su
centro y grita fuertemente: "¡Bai Li! ¡Xiao Li Zi[2]! ¡Sal rápido! ¡Sal rápido!"

P á g i n a | 24
Sus párpados se sacuden una vez, Bai Ziyi piensa en silencio: ¿por qué este niño
desafortunado otra vez?
Pero en el momento en que baja la cabeza, descubre que en la cara de su hijo, que rara
vez habla ni sonríe, hay una sombra de sonrisa, y que está a punto de levantarse
después de oír la llamada.
Bai Ziyi no puede evitar fruncir el ceño y le llama: "Espera primero, tengo algo que
decirte."
"No soy nada versada en astrología y matemáticas, pero basta con mirar la cara de ese
niño para saber que no es una persona con una trayectoria vital tranquila y acomodada,
me temo que su futuro está plagado de problemas, sólo hago un cálculo aproximado,
pero no puedo saber su vida anterior y su karma, tal vez incluso morirá joven..."
Bai Li levanta la cabeza para mirarla, en este momento sus rasgos son los de un joven
adulto, pero la frialdad de sus ojos puede hacer que el milenario espíritu monarca se
detenga por un instante, sólo unos segundos después escucha a Bai Li hablar
suavemente: "Madre, ¿qué quieres decir?"
Su voz aún lleva la suavidad de un niño que no ha cambiado de voz, su discurso es lento
como si pidiera afecto, pero sus expresiones no muestran nada de eso, Bai Ziyi suspira:
"El karma que le debes, si hay una oportunidad, sólo págale, no te enredes demasiado
con él, humano y espíritu, eventualmente son..."
Bai Li deja escapar una breve risa, y habla, su voz todavía suave: "Este hijo puede
evitarlo."
Entonces, el Bai Li que tiene delante se da la vuelta y se transforma en la apariencia de

una joven, todavía con los mismos rasgos, pero sólo el cambio de ropa es suficiente para
suavizarlos, haciendo que los demás no puedan detectar ninguna peculiaridad, y luego
se marcha.

P á g i n a | 25
Las palabras restantes aún atrapadas en su garganta, Bai Ziyi suspira después de un
largo rato, verdaderamente no hay manera.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Bai Li ve inmediatamente a Shi Wuduan saltando de un lado a otro una vez que sale al
exterior, como si hubiera clavos bajo sus pies que le impiden descansar, una de sus
manos está escondida detrás de su espalda, su sonrisa brillante como las flores,
mientras que su otra mano lo saluda: "Xiao Li Zi ven rápido, tengo algo para ti."
Bai Li se deja arrastrar por él y le pregunta: "¿Qué?"
Shi Wuduan dice: "Cierra los ojos."
Bai Li lo mira, luego obedientemente cierra los ojos como una verdadera joven
simpática, Shi Wuduan le echa una mirada furtiva, viendo sus pestañas realmente largas
que vibran ligeramente, sus rasgos de porcelana aún no del todo maduros, todavía un
poco infantiles, realmente no hay punto que no sea bonito, Shi Wuduan entonces piensa
con orgullo para sí mismo, oh wow, realmente me casé con la esposa más hermosa del
mundo.
Rodea de Bai Li, todavía le dice ansiosamente: "No puedes abrir los ojos y ni mirar de
reojo."
Bai Li hace un ruido afirmativo, las comisuras de su boca se levantan dos pulgadas.
Las dos manos de Shi Wuduan han practicado la manipulación de la tabla de

constelaciones, extremadamente hábil, mientras habla, ha desatado rápidamente el
largo cabello de Bai Li en uno de sus hombros, se ata esa cosa enjoyada, luego da un
paso atrás y dice: "Ahora sí."
Bai Li puede abrir los ojos sólo un instante antes de tener que cerrarlos por el brillo de
esa pluma de gorrión de jade verde, se tira del pelo para comprobarlo, y luego no sabe si

P á g i n a | 26
reír o llorar, ya que ha pasado de ser una 'jovencita' normal a una 'jovencita con luces
deslumbrantes', pero Shi Wuduan, que está cerca, sigue juntando las manos y pregunta
aduladoramente: "Hey, hey, lo he hecho yo, ¿es bonito?"
Bai Li siente que su corazón se mueve y asiente: "Bonito."
Después de eso, Shi Wuduan se vuelve aún más activo, corre alrededor de él para dar
vueltas, divagando: "Cierto, cierto, fui yo quién lo hizo, ese estúpido pájaro que
pertenece a shifu fue afeitado por mí, incluso me golpeó con esa regla por ello, ese
simple pájaro básicamente no tiene nada bueno aparte de sus hermosas plumas, sólo
sabe piar fuerte todo el día, y aun así es mimado como nada, ¡ugh!"
Bai Li pregunta inmediatamente: "¿Te han vuelto a pegar?"
Shi Wuduan levanta diabólicamente su meñique y asiente con orgullo: "No importa, no
tengo miedo, este pequeño maestro conoce el Jinzhongzhao Tiebushan[3], la regla de
shifu en mi cuerpo es como... es como un soplo de viento, no duele en absoluto, no
duele en..."
No ha terminado antes de que Bai Li extienda la mano para sostener su dedo, por lo que
el resto de las palabras de Shi Wuduan caen directamente en su estómago, siente que la
mano de Bai Li es muy suave, su felicidad explota de inmediato, como si nada pudiera
ser mayor, y le sonríe estúpidamente: "Vamos, vayamos a la ladera Duayue, subiré a los
árboles para recoger frutas para que comas."
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
El valle Cangyun tiene la montaña, tiene el agua, tiene la belleza, Shi Wuduan realmente
siente que esta es la tierra bendita, sintiéndose tan mareado que se olvidó de todo,
hasta que el sol cae al oeste es que recuerda que cuando vuelva, una paliza es
inevitable, por lo que de mala gana se despide de Bai Li.

P á g i n a | 27
Justo en ese momento, desde el cielo suena un extraño ruido de pájaros, cuando los dos
miran hacia arriba, ven que un enorme pájaro calvo desciende desde lo alto para
posarse directamente en el hombro de Shi Wuduan, sus ojos como judías negras divisan
la brillante cinta de doncella en el pelo de Bai Li, a continuación, picotea agresivamente
la cabeza de Shi Wuduan dos veces como para desahogar su ira: se trata del gorrión
mágico de jade verde del maestro taoísta.
Shi Wuduan se cubre la cabeza con una mano y utiliza la otra para agarrarse al ave, el
gorrión mágico de jade verde consigue esquivarlo, estira arrogantemente una de sus
patas y luego gira la cabeza hacia otro lado, sin mirarle como si estuviera todavía
enfadado. En su pierna hay una carta y un pequeño paquete de equipaje, Shi Wuduan se
sobresalta un momento y se agacha para abrirla, al hojearla, su rostro muestra un atisbo
de sorpresa.
Bai Li no puede resistirse a preguntar: "¿Qué es?"
Shi Wuduan se frota la cabeza: "Shifu me ordena que vaya a los mares del Este a buscar
a Jianghua Sanren, dice que tengo que recoger algo, y también dice que no puedo
demorarme, hoy no tengo que volver, debo apresurarme al camino inmediatamente,
todas las cosas necesarias están empacadas en la bolsa... ¿Eh? Qué extraño, ¿por qué no
dijo nada esta mañana?"
3
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Duxing: Significa guiar a las estrellas.
2- Xiao Li Zi: Un apelativo del nombre de Bai Li.
Xiao: Significa 'pequeño'.
3- Jinzhongzhao Tiebushan: Un tipo de Kungfu que endurece la piel.

P á g i n a | 28
Capítulo 03:
Permanente
La leyenda dice que en las nueve capas de nubes hay inmortales, sobre estos
inmortales, hay extensas historias y leyendas entre la gente común: las hay sobre una
inmortal femenina que huye con un pobre mortal masculino, o las de los monjes
budistas o taoístas entrometidos que separan a los enamorados, o las de los astros que
luchan entre sí para conseguir el favor o hacerse con el poder... Pero si se exigen
pruebas reales y sólidas, sinceramente nadie se atreve a decir que ha conocido a algún
inmortal.
Lo que se difunde de un lado a otro son meras frases sin fundamento como 'He oído
que...', 'Alguien dijo que...', 'Es una historia popular de la gente de aquí que...'.
De los registros de más de treinta mil años en las tierras de Yin Sheng, nadie ha oído
hablar de alguien que realmente ascienda a inmortal.
Aquellas personas que cultivan el xian que la gente rara vez ve, a lo sumo tienen la
reputación de ser libres, tranquilos, y no toman parte en los asuntos mundanos.
Se dice que Jianghua Sanren era originalmente de una gran familia de comerciantes, de
los eruditos, los agricultores, los trabajadores industriales y los comerciantes, el
comerciante es la clase más baja, aunque su familia podía tener montañas de oro y
plata, su padre seguía pensando que su ascendencia no era de alto nivel, su padre se
pasó la vida preocupado por la reputación, no sólo gastando mucho dinero para donar a
los funcionarios del gobierno para sí mismo, sino también dejando que sus
descendientes leyeran libros, practicaran Kungfu y siguieran las enseñanzas religiosas,
incluso encontrando maestros famosos de todas partes.

P á g i n a | 29
Sin embargo, su hijo mayor, su problemático tesoro, Jianghua, era un pedazo de

madera podrida: ni sus estudios ni su Kungfu eran buenos, y cuando fue perseguido por
su padre para unirse a la montaña Jiulu, no pasó ni medio mes antes de que fuera
expulsado de la montaña por su shifu por ser inusualmente travieso, rebelde a las
enseñanzas, y por atreverse a cuestionar y dejar sin palabras a su shifu durante las
clases delante de todos los demás estudiantes.
No se atrevió a volver a casa, sin logros y sin trabajo, dijeron que podría haber sido el
destino, entonces, que conoció a un viejo y extraño cultivador xian errante, y lo siguió
para cultivar el camino xian, este único viaje, fue de trescientos años, quién sabía lo que
realmente cultivaba, pero a pesar de todo este nombre florido 'Jianghua Sanren' le ha
sido otorgado por la gente, se pensó que tal vez el padre que insistió en cambiar su
estatus familiar podría finalmente estar en paz en la otra vida.
En este momento, Shi Wuduan está preocupado, en su mente, piensa que este Jianghua
Sanren es como fuegos artificiales que explotan, ha estado en todo tipo de lugares, no
ha descansado ni un instante, quién sabe si actualmente está causando estragos en
algún lugar en medio de la nada, ¿cómo se supone que voy a encontrarlo?
Este viaje, ¿le llevaría de tres a cinco años entonces?
Fue en este momento cuando un rayo cayó de repente, Shi Wuduan se sorprendió,
levantó la cabeza para ver que el tiempo en el valle Cangyun había cambiado
drásticamente en un abrir y cerrar de ojos, el cielo que era azul y claro desde hacía
kilómetros se ha vuelto oscuro con nubes que se acumulan, y momentos después, caen
gotas de lluvia que son tan grandes como guisantes, la cabeza del gorrión de jade se
retrae, sin tener en cuenta viejos rencores, abre sus alas para volar y se acurruca dentro
de las grandes mangas de Shi Wuduan, Shi Wuduan lo agarra por la parte posterior de la
cabeza y lo arrastra hacia fuera.

P á g i n a | 30
Shi Wuduan se aferra a Bai Li y corre hacia la cueva más cercana, sin olvidarse de
sostener el gorrión de jade sobre la cabeza de Bai Li para protegerlo del viento y la
lluvia, totalmente comprometido a proteger su tesoro y su belleza.
Lamentable para ese pájaro gorrión de jade, nació sin la capacidad de mirar de reojo,
por lo que ahora no sabe cómo expresar su actual estado de ánimo desesperado.
Las cuevas del valle Cangyun son, en su mayoría, los lugares de residencia de algunos
pequeños espíritus, algunos de ellos han cultivado durante mucho tiempo, por lo que
ahora fingen ser humanos para mostrar su profundo poder de cultivo, incluso
escribiendo algunas placas con nombres llenos de errores delante de sus cuevas, a
pesar de tal cultivo, estos espíritus aún conservan sus instintos animales primitivos y
siempre han sido posesivos sobre sus territorios privados, en esta cueva Cangyun, es un
gran paso en falso entrar en los territorios de otros sin permiso.
Shi Wuduan es joven, nadie le ha dicho esto, así que sin preocuparse por las
consecuencias, al ver que esa cueva no tiene placa de identificación delante, la declara
vacía y arrastra a Bai Li directamente hacia dentro.
Se sacude apresuradamente la lluvia de su cuerpo, y luego saca torpemente de su ropa

un trozo de tela, volviéndolo hacia el lado limpio, limpia con cuidado el trozo de
humedad de las sienes de Bai Li, por lo que no ve los pares de ojos verdes brillantes de
los animales que salen de las profundidades de la cueva.
La lluvia se hace más intensa con el tiempo, el gorrión de jade se arranca furiosamente
de la garra demoníaca de Shi Wuduan y salta inmediatamente para perseguirlo y
picotearlo, Shi Wuduan emitió algunos "¡ay!", agarrándose la cabeza mientras corría
entre ratas por la estrecha cueva y hablando despectivamente al mismo tiempo: "Ni
siquiera tienes plumas, incluso si te mojas no hay necesidad de sacudirte, ¿qué hay
que...? ¡Ay! Bien, no creas que porque eres un pájaro viejo no me atrevo a asarte... ¡Basta
ya!"

P á g i n a | 31
Bai Li se rio ligeramente mirándolo, luego mientras no le presta atención, gira la cabeza
para mirar una vez al animal salvaje escondido en la esquina, el animal salvaje se
encoge en el momento en que encuentra la mirada de advertencia de Bai Li, dudando
un poco, se inclina una vez para mostrar su sumisión, y luego se retira lentamente para
esconderse detrás de una gran piedra con su cola arrastrando.
Bai Li hizo un hechizo con los movimientos de su mano, creando superficialmente una
barrera alrededor de ellos dos, separándolos del exterior.
Entonces, Shi Wuduan corre ruidosamente, con el gorrión de jade persiguiéndolo

ferozmente, no estaba seguro de cómo lo hace, pero Bai Li parece que simplemente
acerca su mano para impedir que el gorrión de jade agite sus alas, lo atrae hacia su
regazo, una mano sostiene el cuerpo del gran pájaro y otra lo acaricia suavemente
desde el cuello hacia abajo como si lo estuviera consolando.
Shi Wuduan ve que el gorrión de jade se tranquiliza de repente, tumbado pacíficamente

en el regazo de Bai Li como un milagro, se frota la nariz y se acerca a golpear
ligeramente la cabeza del pájaro para reñirle: "Psst, pájaro lascivo, qué bien por ti."
Luego, su atención se desplaza rápidamente hacia su hermosa 'esposa' y le pregunta sin

parar: "¿Estás mojada? ¿Tienes frío?"
Tras preguntar, se dispone a quitarse la capa exterior para Bai Li, a mitad de camino, se
da cuenta de que esa capa está empapada desde hace tiempo por el agua de la lluvia, se
rasca avergonzado el pelo y, algo molesto, dice: "Oh, tío, ¿por qué está empapada?"
Shi Wuduan está en esa edad en la que un niño se convierte en un joven adulto, su
cuerpo empieza a crecer en altura pero su cara sigue conservando los rasgos infantiles,
sólo que su barbilla empieza a ser más prominente entre las estructuras óseas, dos
mechones de pelo se le pegan en la frente, dejando ver los ojos claros que tiene debajo,
parpadeando y mirando estúpidamente su abrigo empapado, Bai Li se ríe de repente.

P á g i n a | 32
Shi Wuduan no sabe de qué se ríe, sólo que su sonrisa es tan hermosa, así que mientras
se toca el pelo mojado, también sonríe aturdidamente, por eso no se dio cuenta de que
el cuerpo del gorrión de jade, que aparentemente parece dócil en el regazo de Bai Li, se
estremece.
Hay algunos palos de madera secos en esta cueva que fueron traídos por algo, Shi
Wuduan apila estos palos y luego apunta con su dedo para dibujar hábilmente un
hechizo de 'invitar al fuego', una llama brota suavemente, y en poco tiempo, ya logró
crear un pequeño fuego, rodeado por dos personas y un pájaro, solo entonces los ojos
de Bai Li se posan en la carta medio mojada, con la tinta borrosa, y pregunta: "¿Cuánto
tiempo estarás fuera?"
"¿Quién sabe?", Shi Wuduan se deshace el pelo, se lo retuerce para secarlo, y luego se
pasa los dedos despreocupadamente: "Si tengo buena suerte, quién sabe, tal vez me lo
encuentre al pie de la montaña, si no lo es, y simplemente está bien en alguna montaña
o bosque profundo, entonces tres o cinco años son normales."
Acaba de terminar la frase cuando ve que el rostro de Bai Li muestra una fugaz tristeza,
así que no puede resistirse a continuar: "Pero ten por seguro que en el equipaje que
shifu envía para mí hay una pequeña tabla de constelaciones, aunque mi poder es una
mierda, así que quizá no pueda calcular todo con precisión, pero la dirección general
debería poder calcularla, además, no es que no tenga boca, así que preguntando por
ahí, puedo hacerlo en uno o dos meses, y seguro que vuelvo pronto."
Está en la edad en la que sólo piensa en jugar, así que supone que a Bai Li no le hace
gracia que se vaya porque no tendría a nadie con quién jugar, así que continúa de
nuevo: "La última vez oí decir a la pequeña shijie bajo Kure shishu que el mercado al pie
de la montaña está muy animado, venden de todo... ¿qué tal si avisas a tu madre?,
¡entonces podemos bajar a la montaña a jugar juntos!"

P á g i n a | 33
Shi Wuduan está acostumbrado a no escuchar las reglas de nadie, así que ni siquiera se
molesta en las reglas o en las sectas, simplemente agita la mano y dice: "O nos
escabullimos, no dejes que tu mamá se entere."
Dice esto con demasiada despreocupación, Bai Li no puede evitar quedarse atónito.
Ve que Shi Wuduan se apresura a intentarlo y dice: "Soy así de grande pero ni siquiera
he bajado a la montaña, he oído que la gente que baja de la montaña tiene sus propios
castillos y pueblos, hay caballos y carruajes por todas partes, y siempre que una dama
sale se monta en un carruaje lleno de flores frescas... oh, claro, espera a que tenga
dinero, compraría uno para ti, y también las mejores telas de flores para que te las
pongas, y las frutas de camelia con aroma a Osmanthus para que te las comas, y
campanas esparcidas de hierba perfumada para que juegues, ¿vale?"
Los ojos del joven brillan, y en ese momento, Bai Li casi quiere asentir, de repente, mira
hacia abajo y ve su mano, del tamaño de un niño, apoyada en el cuerpo del gorrión de
jade, duda un poco, pero al final sacude la cabeza: "Pero mi tianjie[1] no ha pasado..."
Shi Wuduan parece que acaba de ser sumergido en agua fría, rascándose el pelo
desordenado, murmura: "Oh, claro."
Dos de ellos están separados por la mitad del fuego, Bai Li inclina ligeramente la cabeza,
pareciendo que estaba reflexionando sobre algo, en la luz vacilante del fuego que es
brillante en un momento y oscura al siguiente, su expresión parece un poco deprimida,
Shi Wuduan piensa que no debe sentirse muy feliz, al verle triste, Shi Wuduan quiere
utilizar todo lo que tiene para hacerle sonreír de nuevo, así que se levanta para recoger
algunas hojas de hierba a la entrada de la cueva, y las seca sobre el fuego, volteándolas
de un lado a otro, no tarda en conseguir hacer un pequeño saltamontes.
Shi Wuduan agarra la hierba sobrante de la cola del saltamontes y la acerca a la nariz de
Bai Li: "Oooh, oooh, Xiao Li Zi, sonríe."

P á g i n a | 34
2
Bai Li lo coge y le sonríe dócilmente, pero sus ojos siguen muy abiertos, incluso las
comisuras de sus ojos no están curvadas, por lo que es obvio que está fingiendo.
Shi Wuduan pone los ojos en blanco y da dos palmadas, murmurando un hechizo en voz
baja, este es el Hechizo de Marioneta que acaba de aprender, que es un hechizo de
control insignificante, que sólo se utiliza en las plantas y la hierba, este tiene más de
ocho mil variantes, aparte de entretener sus usos no son muchos, otros no tienen
tiempo para investigar algo así, es probable que en toda la montaña Jiulu solo este sin
estudios sin trabajos Shi Wuduan haya logrado memorizar este hechizo de principio a
fin.
Llega justo en este momento oportuno para hacer que Bai Li se sienta mejor, Bai Li solo
ve al saltamontes de hierba que se levanta tambaleándose sobre su mano, como si
acabara de aprender a caminar, con una pata doblada, se desliza desde su muñeca,
rodando a izquierda y derecha humorísticamente.
"Esto se llama burro rodante."
"Esto se llama mono haciendo Kungfu borracho."
"Esto se llama...", el saltamontes sube hasta los hombros de Bai Li, y luego utiliza su
cabeza para picotear los labios de Bai Li una vez, como un beso, Bai Li se queda atónito,
luego escucha a Shi Wuduan soltar una risita, su expresión es traviesa pero su cara está
roja, le explica: "Esto se llama robar el aroma, robar la joya[2]. Belleza, sonríe para tu
pequeño maestro[3]".
Los ojos de Bai Li no pueden evitar mostrar algún atisbo de humor, pero endurece
intencionadamente su expresión, utiliza su mano para capturar a este lascivo
saltamontes de su hombro y le regaña: "¿De dónde has aprendido esta línea
vergonzosa?"

P á g i n a | 35
Shi Wuduan se rasca la cabeza y dice avergonzado: "Sobre eso, Xiao Li Zi..."
Bai Li no le presta atención.
Shi Wuduan se lo piensa, luego se da la vuelta rápidamente, levanta un puñado de barro

oscuro en el suelo, extendiéndose en su cara durante un largo rato, nadie sabe lo que
está haciendo, un rato después, cuando se da la vuelta, Bai Li sólo le ve utilizar el barro
para dibujar una gran letra '王 (Rey)' en su cara, dos enormes ojeras alrededor de los
ojos, unos bigotes a ambos lados de la boca, infla las mejillas y sonríe a Bai Li, y de
repente levanta la ceja extremadamente alta, abre los ojos uno grande y otro pequeño,
enseña los dientes, ladea la cabeza y pone la cara más estúpida.
Bai Li y el gorrión de jade le miran fijamente, estupefactos.
Segundos después, el gorrión de jade se cae con un 'ruido sordo', casi cayendo al fuego,
Bai Li finalmente no puede mantener su expresión endurecida y se ríe a carcajadas,
como si acabara de ser perdonado, Shi Wuduan finalmente ajusta su dolorida
mandíbula y sonríe estúpidamente tras Bai Li.
Luego saca la tabla de constelaciones que el maestro taoísta colocó en el equipaje para
él, con una mano levantada sobre la mesa, los finos hilos de la mesa empiezan a
moverse como si tuvieran conciencia propia y se cuelgan de sus dedos, todavía
embarrados, Shi Wuduan coge un pequeño palo y dibuja algún cálculo que está todo
revuelto en el suelo junto a ellos, luego dice: "Ven, déjame ayudarte a calcular cuál es la
causa y el efecto (karma) del tianjie, Xiao Li Zi, ¿cuál es tu cumpleaños y baZi[4]?"
Los ojos de Bai Li brillaron inmediatamente, Shi Wuduan no sabe lo que debe y no debe
hacer, aunque sabe que Bai Li es un espíritu, pero desde que Shi Wuduan juega con él
todos los días, ha considerado a Bai Li como sus camaradas, así que casualmente sólo
hace esa pregunta.

P á g i n a | 36
Sin embargo, el baZi de los espíritus es algo inmensamente secreto, está ligado a
innumerables karmas, y ha sido tradición que sólo el cielo lo sepa, la tierra lo sepa y los
padres lo sepan, entonces, aparte de esa persona íntima única y destinada a ti, un
espíritu no se lo diría a nadie más.
Shi Wuduan ve que se ha quedado callado, pero sin saber por qué, así que levanta la
cabeza y pregunta: "¿Qué pasa?"
Bai Li fija su mirada en él durante un rato, en sus ojos hay algo complejo que Shi
Wuduan no entiende, después de un largo rato, pareciendo que ha decidido algo, Bai Li
susurra: "Año Bing Chen, 3 de enero, tiempo Zi, tercer geng[5]."

P á g i n a | 37
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Tianjie (lit. calamidad celestial): Durante el cultivo, comúnmente las personas tienen
que pasar por 'castigos' del cielo, a menudo en forma de rayos. Si sobreviven, pueden
ascender a nuevos niveles de poder. Estos 'castigos' se producen debido a la creencia de
que el cultivo, y por tanto la obtención de un poder y una vida antinaturales, va en
contra de la voluntad del cielo.
2- Robar la joya: Las bellas damas se comparan a menudo con los aromas del sudor y las
joyas brillantes.
3- Belleza, sonríe para tu pequeño maestro: Esta frase es el cliché que suelen decir los
hombres lascivos (que visitan a sus esposas laterales o prostitutas).
4- BaZi (lit. ocho palabras): Ocho factores de la fecha de nacimiento de una persona,
incluyendo, hora, día, mes, año, tiangan y dizhi.
Para explicar los dos últimos, por ejemplo, el año 2019 es el año Ji Hai. 'Ji' es el noveno
'gan' ya que el año termina con el número '9', y Hai (Cerdo) es el 'zhi' (12 del zodiaco
para el ciclo de 12 años). Zhi también se utiliza para indicar el tiempo (por ejemplo, el
'tiempo del tigre' o 'yin shi' es de 3 a 5 de la mañana).
5- Bing es el sexto gan, por lo que nació el año xxx6. Zi es el ratón, la hora Zi es entre las
11pm-1am. Una noche (de 7pm a 5am) se divide en 5 'geng', cada uno de 2 horas, así
que el tercer geng también significa 11pm - 1am. No tengo ni idea de por qué
necesitamos dos términos diferentes para describir exactamente la misma hora.

P á g i n a | 38
Capítulo 04:
Secretos celestiales
La lluvia torrencial que ha llegado repentinamente aún no tiene signos de cesar, en el

momento en que Shi Wuduan tocó la tabla de constelaciones, su cuerpo se quedó
quieto.
Desde que era muy joven, Shi Wuduan ha tenido una actitud terrible, en el momento en
que aprendió a girar de lado, comenzó a rodar fuera de su cuna, en el momento en que
aprendió a gatear, todas las cosas en sus habitaciones comenzaron a tener accidentes,
cuando aprendió a correr, todo empeoró, era realmente una pequeña calamidad con
patas, para controlarlo, la única manera es tener a alguien que lo siga y lo mire
fijamente a cada momento del día, que pueda reventar inmediatamente cualquier idea
traviesa en el momento en que empiece a formarse.
Hasta que un día, el maestro taoísta descubrió su interés por la tabla de constelaciones.
Tanto si le sobraba energía para crear jaleo a su alrededor como si no, mientras hubiera
una tablilla de constelaciones, aunque fuera tan pequeña como la palma de la mano de
una persona, le bastaba con quedarse sentado dócilmente y jugar con ella durante toda
una mañana o una tarde, aunque la tablilla no fuera más que un trozo de piedra muerto
sin estrellas ni hilos estelares.
En la cueva, los únicos sonidos que quedan son los de la lluvia, el sonido de la madera
quemada crepitando y el de un joven que utiliza su pequeño palo para dibujar por todo
el barro.
Shi Wuduan se puso en cuclillas en el suelo, con el cuerpo aún empapado y el pelo
mojado colgando de la espalda, hay unos cuántos mechones de pelo sobre su frente,
P á g i n a | 39
dócilmente tendidos sobre su suave perfil lateral, el barro de su cara aún no se ha

limpiado, después de secarse, le hace parecer un gatito salvaje, pero su expresión es
muy serena.
Tan sereno que de alguna manera no parece un niño.
Los hilos de estrellas brillantes que parecen tener vida propia cuelgan de sus manos,
formando una disposición intrincada e inseparable, en la tabla de constelaciones que
no supera el medio metro (=1/3 de metro corriente) cuadrado, las estrellas que son tan
grandes como un trozo de arena se mueven lentamente, parece como si hubiera una
mano que titiritara la tablilla de estrellas, pero parece existir una mano aún mayor, casi
inimaginable, que empuja siempre detrás de las estrellas para que nadie pueda detener
su movimiento, y así ha sido durante miles de millones de años.
Sin saber por qué, Bai Li siente de repente que este joven está muy lejos de él, tan lejos
como la tierra y las estrellas, que por mucho que sus manos se estiren no podría tocarlo,
así que no puede resistirse a decir: "No tienes que calcularlo, es un desperdicio de tu
energía, en nuestro clan del espíritu del zorro, ¿quién puede cultivar sin pasar por el
tianjie? Está bien si puedo tolerar hasta que pase."
Shi Wuduan hizo un sonido de respuesta, pero el pequeño bastón en su mano no se ha

detenido, quién sabe si siquiera lo escuchó.
El cálculo que dibuja, aunque los de fuera pensarían que es complicado, en realidad es
sólo el introductorio 'San Lian Suan Shi[1]', no es tan avanzado, Shi Wuduan
obviamente piensa que Bai Li es un niño como él, por lo que tiene tan pocos años en
esta tierra, así que, ¿qué karma podría haber acumulado? Por eso se decidió por un
cálculo tan simple.
Inesperadamente, después de un momento, frunce el ceño y hace un sonido de 'oh', el

barro de su cara se ha secado y le pica un poco, usando el palo de madera para rascarse
la cara, dice como en un monólogo: "¿Por qué no puedo calcularlo? Qué extraño."
P á g i n a | 40
Bai Li repite lo que ha dicho: "Entonces no calcules más."
Si no hubiera dicho eso habría sido menos malo, pero Shi Wuduan tiene una naturaleza
infantil, normalmente, la tabla de constelaciones de la montaña Jiulu no puede bajarse
de la montaña a voluntad, no era fácil que Shi Wuduan pudiera sacar esta pequeña,
quiere de todo corazón presumir ante Bai Li, así que, ¿cómo va a renunciar? Así que
finge ser maduro y agita la mano: "No te preocupes, el 'San Lian Shi' es sólo para que los
niños que acaban de entrar en el cultivo practiquen su cálculo, incluso apuntando al
azar en él generalmente se puede decir algo por lo que a menudo no es tan preciso,
déjame cambiar a otro cálculo, entonces verás."
Bai Li acaba de abrir la boca, pero antes de que pueda detenerlo, Shi Wuduan ha agitado
su mano manchada de barro para borrar el montón de cálculos que acaba de escribir, y
luego utiliza una velocidad increíble para escribir un montón de cálculos aún más
desordenado y diminuto, Bai Li sólo es capaz de ver que el número de hilos estelares en
esa tablilla de constelaciones crece inexplicablemente de forma exponencial, de los
pocos que envolvían dócilmente la mano de Shi Wuduan pasaron a ser un montón de
hilos que pesan sobre los dedos del joven, no tarda mucho en que el brazo de Shi
Wuduan no sea visible desde su muñeca y por debajo.
Las estrellas que yacen en la tabla de constelaciones brillan con una luz de bruja,
incluso se suprime el brillo del fuego junto a ellas, Bai Li echa un vistazo rápido y se da
cuenta de que incluso con su poder de cultivo, su estado mental todavía puede ser
sacudido por esas estrellas caóticas, así que rápidamente aparta la vista, sin atreverse a
seguir mirando.
Shi Wuduan es todavía joven, sólo se ha escrito la mitad del cálculo cuando los sudores
empapan sus sienes y la mano que se levanta sobre la tablilla está tan envuelta por el
continuo flujo de hilos estelares que empieza a temblar un poco, los hilos estelares

P á g i n a | 41
brillan lentamente bajo sus dedos, pero su rostro bajo las luces brillantes y
parpadeantes empieza a mostrar un aura oscura.
Bai Li mira con horror, siente que esa cosa está chupando algo del cuerpo de Shi
Wuduan, así que rápidamente agarra los dedos que están fuertemente atados por los
hilos de estrella, en el momento en que toca los hilos estelares, alguna fuente de poder
lo repele inmediatamente, las yemas de sus dedos arden, Bai Li mira hacia abajo y
descubre que el dedo que toca el hilo estelar se ha hinchado de color rojo.
No puede resistirse a gritar: "¡Wuduan!"
Sin embargo, Shi Wuduan no parece escuchar, está dibujando rápidamente en el suelo,
como si todo su cuerpo se hubiera sumergido en el inconmensurable mar de estrellas.
La técnica de cálculo de estrellas aunque puede sonar muy profunda y difícil de

entender, o muy grandiosa, para la persona común, pero entre los cultivadores, no es
tan rara, sin mencionar que en las sectas grandes y reputadas como la montaña Jiulu,
las sectas pequeñas y ordinarias también practican esta técnica, sin embargo, en las
tierras de Yin Sheng los cultivadores tienden a orientarse más hacia el 'cultivo de
kungfu' o los 'hechizos taoístas', al construir los cimientos, la gente aprende un poco
sobre el cálculo estelar, como cuando los niños leen las escrituras San Zi para aprender
a escribir, por lo que sus conocimientos son meramente pasajeros, no todos tienen la
perseverancia y el talento natural en esta disciplina.
La mayoría absoluta de los cultivadores 'dao', como mucho, sólo pueden entender a
regañadientes el 'San Lian shi', o escuchar el 'Wu Lian Suan Shi[2]', incluso los
especialmente talentosos sólo pueden utilizar el método 'Xiao Tou Shi[3]' para hacer
pequeñas cosas como explorar las montañas o encontrar a alguien.
Shi Wuduan siente que no es fácil conseguir esta oportunidad, por lo que de todo
corazón quiere lucirse frente a Bai Li, justo ahora que el 'San Lian Shu' no pudo hacerse,
finge quitarse de encima el fallo, pero en el fondo de su corazón se sintió un poco
P á g i n a | 42
decepcionado, así que inmediatamente dispone la técnica de cálculo de estrellas más

avanzada de la secta Mi que conoce de 'Jiu Xing Ceng Di Shi[4]'.
La leyenda dice que esta técnica de cálculo tiene miles y miles de variaciones, todas
ellas capaces de revelar los secretos del cielo, aunque en esta disciplina Shi Wuduan
puede ser llamado un talento sobresaliente, aún es joven y apenas aprende de la
técnica, ahora mismo, frente a 'la niña' que le gusta, hace tiempo que ha lanzado a los
vientos las palabras de precaución 'este arreglo es muy peligroso, estarías mirando
directamente los secretos del cielo, en circunstancias normales no puedes usarlo a
voluntad'.
Bai Li no entiende la técnica de cálculo de estrellas, pero al ver el extraño

comportamiento de esa tabla de constelaciones, y al levantar la vista para ver que la
lluvia ha amainado y debería haber cesado ya, pero el cielo se está volviendo cada vez
más oscuro, los truenos retumban desde lejos, aparentemente llevando una
advertencia de las nueve capas del cielo, por lo que no puede ignorar la gravedad de
esta situación.
El gorrión de jade despliega sus alas y las agita con toda su fuerza para llamar la
atención de Shi Wuduan, con fuertes chillidos en su garganta.
Una vez que surge esa naturaleza intrépida y estúpida de él, Shi Wuduan nunca ha
prestado atención a nada más, parece ciego y sordo a los truenos cambiantes del clima
en el exterior, cuánto más cerca está de calcular el punto crítico, más frunce el ceño,
siente que nunca ha tocado un destino tan complejo y tumultuoso, los mortales
normales sólo tienen una estrella del destino, pero de alguna manera Bai Li tiene dos,
cuyas órbitas se enredan entre sí, dibujando una inquietante línea en el medio, que le
hace hundirse más en ella cuanto más calcula, las estrellas de la tabla de constelaciones
se arremolinan a una velocidad cada vez mayor, los hilos estelares casi envuelven todo
su brazo.

P á g i n a | 43
Observando que los truenos suenan cada vez más agresivos, que un rayo casi vuela la
entrada y le ciega de luz blanca, Bai Li no se atreve a esperar más, en ese momento, de
los dedos de la pequeña y elegante 'dama' surge un brillo metálico, con un movimiento
de su mano, en un abrir y cerrar de ojos, todos los hilos de la estrella que son tan
resistentes como el metal son inmediatamente cortados, se lanza hacia delante con
todo su cuerpo para abrazar a Shi Wuduan y salir rodando.
Justo en este instante, un rayo rompe los límites de Bai Li y apunta con precisión al
lugar junto al fuego en el que los dos han estado sentados anteriormente, los hilos de
las estrellas de la tabla de constelaciones son iluminados por ese rayo; de repente se
retiran a la tabla, donde las estrellas brillan intensamente, y por un momento están en
igualdad de condiciones con ese rayo.
Sólo entonces Shi Wuduan se da cuenta de que ha metido la pata, permitiendo

aturdidamente que Bai Li se agarre a sus hombros, una vez que su vista se recupera del
resplandor de la luz blanca, ve ahora que el rayo ha abierto un agujero muy largo en la
cueva de piedra, el suelo se resquebraja hasta cerca de su tobillo, mientras sigue
temblando.
Los hilos de estrella de su mano cayeron al suelo, secos y sin fuerza vital, los cálculos en
el suelo han sido borrados en más de la mitad por el viento y la lluvia, el gorrión de jade
salta sobre sus hombros y le pica violentamente en la frente, Shi Wuduan utiliza una
mano para cubrirse la frente, mientras que la otra la utiliza inconscientemente para
acariciar a Bai Li en la espalda, su boca dice 'no tengas miedo, no tengas miedo'
mientras que la expresión de su cara aún parece aturdida, como si aún no se hubiera
recuperado mentalmente.
Bai Li aparta su mano, se arrodilla formalmente y se inclina ante los cielos del norte,
diciendo: "El pequeño está lleno de ignorancia, ha ofendido al cielo, dioses de las
estrellas, por favor, aplacad vuestra ira."

P á g i n a | 44
Luego empuja la cabeza de Shi Wuduan con fuerza, Shi Wuduan grita 'ow', pero no se
atreve a resistirse, así que sigue: "Dioses abuelos me equivoco, por favor no golpeen
más el rayo, están haciendo que mi esposa se asuste..."
En ese momento, siente que la mano de Bai Li detrás de su cabeza hace aún más fuerza,
presionando la cabeza que Shi Wuduan piensa levantar, por lo que el resto de su frase se
queda atascada en su garganta.
Pasa mucho tiempo antes de que los truenos se debiliten, se aplanen, y las nubes negras
también se dispersen, sólo entonces Bai Li respira aliviado, deja que Shi Wuduan se
vaya, mirándolo fijamente sólo para ver que este diablillo le mira temerosamente con
una mirada halagadora, el poco de ira en su corazón que hace que Bai Li quiera
estrangularlo de repente no puede evitar desvanecerse a la mitad.
Shi Wuduan ve que su expresión no es feliz, así que se adelanta avergonzado, tirando de
las mangas de Bai Li: "Xiao Li Zi, estoy equivocado, no me ignores..."
Bai Li le mira fríamente de reojo, y luego baja la mirada, con el rostro enfadado, sin
querer mirarle más.
"Aiya", Shi Wuduan se rasca la cabeza, suspirando como un adulto, luego dice: "Cuando
shifu me enseñó esto también me ayudó a poner una barrera, me dijo que usara los
pájaros raros que criaba en el patio trasero para practicar, pero nunca ha habido una
conmoción tan grande, Xiao Li Zi, vi que las dos estrellas de tu destino son tan raras, que
incluso hay un hilo que atraviesa la Puerta del Cielo, justo entonces me quedé atascado
calculando esa parte, no tenía ninguna idea de cómo resolverlo, justo cuando encontré
algunas pistas, el trueno ya llegó, obviamente me está advirtiendo que no vea..."
2
Bai Li se sobresalta, levantando la cabeza para mirarlo, Shi Wuduan frunce el ceño, con
un dedo apoyando la barbilla, en la cara de este niño testarudo hay actualmente una
sensación de formalidad indescriptible. Pero entonces, ve que el contemplativo Shi
P á g i n a | 45
Wuduan sacude la cabeza, y luego, con un pensamiento muy abierto, se da unos

golpecitos en su propio pecho y dice: "Está bien, no tienes que tener miedo, estoy aquí,
te protegeré."
Acaba de terminar la frase cuando de repente gira la cabeza y estornuda muy fuerte,
algo avergonzado, se aparta para limpiarse la nariz, esforzándose en poner cara
solemne, pone esa aura de 'cuando me limpie los mocos volveré a ser un hombre' y
levanta la barbilla para parecer un poco más alto y ancho.
Bai Li suspira, sintiendo que la última pizca de ira en su pecho se disipa, y no sabe qué
hacer, interiormente piensa, ¿cuándo podrá crecer este pequeño idiota?
Reflexionando, mira de nuevo el pequeño cuerpo de Shi Wuduan, pareciendo sentir algo
de pena por este placer actual.
El cielo finalmente se aclara de nuevo, Shi Wuduan se echa el equipaje al hombro,

sostiene bajo el brazo al esforzado gorrión de jade y se despide de Bai Li, que le ha
guiado hasta la salida del valle Cangyun, se aleja con entusiasmo entre los roncos gritos
del gorrión de jade.
Bai Li se apoya en una piedra, mirando fijamente a la espalda saltarina que se niega a
caminar como una persona decente durante un largo rato, hasta que ya no se puede
ver, antes de volver a su forma original de adolescente masculino, contempla aturdido
el dorado y brillante lazo de doncella que lleva en la mano durante un rato, antes de
volverse.

P á g i n a | 46
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
+
1- San Lian Suan Shi: Lit. fórmula para calcular las tres conexiones
2- Wu Lian Suan Shi: Lit. fórmula para calcular las cinco conexiones
3- Xiao Tou Shi: Pequeña cabeza de piedra.
4- Jiu Xing Ceng Di Shi: Lit. fórmula del noveno nivel estelar.

P á g i n a | 47
Capítulo 05:
Jianghua
Ese día Shi Wuduan organizó el Jiu Xing Ceng Di, atrayendo la furia de los dioses del
trueno en las nueve capas de los cielos, el valle Cangyun fue golpeado con un enorme
agujero que se extiende desde el centro del valle hasta donde los espíritus construyen
su espacio de escondite, mientras que el culpable principal puede simplemente
sacudirse y marcharse con su equipaje, los espíritus más pequeños de todo el valle
Cangyun se asustaron hasta la muerte, viviendo cada día con ansiedad.
Nadie se dio cuenta de que en esa brecha abierta por el trueno, todos los días, desde las
once de la noche hasta la una de la mañana, salía un tenue humo oscuro.
Shi Wuduan, recién bajado de la montaña, veía todo como nuevo, todo como intrigante,
se encuentra en medio de un mercado, habiendo echado hace tiempo a Jianghua
Sangren al fondo de la mente, y sintió que nunca había podido ver a tanta gente
aglomerada, hombres, mujeres, jóvenes y ancianos, vienen de todas las formas y
tamaños, incluso las piedras que trazaron su camino, todo parece tan mágico.
Cuando era joven, Shifu siempre hablaba de 'el gran mundo', 'la gente común', lo que
sea, solía entender sólo el sonido de estas frases, pero no el significado, ahora, es capaz
de asimilarlas.
Shi Wuduan carga con su equipaje y deja que el gorrión de jade descanse sobre su
hombro, sus ojos redondos parpadean en todas direcciones como si no le bastara con
ver todo, sus mejillas están hinchadas, sosteniendo un bollo aún humeante entre sus
dientes, aunque este bollo sólo fue comprado en una pequeña tienda cerca de la calle

P á g i n a | 48
lateral, sigue siendo una prueba de la calidez del mundo, siente que huele muchas veces
mejor que las gachas insípidas y blancas de la casa del viejo.
Shi Wuduan sólo toma dos o tres bocados para terminar un bollo, pero todavía siente
que no es suficiente, se palmea el estómago, aun pensando en silencio: qué bueno sería
que Xiao Li Zi me siguiera.
Entonces su atención es inmediatamente atraída por otra cosa, siente que encontrar a
Jianghua Sanren no es un asunto tan urgente, así que lo deja todo y se complace al
máximo.
Shi Wuduan no sabe que el Jianghua Sanren que quiere encontrar está actualmente en
la montaña Jiulu, nadie sabe cuándo subió a la montaña, cómo subió a la montaña, fue
como si realmente viniera con el viento soplando bajo la brillante luz de la luna que ni
siquiera capas y capas bajo la montaña Jiulu pueden detectar.
El maestro taoísta está sentado con las piernas cruzadas junto a la tabla de
constelaciones gigante en el patio, no está calculando nada, sino que se limita a pasar
una mano por encima de la tabla de constelaciones, dejando que los hilos de las
estrellas cuelguen de sus dedos de forma juguetona, junto a él hay una pequeña estufa,
sobre la que hay una olla de vino.
Cuando Jianghua Sanren aparece detrás de él, el maestro taoísta no levanta la cabeza,
sólo señala un lugar a su lado y dice: "Has venido, siéntate."
Jianghua no se anda por las ramas en cuánto a las formalidades, aparta los cascos de su
ropa antes de sentarse en el suelo a su lado, coge una copa, coge la jarra de vino que
hay en el fogón para servirse una taza llena, se traga la mitad de un solo sorbo y
pregunta: "¿Dónde está tu monito, lo has mandado a hacer algún recado fuera?"
El maestro taoísta baja la mirada, haciendo girar los hilos de la estrella en sus dedos, ha
cultivado durante un siglo, pero no parece de mediana edad, sin embargo, en estos

P á g i n a | 49
pocos días, sus rasgos se han desgastado considerablemente, si se observa con

atención su perfil lateral, en la punta de las cejas, cerca de la línea del cabello, ya hay
algunas canas.
El maestro taoísta dice: "Ese niño Wuduan, te lo confío por unos años."
Jianghua Sanren parece querer decir algo, pero al final sólo suspira, terminando la otra
mitad de su copa de vino, los dos permanecen en silencio durante un rato antes de que
él pregunte: "Vengo del valle que hay detrás de la montaña y he visto desde lejos un
agujero hecho en el cielo, ¿qué es eso?"
El maestro taoísta se ríe con tristeza pero no dice nada.
Jianghua sacude la cabeza y dice: "Tres años es suficiente, siete años es suficiente, tu
pequeño discípulo, con siete años ya se atrevió a usar el fuego mágico para quemar la
sala de los ancestros, ahora mismo con apenas diez años ya puede hacer que caiga un
rayo, ¿cómo será su futuro? Con este temperamento, cuando por fin madure, ¿hará
incluso un agujero en nuestro cielo?"
El maestro taoísta sólo puede ofrecer una risa forzada: "El futuro, tendré que depender
de ti, compañero cultivador, para disciplinarlo más."
Jianghua dice: "Has pasado diez años nutriéndolo hasta llegar a este estado actual,
¿qué talentos tengo yo para cuidarlo de forma integral? Garantizar que tenga un techo y
crezca hasta ser decente ya no está mal, ni siquiera hablemos de disciplina."
Estiró el hombro y sonrió: "Si me das un niño para que lo discipline, ¿no será que cuánto
más lo discipline peor se pondrá?"
El maestro taoísta no dice nada, se levanta de repente, y unos hilos de estrella se

enrollan rápidamente en su mano extendida, la tabla de constelaciones se ilumina
inmediatamente, un pequeño ciclón parece formarse entre las pequeñas estrellas que
se mueven lentamente, ondulando la manga verde del maestro taoísta.

P á g i n a | 50
Jianghua sigue su línea de visión de manera atónita, no puede evitar soltar un grito:
"Esto es..."
Todo el cuerpo del maestro taoísta está envuelto en la luz estrellada de la tabla de
constelaciones, gira la cabeza al oírlo, su rostro a contraluz no muestra ni felicidad ni
tristeza, pero sus ojos son increíblemente profundos.
Jianghua amplía sus ojos, su pereza de antes perdida, no puede resistirse a levantarse
también, mirando la tabla de constelaciones caóticas desde arriba, y no puede resistirse
a mirar de nuevo al maestro taoísta, duda un largo rato antes de preguntar con cuidado:
"Si no he leído mal, esto es... Taixing[1] está a punto de derrumbarse, ¿tengo razón?"
"Las estrellas se desordenan, Taixing se derrumba, los demonios vagan sin rumbo...", el
maestro taoísta cierra repentinamente los ojos, bajando su brazo levantado, los hilos
estelares que originalmente envolvían su mano se marchitan de repente, cayendo uno a
uno, el mar de estrellas de la tabla de constelaciones vuelve a su estado de quietud, sus
luces se atenúan, las innumerables estrellas parecen verdaderos guijarros, un pequeño
escalofrío envuelve lentamente la pequeña cabaña en la cima de la montaña Jiulu como
un brillo de agua en la noche: "Mi amigo de cultivo, no predije que fuéramos lo
suficientemente afortunados como para presenciar un caos lo suficientemente grande
como para abrir todo nuestro mundo en esta vida."
Jianghua Sanren se queda atónito durante un largo rato, su mirada sobre la tablilla de la
constelación marchita se desplaza de repente hacia el maestro taoísta: "Tú..."
El maestro taoísta levanta la mano para detener la última mitad de la frase, sus dedos,
que parecen aún más delgados que antes, se retuercen ligeramente, permanece en
silencio durante un largo rato antes de decir: "No hay necesidad de tantas palabras, esto
es el destino."
Se vuelve hacia Jianghua Sanren, mirándole fijamente durante mucho tiempo antes de
decir: "Amigo cultivador, tú ya estás alejado de estos asuntos mundanos, lo correcto es
P á g i n a | 51
que mires todo esto con ojos fríos y corazón inmóvil, pero nosotros, no podemos
controlar nuestros destinos."
Jianghua fuerza una sonrisa y pregunta: "¿Qué? ¿Quieres regalarme a tu precioso

estudiante? ¿Esta vez estás dispuesto a dejarlo ir?"
El maestro taoísta dice: "Seguirte y desprenderse de este mundo no es necesariamente

algo malo, sólo siento que ese niño, si hablamos de su voluntariedad, en los últimos
siglos en la montaña Jiulu nadie podía competir con él, sin embargo, no posee
suficiente perspicacia, no es un gran intelecto, simplemente me asustan sus pequeños
trucos inteligentes, ah, si realmente no se puede cambiar... en el futuro si todavía
puedes darme algo de cara, puedes cuidar de él un poco más."
Jianghua se sobresalta.
El maestro taoísta continúa: "Cada uno tiene su propio destino, si ha nacido para
soportar esta calamidad celestial[2], nadie podría haberse librado de ella."
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Volviendo a Shi Wuduan, ha bajado de la montaña durante más de medio mes, ha visto
lo suficiente, ha jugado lo suficiente, y finalmente ha recordado que todavía tiene que
encontrar a Jianghua, pero ya ha gastado todo el dinero del viaje, todo lo que ha visto le
parece interesante, y como es la primera vez que puede comprar cosas para sí mismo,
ha gastado todo su dinero sin calcular, ni siquiera vio los beneficios de tener dinero
como un mocoso rico malcriado, y rápidamente quedó tan arruinado que no tenía
dinero para la habitación.
Es una suerte entonces que no se preocupe por esos detalles, y se cuele en la sala de los
antepasados[3] de la aldea para refugiarse a medianoche.
La sala de los antepasados, situada cerca de la puerta de entrada de la aldea, suele estar
cerrada, normalmente, si no hay asuntos importantes que discutir, nadie entra en la

P á g i n a | 52
sala, pero esta sala de los antepasados ni siquiera tiene un guardia, así que a
medianoche, Shi Wuduan trepa por las paredes para entrar como un ladronzuelo,
echando un vistazo alrededor de la sala de los ancestros, encuentra que la hierba
salvaje aquí es incluso más alta que su cintura, toda la sala tiene una atmósfera
premonitoria, pero él no conoce ningún miedo, mira las grandes palabras 'la lealtad, la
piedad filial y el martirio[4]' cubiertos de una cantidad incalculable de cenizas y telas
de araña y sacude la cabeza, luego aparta casualmente la mesa con el incienso, sopla la
suciedad de la mesa y se tumba en ella.
No se olvida de acariciar al gorrión de jade en la cabeza, susurrando: "Shh, no hagas

ruido, ten cuidado que te llevarán de vuelta y te comerán."
El gran gorrión, al que le han vuelto a crecer algunas plumas, le mira con odio antes de
enroscarse para convertirse en una albóndiga a sus pies. La pareja de un hombre y un
pájaro duerme escandalosamente así, durante la noche, Shi Wuduan se mueve sobre su
espalda, está en edad de crecer, a veces le duelen los huesos por la noche y se revuelve
inconscientemente mientras duerme, su postura de dormir es muy fea, el gorrión de
jade que estaba durmiendo plácidamente termina siendo pateado por él fuera de la
mesa.
El gran pájaro se sobresalta, agitando inmediatamente las alas para no acabar con su
cara de pájaro aplastada contra el suelo de piedra, vuela enfadado sobre la mesa,
haciendo sonar a Shi Wuduan, pero inesperadamente este mocoso duerme como un
cerdo muerto sin intención de despertar.
El gorrión de jade se queda sin opciones, por lo que tiene que cambiar de posición hasta
acercarse a la cabeza de Shi Wuduan, tumbándose una vez más cerca de su hombro,
estaba a punto de meter la cabeza en su ala y seguir durmiendo cuando de repente oyó
que la puerta de la sala de los ancestros hacía un chirrido, moviéndose claramente por
sí misma sin viento.

P á g i n a | 53
El gorrión de jade levanta la cabeza conmocionado, antes de que el chillido siga

resonando, con sus plumas recién crecidas de punta, pica a Shi Wuduan con su vida, y
luego sigue batiendo sus alas sobre su cabeza, logrando finalmente despertarlo. Shi
Wuduan se frota aturdidamente los ojos, mirando confusamente al pájaro que de
repente se ha vuelto loco en medio de la noche, el gorrión de jade salta al aire,
emitiendo un sonido agudo, frunce el ceño, entornando los ojos en dirección a la puerta
y ve unos dedos pálidos agarrando el marco, una anciana vestida de blanco que entra
como si volara.
Esta anciana no le mira, sino que se dirige a la mesa con el quemador de incienso, y
devuelve el quemador de incienso que Shi Wuduan ha desplazado a su posición original,
Shi Wuduan se desplaza inmediatamente hacia atrás para dejarle espacio, donde limpia
cariñosamente el quemador de incienso y enciende una barrita de incienso para rezar.
Shi Wuduan se frota la nariz, sintiendo que es a él a quien la anciana hace la reverencia,
sintiéndose apenado, salta inmediatamente de la mesa y espera a que ella termine de
inclinarse.
Sólo entonces la anciana se vuelve hacia él, sus ojos no muy brillantes se posan en su
cuerpo, estos ojos son increíblemente fríos, Shi Wuduan se estremece, sintiendo como si
le salpicara agua fría en la cara, así que se alborota despreocupadamente el pelo, sonríe
y dice: "Sobre eso... abuela, este pequeño no se estrelló aquí intencionadamente, es
sólo que estoy en un pequeño aprieto ahora mismo... Jajajaja."
La anciana le mira extrañada durante un buen rato, antes de hacerle un gesto con la
mano para que se acerque, con la voz ronca: "Ven aquí."
Shi Wuduan le sigue obedientemente, y el gorrión de jade se impacienta tanto que

parece que podría llegar al techo, le muerde la manga e intenta tirar de él con todas sus
fuerzas, incluso utiliza sus garras para arañar el pelo de Shi Wuduan, Shi Wuduan se

P á g i n a | 54
agarra a la cabeza y encoge el cuello, luego agita la mano y agarra el cuello del gorrión
de jade, imitando a Bai Li, lo mete dentro de su ropa y dice: "No te metas en líos."
La niebla comienza a desarrollarse alrededor de la habitación, el gorrión de jade siente

como si grandes ondas de energía yin se condensaran en una enorme boca abierta,
mientras la anciana, de pie en medio de la espesa energía fantasmal, los dirige hacia esa
boca. Shi Wuduan avanza alegremente dos pasos, sin dejar de preguntar: "Abuela, ¿a
dónde quieres llevarme?"
La anciana camina enérgicamente hacia la boca negra del pozo, haciéndole un gesto
hacia adelante: "Ven aquí."
Shi Wuduan le sigue hasta allí, y luego se detiene, mirando a la ancianita apenas más
alta que él, inclina la cabeza y piensa un rato antes de decir: "Abuela fantasma, he leído
que los libros escriben que esta es la Puerta Fantasmal, soy un alma viviente, no puedo
cruzarla."
Al oír eso, la cara de la anciana cambia inmediatamente, su rostro se cubre de un

aterrador brillo gris verdoso, Shi Wuduan sigue sin sentir miedo, mirándola con
entusiasmo como si fuera un mono de circo haciendo trucos, al ver que ella ha
cambiado su cara, abraza al gorrión de jade que está tan asustado que sus ojos se
ponen en blanco, y le pregunta seriamente: "Abuela, ¿quieres engañar a las almas vivas
para que entren en la Puerta Fantasmal? ¿Quieres robar cuerpos?"
El cuerpo de la anciana fantasmagórica se expande de repente unos metros de altura,

con un increíble rostro aterrador y algo que puede describirse como cara amarilla y
colmillos verdes, rápidamente se abalanza sobre Shi Wuduan, que mientras sigue
agarrado al gorrión de jade, salta ágilmente hacia atrás y la evita, con la boca todavía
abierta: "Abuela, escúchame primero, soy un chico virgen, por no hablar de un
cultivador, mi energía yang es demasiado fuerte, incluso si robas mi cuerpo no duraría
mucho."

P á g i n a | 55
Parece que esta abuela fantasma nunca ha visto a un niño tan poco temeroso como
éste, así que no puede evitar hacer una pausa, mirando con extrañeza a Shi Wuduan, Shi
Wuduan entonces bosteza y dice: "Pongamos esto así, ya he dormido en tu sala de los
ancestros, uhm... puede parecer un poco irrespetuoso, así que, te has convertido en un
fantasma violento, debes haber guardado rencores de la vida anterior, si tienes algún
asunto pendiente puedes decírmelo, puedo ayudarte a terminarlo."
"¿Qué deseos inconclusos tienes?"
La abuela fantasma se queda aturdida durante un buen rato, con el cuerpo colgando en
el aire, y un sonido chirriante escapando de su boca, Shi Wuduan tarda un rato en oír
claramente que se trataba de 'matar', así que se rasca miserablemente la cabeza y dice:
"¿Matar? ¿Matar a quién? Oh, claro, ya te has convertido en un fantasma violento, así
que definitivamente no puedes recordar, oh, por lo que veo de ti, debes haber
permanecido en el mundo de los vivos más de un siglo, aunque tenías enemigos que ya
están muertos hace siete u ocho vidas, ni siquiera tú puedes recordarlo con claridad, así
que, ¿por qué tienes que guardar este rencor? Deberías ir a encarnarte pronto..."
La anciana fantasma enseña sus colmillos y salta hacia delante.
Shi Wuduan saca rápidamente la tabla de constelaciones de su equipaje cercano y dice:

"Bien, bien, te ayudaré a calcular tu karma, sólo calcularé un poco y estará bien."
El gorrión de jade escucha que incluso quiere calcular el karma de la mujer fantasma,
inmediatamente pone los ojos en blanco y cae al suelo inconsciente. Shi Wuduan
murmura y saca los hilos de las estrellas, una suave luz sale disparada de la tabla de
constelaciones, la anciana fantasma no puede resistirse y da un paso adelante, como si
estuviera embelesada por algo, extendiendo la mano para tocar la luz blanca, en el
momento en que las yemas de sus dedos tocan la luz blanca, Shi Wuduan, que
originalmente estaba sentado allí, levanta la cabeza y pone una cara fea.

P á g i n a | 56
La anciana fantasma ha sido un fantasma violento durante muchos años, siempre ha

sido ella la que ha llevado una cara demoníaca y ha asustado a los demás, pero nunca
alguien le ha puesto una cara fea, por lo que no puede evitar quedarse quieta por un
momento, justo en ese momento, la tablilla de la constelación dispara un rayo de luz
intensa, la luz aguda atraviesa su cuerpo, la anciana fantasma emite un sonido
inquietante, y en poco tiempo la tablilla de la constelación la ha convertido en humo
ligero y la ha absorbido hacia las estrellas.
La luz brillante sólo se disipa mucho tiempo después, Shi Wuduan golpea ligeramente la
tablilla de constelación, ve que la tablilla de constelación, atenuada después de ser
golpeada por un rayo, ha vuelto a recuperar parte de su vida, sacudiendo la cabeza:
"Todos sus enemigos hace tiempo que han muerto de viejos, ¿qué clase de rencor de
mierda hay ya?, querer dañar a los demás debe ser su verdadera intención... Oh, la
primera vez que me encuentro con un fantasma violento, qué sorpresa que sean tan
fáciles de engañar."
El gorrión de jade originalmente ha recuperado la conciencia, pero al escuchar esto casi

se desmaya de nuevo, Shi Wuduan lo recoge y lo coloca sobre su hombro, su otra mano
sostiene la tabla de constelaciones, vuelve a subirse lentamente a la mesa, bosteza y se
acuesta.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Al día siguiente, el sol ya ha salido muy alto antes de que él se despierte, levanta la
cabeza y enseguida ve a una persona sentada pulcramente en una estera en la sala de
los ancestros, de espaldas a Shi Wuduan, desde entonces, su tabla de constelaciones y
su equipaje ya están en manos de esa persona.
Shi Wuduan se frota los ojos, se baja de la mesa de madera y da un grito de celebración:
"¡Jianghua senior!"

P á g i n a | 57
Jianghua Sanren se frota la barba, se da la vuelta y sonríe de manera piadosa, sólo para
ver a Shi Wuduan gritar y correr hacia él, mostrando su emoción a través de su voz, y
saltando a su abrazo.
Jianghua siente que su corazón se agria, pensando que después, este niño tendría que
seguirle y sufrir todas las penurias y sintiéndose un poco desganado, eso le hace querer
poner una fachada amable y levantar la mano para cepillar el suave cabello del
adolescente, pero no espera que Shi Wuduan levante la cabeza, con una expresión
conmovida y diga: "Por fin te he encontrado, no me queda nada, si todavía tengo que ir
a buscarte tendré que comer aire."
La mano de Jianghua Sanren se detiene, colgando en el aire, sólo para ver que Shi
Wuduan se frota la pequeña barriga, sonriendo brillantemente como el sol y mostrando
dos filas de dientes blancos, su voz es crujiente: "¡Senior, cómpreme rápidamente carne
de burro asada!"

P á g i n a | 58
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Taixing: una montaña a la que se alude a menudo en los textos de fantasía, situada
cerca de Henan en la realidad. En el texto, el colapso de Taixing se toma como una señal
de desastres.
2- Calamidad celestial: Calamidad celestial o retribución: se creía que los desastres

naturales eran causados por el cielo para castigar por algo.
3- Algunas aldeas de la antigua China (y también algunas de la actualidad) solían estar

formadas por parientes que compartían el mismo apellido, por lo que también podían
compartir una sala de los antepasados común.
4- La lealtad, la piedad filial y el martirio: Ser filial y mantener su pureza, esto último
refiriéndose a la mujer que no se relaciona con otros hombres después de la muerte de
su marido.

P á g i n a | 59
Capítulo 06:
Gu Se[1]
Hay un refrán que dice: 'Un niño que crece puede comer hasta que su padre se arruina.'
Hasta ahora Jianghua puede decir finalmente que entiende este dicho, atravesando un
ruidoso mercado, mira de mala gana a Shi Wuduan, que ha comido hasta que su
pequeña barriga se ha hecho redonda, y le pregunta: "¿Esta vez estás lleno?"
El aceite graso de la comisura de la boca ni siquiera se ha limpiado, al oírlo, Shi Wuduan

asiente y baja la cabeza para sorber la otra mitad del cuenco de sopa de albóndigas,
sólo entonces, sonríe a Jianghua, revelando un pequeño hoyuelo en su mejilla derecha,
pequeña y redonda, con dos pequeños colmillos salientes, se baja de la silla de madera,
se echa la bolsa de equipaje al hombro y dice: "Gracias por su hospitalidad, señor,
señor, mi shifu me ha dicho que le busque y le llevé algo, ¿qué es?, démelo rápido, que
mi esposa aún me está esperando."
Jianghua le mira haciéndose el mayor y no puede evitar reírse, luego cruza los dedos y le
da un golpecito en la cabeza: "Tú, mono, sólo te acuerdas de la señora de la casa de
otro, ¿has estudiado seriamente en la montaña Jiulu? Ven conmigo."
Shi Wuduan acepta entusiasmado seguir a Jianghua, y el trío de dos hombres y un

pájaro sale de la ciudad, sólo entonces Jianghua desata la antigua espada en su
hombro, recitando un hechizo y la espada se alarga en cuestión de segundos, hasta
alcanzar casi dos metros, se gira y le habla a Shi Wuduan: "Sube aquí."
La montaña Jiulu es un lugar donde los genios del cultivo aparecen con frecuencia, por
lo que aunque este hechizo de telequinesis no se ve comúnmente, Shi Wuduan no lo
siente como algo novedoso, pero al pensar que pronto estará montado en las nubes, se
P á g i n a | 60
emociona y salta hacia arriba en un solo movimiento, Jianghua hace hechizos con las
manos y la espada antigua se eleva establemente hacia el cielo, apenas unos instantes
después, las plantas y los animales del suelo se han vuelto incorregibles.
Cuánto más alto se eleva, más helado se vuelve el viento, y aunque la espada antigua es
extremadamente ancha y soporta el peso de dos personas, sigue oscilando de un lado a
otro con el viento, y mirar hacia abajo se siente como mirar un abismo, el propio
Jianghua está naturalmente acostumbrado a esto, pero temiendo que Shi Wuduan
tenga miedo a las alturas, levanta y abraza al adolescente que es sólo tan alto como su
pecho.
Shi Wuduan estaba a punto de decirle algo, pero en el momento en que las palabras
salieron de su boca ya se las llevó el viento, así que forcejea y saca la cabeza del pecho
de Jianghua, mirando hacia aquí y hacia allá mientras vibra de emoción, al ver que la
borla es azotada violentamente por los vientos, siente que es algo tan pequeño pero
que puede expandirse hasta ser tan grande que es impermeable al daño del viento, así
que este mocoso tiene el repentino impulso de arrastrarse sobre la espada que aún
cuelga en el aire para investigar, pero fue severamente detenido por Jianghua Sanren.
Este monito no tiene ningún miedo a caerse, pero Jianghua se da cuenta de repente de
que él mismo tiene un poco de miedo.
Después de cabalgar sobre la espada durante no más de medio día, llegan a una
montaña y la antigua espada se frena, Shi Wuduan se queda mirando embelesado, pero
sólo puede deducir que está en algún lugar de Shu Zhong o Xiao Xiang, las montañas
llenan su visión, las laderas de las montañas son increíblemente suaves y no hay señales
de grandes piedras que sobresalgan, Jianghua le lleva directamente a la mitad de la
montaña, de pie en medio de un mar de bambúes.
Jianghua Sanren guarda su antigua espada y dirige el camino hacia adelante.

P á g i n a | 61
El mar de bambúes no parece haber sido formado naturalmente, aunque los rastros son
tenues, pero hay señales de estructuras hechas por el hombre, Shi Wuduan centra su
mirada en las capas y capas de bambúes que se extienden hasta el final aparentemente
de forma aleatoria, presiona seriamente sus dedos para calcular, y luego pregunta:
"Senior, veo que esta es la matriz Zhou Yuan, ¿verdad?"
Jianghua está bastante sorprendido, no puede evitar girarse y mirarlo, luego sonríe:
"¿Tú, mono, conoces la matriz Zhou Yuan?"
Shi Wuduan dice: "Sí, he aprendido un poco, shifu dice que no hay que separar el cálculo
de estrellas y el arreglo de matrices."
Jianghua entonces continúa preguntando: "Entonces dices, si yo no estoy liderando el

camino, ¿qué métodos tienes para romper esta matriz?"
Shi Wuduan mira a su alrededor con una expresión seria, y dice: "Método para romper
esta matriz... Tengo ah."
Jianghua piensa felizmente para sí mismo, aunque el coraje de este niño es lo

suficientemente grande como para irritar la cabeza de la gente, lo suficientemente
travieso como para hacer que el corazón de alguien se estremezca, pero esta porción de
inteligencia y dones naturales son realmente demasiado raros de ver, entonces escucha
a Shi Wuduan decir: "Esta matriz está hecho de bambúes, sólo hay que encontrar un día
con la dirección correcta del viento, quemarlo y se romperá."
Jianghua Sanren: "..."
El gorrión de jade volvió a batir violentamente sus alas sobre la cabeza de Shi Wuduan.
"Mocoso, ¿entonces qué pasa si uso piedras para hacer la matriz?"
Shi Wuduan contempla por un momento, luego dice: "Ah, entonces me quedaré fuera
de la matriz para llamarte, Senior, no me vas a dejar comer aire para vivir."

P á g i n a | 62
4
Jianghua Sanren realmente no sabe qué decir, en general, finalmente ha comprendido
el sabor agridulce de su viejo amigo en estos últimos años.
Los dos cruzan el mar de bambúes, para ver una pequeña casa rodeada por una valla de
bambú, que está envuelta en una especie de flores amarillas desconocidas, que incluso
tiene un brillo de rocío temprano condensado en la parte superior y se ve muy bonito,
Shi Wuduan ve que esta casa no es tan pequeña; las habitaciones del interior de la torre
hecha de bambú están bien surtidas y se sorprende en silencio, en su interior, piensa,
incluso este xian senior errante se queda dentro de una casa.
Jianghua señala una habitación junto a la torre de bambú y le dice: "Quédate ahí por
ahora."
Mientras hablaba, un joven sale de esa habitación, informando respetuosamente a

Jianghua Sanren: "Maestro Xian, ha regresado."
Jianghua asiente, y luego señala al joven a Shi Wuduan: "Se llama Hetong[2], su forma
real es una grulla de cultivo, los últimos años su cultivo ha mejorado bastante, si no
estoy presente, puedes acudir a él con tus problemas."
Hetong se vuelve hacia el todavía confundido Shi Wuduan, manteniendo su postura

respetuosa, pero sin muchas emociones, dice: "Pequeño dao-xiong por favor, he
preparado tu lugar de estancia."
Shi Wuduan lo mira, luego mira a Jianghua, no puede evitar fruncir el ceño y dice:
"Senior, ¿no dijo mi shifu...?"
Jianghua le interrumpe: "¿Sabes lo que tu shifu quiere que tomes?"
Shi Wuduan duda un poco antes de negar con la cabeza, Jianghua sonríe y dice: "Tu
shifu quiere que ganes experiencia, tus habilidades de cálculo estelar están mejorando
muy rápidamente, la secta Xuan no es originalmente una experta en este campo, yo

P á g i n a | 63
viajo mucho, conozco cosas como estas matrices, incluso conozco algunos métodos no
muy oficiales, así que me encomendó que te enseñara algunos métodos de cálculo
sencillos, puedes quedarte aquí primero, no es necesario que te apresures a volver."
Después de terminar, aparentemente sin querer decir nada más, empuja el hombro de
Shi Wuduan hacia adelante y luego regresa a su torre de bambú, Hetong, de pie cerca,
apura a Shi Wuduan para que lo siga, pero Shi Wuduan no puede evitar pensar en su
interior, ¿realmente shifu me dejó venir con el senior para aprender habilidades?
Incluso un niño que nunca ha bajado de la montaña como él sabe claramente que
cultivar el camino xian y el camino dao son dos cosas completamente diferentes, más
aún, aunque el maestro taoísta y Jianghua Sanren se conocen desde hace muchos años,
no hay ninguna razón para que el líder de la secta Xuan confíe a su discípulo cercano
bajo la tutela de Jianghua Sanren.
Shi Wuduan, con muchas sospechas, guarda su equipaje en su habitación, luego no

puede resistirse a preguntar hasta que todo se aclare, pero aunque ese Hetong tiene
rasgos delicados y aparentemente brillantes en realidad es alguien que apenas habla, le
preguntarías una vez y no sabría nada tres veces, al ver que Shi Wuduan ha terminado
de guardar su equipaje, Hetong se marcha enseguida sin decir nada, Shi Wuduan y el
gorrión de jade se miran durante un rato, y luego, llegando a un entendimiento tácito,
ambos comienzan a mirar alrededor de esta habitación.
El tratamiento de Jianghua para él no es obviamente malo, mientras que las

instalaciones de la habitación son doradas, pero no son de oro ni plata, pero son limpias
y estéticas, y suficientes, junto a la cama hay una pequeña cortina de bambú, al pasarla,
se ve que está unida a una pequeña puerta, Shi Wuduan empuja la puerta y ve unas
escaleras que bajan.
Llama al gorrión de jade: "Estúpido pájaro, ven rápido, ven rápido, bajemos y veamos."

P á g i n a | 64
El dúo de un hombre y un pájaro se dirige con entusiasmo hacia las aceras de piedra, en
el interior, oyen algo parecido al sonido del agua que baja, más abajo, ven otra cueva,
que parece que el agua del manantial atraviesa y deja de alguna manera un pequeño
estanque, su agua es lo suficientemente clara como para ver a través de ella hasta el
fondo, Shi Wuduan usa su mano para probar y ahuecar el agua, sintiendo que el agua
está increíblemente fresca, se la lleva a la boca y bebe dos bocados, siente que el agua
es inusualmente dulce, incluso más deliciosa que el agua de manantial Ganlu que los
pequeños espíritus del Valle Cangyun se apresuran a beber.
El gorrión de jade salta sobre una roca, agita sus alas y grita dos veces, Shi Wuduan
sigue la dirección que señalaba y ve que todavía hay una puerta de piedra junto al
estanque, abriendo esta puerta de piedra, dentro hay un almacén de libros que está
estructurado como una sala de lectura.
Shi Wuduan se sube a la pequeña mesa, coge un libro de la estantería y lo abre al azar,
es un diario de viaje de un autor desconocido, escrito sobre sucesos extraños y
novedosos de los que Shi Wuduan nunca ha oído hablar, sorprendido, Shi Wuduan abre
otro libro, esta vez es un libro sobre la teoría del cálculo de las estrellas, por las pocas
páginas que ve, en el libro sólo está escrito el simplista cálculo de 'tres articulaciones
cuatro lados cinco caos', pero no enseña a calcular sino que narra cuál es el diseño de
cada paso y el razonamiento que hay detrás de ellos.
Shi Wuduan se sienta con las piernas cruzadas sobre la mesa y comienza a hojear el
libro, no ha llegado ni a la mitad cuando se da cuenta de que se le han aclarado muchas
cuestiones que antes no tenía claras, después, no puede quedarse quieto, y deja el
actual para sacar otros libros diferentes, tanto si el autor es conocido como si es
desconocido, o incluso alguien de quien nunca ha oído hablar, el contenido escrito en
su interior es algo que nunca ha conocido.

P á g i n a | 65
A la montaña Jiulu no le faltan libros conservados, aunque es testarudo, estos últimos

años bajo la supervisión del maestro taoísta nunca ha aflojado en el estudio, por no
hablar de que sus talentos naturales son mucho más que los de un niño normal; al tener
memoria fotográfica, él mismo piensa que ha conseguido habilidades, sólo hasta ahora
lo reconsidera.
Justo en este momento, el hastiado gorrión choca con algo que provoca un pequeño
eco que parece el sonido de un instrumento de tres cuerdas, inmerso en la lectura, Shi
Wuduan se sobresalta por ello. Salta suavemente de la mesa y ve que en la esquina de la
habitación se exhibe un Qin[3]... no, debería ser un se[3].
El instrumento tiene tallas complejas, al inspeccionarlo de cerca, Shi Wuduan descubre

el extraordinario rasgo de esta cosa, normalmente, un “ya se” típico tiene veintitrés
cuerdas, incluso un “song se” tiene veinticinco cuerdas, pero según su cuenta, esta cosa
tiene cincuenta cuerdas.
No puede resistirse a estirar la mano y pulsar las cuerdas, los sonidos normales de una
gusa son como el fluir del agua, un sonido templado que llega al corazón de la gente,
pero con un solo punteo suyo, siente que en los sonidos de esta se hay una pena
indecible y persistente, no puede evitar hacer una pausa, y el sonido persistente tarda
en dispersarse lentamente, como una pequeña gota de agua que cae en un estanque,
Shi Wuduan se siente repentinamente vacío por dentro, como si estuviera un poco
triste.
En el momento en que pierde la concentración, la punta de su dedo se corta de alguna

manera, una sola gota de sangre rueda por la gusa de cincuenta cuerdas, pero como si
fuera absorbida por el instrumento, desapareciendo en un abrir y cerrar de ojos.
Shi Wuduan se sobresalta, sólo para escuchar una voz desde atrás: "Parece que tiene
algún destino contigo."

P á g i n a | 66
Shi Wuduan gira la cabeza y ve que Jianghua Sanren ha estado de pie allí desde tiempo
desconocido, su expresión no es clara, sólo sus ojos muestran algunos sentimientos
complicados.
"Senior."
Jianghua se acerca y coloca la gusa sobre la mesa, dice: "Este es un artefacto antiguo,
he oído que las canciones interpretadas por la gusa de cincuenta cuerdas tienen un gran
sonido afligido que evoca sentimientos interminables, así que los descendientes la han
modificado a un instrumento de veinticinco cuerdas, ahora bien, un artefacto así hace
tiempo que se ha perdido y ya casi no se ve, yo también tengo que pasar por muchas
dificultades para encontrarlo."
Su mano recorre la gusa y el sonido conmovedor se materializa de nuevo, Jianghua ve

que la mirada aturdida ha aparecido de nuevo en el rostro de Shi Wuduan y no puede
evitar dejar escapar un suspiro, interiormente, piensa que solo es un niño pequeño, que
juega todo el día y de encuentra en su edad más despreocupada, sin embargo, ya
muestra una atmósfera un poco apenada, sólo teme que en el futuro...
Vuelve a pensar en lo que dijo el maestro taoísta, sobre que cada uno tiene su propio
destino, y suspira.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Se: Lit. antiguo. 'Se' es un tipo de instrumento de cuerda de pie, también es el mismo
'se' en el título de la novela 'jin se'.
2- Hetong: Lit. sirviente de la grulla.
3- Tanto el 'Qin' como el 'se' son instrumentos de cuerda chinos.

P á g i n a | 67
Capítulo 07:
Matriz viviente
Así fue como Shi Wuduan, que no tenía ni idea de lo que estaba sucediendo, comenzó a
vivir confusamente en el pequeño patio del cultivador deshonesto Jianghua.
Aunque se lo tomó con calma con bastante facilidad, ya que Jianghua le permitió beber
bien, comer bien y leer los libros en el sótano como quisiera; si se encontraba con algo
que no entendía, incluso podía ir a pedirle a Jianghua uno o dos consejos, pero lo más
importante es que el temperamento de Jianghua era excepcional, no importa cómo se
haya portado mal o haya causado problemas, no importa cuántas preguntas
sorprendentemente extravagantes hizo, Jianghua siempre fue amistoso y amable y
nunca lo golpeó con la regla de castigo... Dos meses después, a Shi Wuduan le
comenzaba a picar la piel, no estaba acostumbrado a eso.
Después de dos meses, finalmente se aburrió.
Una matriz de tipo cerco bloqueó la puerta principal, aunque el cultivador deshonesto
Jianghua correría por las tres montañas y los seis mares cada vez que el interés lo
golpeaba, era particular acerca de la paz y la tranquilidad de su propio territorio, quién
sabía cuántos arreglos rodeaban su pequeño patio, aparte de los pocos animales algo
inteligentes que crio, el resto de la vida salvaje de la montaña parecía saber que era
difícil tratar con él y conscientemente se mantuvo alejado.
Había al menos algo de entretenimiento cuando el cultivador deshonesto Jianghua

estaba cerca, ya que le contaba historias fantásticas y anécdotas extrañas, pero entraría

P á g i n a | 68
en cultivo cerrado cada tres o cinco días, y cada vez no quedaría ni pelo ni piel de él
durante varios días, por lo tanto, solo quedaba He Tong para cuidar de Shi Wuduan.
He Tong era indescriptiblemente aburrido, sus palabras y acciones eran todas

rígidamente rutinarias y su expresión ni siquiera cambiaba a lo largo del día mientras
seguía diciendo: 'Amiguito, es hora de estudiar', 'Amiguito, es hora de comer', 'Amiguito,
es hora de despertar', o de lo contrario, 'Amiguito, todas las cosas tienen un espíritu, no
intimides a los jóvenes', 'Amiguito, no has estudiado matrices antes, no deambules al
azar'.
Y así, aunque tenía buena comida y buena bebida, y no tuvo que recibir palizas, Shi
Wuduan inevitablemente comenzó a recordar la vida en la montaña Jiulu, su shixiong y
shidi estaban todos allí, y todos los pequeños yao[1] en el valle Cangyun y, lo más
importante, el pequeño Li-Zi[2] estaba allí.
Lo que más le gustaba era jugar con Bai Li, en primer lugar, Bai Li era la 'doncella' más
bonita que había conocido, a su edad, los niños pequeños solo tenían un entendimiento
confuso de que 'los hombres y las mujeres tenían que mantener la distancia', a su edad,
los niños no querían que los vieran jugando con las niñas, aunque secretamente querían
su atención, especialmente la atención de la chica más bonita.
Solo que, en la montaña Jiulu, porque no había muchos niños de edad similar a Shi
Wuduan, y porque, siendo el discípulo a puerta cerrada del maestro de secta, no tenía
mucho contacto con los discípulos externos, no entendía eso porque 'era vergonzoso
salir con chicas' y estaba feliz de entretener a la pequeña belleza todo el día.
En segundo lugar, la disposición de Bai Li fue agradable, se reiría cuando Shi Wuduan se
burlaba de él, y decía 'es bonito' sin importar lo que Shi Wuduan le diera, a diferencia
del grupo de shijie y shimei del Maestro Kuruo, que se enojaban sin razón alguna y que,
cuando se juntaban, hablaban lo suficiente como para hacer palpitar las sienes.

P á g i n a | 69
Un día, cuando Shi Wuduan salió del sótano de piedra, estiró la espalda y vio al pájaro
Cuibing parado en el patio picoteando el grano, se acercó al trote con cautela, dándole
al pájaro un ligero empujón o dos con la punta de su pie, el gran pájaro le picoteó
ferozmente a cambio: sus nuevas plumas habían crecido en todas partes menos en su
trasero, que todavía estaba desnudo, se veía divertido y completamente fuera de lugar,
su autoestima ya estaba dañada después de que la manada de conejos que crio
Jianghua se riera de él, en estos días, estaba especialmente resentido con Shi Wuduan,
el culpable de su desgracia.
Shi Wuduan se sentó en cuclillas sobre la mesa de piedra en el patio como un pequeño
mono, con una mano apoyando su barbilla, que se había vuelto algo más afilada, su
altura había crecido demasiado rápido y su ropa era un poco más corta, exponiendo su
muñeca, suspiró y le dijo al pájaro de Cuibing: "Pájaro tonto, ahora extraño al pequeño
Li-Zi y shifu."
El pájaro Cuibing lo miró con los ojos entrecerrados por un momento mientras estaba
en medio de su negocio, luego continuó picoteando con entusiasmo el grano, como una
mera 'bestia de plumas planas[3]', no entendía el tipo de corazón precoz y melancólico
de un joven que 'se lamenta por su esposa'.
Shi Wuduan se sentó allí suspirando de izquierda y derecha por un tiempo, lástima que
fuera por naturaleza una persona que brillaría si se le diera un poco de luz solar, en tan
solo un momento, había derramado por completo toda su aflicción que tanto le había
costado salvar, y volvió a mirar al pájaro Cuibing, de repente, se levantó de un salto,
volvió corriendo a su habitación y empacó su paquete de ropa, saltando y traqueteando
mientras salía corriendo, le dio una palmada en la mano al pájaro Cuibing, casi
haciéndolo caer, y dijo: "Ve, digamos adiós al mayor, ¡nos vamos a casa!"
La respuesta del pájaro Cuibing a esto fue agarrarse al suelo con sus largas garras y
mostrarle el trasero calvo.

P á g i n a | 70
No fue hasta que Shi Wuduan finalmente encontró a Jianghua, que descubrió que este
mayor que generalmente concedía todo lo que pedía de repente se estaba volviendo
difícil, no importa cómo provocó problemas o lo molestó o trató de razonar con él,
Jianghua solo se rio de él, sacudiendo la cabeza suave pero firmemente en respuesta.
Shi Wuduan pensó, aunque no me dejes ir, no significa que no pueda escabullirme.
Así, aprovechó la noche, encontró una cuerda, y ató al pájaro Cuibing para que no
gritara, sujetó su salvaje batir de alas, y se fue sigilosamente.
Ya había atravesado la matriz de tipo cerco una vez con el cultivador rebelde Jianghua,
incluso si no lo hubiera hecho, sintió que ya entendía más o menos el material
introductorio sobre el tema después de todos los días que pasó escondido en el sótano
leyendo libros, y pensó que este tipo de arreglos simples estaban debajo de él.
Sin embargo, cuando caminó hacia la puerta del patio, Shi Wuduan se quedó mudo.
La matriz frente al patio había cambiado en algún momento, las rocas y el bambú
parecían fusionarse y superponerse, este mar de bambú era como una vorágine gigante
que podía chupar el ingenio si lo miraban demasiado tiempo, la luz de la luna que caía
en el bosque se curvaba de formas extrañas, haciendo que el hechizo pareciera menos
una matriz que un espejismo creado por algún fantasma de otro mundo.
Shi Wuduan dio un paso adelante y se detuvo, el pájaro Cuibing que se le había caído de
la mano al suelo en algún momento miró por un momento el mar de bambú, sacudió la
cabeza unas cuantas veces como si estuviera borracho y dio vueltas unas cuántas veces
en un bucle en forma de ocho, estiró el cuello antes de caer al suelo con un 'puf' y dejó
de moverse.
Shi Wuduan pensó en las palabras audaces y visionarias que había dicho y sacó una
antorcha, planeando quemar todo.

P á g i n a | 71
Sin embargo, cuando las llamas tocaron la vegetación, no solo no se prendieron, sino
que de repente se extinguieron, un patrón de hechizo verde tenue apareció en el suelo,
ondulado con luz, antes de desaparecer en un instante.
Jianghua, para evitar que queme todo, había establecido un 'hechizo de prevención de
incendios' en toda la montaña.
Y así, el segundo día, cuando Jianghua salió de su habitación, fue recibido con la vista
de Shi Wuduan acurrucado en una bola con la cabeza apoyada en su bulto de tela,
durmiendo en el patio, incluso sostenía un pequeño palo; el suelo debajo de él estaba
lleno de filas de algoritmos desordenados para romper matrices, una pena que no
hubiera podido deshacer la matriz.
Quizás la cabeza del pájaro Cuibing era demasiado pequeña y su barriga era demasiado
grande, pero no podía soportar mirar cosas que necesitaban de su capacidad
intelectual, por lo que todavía estaba con los brazos abiertos en el suelo.
El cultivador pícaro Jianghua estaba de pie con las manos cruzadas detrás de la espalda
mientras escudriñaba el suelo, y no pudo resistirse a reír, pensando en este pequeño
sinvergüenza que ha estado aprendiendo durante apenas dos meses, y ni siquiera
cuenta como un principiante, seguro que lo ha hecho bastante bien cuando se trata de
romper matrices, en realidad parece algo legítimo; lástima que ni siquiera se haya
acercado.
Como tal, sin otra opción, Shi Wuduan solo pudo capitular ante el poder de la 'matriz de
seis círculos' del cultivador deshonesto Jianghua, a menos que el maestro de la matriz
lo dejara salir voluntariamente, Shi Wuduan solo podía quedarse en la montaña por el
momento.
A diferencia de las matrices con un método de solución de conjuntos, o las matrices

elementales, que aunque podían cambiar, aún podían romperse siguiendo una sola
línea de razonamiento, la 'matriz de seis círculos' era una matriz viva.
P á g i n a | 72
Jianghua había dicho: "Esta matriz cambia constantemente según los cuerpos celestes,
solo calculando completamente las trayectorias de todas las estrellas en el cielo del sur,
se puede encontrar la solución, mientras las estrellas cambien, también cambiará la
matriz, los cambios más leves en las posiciones de las estrellas pueden hacer que la
matriz de seis círculos se ponga patas arriba."
Al darse cuenta de que los ojos del joven deambulaban, sin duda inventando alguna
idea nefasta, Jianghua se golpeó la cabeza con un abanico y dijo: "No hay necesidad de
que te devanes los sesos por un plan torcido, cada día que no puedas deshacer esta
matriz es un día que pasarás cultivando aquí bajo mi guía."
Shi Wuduan hizo un puchero y dijo: "Mayor, si me dejas atrapado aquí, mi esposa estará
sola en casa, ¿qué haré si se vuelve a casar, eh?"
Jianghua realmente no sabía si reír o llorar, mientras que Shi Wuduan negoció con toda
seriedad: "Está bien si no me dejas volver, solo tendré que escribirle una carta a mi
esposa en casa."
Jianghua negó con la cabeza, sin prestarle más atención.
Por lo tanto, Shi Wuduan, murmurando y resoplando, sacó una pila de papel y
suministros de escritura, con seriedad, un trazo a la vez, le escribió una carta a Bai Li
mientras estaba acostado sobre la mesa, escribió un montón de tonterías divagantes,
que seguían y seguían sin fin, 'tres papeles sin burro[4]', después de terminar, sopló la
tinta antes de meter la carta en un sobre, sellarlo y atarlo a la pata del pájaro Cuibing,
luego abrió su paquete lleno de tesoros, sacando con cuidado el astrolabio[5], antes de
darle la vuelta al paquete, haciendo que todos los brazaletes, aretes, horquillas,
cascabeles y colgantes de jade resonaran.
Entonces Shi Wuduan dijo: "Llévale esto a la pequeña Li-Zi también, se lo compré todo."

P á g i n a | 73
El pájaro Cuibing estaba tan asustado por el resplandor del tesoro y la fragancia del
colorete que fluía de la pila que se cayó de la mesa, a Shi Wuduan no le importó en
absoluto, metió todo en un paquete y lo ató a una pata del pájaro que era, en ese
momento, especialmente delgada y escuálida.
"Vuela", ordenó Shi Wuduan.
El pájaro Cuibing arrastró lastimosamente el paquete que era casi tan grande como él,
gritando en protesta, Shi Wuduan le tocó el trasero desnudo con un cepillo y dijo: "Aiya,
comes tanto y te crece tanta grasa, ¿para qué sirve todo esto? ¡Deja de dar aires, vuela
ya!"
El pájaro Cuibing no tuvo otra opción, y solo pudo batir sus alas un par de veces,
desalojando algunas plumas de pollo recién crecidas, se elevó a menos de dos pies en el
aire antes de caer sobre la mesa, parpadeando lastimeramente y acusadoramente con
sus ojos de guisante negro hacia Shi Wuduan.
Shi Wuduan se rascó la cabeza y de repente se rio con picardía, el pájaro Cuibing se
estremeció, sabiendo que se le había ocurrido otra pésima idea, sintiendo que estaba en
la cúspide de una catástrofe desastrosa.
Shi Wuduan recitó en silencio un encantamiento y sopló al asustado pájaro Cuibing,

cuyas plumas de pollo se habían puesto de punta, pero era demasiado tarde para
correr, sintió una sensación de quemazón en el trasero y volvió la cabeza, había un
pequeño fuego parecido a una llama fantasma que ardía detrás de él, usó sus alas para
lanzarse hacia adelante, pero cuánto más se movía, más grande crecía la llama, solo
pudo chillar mientras volaba por su vida.
Shi Wuduan permaneció de pie en su lugar, mirando hacia arriba al pequeño rastro de
humo que dejó el pájaro Cuibing, al recordar que todavía estaba atrapado en la
montaña, sintió un poco de envidia.

P á g i n a | 74
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
En ese momento, el valle Cangyun estaba en un estado de desorden. El rey yao, Bai Ziyi,
se paró ante el 'espejo Kármico' inexplicablemente agrietado, cuya superficie luminosa
se había atenuado, este espejo, ante el cuál los pequeños yao fueron llamados a
colocarse cuando se cultivaron a la forma humana, parecía tener un pie en la tumba.
Se dijo en el Valle Cangyun, que el 'espejo Kármico' era un tesoro de la raza yao,
transmitido desde cuando los cielos y la tierra estaban en un caos primitivo, ni siquiera
un rayo divino podría dañarlo, pero sin ninguna razón se había roto, era un presagio
siniestro.
Bai Ziyi convocó a algunos ancianos para proteger el espejo Kármico, pero de todos
modos, solo pudieron ver cómo se oscurecía poco a poco.
Sin embargo, no le habló una palabra de estos eventos a Bai Li, incluso logró forzar una
sonrisa cada vez que lo veía. Bai Li estaba extremadamente inactivo, su rostro estaba
pálido sin sangre como de costumbre, pero había crecido bastante; su forma, que solía
parecer de edad similar a la de Shi Wuduan, había crecido hasta aparecer alrededor de
los quince o dieciséis años, su alta figura ya había comenzado a estirarse.
Bai Ziyi se había apresurado a regresar, y al ver a Bai Li esperándola en la entrada de la

cueva, se sobresaltó un poco, antes de sonreírle vacilante y preguntarle: "¿Qué estás
haciendo aquí?"
Bai Li no respondió, solo evaluándola en silencio.
Bai Ziyi se sintió algo incómoda bajo su mirada, la sonrisa en su rostro se endureció
antes de apartar la mirada y decir: "Me siento cansada hoy, me dirijo a cambiar, ve a
jugar solo."
Sin embargo, Bai Li bajó la cabeza y se rio entre dientes con frialdad, todavía usando esa
voz especialmente suave suya, "¿madre?"

P á g i n a | 75
Los pasos de Bai Ziyi se detuvieron, y vio a Bai Li levantar los ojos antes de continuar
tranquilamente, "madre, ¿de verdad eres mi madre?"
Bai Ziyi arqueó las cejas con sorpresa, antes de forzar una sonrisa, "¿qué estás diciendo,
niño? Si no soy tu madre, ¿quién más podría ser?"
Bai Li extendió la palma de la mano, sus delgadas, delicadas y blancas manos estaban
tan hermosas como siempre, miró hacia abajo y dijo: "Por lo que puedo recordar, aparte
de que cuando era pequeño tenía un par de orejas de zorro, parece que no puedo
recordar cómo es mi verdadera forma, ¿no es bastante extraño cuando lo piensas?"
Bai Ziyi dijo apresuradamente: "Eso es porque tu padre no es de nuestra raza..."
Sin embargo, Bai Li la interrumpió nuevamente, mirando hacia arriba, su mirada

cortante la hizo tragar sus palabras, dijo en voz baja: "Además, ¿por qué diablos una
madre relacionada con la sangre temería a su propio hijo?"
Bai Ziyi estaba muda, sus pupilas dilatadas, ella miró rígidamente a Bai Li como si
estuviera paralizada, durante ese breve intercambio, el sudor ya se había acumulado en
sus sienes.
Justo en ese momento, el pájaro Cuibing se estrelló contra la cueva del Loto de Fuego
como un petardo encendido, rompiendo la tensa atmósfera, al instante, Bai Li dejó
escapar una feroz intención asesina, entonces se dio cuenta de que era el pájaro Cuibing
y bajó la guardia.
Bai Ziyi se despidió apresuradamente y entró en la cueva sin volverse, Bai Li apagó
casualmente el pequeño fuego que ardía en el trasero del pájaro Cuibing, él miró su
forma en retirada, sin presionar el asunto, solo sonriendo con una sonrisa un tanto
burlona.

P á g i n a | 76
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Yao: Yao es el pinyin de 妖 que a veces se traduce como 'demonio', pero planeo usar
'demonio' como la traducción de 魔 en su lugar.
2- Pequeño Li Zi: Apodo de Shi Wuduan para Bai Li. Puede colocarse Xiao Li Zi o pequeño
Li Zi, que es lo mismo.
3- Bestia de plumas planas: 扁毛畜生 es una frase que se usa para reprender / regañar /
burlarse de criaturas mágicas o inteligentes tipo pájaro.
4- Tres papeles sin burro: 三纸无驴 un modismo que significa que algo es largo y
nunca va al grano.
5- Astrolabio: Es la traducción más cercana para 星盘, pero piense en ello como una
cosa en forma de disco o cuenco que se usa horizontalmente en lugar de verticalmente.

P á g i n a | 77
Capítulo 08:
Huyendo
El decimotercer año del Gran Qian[1] no fue un año fácil; fue un año grabado en los
libros de historia con sangre.
Desde el invierno del año pasado, las dos regiones más productivas en agricultura del
imperio, Xianghuai y Jiangnan, habían estado luchando contra desastres naturales, uno
de ellos no había tenido una sola gota de nieve o lluvia en todo el invierno, el lecho del
río se había retirado muchos metros; algunas áreas ya no recibieron ningún flujo de
agua, Jiangnan se había convertido en tierra estéril hasta donde alcanzaba la vista, el
suelo rojo lucía grietas de un metro de largo, los cadáveres hambrientos cubrían la
tierra, y nueve de cada diez casas estaban vacías, el gobernador, después de escribir una
petición a la corte imperial, se ahorcó en su casa por razones poco claras.
Por otro lado, Xianghuai sufrió inundaciones masivas, más de diez ciudades habían sido
arrasadas por las inundaciones, los refugiados afectados por el desastre estaban por
todas partes, huyendo sin cesar, siete u ocho de cada diez murieron en la carretera, se
podía comprar a las jóvenes de familias indigentes y llevarlas a tomar una taza de arroz,
los niños sanos se podían vender por tres tazas de arroz y, aun así, la gente hacía cola
para vender a sus hijos.
Las personas que huyen en tiempos de caos, no son perros en tiempos de paz[2].
Aunque no había llovido en la capital imperial, Ciudad Pingyang durante varios meses,
el cielo todavía estaba nublado, como si una olla hubiera sido aplaudida sobre la cabeza
de todos, sofocándolos hasta que apenas podían respirar, algunos ancianos dijeron que

P á g i n a | 78
si uno salía durante la noche y miraba hacia arriba, sabrían que no hay nubes allí, sino
innumerables fantasmas vengativos que se desplazan a la capital desde todas las
direcciones para encontrar al emperador para ventilar sus quejas.
Mientras continuaban los desastres, en Xiangbei, un conductor de carro y un granjero se

rebelaron, como las fuerzas enviadas para reprimirlos todavía estaban en el camino, ya
había innumerables campesinos que ya no podían pagar el costo de vida respondiendo
al llamado a la rebelión, este continente que había sido pacífico durante demasiado
tiempo estaba a punto de sumergirse en una nueva era de batalla interminable e
incesante.
Por supuesto, todo esto no tuvo nada que ver con Shi Wuduan, quién estaba atrapado
en una montaña en algún lugar de Shuzhong donde los pájaros no cagan.
El pájaro Cuibing que había enviado a entregar el correo no había regresado, aunque no
estaba en absoluto ansioso, pensó que, como era de esperar, el gran pájaro tonto tenía
el cerebro vacío y la cabeza pequeña, y solo era bueno para que le creciera grasa, ni
siquiera podía volar tan rápido como el cultivador rebelde Jianghua.
Al principio, a Jianghua le preocupaba que mantener al niño confinado en la montaña

pudiera causarle una rabieta o algo así, pero quién sabía que después de conocerlo por
algún tiempo, descubrió que Shi Wuduan parecía naturalmente... carecer de algo.
Según la leyenda, cuando este niño todavía estaba en pañales, apenas había aprendido
a sentarse, cuando los adultos le arrebataban los juguetes que tenía en las manos,
simplemente no se quejaba, cualquier otro niño habría llorado de seguro, pero este niño
solo parpadeó con su par de ojos negros, mirando a su alrededor, haciendo un sonido
de 'yaa~' para transmitir que quería el juguete de vuelta, si se lo devolvieran, seguiría
jugando, de lo contrario, simplemente seguiría la corriente de buena gana y centraría su
atención en un juguete diferente.

P á g i n a | 79
Aparentemente, el discípulo del maestro de secta, el Maestro Banya, había

experimentado quitando todos los juguetes a su alrededor para ver si lloraba, pero lo
que sucedió fue que el niño lo miró con total desconcierto, como si no entendiera lo que
hacía un hombre barbudo con una brazada de juguetes como sonajeros, después de un
rato de confusión, simplemente volvió a su propia diversión, abrazando su pie y
chupándose los dedos de los pies; ahora hay algo que no se puede arrebatar, ¿eh?
Según las observaciones de Jianghua, Shi Wuduan era ese tipo de persona: sin prisas,
sin ira, sin miedo.
Había mucha gente en el mundo a la que no le importaba ni el honor ni la desgracia, que

podía ver el monte Tai derrumbarse ante ellos con rostro pétreo, y la mayoría de ellos
eran figuras sagaces que habían pasado por los altibajos de la vida y experimentado
todas las desgracias, Shi Wuduan era diferente en el sentido de que era simplemente su
naturaleza, no sólo le faltaban algunas células, sino que también se le daba muy bien
consolarse a sí mismo, ¿dejar la Montaña Jiulu en la que había estado viviendo durante
diez años? No hay problema, salir a jugar también era bastante agradable, nada por lo
que ponerse nervioso, ¿estar confinado en una montaña y no poder salir? No hay
problema, hay comida y bebida en cualquier caso, nada por lo que preocuparse, ¿el
pájaro mensajero se ha ido lejos y aún no ha vuelto? No hay problema, lo perdonará ya
que fue criado por su shifu.
En cualquier caso, era muy bueno para encontrar entretenimiento y muy bueno para
poner en práctica lo que había aprendido.
Cuando el clima comenzó a calentarse, la habitación de Shi Wuduan estaba bastante

fresca; ¿Por qué, preguntaste?
Cuando He Tong entró a mirar, se enojó tanto que casi le salía humo de los oídos, Shi
Wuduan había colgado una cuerda de su techo con una canasta redonda unida al
extremo, había un gran abanico atado a la canasta, y mientras los espíritus de conejo en

P á g i n a | 80
la canasta daban vueltas y más vueltas, la canasta giraba, haciendo que el ventilador
levantara una brisa, aunque era bastante novedoso, esos conejos casi se desmayaban.
7
Los conejos gordos corrieron hacia Jianghua para quejarse, y cuando siguió a He Tong
para echar un vistazo, descubrió que la canasta era más de lo que parecía, en el interior
había una matriz de tipo cerco en miniatura, y los conejos tontos aparentemente se
habían perdido allí, solo podían correr, pero no podían escapar.
Jianghua finalmente entendió completamente que si apartaba los ojos de Shi Wuduan
por un segundo, podría preparar problemas, no sabía si era una nueva forma de
provocarlo para que lo dejara ir, o si realmente se estaba divirtiendo inocente e
ingenuamente.
La 'matriz viviente de seis círculos' hasta ese día era una matriz irresoluble, si el maestro
de la matriz no permitía la salida, ¿quién en la tierra era capaz de calcular los rápidos e
innumerables cambios de la mecánica estelar del cielo y descubrir las trayectorias de
todas las estrellas? Y por cada vez que cambiaba el curso de una estrella, el enorme
bosque de bambú cambiaba su forma en consecuencia, su apariencia se transformaba
constantemente en todo momento, solo se necesitaba una ligera comprensión de los
cálculos astrales para saber qué problema masivo era, e incluso fue una que aumentó
exponencialmente.
Las vidas de los mortales duraban sólo unas pocas décadas, lo que ni siquiera era
tiempo suficiente para contar los granos de arroz doblados en un tablero de
ajedrez[3]; ¿Quién podría terminar tal cálculo?
Jianghua, al ver que era extremadamente talentoso, había planeado usar una matriz
antigua para irritarlo un poco, ni siquiera en sus sueños pensó que realmente sería
capaz de romper la matriz viviente, había pensado que una vez que hubiera crecido un
poco y su disposición se estableciera, lo llevaría a viajar, solo...

P á g i n a | 81
Las montañas no tenían noche ni día, mientras que en el mundo exterior pasan mil
años[4], para cuando se fue, tal vez todo en la montaña Jiulu ya sería completamente
diferente.
Después de casi medio año, el pájaro Cuibing regresó, finalmente estaba envuelto en
una nueva capa de plumas relucientes, ya no parecía un pollo calvo preparado para
asar.
Aunque, realmente no se había demorado mucho, principalmente era que la montaña

Jiulu estaba realmente bastante lejos, y aunque era un 'gorrión divino' de nombre, no
tenía el más mínimo poder mágico, cuando se fue, había habido un fuego que lo
estimuló, cuando llegó a la cueva del Loto de Fuego, había volado tanto que casi vomitó
sangre y estaba demasiado exhausto para tener miedo de Bai Li, había permanecido en
la cueva durante muchos días, antes de regresar tambaleándose al mundo de los vivos,
en el viaje de regreso, voló aún más lento.
Quizás fue a causa de Shi Wuduan, pero Bai Li fue en realidad algo cortés con este pájaro
gordo que había venido chocando de la nada, como no tenía nada mejor que hacer, lo
crio y lo alimentó por un tiempo, escribió una respuesta y lo envió de regreso.
Desde ese día, Bai Ziyi ya no apareció sola frente a Bai Li, esta pareja de 'madre e hijo' ya
era sorprendentemente distante antes, pero nunca habían estado tan obviamente
distanciados.
Cada vez que el pequeño yao entraba en la cueva del Loto de Fuego, lo hacía con la
respiración contenida y los ojos bajos, temerosos de quedar atrapados en su
enfrentamiento.
La actitud de Bai Li se volvió cada vez más ilegible, y como si estuviera jugando con Bai
Ziyi, comenzó a esconderse en el interior y rara vez se iba. A veces no entendía qué hacía
exactamente, que todos los seres vivos del Valle Cangyun le tenían tanto miedo, incluso

P á g i n a | 82
su supuesta madre biológica a veces lo miraba furtivamente con una expresión llena de
cautela, durante tantos años, lo había soportado, fingiendo no darse cuenta.
"¿Soy realmente algo tan perverso y malvado?", Bai Li una vez estuvo perplejo durante
mucho tiempo por esa pregunta, sin embargo, no era realmente sensiblero por
naturaleza y generalmente estaba completamente enfocado en la cultivación, desde su
nacimiento hasta entonces, aunque había experimentado algunos contratiempos aquí y
allá, nunca había causado nada terrible, entonces, ¿por qué le tenían tanto miedo?
Incluso los pequeños yao y las pequeñas bestias ordinarias tenían sus propios hogares,
tenían padres y hermanos de quiénes depender, excepto él, desde que comenzaron sus
recuerdos, Bai Ziyi, esta madre de nombre, nunca lo había abrazado, incluso antes de
alcanzar la forma humana, todavía parecía tener forma humana, luciendo un par de
orejas de zorro encima de su cabeza.
Ella era tan extrema que no estaba dispuesta a acariciarle la cabeza ni siquiera de vez en
cuando, al igual que si alguna vez se hubiera equivocado, ella también se obligaría a
expresar un semblante agradable, amonestándolo con cautela.
Sus malas intenciones, nadie lo reprendió; sus buenas intenciones... bueno, nadie lo
quería de todos modos.
Bai Li sintió que, en estos pocos cientos de años, siempre había vivido como un paria,
todos estaban en guardia contra él, excepto Shi Wuduan.
La raza del zorro divino experimentó una pequeña tribulación celestial cada quinientos
años y una gran tribulación celestial cada mil años, ya había experimentado una
pequeña tribulación celestial una vez, pero Bai Li no podía haber imaginado que su gran
tribulación celestial sería tan despiadada: era simplemente un pequeño yao que nunca
había abandonado la montaña y nunca había sido contaminado por karma o por el bien
y mal, los cielos eran hermosos y las calamidades eran solo pruebas, pero quién sabía

P á g i n a | 83
que cuando se trataba de él, los rayos que vinieron uno tras otro parecían como si
realmente tuvieran la intención de dispersar sus tres almas y siete espíritus.
Bai Li de repente sintió una oleada de desesperación, cuando otros le temían, él podía
consolarse pensando que 'quizás tenían sus razones' y eso sería todo, pero ahora,
¿incluso el cielo rechazaba su existencia?
Buscó en su alma y supo que nunca había cometido ofensas contra el cielo ni
atrocidades, ¿a menos que el ciclo del karma y la causa y efecto fuera todo una mentira?
Dado que él, Bai Li, ya había nacido en el mundo, ¿qué derecho tenía el karma de decirle
que cayera muerto sin ninguna razón? Cuando surgió ese pensamiento, la tribulación
celestial arrasó con más de la mitad de su cultivo, en su corazón, surgió una intención
malévola, tal como estaban las cosas, mil años de cultivo estaban a punto de ser
incendiados, cuando de repente, una voz sonó en la distancia cercana, "Ai, ¿por qué de
repente hay un rayo en un día tan agradable como este? Vaca vieja, será mejor que
encontremos un lugar para refugiarnos, parece que va a llover pronto."
¡Un humano! Las calamidades celestiales evitaban a los humanos, pero generalmente
cuando los yao soportaban calamidades, no estaban dispuestos a buscar protección
humana, de lo contrario, tendrían una deuda bastante grande de karma que podría
obstaculizar su cultivo si no se pagaba.
Pero esta vez, Bai Li no tuvo más remedio que correr hacia el humano, de lo contrario,
olvídese del karma, si sus tres almas y siete espíritus fueran esparcidos por la
calamidad, ni siquiera podría entrar en el ciclo de la reencarnación.
En ese momento, Shi Wuduan acababa de despertarse del rocío de la Copa Zephyr y
estaba sacando a escondidas al Qingcu[5] a dar un paseo por el valle Cangyun, esa fue
la primera vez que conoció a Bai Li, el cultivo de Bai Li había sufrido un daño
significativo, sus orejas de zorro habían sido expuestas y su apariencia había regresado
naturalmente a la de un niño pequeño, como si hubiera sido devuelto a su forma

P á g i n a | 84
original, su cabello estaba despeinado y tenía una figura bastante lamentable, cuando
Shi Wuduan lo vio, se sobresaltó y lo primero que dijo fue: "Aiya, ¿de dónde vino esta
pequeña belleza?"
Y luego, vio las orejas que Bai Li estaba escondiendo en su cabeza, miró nuevamente el
trueno destellante afuera y abofeteó a la vaca inquieta que había comenzado a volverse
hostil, diciendo: "No te preocupes, incluso si logras el Dao y te cultivas a la forma
humana, aún te verás como un bruto grueso, ella es una de la raza de los zorros, incluso
si estás celoso, no sirve de nada; hermanita, no tengas miedo, ¿por qué no vienes? La
vaca de mi familia aquí es de piel gruesa y robusta, y puede protegerte por un tiempo."
Bai Li recordaría durante toda su vida a ese Shi Wuduan de aspecto enfermizo que sacó
un pañuelo de su bata: "Aquí, límpiate la lluvia de tu cabello", de esa manera, sin rastro
de sombra, esa sonrisa, iluminaba todo su rostro.
Bai Li se quedó atónito durante bastante tiempo antes de recibir el pañuelo,

murmurando vacilante: "Te pagaré por esto."
"Está bien, entonces puedes ser mi esposa."
Solo entonces, por primera vez en su vida, tuvo a alguien que no le temía, alguien que
estaba dispuesto a hablar con él.
Shi Wuduan miró al pájaro Cuibing, al cual le sobresalía altivamente la pata, y recuperó
vertiginosamente el paquete que Bai Li le había enviado, en el interior, había una simple
carta de respuesta y una varilla de metal de aproximadamente la longitud de una
palma, se veía completamente negro, como si fuera un poco de basura que quedó
después de construir una casa.
Sin embargo, Shi Wuduan guardó alegremente la pequeña varilla en los pliegues de su
túnica, antes de palmear la cabeza del pájaro Cuibing y decir: "Podremos irnos a casa
pronto."

P á g i n a | 85
Esa misma noche, llevó al pájaro Cuibing para que se parara ante la matriz de seis
círculos una vez más, esta vez, el pájaro supo calmarse, escondiéndose descaradamente
en sus brazos, negándose a mirar la vertiginosa serie estelar.
Shi Wuduan sacó su astrolabio, presionó la varilla negra de aspecto ordinario sobre él y
recitó un encantamiento difícil de pronunciar, el lugar donde el astrolabio y la varilla de
metal hicieron contacto brilló levemente, antes de que el astrolabio se expandiera
varias veces en tamaño y envolviera a Shi Wuduan debajo como un paraguas, se elevó
en el aire y colgó allí, los hilos de seda de estrellas eran como enredaderas, enredados
alrededor de la mano de Shi Wuduan y la varilla de metal.
Shi Wuduan miró hacia el patio de Jianghua, se rio entre dientes y dijo en voz baja:
"¡Senior, nos volveremos a encontrar algún día!"
"Alpha Ursae Majoris entra en el sexto palacio, adelante durante tres respiraciones,
asiento distraído[6]."
El astrolabio que colgaba en el aire se elevó aún más, hasta que se cernió sobre las
copas de bambú y rocas, las estrellas comenzaron a girar, moviéndose de acuerdo con
su encantamiento, pero de manera diferente a los movimientos de los cuerpos celestes
reales.

P á g i n a | 86
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Gran Qian: 大乾 parece ser usado tanto como un nombre de época como el nombre
de la dinastía / país.
2- Las personas que huyen en tiempos de caos, no son perros en tiempos de paz: Una
cita de 《太平御览》 'Lecturas imperiales de la era de Taiping', que significa que
aquellos que abandonan sus hogares en tiempos de caos llevan una vida peor que la de
los perros en tiempos de paz.
3- Los granos de arroz doblados en un tablero de ajedrez: Referencia a la historia del

'arroz y tablero de ajedrez'.
4- Las montañas no tenían noche ni día, mientras que en el mundo exterior pasan mil
años: Un dicho que significa que es fácil perder la noción del tiempo cuando se vive en la
montaña.
5- Qingcu: 青觕, algún tipo de vaca mágica / sagrada que pudo ser inventada por Priest.
6- Alpha Ursae Majoris entra en el sexto palacio, adelante durante tres respiraciones,
asiento distraído: Hechizo inventado relacionado con la astronomía, para mí tampoco
tiene sentido en chino.

P á g i n a | 87
Capítulo 09:
Terremoto
Shi Wuduan experimentalmente dio un paso adelante, el astrolabio sobre su cabeza

estaba sujeto por hilos de seda, iluminando un pequeño círculo centrado en él, y luego,
el bambú y las rocas controladas por la matriz de seis círculos comenzaron a alejarse
lentamente de él.
Shi Wuduan lo había pensado todo, trazar las trayectorias de las estrellas para calcular
el cambio correspondiente en la matriz para cada cambio en las posiciones de las
estrellas no era un método confiable; estaría calculando hasta que le crecieran los
bigotes y aún no habría terminado, aunque Shi Wuduan a veces parecía tener pocas
cartas menos que una baraja, no era estúpido, alguien tan hábil en un arte tan
complicado a una edad tan joven definitivamente no era tan tonto; por ejemplo, sabía
que Jianghua estaba tratando de engañarlo.
Reflexionó por un momento y sintió que, dado que el cultivador rebelde Jianghua era un
viejo amigo de su shifu y era su mayor, era diferente del pájaro Cuibing y esos espíritus
de conejo, no era apropiado engañarlo abierta y descaradamente, entonces, solo podía
hacer trampa llamando a Bai Li para que lo ayudara a engañar a esta cosa muerta que se
llamaba falsamente una matriz viviente.
La barra de metal que le envió Bai Li se llamaba mortero de galaxias, hecha de un

mineral llamado 'metal luo', en la montaña trasera de la montaña Jiulu, había muchas
pequeñas rocas negras como estas, por lo general, no eran de mucha utilidad, ya que
todo lo que podían hacer era responder a la energía de las estrellas, absorber un poco
de luz y brillar un poco, cuando nacían algunos yao, sus padres a menudo recolectaban

P á g i n a | 88
este tipo de rocas para molerlas en polvo y pegarlas en el techo de sus casas cueva,
creando una ilusión del cielo nocturno para divertir a sus crías.
El astrolabio de Shi Wuduan, desde que había absorbido la esencia de ese fantasma
feroz en el templo abandonado, se había vuelto un poco salvaje, fue un poco difícil de
controlar porque su cultivo no era muy alto, aunque las adivinaciones normales no eran
un problema, controlar las estrellas en el astrolabio requería un esfuerzo considerable,
por lo que le pidió a Bai Li que hiciera algo para ayudarlo. El astrolabio derivó cálculos
astrales. Innumerables granos parecidos a la arena se movían imitando las estrellas en
el noveno cielo, Shi Wuduan lo colgó sobre su cabeza, planeando usarlo para engañar a
la matriz de los seis círculos, usando ese mar celestial 'falso' para hacer que esas
molestas rocas y bambú se apartaran obedientemente del camino.
Cuando lo probó, realmente funcionó.
"Al sur del gran fuego, el sol consume su luz", Shi Wuduan se volvió extremadamente
satisfecho de sí mismo y sus tripas también se hicieron más grandes, según el lento
movimiento de las arenas en el astrolabio, el mar de bambú reveló lentamente un
camino, se dirigió derecho y mantuvo un ritmo decente, ajustando constantemente el
astrolabio sobre su cabeza, sin chocar con ninguna obstrucción.
De repente, por alguna razón, el suelo comenzó a temblar, hubo un sonido retumbante
casi furioso proveniente de una cordillera lejana.
El humano y el pájaro estaban en medio de la matriz de seis círculos, el pájaro Cuibing

originalmente estaba aterrorizado por la matriz, y se había acurrucado silenciosamente
contra Shi Wuduan, pero este extraño evento hizo que comenzara a luchar como si
estuviera poseído, estirando su cuello y chillando repetidamente, dando un gran susto a
Shi Wuduan, miró hacia abajo y descubrió que los ojos negros y llorosos del pájaro en
realidad parecían reflejar un poco de luz roja.

P á g i n a | 89
Agarró confusamente al pájaro grande, acariciando rígidamente su cabeza y diciendo en

voz baja: "Ai, no grites más." Sin embargo, el pájaro Cuibing parecía como si su vida
estuviera en juego, gritando y convulsionando, Shi Wuduan era pequeño, su fuerza era
limitada y casi no podía sostenerlo.
Justo en ese momento, el temblor de la tierra llegó finalmente hasta donde él estaba,
las montañas se desmoronaron, Shi Wuduan no pudo mantenerse en pie de forma
estable, y fue directamente expulsado de sus pies, el pájaro Cuibing gritó, muerto de
miedo, retorciéndose por todas partes mientras se escondía en sus brazos. Sin
embargo, Shi Wuduan simplemente parpadeó sin pensar y dijo: "Aiya, ¿por qué hay un
terremoto?"
Aunque no sabía lo que estaba pasando, sus reacciones no fueron lentas, escuchó un
fuerte ruido, una gran roca se había soltado, rodando por la pendiente directamente
hacia él, Shi Wuduan cargó ágilmente al pájaro Cuibing, rodó hacia un lado, pisó un
bambú, lo curvó y lo usó para lanzarse, la roca se estrelló contra el lugar donde acababa
de estar, dejando un gran cráter detrás.
Shi Wuduan pensó por un momento, sus dedos llenos de seda de estrellas, tiró hacia
abajo, bajando el astrolabio que había sido destruido por el viento, abrazó al pájaro
Cuibing y se escondió debajo de una gran roca y se hizo un ovillo.
El terremoto se hizo aún más fuerte, la vertiginosa matriz de los seis círculos se rompió
por las rocas que caían del pico de la montaña, aparentemente, al final, incluso los
arreglos ingeniosos sin igual eran solo obra de los mortales y no podían resistir las
calamidades naturales.
Aunque Shi Wuduan no estaba de humor para sentirse asombrado por la naturaleza, en
realidad estaba de muy buen humor mientras hablaba consigo mismo: "Si hubiera
sabido antes que habría un terremoto, no habría preparado tantas cosas."

P á g i n a | 90
En ese momento, la enorme piedra detrás de él se movió, una grieta en la tierra hizo que
enormes rocas rodaran una vez más, la piedra comenzó a volcarse, a punto de
aplastarlo en una hamburguesa de carne, Shi Wuduan se puso de pie de un salto y gritó:
"¡Mierda!"
Se alejó corriendo rápidamente como si su vida dependiera de ello, dando tumbos y

rodando todo el camino, mientras la piedra le seguía los talones, la ropa que llevaba
puesta casi parecía la de un mendigo, después de correr un rato, notó un gran árbol que
crecía junto a la ladera de la montaña, afortunadamente, tenía cierta habilidad en
Qinggong y saltó como un mono, agarró una rama y saltó sobre ella.
La roca que casi parecía perseguirlo pasó retumbando, rodando montaña abajo.
Shi Wuduan jadeó durante un rato, tendido en la rama como un perro muerto, se
palmeó el pecho y dijo con cierta sinceridad: "Eso me dio un susto de muerte."
Estaba cubierto de heridas grandes y pequeñas por su salvaje escape, especialmente en

su brazo, había un corte largo y profundo donde había sido raspado, había sangrado por
toda su manga y goteaba sobre su astrolabio, el astrolabio resplandecía con una luz
fantasmal y absorbía la sangre, glotón como una fiera.
Esta vez, Shi Wuduan también lo vio. Frunció el ceño y se sentó derecho, limpió
cuidadosamente la sangre y miró las estrellas en el astrolabio, de repente sintió que
algo era extraño; un niño de su edad tenía una especie de instinto animal que aún no se
había desvanecido, sintió que su astrolabio era diferente al del patio de su shifu,
diferente de los astrolabios grandes y pequeños en el almacenamiento de la montaña
Jiulu.
Todos los astrolabios en la montaña Jiulu tenían el aura correcta y adecuada de la Secta
Xuan, en general, eran armoniosos y ortodoxos, sin embargo, Shi Wuduan sintió que el
suyo, desde que absorbió a ese fantasma, se había torcido, daba la impresión de tener
una pizca de espíritu extraño y un poco de energía viciosa.
P á g i n a | 91
Sin embargo, sintió que esa corriente de crueldad parecía extrañamente íntima.
Después de que Shi Wuduan sobrevivió a ese desastre, su energía se agotó por
completo, en el proceso de todos esos problemas, ya había abandonado la matriz de los
seis círculos, quizás asumiendo que Jianghua ya no podría encontrarlo, decidió pasar la
noche en el bosque, guardó el astrolabio, soltó el pájaro Cuibing y se durmió.
Durmió hasta la mañana del día siguiente y recogió algunas frutas silvestres para comer,
empacando las sobras, al ver que el cultivador deshonesto Jianghua no parecía que
fuera a perseguirlo, enderezó su paquete de tela, recogió el pájaro Cuibing y, pisoteando
un suelo lleno de devastación, abandonó la montaña.
Desde el momento en que Shi Wuduan entró en la matriz de los seis círculos, Jianghua
se había dado cuenta, ni siquiera había tenido tiempo de averiguar cómo el mocoso
había conseguido romper la matriz, cuando el suelo se resquebrajó y empezó a temblar,
He Tong, en un raro acontecimiento, perdió la compostura y se precipitó hacia él, con el
rostro blanco pálido, tan asustado que apenas podía hablar, "yo... maestro inmortal, la
tierra..."
Jianghua no se atrevió a ser descuidado, con un movimiento de su manga, una luz verde
envolvió el patio, el pequeño yao que crio estaba en pánico, e incluso He Tong volvió a
su verdadera forma, demasiado asustado para moverse, mientras se arrugó a los pies de
Jianghua, temblando.
Para un animal alcanzar la conciencia y la inteligencia era extremadamente arduo, era el

producto de cientos, miles de años de arduo cultivo, solo después de experimentar
innumerables dificultades, pudieron alcanzar la forma humana, sabían cómo era morir
de hambre, cómo era ser perseguido por enemigos, cómo era el frío amargo y la sequía
árida, eran increíblemente sensibles y temerosos de los desastres naturales, era un
terror enterrado profundamente en sus almas, forjado por vagar en la frontera de la vida
y la muerte innumerables veces.

P á g i n a | 92
El terremoto había ocurrido repentinamente, y el maestro de secta de la Secta Xuan le

había confiado a su discípulo; Jianghua temía que Shi Wuduan encontrara algún
percance. Había estado cultivando la inmortalidad durante muchos años, así que, por
supuesto, no le faltaban poderes notables, después de proteger el patio, usó sus
habilidades para salir en busca de Shi Wuduan, sin miedo al temblor de la tierra.
No fue hasta que el terremoto se calmó y vio al pequeño diablillo durmiendo

profundamente en la rama de un árbol que finalmente dejó escapar un suspiro de alivio,
justo cuando estaba a punto de acercarse, el astrolabio en la espalda de Shi Wuduan de
repente emitió un brillo verde, parecía, siniestro, intentaba bloquear su camino.
El pájaro Cuibing voló desde la rama del árbol y aterrizó en el hombro de Jianghua.
Jianghua frunció el ceño y cerró los ojos mientras calculaba por un momento, solo unos
minutos después abrió los ojos y miró a Shi Wuduan, que babeaba y abrazaba una rama,
retrocedió y suspiró.
El pájaro Cuibing empujó suavemente su cabeza contra la cara de Jianghua, Jianghua le

dio unas palmaditas en la cabeza y dijo en voz baja: "Los antiguos nos dicen, 'es fácil
conocer el cielo, difícil desafiar el cielo', este mocoso es tan joven, ni siquiera entiende
lo que significa 'destino', y ya se atreve a usar un astrolabio para fingir la voluntad del
cielo para engañar a la matriz de seis círculos, ¡él... ai!"
El pájaro Cuibing gorjeó, algo ansioso mirando a Shi Wuduan, antes de intentar ganarse
el favor de Jianghua y empujarlo con la cabeza, Jianghua suspiró de nuevo, "no hay
necesidad de que actúes como tal, soy simplemente alguien que se ha retirado de los
asuntos mundanos, tres mil corrientes subterráneas, y solo puedo mirar desde la orilla,
para nunca meterme en el agua, hoy, las maquinaciones del destino han coincidido, la
cresta de la montaña se derrumbó justo cuando rompió mi matriz de los seis círculos,
así se puede ver que para este mundo, si no es una gran bendición, será una gran
calamidad, esto está más allá de mi capacidad de influencia."

P á g i n a | 93
El pájaro Cuibing batió las alas con algo de pánico. Jianghua soltó al pájaro: en la luz
verde oscura y sombría que venía de detrás de Shi Wuduan, hubo un momento en el que
vio miles de hilos, uniendo a este todavía joven Shi Wuduan al gran mundo debajo de la
montaña, serpenteando con tanta fuerza, que incluso él no pudo discernir la causa y los
efectos del karma. Había dicho antes que si rompía la matriz de los seis círculos, lo
dejaría bajar de la montaña, ahora que la matriz ya estaba más o menos destrozada,
¿podría ser otra cosa que la voluntad del cielo?
Jianghua negó con la cabeza y se dio la vuelta para regresar a su propio patio.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Shi Wuduan se dirigió tranquilamente hacia la montaña, escuchando las noticias en el

camino y colocando una extensión al costado de la carretera cada vez que se quedaba
sin dinero para ganar más a través de la adivinación, a pesar de que era solo un joven,
sabía decir solo las buenas noticias y no las malas, tenía una boca dulce y una cara
linda, y de hecho engañó a bastantes personas con las tonterías que soltó, tonteando
todo el tiempo, regresó a la montaña Jiulu. Se paró al pie de la montaña, pensando que
era demasiado bueno para estar en casa, estaba fuera de sí de alegría mientras gritaba
en voz alta: "¡Shifu! ¡Shifu! ¡Pequeño Li-Zi! ¡Volví!"
Por supuesto, la montaña Jiulu era alta y las nubes eran profundas, nadie podría
escuchar, solo estaba desahogando su anhelo antes de secarse el sudor de la frente,
siguiendo con entusiasmo el pequeño sendero que subía la montaña.
Shi Wuduan estaba completamente lleno de alegría, hasta el punto de no darse cuenta
de que las aldeas debajo de la montaña estaban terriblemente tranquilas, pasó
apresuradamente, con el corazón empeñado en mostrarle al maestro de secta cómo
había roto valientemente a través de la matriz de seis círculos de Jianghua, que no se
dio cuenta de que las aldeas generalmente ruidosas, con pollos volando y perros
saltando, estaban silenciosas como un desierto, sin una persona a la que se pueda ver.

P á g i n a | 94
Capítulo 10:
Linternas de montaña
A mitad de camino de la montaña, Shi Wuduan se detuvo: este camino conducía

directamente a la montaña trasera, la Secta Xuan, para evitar que los campesinos y
cazadores irrumpieran accidentalmente en el valle Cangyun, había establecido un
punto de control allí y había estacionado a algunos discípulos externos para que se
turnaran para hacer guardia, si los invitados venían de visita, generalmente esperaban
allí mientras los discípulos informaban a la secta. Pero no había nadie allí.
Shi Wuduan finalmente se dio cuenta de que algo estaba mal.
El rostro del joven estaba enrojecido por correr montaña arriba, detuvo la
incertidumbre cuando la brillante sonrisa en su rostro se desvaneció, Shi Wuduan hizo
un gesto con su brazo y el pájaro Cuibing aterrizó en su hombro, dijo en voz baja: "Qué
raro, ¿cómo es que estos shixiong no están aquí hoy? Vamos a entrar y comprobarlo."
El pabellón de recepción de invitados estaba vacío, pero había un tablero de ajedrez con
varias piezas blancas y negras esparcidas sobre una mesa, por lo que parece, los
jugadores apenas habían comenzado antes de que alguna tarea urgente los llamara.
Shi Wuduan probó una taza de té con el dorso de la mano; estaba frío, parece que ya se
habían ido por un tiempo.
Incluso durante la ceremonia de homenaje a los antepasados a finales de año, incluso si

el propio emperador visitaba la montaña, el puesto de control a mitad de camino seguía
estando vigilado, ¿qué diablos pasó para que la gente de aquí se fuera a toda prisa?

P á g i n a | 95
Shi Wuduan frunció el ceño mientras entraba al patio detrás del pabellón, no vio ningún
rastro de batalla, junto al patio delantero, había una regadera, la recogió y descubrió
que estaba medio vacío.
¿Alguien había estado regando flores y ni siquiera tuvo tiempo de volver a guardar la
regadera antes de irse?
La Secta Xuan era muy exigente con la etiqueta, y muchos de sus discípulos eran
descendientes de príncipes y nobles, ¿acaso las cejas de estos shixiong se incendiaron o
algo así? ¿O tal vez hubo un percance en la montaña de atrás?
Shi Wuduan reflexionó un rato antes de dirigirse al patio trasero, allí, había un pequeño
camino que llevaba directamente al Valle Cangyun, detrás de la montaña, antes de que
abriera la puerta, el pájaro Cuibing comenzó a saltar frenéticamente, Shi Wuduan miró
hacia la puerta y vio que una ominosa niebla negra salía lentamente de ella, se frotó los
ojos; la niebla negra había desaparecido.
Shi Wuduan no sabía qué estaba pasando, después de un momento de vacilación, abrió
la puerta, la vista que lo recibió lo dejó mudo.
El camino a la montaña trasera estaba fuera de los caminos trillados, pero era muy
hermoso, normalmente, la exuberante vegetación florecía en ambos lados, casi
bloqueando el cielo, haciéndolo fresco y refrescante incluso en pleno verano, los
árboles y arbustos eran fragantes y encantadores, las flores silvestres crecían por todas
partes, y de vez en cuando se podían ver animales salvajes, que tal vez debido a la
protección del Valle Cangyun, no temían a los humanos.
Sin embargo, por el momento, todos los árboles, flores y pastos que bordean el camino
se habían marchitado hasta morir, en cuánto a los animales, no había ni rastro de
huesos, Shi Wuduan estaba atónito, sintió un calor abrasador en la espalda, recuperó su
astrolabio, solo para ver que emitía una luz fantasmal, iluminando vagamente los
alrededores de Shi Wuduan como si lo protegiera.
P á g i n a | 96
Shi Wuduan pensó para sí mismo, no me digas que esta cosa realmente tiene espíritu.
Vio volutas de niebla negra materializándose en el área más allá de la luz verde,
haciéndose más y más densa, Shi Wuduan extendió una mano experimentalmente, el
astrolabio extendió rápidamente unos hilos de seda de estrellas para enrollarlo
alrededor de su muñeca, como para detenerlo, tan pronto como un hilo dejó la luz
verde y tocó la niebla negra del exterior, perdió su brillo y se secó, al igual que las
plantas.
¿Había pasado algo en la montaña trasera?
El corazón de Shi Wuduan dio un vuelco, ¡Bai Li!
Dejó de dudar y corrió hacia la montaña trasera.
Justo cuando la entrada al valle Cangyun apareció a la vista, de repente, escuchó una
explosión ensordecedora, Shi Wuduan no tuvo tiempo de reaccionar antes de que una
fuerza tremenda, más fuerte que el terremoto que rompió la matriz de los seis círculos,
lo arrojó al aire, parecía ser un viento huracanado que venía de la cima de la montaña,
barriendo imparablemente arriba y abajo de la montaña Jiulu, Shi Wuduan era como
una pequeña hormiga en un árbol volcado, fácilmente volada a varios metros de
distancia antes de caer pesadamente al suelo.
Estaba conmocionado por el impacto, su visión se nubló y casi perdió el conocimiento.
Shi Wuduan y el pájaro Cuibing levantaron la cabeza simultáneamente, cuando el pájaro

Cuibing lo vio caer, estaba aleteando y haciendo un alboroto, pero al mirar hacia arriba,
de repente se volvió inquietantemente silencioso.
Vieron que en la cima había siete linternas de montaña resplandecientes.
Había innumerables árboles, arbustos, rocas y pequeños senderos entre la cima de la

montaña y su ubicación, incluso el altísimo santuario ancestral de la secta estaba

P á g i n a | 97
escondido en lo profundo de las nubes y los densos matorrales y estaba completamente

oscurecido a menos que uno caminara cerca, pero vieron la luz de esas siete linternas
con claridad cristalina.
Esa luz peculiar brillaba fácilmente a través de las nubes, los cantos rodados, los
árboles, los caminos.
Shi Wuduan no pudo evitar agarrar su pecho, quizás era porque acababa de caer, pero
sentía palpitaciones débiles, como si no fueran linternas de montaña, sino linternas
divinas.
La luz de las siete linternas se hizo cada vez más brillante y el sonido de los cánticos
llenó el aire, Shi Wuduan trató de encontrar su origen, pero no vio nada, como si fuera
una alucinación, el cántico sonaba vagamente triste, pero al mismo tiempo era frío e
insensible.
Como las deidades de la leyenda que residían en el noveno cielo y cuya visión atravesó
el mundo mortal, presenciando el ascenso y la caída de las eras, la transformación de
los mares en campos de moras, las edades del caos desenfrenado, ese sonido era frío,
misericordioso y suspirante.
Mientras Shi Wuduan medio yacía en el suelo, mirando a la distancia, hubo un instante
en el que tuvo el impulso de arrodillarse, de descender al polvo postrado.
El cielo estaba iluminado por miles de millas por las linternas de las montañas, sobre
sus cabezas se acumularon densas nubes, la luz del sol que brillaba a través de los
huecos chocaba con la luz de las linternas y se reflejaba cada vez más alto en las espesas
nubes, capa por capa, hasta que parecía que había un reluciente palacio de jade dorado
elevándose hacia el cielo.
Y la montaña Jiulu fue el lugar desde donde ascendió el palacio.

P á g i n a | 98
Un repentino destello de un rayo partió hacia el centro del anillo de lámparas, pero su
resplandor no se dispersó, se atenuaron y se iluminaron de forma errática, teñidos de un
aire siniestro.
El pájaro Cuibing dejó escapar un gemido bajo, Shi Wuduan inconscientemente se

limpió la cara, solo para descubrir que su rostro estaba mojado por las lágrimas.
Después de un tiempo, la luz de las linternas se atenuó lentamente, en las montañas, el

grito de un mono rompió el silencio, el grito, que resonó en la montaña vacía de Jiulu, se
parecía mucho a un sollozo, Shi Wuduan se sobresaltó de repente, se levantó del suelo
e, ignorando que tenía tierra encima, corrió salvajemente hacia la montaña trasera.
Comenzó a caer una lluvia torrencial.

P á g i n a | 99
Capítulo 11:
La suerte prestada
En la cima de la montaña Jiulu, el gran palanquín imperial parecía algo monótono bajo
el aguacero, un asistente del palacio vestido con ropa empapada levantó un gran
paraguas, bajo el paraguas, estaba un hombre.
Quizá tuviera unos treinta años; sus rasgos podrían considerarse decentes, debería
haber estado en el mejor momento de su vida, pero parecía bastante desanimado, sus
cejas parecían estar cargadas, dando la impresión de que las cortinas se estaban
cerrando sobre él: llevaba un tocado de oficial forrado en oro en la cabeza, un sello real
en la cintura y una túnica negra que tenía las figuras del sol y la luna cosidas en los
hombros y un forro rojo bermellón bordado con fénix, precisamente la ropa que llevaba
el emperador durante la corte.
Ese hombre era el emperador del Gran Qian, que había estado en el trono durante
algunas decenas de años.
La cima de la montaña estaba ventosa, y aunque el asistente del palacio ya estaba

haciendo todo lo posible para protegerlo, algunas gotas de lluvia aún cayeron sobre el
emperador, no es que le importara en absoluto, sus ojos estaban enfocados sin
parpadear en la plataforma del cielo de la Secta Xuan ante él.
Había un anciano arrodillado en la plataforma, postrado piadosamente en el suelo, su

cabello blanco se balanceaba con el viento sombrío y la lluvia helada, haciéndolo
parecer aún más delgado y frágil, las ráfagas en la cima de la montaña Jiulu eran tan
fuertes que las banderas del palanquín imperial ondeaban violentamente, sin embargo,

P á g i n a | 100
el anciano vestido de blanco parecía no darse cuenta de ello, arrodillado allí

completamente inmóvil, murmurando algo con los ojos bien cerrados.
En el borde de la plataforma se arrodilló un hombre de mediana edad que también

estaba enfocado en la dirección del anciano.
Con la plataforma del cielo en el centro, el maestro Bitan, el shidi del maestro de secta y
los doce maestros de la Secta Xuan se sentaron a su alrededor en un círculo, en el
círculo exterior, ochenta y un discípulos mantuvieron una formación defensiva.
En la Secta Xuan, solo había tres que eran de la misma generación que el maestro de
secta, esas personas eran el shidi mayor, el maestro Bitan, el shidi más joven, el maestro
Banya, y un shimei, el maestro Kuruo.
En cuanto a los 'doce maestros', eran las élites de las generaciones anteriores, cada uno
con sus propios méritos, Shi Wuduan, como discípulo de puerta cerrada del maestro de
secta, en realidad contaba como una generación superior en nombre.
En ese momento, el Maestro Banya estaba de guardia a un lado, pero el Maestro Kuruo
no estaba allí, ella, al igual que la mayoría de sus discípulos, eran todas mujeres, dado
que el emperador, por alguna razón, había llevado a sus ministros y generales a la secta,
aunque no era del todo correcto que ella no hiciera acto de presencia, tampoco contaba
como algo extraño.
Lo extraño fue que el maestro de secta no estaba presente.
De repente, una ráfaga de viento sopló, barriendo la rama de un árbol que yacía en el
suelo, enviándola volando directamente hacia el anciano en el medio de la plataforma,
el viento era simplemente demasiado fuerte, por lo que parecía como si esa rama ligera
llevara consigo un estallido de energía feroz.
Banya se sorprendió e inmediatamente movió un dedo en dirección a la rama, en un

instante, la rama del árbol se partió en dos, una sección volando hacia el cielo y la otra

P á g i n a | 101
rozando la parte posterior de la cabeza del anciano, desordenando su moño y haciendo

que su cabello blanco grisáceo se esparciera por sus frágiles hombros y espalda, lo que
lo convirtió en una vista algo espantosa.
El emperador no pudo resistirse a dar medio paso hacia adelante, su expresión ansiosa.
De repente, Bitan levantó los ojos y dijo en voz baja pero con urgencia: "¡No es bueno!"
Justo cuando terminó de hablar, la rama rota que Banya había golpeado en el cielo voló
directamente hacia uno de los faroles, la luz que ni siquiera el aguacero podía apagar
parpadeó de repente, y bajo la mirada suspensiva de todos, la llama se fue debilitando.
"¡Gran mentor!", gritó el emperador.
El anciano arrodillado sobre el adulto se derrumbó mientras vomitaba sangre por la

boca.
Los guardias que estaban a un lado inmediatamente se arrodillaron a sus pies y le

dijeron en voz baja: "Su majestad, no debe hacerlo", el emperador vaciló un momento,
pero aun así detuvo sus pasos al final, el canto de los discípulos de la Secta Xuan creció
gradualmente hasta que el zumbido pareció sacudir la tierra, sin embargo, la linterna no
recuperó su luz, parpadeó dos veces antes de apagarse.
El anciano arrodillado en el suelo de repente levantó la cabeza y miró abiertamente la

linterna apagada, extendiendo una mano hacia ella, Banya y Bitan, separados por diez
pasos de distancia, se miraron a los ojos, Banya negó solemnemente con la cabeza,
mientras un destello de luz destellaba en los ojos de Bitan.
En ese momento, el hombre de mediana edad que estaba junto a la plataforma del cielo
se puso de pie, presentando con deferencia una daga sobre la plataforma y se la entregó
al anciano.

P á g i n a | 102
El anciano miró la daga por un instante antes de reír, casi aliviado, luego, revirtió su
agarre en la daga y se la clavó en el corazón, quién sabe qué tan profundo apuñaló la
daga, pero muy rápidamente, la sangre de su corazón goteó a lo largo de la hoja y
gradualmente se fusionó en una línea, como si estuviera guiada por alguna fuerza, una
pequeña ráfaga barrió el hilo hecho de sangre y lo elevó hasta el farol de montaña
apagado, se convirtió en una bola de fuego y encendió la linterna una vez más, pero la
luz parecía llevar un tenue brillo rojo.
Sólo entonces empezaron a amainar el viento y la lluvia, el anciano miró hacia el cielo,
arrodillándose en silencio con una daga clavada en el pecho, como si ya estuviera
muerto.
Después de un tiempo, Bitan se puso de pie y dijo, alargando el sonido, "ceremonia...

completa..."
Tan pronto como terminó de hablar, el emperador se levantó la túnica, mientras corría
hacia la plataforma y sostenía al anciano que se derrumbaba, "Gran mentor, tú..."
El anciano levantó aturdido la cabeza, su mirada ya se había quedado en blanco, el

emperador miró la daga que tenía en el pecho, apretó los dientes y agarró el mango
como si quisiera sacarlo, Bitan, que apareció a su lado, dijo en voz baja: "Su majestad, el
gran mentor ha usado la sangre de su corazón para encender la séptima linterna, ahora
mismo, debe tener palabras para hablarte, si sacas la daga, no podrás oírlas."
Los rasgos del emperador se torcieron por un momento, su mano comenzó a temblar.
Sin embargo, el anciano levantó la mano, agarrando el cuello bermellón de la túnica del
emperador, como en medio de un destello agonizante de lucidez, su mirada era
abrasadora cuando dijo: "Yo... encendí la séptima lámpara, por el bien del Gran Qian,
durante setenta años más del Mandato Celestial, pero... pero..."

P á g i n a | 103
De repente suspiró, sus siguientes palabras parecían atascadas en su pecho, luchó por
decir: "Los corazones de los grillos y las hormigas no pueden... no puedo suponer la
intención del cielo, habrá... habrá..."
Finalmente, no pudo continuar, su cuerpo convulsionó violentamente cuando sus ojos

inmovilizaron al emperador en su lugar, luego se giró levemente, mirando a través del
emperador para mirar a la persona de mediana edad que lloraba silenciosamente detrás
de él, sus labios azul violáceo temblaron levemente, sintió que había miles de palabras
en su pecho que quería decir; aún no había visto el día en que los vientos y las aguas
favorables llegarían al imperio, aún no había visto a la gente viviendo en paz y
trabajando felizmente, ese sentimiento de inaceptación bloqueó su pecho, como si
incluso la sangre de su corazón se hubiera congelado y dejado de moverse.
El hombre de mediana edad se arrodilló con un ruido sordo, llorando, "¡padre, tenga la
seguridad de que su hijo ayudará al emperador y no escatimará esfuerzos por el bien de
la prosperidad del Gran Qian!"
La luz en los ojos del anciano se desvaneció gradualmente, la mano convulsionada que
agarraba el cuello del emperador perdió lentamente su fuerza, cayendo débilmente, los
ojos que parecían haber visto a través de miles de kilómetros de montañas y aguas
finalmente se quedaron vacíos.
Un funcionario célebre había muerto y solo había dejado un cadáver encorvado y

canoso.
En el decimotercer año del Gran Qian, Yan Huaipu, quién en tiempos pasados había sido
el gran mentor del emperador, usó su vida para cambiar por el Mandato del Cielo del
Gran Qian en la cima de la Montaña Jiulu, en la cima de la plataforma celeste de la Secta
Xuan, se levantó el viento, se apagó el farol y se llenó de sangre del corazón.
Al mismo tiempo, Shi Wuduan finalmente pudo ver lo que estaba pasando en la
montaña trasera, todo el valle Cangyun estaba envuelto en una nube de niebla negra,
P á g i n a | 104
yaos de todos los tamaños se esparcieron en todas direcciones mientras huían por sus
vidas, temblando mientras lo hacían, mirando desde lo alto, parecía que la niebla era
especialmente densa en el área alrededor de la cueva del Loto de Fuego.
Shi Wuduan agarró a un espíritu de ciervo mitad humano mitad bestia que pasaba
corriendo junto a él y le preguntó: "¿Qué pasó aquí? ¿Qué pasó con la dama Bai y los
zorros celestiales?"
El espíritu de los ciervos estaba tan aterrorizado que sus ojos casi se enrollaron en sus
órbitas, dijo temblando: "Increíble, increíble, las líneas luminosas del valle fueron
cortadas por un rayo divino, y ahora mismo coincide con una hora yin, un mes yin, yin
día, alguien fue contra el destino y encendió las linternas que tomaban prestadas la
suerte, ¡el gran sello, el gran sello se ha abierto, los demonios descenderán a la tierra!"
Las tonterías que estaba diciendo sobre las deidades divinas y los demonios
monstruosos, Shi Wuduan las ignoró por completo, sin esperar a que terminara,
preguntó inquieto: "Entonces, ¿qué pasa con la pequeña Li Zi? ¿Qué pasa con Bai Li?"
El espíritu de venado se tambaleó, como si no entendiera de quién estaba hablando, Shi

Wuduan continuó: "Ella es la hija de la dama Bai, esa Bai Li..."
Todo el cuerpo del espíritu del venado se estremeció, su rostro parecía como si hubiera
visto un fantasma, se veía tan asustado que estaba a punto de orinarse en los
pantalones; afortunadamente, la parte inferior del cuerpo era la de un venado, por lo
que no llevaba pantalones.
Se escapó del agarre de Shi Wuduan frenéticamente, gritando: "¡No lo sé, no lo sé!"
Y luego corrió sin mirar atrás.
Shi Wuduan golpeó con el pie, moviéndose contra la avalancha de los yao que huían,
precipitándose más profundamente en el valle.

P á g i n a | 105
Sintió una fuerte oleada de inquietud, Shi Wuduan nunca en su vida se había sentido tan
inquieto antes, era prácticamente la primera vez que sentía miedo, pero sabía en su
corazón que era como que su casa se incendiara. mientras su esposa estaba adentro, no
importa cuán asustado estuviera, no podía simplemente dejar a su esposa sola dentro,
¿verdad? Y así salió galantemente.
Cuánto más se acercaba a la cueva, más espesa se volvía la niebla negra y más rápido
latía su corazón, cuando llegó a la entrada, sus manos y pies comenzaron a enfriarse,
sus piernas comenzaron a convulsionar y sus rodillas se debilitaron al caminar, Shi
Wuduan se detuvo por un momento y miró al pájaro Cuibing, su cara blanca como el
papel, y le dijo al pájaro: "Vuelas hacia arriba, la niebla es más fina en el cielo, no me
sigas."
El pájaro Cuibing picoteó ligeramente su nariz, comportándose inusualmente gentil.
Shi Wuduan bajó un poco el brazo y le pidió: "Ve, rápido."
Pero el pájaro parecía como si estuviera pegado a su brazo, no se movía sin importar lo
que dijera, miró a los ojos con él por un momento antes de suspirar, atando el
astrolabio, cuyo brillo verde se estaba apagando gradualmente, en el lomo del pájaro,
trajo el pájaro con él mientras corría hacia la cueva, gritando mientras corría, "¡pequeña
Li Zi! ¿Dónde estás?"
"Pequeña Li Zi, tú..."
Sus palabras se atascaron en su garganta, porque los yao grandes y pequeños dentro de
la Cueva del Loto de Fuego se volvieron para mirarlo, había algunos que parecían
humanos y algunos que tenían cara de zorro, todos los cuáles lo miraban fijamente, el
rey yao, Bai Ziyi, estaba de pie en el centro con una espada larga en su mano, la punta
de la espada presionada contra el pecho de alguien.

P á g i n a | 106
Esa persona estaba atada a un pilar en el medio de la plataforma, y por lo que parece,
era un joven de quince o dieciséis años, su túnica blanca como la nieve ya estaba
empapada de sangre, pero sus ojos estaban abiertos de todos modos, como si el odio
negro como la boca de sus ojos no desapareciera hasta que la última gota de sangre
hubiera abandonado su cuerpo, era un espectáculo que congelaría los corazones de
cualquiera que lo viera.
Aunque la apariencia era diferente, la cara era familiar y la expresión era familiar, hasta
el punto de que Shi Wuduan se congeló durante unos segundos antes de darse cuenta,
¡ese era Bai Li!
Cuando la mirada de Bai Li se posó en él, esa expresión fría y dura se suavizó un poco,
pareciendo estar perdida.
Shi Wuduan no tuvo tiempo de reflexionar sobre por qué Bai Li había crecido tanto de
repente, y por qué de repente parecía... un poco como un hombre, porque en
comparación con la situación de 'la mamá de Bai Li quiere matarlo', se volvieron
livianos como plumas de ganso.
En un momento de desesperación, sus ojos recorrieron la habitación, pero su boca dejó

escapar una risa tonta y dijo: "Aiya, eso eh... lo siento, lo siento, me descuidé y fui al
lugar equivocado."

P á g i n a | 107
Capítulo 12:
Ojo de la matriz
Mientras la boca de Shi Wuduan decía tonterías, sus ojos captaron la situación, nunca
antes había entrado en la Cueva del Loto de Fuego, a pesar de que había estado en el
Valle Cangyun, después de todo, la residencia de la cueva del rey yao no era un lugar en
el que un niño pequeño pudiera irrumpir sin razón, incluso si estaba buscando a Bai Li,
solo podía pararse en la entrada y gritar por él, ahora que estaba dentro, observó la
distribución de los muebles de un solo vistazo.
Los zorros celestiales tendían a tener afinidad con el fuego, Shu Wuduan sintió el 'límite'
dentro de la cueva tan pronto como entró, sin embargo, parecía haber algo que
manchaba su naturaleza ardiente, ese algo se formó en una barrera propia, evitando
que la niebla negra del exterior entrara, Shi Wuduan sabía que algo estaba mal, pero no
había tiempo para que él se diera cuenta.
Si se trataba de combatir, Shi Wuduan pensó que incluso si se cultivaba durante otros
treinta o cincuenta años, no sería capaz de vencer a una multitud tan grande de
espíritus zorros, pero, ¿qué más podía hacer?
Él, de una manera muy consciente de sí mismo, pensó que su mayor especialidad era
que era malo para triunfar pero excelente para fracasar, por lo tanto, planeaba causar
algunos estragos, tal vez rodaría un par de veces en esta Cueva del Loto de Fuego y vería
si podía ganar tiempo para encontrar el ojo de la matriz y destruirlo, incluso si no
pudiera destruirlo, al menos haría todo lo posible para dejar que Bai Li escape en el
caos.

P á g i n a | 108
Shi Wuduan lo planeó todo sin miedo, en cualquier caso, la dama Bai realmente no
podía hacerle nada ya que Shifu todavía estaba cerca, a lo sumo, lo atarían como un
pollo y lo arrojarían de regreso a la montaña Jiulu, luego recibiría una paliza y luego
estaría bien que terminara bien.
Mientras pensaba eso, Shi Wuduan bajó el brazo y, como si el pájaro Cuibing pudiera
leer su mente, gorjeó, infló sus plumas y voló hacia el fuego de zorro en la pared de la
cueva, el lugar donde ardía el fuego del zorro era donde la raza del zorro consagraría a
sus antepasados, ¿cómo podían dejar que una bestia de plumas planas lo arruinara?
Inmediatamente, algunos guardias que estaban junto a Bai Ziyi se lanzaron para
atraparlo.
Shi Wuduan fingió reírse torpemente, "lo siento mucho, es el pájaro de Shifu como ven,
no me escucha, chicos, sigan ocupados, iré a atrapar a ese animal."
Los que estaban de guardia en la entrada eran dos yao con cuerpo humano y cara de
zorro, Shi Wuduan dio un paso adelante, y los dos instantáneamente mostraron sus
armas, Shi Wuduan bajó la cabeza, sus espadas rasparon la parte posterior de su cuello
cuando pasó, aprovechó su corta estatura y se movió como un ratón, metiéndose por el
hueco entre ellos.
Derribó el altar de las ofrendas mientras saltaba salvajemente por todo el lugar, "¡pájaro
estúpido, veamos a dónde corres ahora!"
Bai Ziyi no pudo aguantar más y gritó furiosamente: "¡Captúrenlo!"
Sin embargo, Shi Wuduan, ese pequeño y abominable embaucador, era como una
pulga, saltando de un lado a otro, volcando mesas y tirando sillas al suelo, simplemente
no había nadie que pudiera atraparlo, todo esto fue gracias al entrenamiento que
recibió cuando el maestro de secta lo perseguía por todo el patio para golpearlo, en ese
momento, tenía incluso más utilidad que las artes marciales de Qinggong.

P á g i n a | 109
4
"Dama Bai, cálmate, no es como si lo estuviera haciendo a propósito, aiya, hermano
pequeño, no me cortes, solo tengo una cabeza... ya ves, acabo de decir que dejes de
cortar, ahora lo tienes atascado en la mesa y no puedes sacarlo, por qué todo este
apuñalamiento y macheteo de todos modos, sentémonos y charlemos sobre esto...", Shi
Wuduan no se olvidó de quejarse mientras corría, "dama Bai, digo, suegra, cada vez que
te enojas te salen tres arrugas, ya sabes, ¡tienes que tomártelo con calma!"
El rostro de Bai Li estaba mortalmente pálido, mientras miraba a Shi Wuduan, sus labios
se curvaron en una sonrisa, pero al volverse para mirar a Bai Ziyi, esa sonrisa parecía
frágil como el vidrio, rompiéndose con el contacto.
Sus ojos eran terriblemente negros, parecían mucho más oscuros de lo que solían ser,
sin siquiera un rastro de luz, era como si hubiera un odio pesado y denso escondido bajo
la superficie, incapaz de dispersarse, y pareciera que se hubiera dispersado un poco por
el Shi Wuduan perseguido.
Bai Li suspiró mientras bajaba los ojos, sólo después de unos momentos preguntó en
voz baja: "Madre, ¿por qué?"
En las familias normales, las madres, los padres, los hijos, las hijas eran todos de la
misma carne y sangre, ¿qué madre no preferiría morir antes que ver a sus hijos sufrir la
más mínima injusticia? ¿Por qué durante toda mi vida siempre tuviste que protegerte de
mí? Me tienes miedo? ¿Incluso yendo tan lejos como para intentar matarme?
El odio se había desvanecido levemente, pero el agravio era una piedra tapada en su
pecho.
Sintió que toda la energía de su cuerpo fluía continuamente a través de su herida y hacia
la empuñadura de la espada, donde fue absorbida, Bai Li pensó, si iba a morir así, no
quería enfrentarse a la muerte, al final, sin siquiera saber por qué.

P á g i n a | 110
Según la leyenda, cuando algunas personas se acercaban a la muerte, sus recuerdos

destellaban ante ellos, Bai Li sintió que su visión se volvía confusa, trató de recordar su
propia vida, pero descubrió que, aparte de esas chispas de brillo cuando ese niño de la
montaña Jiulu se colaba de vez en cuando, gritando su nombre en la entrada de la
cueva, realmente no había muchos momentos felices en su vida.
O tal vez, fue por Shi Wuduan que estaba aún más infeliz, si él no estuviera allí, entonces
no habría nadie que gritara el nombre 'Bai Li', nadie que recordara que alguien llamado
Bai Li alguna vez existió.
Quizás él no sabría qué es la felicidad, y no se daría cuenta de que todo el tiempo, su

vida había sido tan larga y tan aburrida.
Y si no estaba feliz, ¿qué importaba si moría?
En realidad, no importaba en absoluto, simplemente no estaba dispuesto.
Un grupo de yao de varios tamaños ya había obligado a Shi Wuduan a acurrucarse, Bai Li
apretó los dientes y dijo con voz ronca: "Déjalo ir, solo puede causar tantos problemas,
si lo lastimas, te será difícil explicárselo a la gente de la montaña Jiulu."
La expresión de Bai Ziyi se complicó cuando lo miró, pero Bai Li no volvió a mirarla y no
volvió a llamar a su madre, casi se entristeció; era imposible no desarrollar algún apego
después de criarlo todos estos años, pero su dolor era sólo superficial, demasiado
mezquino y demasiado superficial para sacudir el terror en su corazón y el...
aborrecimiento.
"Déjalo ir", se burló Bai Li con frialdad mientras cerraba los ojos, sus poderes
espirituales habían sido suprimidos; ni siquiera podía mover un dedo, su voz era débil y
sin fuerza, aunque él y Bai Ziyi no eran cercanos, después de todo lo dicho y hecho, ella
era su madre, y él nunca había pensado en protegerse de ella.

P á g i n a | 111
Si aún pudiera moverme, pensó Bai Li con calma y frialdad, absolutamente los mataría a
todos, les rompería las extremidades y secaría sus cadáveres frente a la cueva, esperaría
hasta que los buitres se llevaran toda su carne podrida, y luego recoger los huesos y
pegarlos en las paredes, para que todos los días, cuando abriera los ojos, pudiera mirar
esos trozos de hueso.
Shi Wuduan corría impredeciblemente de un lado a otro, pero no pudo resistir a algunas
decenas de yao que lo rodeaban y perseguían, vio por el rabillo del ojo que Bai Li ya
había cerrado los ojos, y en su corazón estaba aún más ansioso, sabía que Bai Li era un
yao y era más resistente que un humano y que las heridas normales no podían matarlo,
pero eso tampoco significaba que pudiera soportar estar atrapado en un poste durante
tanto tiempo.
En ese momento, pisó una tabla de madera que un pequeño yao había derribado y se le
ocurrió una idea.
Cuando un espíritu de zorro saltó hacia él, Shi Wuduan recogió la tabla, esquivando
ágilmente hacia un lado, abrió la boca y comenzó a recitar un encantamiento que
sonaba extraño, ese encantamiento era uno que solo había escuchado una vez cuando
Jianghua lo había traído volando con su espada, no había aprendido una sola palabra
antes, pero recordaba notablemente el sonido que le provocaba dolor de cabeza y los
mudras.
Una vez que se completó el encantamiento, Shi Wuduan sintió que la tabla que sostenía
en sus brazos se movió un poco, en su cuerpo, había una pequeña corriente de Qi que
viajaba hacia arriba a lo largo de su dantian, formándose en un pequeño vórtice y
levantando la tabla de madera.
Shi Wuduan sabía que a pesar de que la tabla de madera tenía algunas propiedades
espirituales por haber estado en la cueva durante tanto tiempo, todavía estaba muy

P á g i n a | 112
lejos de la espada de Jianghua, sin mencionar que su propio cultivo también era más de
unos pocos niveles más bajo que el del cultivador deshonesto Jianghua.
Miró a su alrededor y, en un instante, tuvo otra idea, arrojó la tabla y se agachó para
evitar la espada de un yao, la mayoría de los que empuñaban espadas eran los que
tenían el rango de ancianos; naturalmente, parecían humanos, Shi Wuduan rodó hacia
un lado, sus manos se dispararon rápidamente, agarró sus pantalones y los bajó más de
la mitad, revelando un par de muslos todavía cubiertos de piel de zorro.
Cualquiera que se pusiera los pantalones en público se quedaría atónito por un

momento, Shi Wuduan se aprovechó, moviendo los dedos, "¡quema!"
Hubo una explosión crepitante, algo como un trueno atravesó el aire, golpeando la
muñeca del anciano zorro, la espada en su mano cayó al suelo y fue recogida por Shi
Wuduan, cortó sin dudarlo.
Fue un movimiento bastante impactante, que parecía tener la fuerza de un vendaval,

que hizo retroceder algunos yao cercanos, sin embargo, no dio seguimiento al ataque,
barrió la hoja en un arco extraño, gritando el encantamiento de montar la espada, y
usando la espada como reemplazo de una mano, 'barrió' los sellos de la mano de
montar la espada.
En el siguiente momento, Shi Wuduan sintió una poderosa fuerza levantándolo, el yao,
alarmado, descubrió que la espada que estaba abrazando de repente había comenzado
a volar rápido como un rayo.
No era muy firme en eso, chocando contra las paredes de piedra en numerosas
ocasiones y, sin embargo, a pesar de su corta edad, no gritó en absoluto, levantó la
mano y agitó la manga, el viento forjado por la espada voladora apagó todas las
antorchas en la Cueva del Loto de Fuego, Bai Ziyi rugió en estado de shock, "¡Mocoso
apestoso!", ella recuperó un largo látigo de su manga, azotando en dirección a Shi
Wuduan.
P á g i n a | 113
El látigo se movió como un ser vivo, yendo directo al cuello de Shi Wuduan, en pánico,
Shi Wuduan, abrazando la espada, el barril rodó varias veces en el aire. su espalda se
estrelló contra la pared de piedra con tanta fuerza que le hizo ver las estrellas, sintió una
sensación de congestión en el pecho, como si todos sus órganos hubieran dado un
vuelco unas cuantas veces, la espada en su mano tembló, luego, debido a la falta de
energía, cayó al suelo.
En ese momento, desde su ángulo, Shi Wuduan de repente vislumbró una matriz oculta
en la cueva oscura, cerca de donde Bai Li había sido atado a un pilar en el altar de
sacrificios, había algunas perlas luminosas tenues incrustadas en la pared que brillaban
en conjunto, pareciendo formar una matriz que repele el yin, en ese instante, Shi
Wuduan pensó en lo que había aprendido de los libros de Jiang Hua sobre matrices, los
cálculos pasaron rápidamente por su mente.
En un abrir y cerrar de ojos, ya podía decir que el ojo de la matriz estaba entre la fila de
banderas blancas pegadas en el pilar al que estaba destinado Bai Li, era el segundo,
contando hacia atrás desde la bandera más baja.
Shi Wuduan apretó los dientes, obligándose a recuperar el aliento antes de sonreír,
"digo, suegra, ¿por qué estás tratando de matar a tu yerno a golpes, eh?"
El segundo golpe de Bai Ziyi ya se estaba acercando a él, Shi Wuduan se mordió la punta
de la lengua para abrirla, aspiró bruscamente, levantó enérgicamente la espada otro
metro y se abalanzó sobre las banderas blancas del estandarte, como era de esperar, el
látigo de Bai Ziyi se detuvo por un segundo antes de volver a atacarlo brutalmente, sin
fuego, la única fuente de luz en la cueva eran las perlas luminosas, Shi Wuduan vio muy
claramente que había un indicio de fuego espiritual cruel ardiendo en ese látigo.
Eso significaba que ya no estaban jugando, Shi Wuduan cargó hacia adelante sin mirar
atrás, sintiendo el látigo persiguiéndolo por detrás. Simplemente rozó más allá de su
espalda, pero ya era terriblemente doloroso.

P á g i n a | 114
En ese momento, el pájaro Cuibing voló, Shi Wuduan de repente lo empujó hacia el ojo
de la matriz, el pájaro Cuibing fue cogido desprevenido, volando hacia la bandera
blanca de cabeza, con su pico afilado asomándose a la bandera, instintivamente
comenzó a luchar, el pájaro era naturalmente una criatura auspiciosa y un contraataque
natural a las matrices de tipo yin, en sus luchas, arrancó la bandera.
Shi Wuduan se apresuró a atrapar al pájaro Cuibing que caía y estaba mareado, en el
instante en que la bandera blanca se desprendió del poste, la niebla negra se
arremolinaba desde la entrada de la cueva, empezaron a sonar sollozos y quejidos por
todos lados, el yao que acababa de saltar enérgicamente y perseguirlo ahora estaba
acurrucado en posiciones fetales.
Shi Wuduan se sorprendió, miró y vio que estaba siendo protegido por la luz de su
astrolabio, el otro yao parecía afligido, el látigo que Bai Ziyi le azotó llegó solo a la mitad
cuando cayó sin fuerzas al suelo.
¿Qué está pasando? Shi Wuduan frunció el ceño, pero no reflexionó profundamente,
saltó desde el aire y aterrizó frente a Bai Li, después de dudar un segundo, acarició
suavemente la cara de Bai Li, antes de que sus dedos hicieran contacto, Bai Li abrió los
ojos, entonces Shi Wuduan dijo: "Ten paciencia."
Sacó la espada que lo inmovilizaba contra el poste, Bai Li se convulsionó abruptamente,

Shi Wuduan presionó una mano sobre su herida, luego cortó las cuerdas que lo ataban.
Bai Li se tambaleó por un segundo, incapaz de soportar su peso por un momento y cayó
directamente sobre él, ya no tenía la forma de un niño, pero aunque era más delicado
que una persona adulta, su repentino colapso fue demasiado para un niño como Shi
Wuduan, los dos fueron enviados juntos al suelo.

P á g i n a | 115
Capítulo 13:
Despedida
"¡Ay, ouch!", Shi Wuduan se sentó pesadamente en el suelo, giró la cabeza y vio el lado
del delgado rostro de Bai Li presionado contra su hombro, parecía que Bai Li estaba
demasiado débil para siquiera levantar la cabeza, le dolía el hombro desde donde su
barbilla estaba sobresaliendo de su hombro, desde lejos, Shi Wuduan podía decir con
una mirada que era Bai Li, pero ahora que estaban apretados uno contra el otro, la
persona que tenía delante empezó a parecerle desconocida.
Shi Wuduan finalmente, tardíamente, comenzó a preguntarse, ¿cómo una doncella rosa
parecida a una bola de masa de repente se convirtió en un hombre?
Afortunadamente, todavía era joven, a pesar de que llamó al azar el 'esposa' y 'suegra',
en verdad, todo lo que sabía sobre esos asuntos eran las palabras mismas, los usó para
hablar mal y repugnar al rey zorro, nada más, pero en el fondo era muy ignorante, no
entendía nada en absoluto sobre lo que significaba para hombres y mujeres tener
sentimientos el uno por el otro, por lo que solo se sintió un poco incómodo y en realidad
no tuvo ninguna reacción importante, mientras dudaba, empujó suavemente el hombro
de Bai Li y le preguntó: "¿Eres la pequeña... pequeña Li Zi?"
Bai Li se obligó a sí mismo a levantar el ánimo, usándolo para incorporarse, presionando

una mano contra su pecho, y dijo en voz baja: "¿Por qué viniste aquí? Vete... vete
rápido."
Realmente fue Bai Li. Shi Wuduan se sobresaltó por un momento, sintiéndose bastante
perdido, ¿cómo fue que Bai Li creció y se convirtió en un hombre? ¿No significaba eso
que no podía ser su esposa entonces? Debe ser que no creció correctamente,

P á g i n a | 116
definitivamente fue porque su madre no lo trató bien, ay, no es de extrañar que la gente
diga que 'las chicas pasan por dieciocho cambios', resultó que convertirse en mujer
desde la niñez hasta la edad adulta era realmente difícil.
Si no podía ser su esposa, entonces no podía ser su esposa, Shi Wuduan era muy bueno
para no tomarse las cosas en serio, incluso si se convertía en un hombre, seguía siendo
el pequeño Li Zi, en el futuro, encontraría a otra persona para que fuera su esposa, el
pequeño Li Zi podría ser simplemente un... un hermano juramentado, y todo estaría
bien.
Entonces gritó el pájaro Cuibing, de pie sobre su hombro, parecía vagamente ansioso,
Shi Wuduan miró hacia atrás, había una gran grieta en el suelo que se extendía desde la
entrada de la Cueva del Loto de Fuego, se estaba filtrando una niebla negra aún más
densa, tan oscura que no se podía ver el fondo, como si la capa final del infierno se
extendiera debajo.
Aparte de Shi Wuduan y Bai Li, que estaban protegidos por la luz verde del astrolabio,
incluso el rey yao Bai Ziyi estaba acurrucado en el suelo, sus orejas se habían convertido
en las de un zorro; estaba a punto de volver a su forma original.
La luz verde del astrolabio se estaba volviendo cada vez más tenue, Shi Wuduan sintió
una sensación de estancamiento en la boca del estómago, pararse ante el abismo le
faltaba el aliento. Bai Li agarró con fuerza a Shi Wuduan, hundiendo los dedos en su
hombro, se las arregló para levantarse temblorosamente del suelo, "¡vete... date prisa,
vete!"
Shi Wuduan trepó apresuradamente, tropezando a unos pasos del arrastre de Bai Li, lo
siguió alrededor del abismo y se dirigió hacia el centro de la Cueva del Loto de Fuego,
debe haber habido caminos secretos en la cueva, mientras Bai Li caminaba, su sangre
corría por su brazo y goteaba de sus dedos, su rostro pálido como la muerte parecía casi

P á g i n a | 117
pálido, Shi Wuduan pensó por un momento, luego le dijo a Bai Li: "¡Pequeño Li Zi,
vuélvete un poco más pequeño, te llevaré!"
Se agachó un rato, esperando a que Bai Li se subiera a su espalda, pero no sintió ningún
movimiento de él, volvió la cabeza para preguntar: "¿Qué pasa?"
Solo después de un buen rato, Bai Li dijo en voz baja: "Eso... es simplemente una
apariencia transformada", su voz adolescente ya empezaba a hacerse más profunda, su
voz era algo ronca, su expresión complicada, mientras miraba a Shi Wuduan, después
de un momento, sonrió con tristeza y dijo: "Estoy muy feliz de que hayas venido a
salvarme, pero te he estado engañando..."
"Aiya, lo sé, solo vuelve ya, de lo contrario no podré llevarte", Shi Wuduan no podía
distinguir la distancia entre engañar a la gente y engañarse a sí mismo, aunque se sentía
extrañamente desconcertado en su corazón, era algo sencillo y sabía que a los yao le
gustaba cambiar de forma y meterse con la gente en su tiempo libre, supuso que Bai Li
también simplemente estaba jugando, si la situación no fuera tan grave, tal vez se
enfurecería por un tiempo, pero en el momento en que estaban escapando para salvar
sus vidas, ¿cómo iba a tener tiempo para obsesionarse con este tipo de pequeños
asuntos?
Bai Li lo miró sin comprender, estaba gravemente herido, aunque, desde que Shi
Wuduan lo había liberado del pilar, sus poderes habían regresado lentamente; todavía
no era suficiente para compensar la sangre que manaba de su herida, luego, también
pudo regresar a su forma original, al igual que la primera vez que Shi Wuduan lo vio,
parecía un niño con un par de orejas de zorro.
Shi Wuduan lo subió a cuestas y se alejó corriendo, su cabello, habiendo sido peinado
descuidadamente él mismo, y debido a todo el caos que acababa de causar, ya era un
desastre, rozó la punta de la nariz de Bai Li sin parar, era un poco delicado, pero parecía
hacerle cosquillas más que solo en la punta de la nariz, las manos que Bai Li enroscó

P á g i n a | 118
alrededor de su cuello se apretaron un poco, preguntó en voz baja: "¿No estás enojado
porque te engañé?"
Shi Wuduan respondió: "No hay tiempo en este momento, espera a que hayamos
escapado y encontremos a mi shifu, y luego me enojaré." Hizo una pausa, luego lo
consoló, "mi shifu es muy fuerte, solo relájate, todo estará bien, ¿cómo está tu lesión, te
duele? ¿Cómo puede ser tu mamá así?"
Bai Li no habló durante bastante tiempo, Shi Wuduan casi pensó que se había
desmayado y no pudo resistirse a volverse para mirarlo, pero descubrió que los ojos de
Bai Li estaban algo rojos, su carita rígidamente tensa.
Escuchó a Bai Li decir: "Mi madre dijo que la niebla negra de afuera venía por mí, todo
era por mi culpa, y mientras me mataran, el valle Cangyun estaría en paz, dijo que yo era
una desgracia."
Bai Li parecía asustado, habló con un tono de autodesprecio, queriendo ver si Shi
Wuduan lo abandonaría, y pensó: Si él también me arroja, entonces ya no tendré ningún
apego a este mundo, en el futuro, no importa si vivo o muero, todo será un final limpio.
Pero quién iba a saber que, Shi Wuduan, el sinvergüenza, preguntaría sin pensar,
usándose a sí mismo para medir a los demás, "¿qué? ¿Todo es por ti? ¿En cuántos
problemas te metiste?"
Bai Li se sobresaltó y no pudo resistirse a reír con amargura: "Sería bueno si lo supiera,
desde el día en que nací, ha habido todo tipo de rumores en el valle, los que me temen,
que se esconden de mí, dicen que soy un signo de calamidad..."
Shi Wuduan aún no tenía suficiente experiencia en la vida para comprender lo que
realmente significaban esas cosas, por un lado, simplemente pensó que era extraño, y
por el otro, pensó que Bai Li era lamentable, incluso, como un poco mayor, asintió y dijo

P á g i n a | 119
reconfortante: "Ai, eso es realmente irrazonable, debe haber sido difícil para ti, tener
que llevar un cubo de caca tan grande sobre tu cabeza todos estos años."
A lo largo del día, el estado mental de Bai Li había fluctuado significativamente, justo en
ese momento, cuando le dijo esas palabras a Shi Wuduan, incluso sintió como si se
estuviera deslizando hacia la locura, la sensación de desesperación era como agua
helada sumergiéndolo bajo su superficie, no podía imaginar que al escuchar
repentinamente tales palabras, la expresión seriamente seria de Shi Wuduan fuera
como una pequeña aguja diminuta, abriendo de repente un agujero a través del dolor y
la indignación retorcida en su pecho, Bai Li comenzó a sentirse como si no supiera si reír
o llorar, como si todas las cosas que habían sucedido en el pasado hubieran sido
ligeramente borradas por la subestimación de este niño, convirtiéndose en una broma
desagradable y extraña.
Se inclinó, presionando un lado de su rostro contra el cuello de Shi Wuduan, después de

un buen rato, dijo en voz baja: "Eres tan bueno conmigo, yo..."
"¡Jaja, entonces puedes ser mi esposa!", Shi Wuduan dijo sin pensar, pero de repente
recordó algo, sacudió la cabeza, "aiya, eso no está bien, no eres una niña, no puedes ser
mi esposa."
Bai Li dijo en voz baja: "No es importante."
"..." Shi Wuduan se quedó sin habla por un segundo, pero no pudo resistirse a decir en
voz baja, "eso... eso sigue siendo importante, ¿no?"
Bai Li se rio suavemente, oliendo el aroma fresco y limpio del joven y cerró los ojos
levemente, "si digo que no es importante, entonces no es importante", pensó: Si hay
alguien que se atreva a separarnos, lo mataré, todos en este mundo que me traten mal,
los mataré a todos, ¿cuál será el problema entonces?

P á g i n a | 120
Shi Wuduan escuchó que su voz se debilitaba y pensó que sus heridas estaban
afectando su fuerza, así que no discutió, solo pensó, como un pequeño mayor, ai,
todavía es pequeño, incluso si le explico, no lo entenderá.
Cuando Bai Li señaló el camino, Shi Wuduan lo cargó, corriendo hacia el pasaje secreto
de la Cueva del Loto de Fuego, tan pronto como entró, sintió un aura sombría y siniestra
en su interior que le recordó el olor a carne podrida, no pudo resistirse a preguntar:
"Pequeño Li Zi, no hemos ido por el camino equivocado, ¿verdad?"
"No, este es el camino, hay un atajo aquí que va directamente al punto de control de tu
Secta Xuan en la mitad de la montaña."
El túnel secreto estaba extremadamente oscuro, tanto que las dos personas que se
movían como moscas sin cabeza no notaron que la niebla negra que flotaba desde las
esquinas era aún más densa que en la Cueva del Loto de Fuego, corrieron un rato más,
pero la luz verde del astrolabio se había atenuado tanto que era casi invisible.
Bai Li no detectó nada, incluso mientras habían sido rodeados por la niebla negra,
cuando incluso Shi Wuduan sintió que era difícil respirar, no se había visto afectado por
la niebla negra que salía de la grieta, sin embargo, en ese momento, notó que la
respiración de Shi Wuduan se volvía cada vez más pesada, así que preguntó: "¿Estás
cansado?"
"Oh, es simplemente... difícil recuperar el aliento", Shi Wuduan frunció el ceño, el sudor
de las sienes ya le había caído por la cara.
Bai Li extendió su mano para tocar, pero obtuvo un puñado de pegajosidad helada, se
sorprendió, "¡Shi Wuduan, bájame!"
Shi Wuduan no lo bajó, pero sus propios pies se tambalearon por un segundo, se
arrodilló en el suelo con un ruido sordo, el pájaro Cuibing casi no pudo volar y cayó con
indiferencia junto con él, Bai Li soltó su cuello, volviendo a su forma adolescente en un

P á g i n a | 121
instante, la sangre en su pecho ya había dejado de fluir, por alguna razón, sintió que
incluso había recuperado un poco de fuerza, parecía recuperarse incluso más rápido de
lo normal.
Shi Wuduan se agarró el pecho y tomó grandes bocanadas de aire antes de sentir como
si una mano le apretara el pecho, el aire que entró dio vueltas alrededor de su garganta
una vez antes de salir corriendo de nuevo, seguía viendo estrellas girando salvajemente
ante sus ojos.
Extendió los dedos, frotándolos ligeramente, una pequeña llama saltó por encima de las
yemas de sus dedos, esta vez, los dos finalmente vieron claramente, en la oscuridad,
siguiéndolos de cerca, había una bola de niebla negra con forma de calavera, que abría
su boca abierta y se lanzaba sobre ellos, una ráfaga de viento pesadamente cargada con
yin Qi salió de quién sabe dónde y fácilmente apagó la bola de fuego sobre la mano de
Shi Wuduan.
En ese momento, Shi Wuduan se volvió sereno, miró hacia el otro lado y vio una luz
tenue al final del camino estrecho y profundo, y supo que Bai Li no lo había llevado por
el camino equivocado, realmente había una salida allí.
Shi Wuduan parecía tener la cualidad innata de que cuanto más difícil era la situación,
más fuerza podía ejercer, agarró la mano de Bai Li, se empujó y logró ponerse de pie,
cogió al pájaro Cuibing del pescuezo, respiró hondo, sacudió la cabeza y dijo
brevemente: "Corre."
Bai Li no sabía por qué estaba tan incómodo, la niebla negra que los rodeaba ya se
había filtrado en su cuerpo, no solo no fue doloroso, incluso se sintió un poco
reconfortante, la niebla negra había llenado suavemente la herida en su pecho, pero
antes de que tuviera tiempo de preguntarse qué significaba, Shi Wuduan se lo llevó a
rastras.

P á g i n a | 122
La niebla negra detrás de ellos parecía consciente de que estaban a punto de escapar,
en un abrir y cerrar de ojos, se había acelerado significativamente, a medida que la
niebla negra se acercaba, la luz en la boca de la cueva se hizo más brillante, pero Shi
Wuduan sintió que sus zapatos estaban llenos de plomo, su corazón estaba a punto de
salirse de su pecho, pero todavía se aferraba a Bai Li y al pájaro Cuibing instintivamente.
De repente, algo tiró de su tobillo, haciéndolo caer de cabeza, su visión se oscureció y

por un momento estuvo completamente sin sentido, pero después del desmayo de ese
instante, se despertó de inmediato y descubrió que lo habían atrapado, levantado y
arrojado hacia adelante.
La luz del sol cegadora apuñaló las pupilas de Shi Wuduan, lo que lo obligó a entrecerrar
los ojos y casi le hizo llorar, aterrizó pesadamente sobre su hombro en las rocas fuera de
la cueva, el dolor era tan intenso que temió que se le hubieran roto los huesos, vio
claramente que en el momento en que Bai Li lo arrojó, fue vencido por la niebla negra,
incluso brotó de su pecho como una espada que lo atravesaría, Bai Li se sacudió y lloró
sin aliento de dolor.
"¡Pequeño Li Zi!"
Innumerables zarcillos de niebla negra atravesaron el cuerpo de Bai Li como para

romperlo en pedazos, dos corrientes de sangre se filtraron por las comisuras de los ojos
de Bai Li, sus labios estaban mortalmente pálidos, miró a Shi Wuduan como si quisiera
grabar la imagen de ese joven desaliñado en su corazón, pero antes de que pudiera
decir una sola palabra, fue arrastrado completamente a la oscuridad y no supo nada
más.
Desapareció con la niebla ante los ojos de Shi Wuduan, el suelo estaba vacío; no había
nada, era como si Bai Li nunca hubiera existido. Entonces, Shi Wuduan vio algo brillando
en el suelo, gimió, apretó los dientes y arrastró su cuerpo, casi entumecido por el dolor,
hacia adelante como si su vida dependiera de ello, era la cinta del pelo trenzada con una

P á g i n a | 123
pluma del pájaro Cuibing que le había regalado a Bai Li, lo tomó en su mano y lo apretó
con fuerza, tembló de dolor.
"Tengo que encontrar a mi maestro", murmuró para sí mismo, "tengo que..." Y luego
finalmente se rindió, desmayándose cuando su cabeza se inclinó hacia un lado.

P á g i n a | 124
Capítulo 14:
Situación sorpresa
Shi Wuduan no sabía lo que había sucedido en el valle Cangyun, cuando despertó, ya
era de noche. Lo primero que vio al abrir los ojos fue una bola temblorosa de pelusa,
salpicada de tierra marrón y negra, junto al pájaro Cuibing, ese estúpido pavo real,
parecía aún más adorable.
Con esos ojos negros brillantes y ese pelaje blanco, hubo un momento en que la mente
confusa de Shi Wuduan pensó con alegría desenfrenada, ¡esta tenía que ser la forma
original de Bai Li! ¡La neblina negra no se había llevado al pequeño Li Zi!
Pero cuando su vista se aclaró, descubrió para su consternación que la bola de pelusa
sucia era solo un conejo.
El conejo parecía tener algo de cultivo, era tan regordete, tan gordo, que a simple vista
parecía más una rata aceitosa que un conejo, parecía ser sensible pero muy tonto, toda
esa carne apilada sobre él solo hizo que su pequeña y lamentable cabecita fuera aún
más pequeña en comparación, probablemente había corrido confundido, buscando
protección de él porque su instinto le decía que el joven tenía algún tipo de poderosa
herramienta mágica; pero la luz del astrolabio sólo lo paralizó de miedo cuando se
acercó, es por eso que solo podía enroscarse en una bola y temblar sin poder hacer
nada.
Normalmente, Shi Wuduan se habría burlado de eso con seguridad, pero todo lo que
hizo fue luchar para sentarse y mirar la cinta en su mano, se volvió hacia la cueva donde
Bai Li había desaparecido y solo se sintió vacío.

P á g i n a | 125
El pájaro Cuibing le dio un codazo con la cabeza en la rodilla y se frotó suavemente de

un lado a otro, parpadeó con sus ojos negros hacia él.
Shi Wuduan se sentó con indiferencia por un tiempo antes de soplar con cuidado el
polvo de la cinta y meterla en el pliegue de su túnica, empujó contra el costado de la
entrada de la cueva para ponerse de pie, mirando desde su alto punto de vista,
finalmente vio lo que le había sucedido al Valle Cangyun.
Todo el valle se había hundido, los altos bosques ahora estaban aplastados por
enormes rocas que habían caído de la montaña, una grieta de una docena de metros de
ancho había partido el valle en dos, todos los lagos y estanques que alguna vez fueron
vírgenes de Cangyun habían adquirido el color del óxido viejo, el joven miró aturdido el
paisaje cambiado, miró al cielo, incluso el cielo azul parecía haber ocultado su rostro, ya
no había ni una pizca de luz de las estrellas.
"¡Shifu!", Shi Wuduan de repente volvió en sí, se volvió para correr hacia la montaña.
Se había vuelto demasiado rápido y tropezó con sus pies, cayendo de cabeza, apretó los
dientes y presionó las palmas raspadas contra el suelo, poniéndose de pie después de
un momento, con el valle en ruinas detrás de él y el polvo adherido a su ropa, fue solo a
la cima de la montaña, arrastrándose obstinadamente hacia arriba.
Era como si la cordillera Jiulu hubiera sido dañada, los caminos que alguna vez fueron
familiares se habían torcido y deformado, la luna estaba negra, el viento aullaba, había
raíces expuestas esperando para ponerse de pie en cualquier momento, rocas que caían
amenazando con aplastarlo en cualquier momento.
Cayó, se levantó y volvió a caer, ignoró el dolor mientras yacía jadeando en el suelo, se
secó la sangre con las piedras heladas, se levantó y siguió subiendo.
El pájaro Cuibing lo siguió en silencio por el cielo, cuando lo vio caer, aterrizaría a un
lado para esperarlo, ese tonto conejo gordo también lo había seguido por alguna razón,

P á g i n a | 126
no es que nadie supiera lo que estaba pensando, con ojos brillantes que no entendían el
sufrimiento humano, contempló este paraíso caído.
En cada puesto de control, Shi Wuduan entraba y preguntaba en voz alta: "¿Hay alguien
aquí? ¡Soy Wuduan! ¡Soy el discípulo del líder de la secta! ¿Hay alguien ahí?"
Pero todos los puestos de control estaban completamente vacíos, Shi Wuduan siguió
corriendo hasta que pensó que su corazón explotaría, para cuando llegó a la cima de la
montaña y llegó al último punto de control, casi había perdido toda esperanza, solo
entró para verificar como una formalidad, pero vio una sombra oscura en un pabellón
en la parte trasera del patio.
Se detuvo y luego se acercó sigilosamente. Descubrió que era un discípulo responsable

de vigilar el puesto de control llamado Lu Cheng, uno de los grandes discípulos del líder
de la secta que tuvo que llamarlo pequeño shishu[1], cuando Shi Wuduan solía ir a la
montaña trasera para jugar, a menudo pasaba por este lugar, por lo que estaba
bastante cerca de este gran shizhi[2] suyo.
Cuando detectó el espeso hedor a sangre, su astrolabio comenzó a brillar, Shi Wuduan
sintió una pizca de glotonería en esa luz, como el hambre de una bestia salvaje que se
había encontrado con una presa herida, retrocedió en estado de shock y metió su
astrolabio en su bolso, se apresuró y preguntó con cautela: "¿Lu Cheng?"
Un paso más cerca, y vio que Lu Cheng había sido atravesado por un gancho de metal,
estaba empapado en sangre, tenía los ojos cerrados con fuerza, hubo un leve
movimiento en su pecho... pero se detuvo poco después.
La visión de Shi Wuduan se oscureció, pensó, ¿le había pasado algo a la secta?
Dio otro paso hacia adelante y levantó la parte superior del cuerpo de Lu Cheng, le
golpeó la mejilla, "Lu Cheng, soy yo, abre los ojos y mira, ¿qué está pasando? ¿Dónde
está Shifu? ¿Dónde están todos los demás?"

P á g i n a | 127
Pero sus heridas eran demasiado graves, casi literalmente colgaba de un hilo.
Luego, varios hilos de seda de estrellas se deslizaron contra sus órdenes, lentamente se
enredaron alrededor del gancho en el pecho de Lu Cheng como si midieran la reacción
de Shi Wuduan.
Shi Wuduan se sobresaltó, sin saber qué estaba pasando, justo mientras estaba
aturdido, los hilos comenzaron a brillar, él se deslizó a lo largo del gancho hacia el
cuerpo de Lu Cheng y reunió frenéticamente los últimos jirones restantes del espíritu de
este hombre herido.
Lu Cheng se estremeció, Shi Wuduan, en estado de shock, agarró los hilos y los rompió,
los otros hilos rozaron ligeramente sus manos y se retiraron con miedo, pero ese tirón
había desgarrado la herida de Lu Cheng, dejó escapar un gemido silencioso y abrió los
ojos.
Su mirada estaba vacía como si estuviera perdido en la memoria, su expresión estaba

presa del pánico y sus labios se crisparon convulsivamente, entonces todo su cuerpo
comenzó a sufrir espasmos, Shi Wuduan volvió a palmear desesperadamente su rostro y
luego dijo con una voz aún más tranquila: "Soy yo, no te asustes, soy Wuduan, ¿qué le
pasó a la Secta Xuan? ¿Dónde está Shifu? ¿Dónde está da-shixiong y todo el shishu? ¿Por
qué todos los puntos de control...?"
Soltó una pregunta tras otra en su ansiedad, pero Lu Cheng agarró la muñeca de Shi
Wuduan con una fuerza imposible, Shi Wuduan se tambaleó y escuchó un ruido
moribundo salir de su garganta, áspero y tenso, dijo: "¡Corre! Rápido... corre... rápido..."
Entonces el sonido terminó ahogándose, la mano alrededor de la muñeca de Shi

Wuduan se aflojó, "¡Lu Cheng!"
Los ojos abiertos de par en par de Lu Cheng miraban sin ver al frente, Shi Wuduan sintió
que los hilos de estrellas detrás de él se agitaban nuevamente con inquietud, como si

P á g i n a | 128
fueran a sacar el último pedacito de alma de este cadáver fresco, pero se contuvieron
por temor a su maestro.
Shi Wuduan levantó lentamente su mano y puso un dedo debajo de la nariz de Lu

Cheng, varios largos momentos después, respiró hondo, sin saber qué hacer a
continuación.
Era la primera vez que veía morir a alguien, y esa persona era alguien a quién conocía.
Un pensamiento aterrador apareció en su mente, si Lu Cheng estaba muerto, ¿qué pasa

con Shifu? ¿También Shifu estaba...? Una sensación de frío se filtró en sus extremidades,
congelando aún sus manos y pies.
De repente, escuchó pasos que se acercaban, Shi Wuduan se estremeció violentamente,

inconscientemente agarró al estúpido conejo por sus pies y se lanzó a un arbusto
cercano.
El pájaro Cuibing también reaccionó rápidamente, se agachó a su lado, inmóvil como

una piedra.
Poco después, escucharon a alguien decir: "Creo que escuché algo hace un momento,
Ziliang, vayamos y verifiquemos."
Otra voz respondió en respuesta, un estallido de crujidos más tarde, y dos personas
corrían en su dirección.
Shi Wuduan dejó escapar un suspiro de alivio, reconoció estas voces, eran los discípulos
de Bitan-shishu, Zhao Chengye y Huang Ziliang, después de correr todo el día,
finalmente se encontró con rostros familiares, Shi Wuduan estaba a punto de llorar de
alivio, sus piernas se debilitaron cuando trató de pararse, dejándolo temporalmente
inmóvil.

P á g i n a | 129
Estaba a punto de llamarlos cuando escuchó a Zhao Chengye burlarse, "je, quién
hubiera pensado que encontraríamos un pez que se escapó de la red."
¡¿Qué?! Shi Wuduan se quedó inmóvil al instante, el pájaro Cuibing se arrastró en el

suelo a su lado, su mano se disparó instantáneamente para presionarlo hacia abajo, sus
pensamientos se aceleraban, ¿qué quería decir Zhao Chengye? ¿Por qué Lu Cheng le
dijo que corriera mientras se estaba muriendo? ¿De qué tenía miedo?
"El cuerpo está caliente, parece que solo mordió el polvo recientemente", comentó
Huang Ziliang, "¿quizás ese ruido de antes era él?"
"Probablemente, lo que causó todo ese alboroto en el valle Cangyun casi interrumpió el
séquito del emperador, probablemente escapó aquí en la confusión", dijo Zhao
Chengye, "vamos, ayúdame con este cadáver, podremos informar a Shifu una vez que lo
hayamos verificado."
Huang Ziliang se rio entre dientes, "Shixiong, no debes pensar con claridad, ¿no será
agotador transportar el cadáver de este idiota a la montaña? También podríamos
cortarle la cabeza y colgarla de la cintura, todo lo que tendríamos que hacer es
mostrárselo a Shifu."
Zhao Chengye se rio, "tienes razón."
En la oscuridad, los ojos de Shi Wuduan se agrandaron, su corazón casi había olvidado
cómo latir.
¿De qué 'shifu' estaban hablando esos dos? ¿Bitan-shishu? ¿Cómo podría Bitan-shishu
ordenarles que mataran a los miembros de su propia secta y permitirles profanar sus
cadáveres? Su agarre se apretó sobre el pájaro Cuibing, ese pájaro se mantuvo
valientemente en silencio en su agarre.
No, no puedo actuar precipitadamente, Shi Wuduan pensó: Tengo que seguirlos y ver
qué está pasando aquí.

P á g i n a | 130
Respiró hondo y esperó hasta que los dos se hubieran ido durante varios minutos antes
de salir cautelosamente de su escondite, sabía que aunque Zhao Chengye y Huang
Ziliang eran algo deficientes en comparación con los doce maestros, estaban entre las
élites de la Secta Xuan, habían estado cultivando con determinación durante al menos
un siglo, su edad y cultivo no eran nada comparados con los de ellos.
Sus extremidades aún estaban rígidas y no caminaba, pero no se atrevía a ser

descuidado para que los dos no lo descubrieran.
Cuando pasó junto al cadáver de Lu Cheng, Shi Wuduan no pudo resistirse a mirar hacia
atrás, el shizhi que acababa de hablar con él hace un momento no era más que un
cadáver decapitado trágicamente tirado en el suelo, tenía las piernas recogidas; sus
dedos estaban curvados como si estuvieran agarrando algo.
El corazón de Shi Wuduan estaba frío, como si lo hubieran rociado con agua helada.
Su curso fue tremendamente peligroso, Shi Wuduan llevó al pájaro Cuibing y al conejo
mientras seguía a Huan Ziliang y Zhao Chengye desde lejos, una vez que se acercaron a
la cima, descubrió que estaba muy iluminado, pero los guardias eran extraños, los que
estaban en el círculo exterior eran gente de la montaña Jiulu, pero los del círculo
interior estaban todos vestidos con túnicas de brocado rojo brillante, bordadas con la
bestia sagrada pixiu y armadas con sables, cada uno de ellos tenía un aura de feroz
intención asesina.
Shi Wuduan no sabía lo que estaban haciendo allí, por lo que no actuó
precipitadamente, se escondió cuidadosamente cerca y planeó encontrar una
oportunidad para entrar, se quedó allí toda la noche, pero no tuvo la oportunidad
porque, un pequeño resbalón, se quedó dormido en la esquina.
No fue hasta el amanecer del día siguiente que Shi Wuduan se despertó sobresaltado y
miró furtivamente a través de la hierba ocultándolo, vio que esas figuras vestidas de

P á g i n a | 131
brocado de repente comenzaban a marchar en sincronía, poco después, una procesión

ceremonial masiva emergió de la multitud.
Shi Wuduan nunca antes había visto algo así, escondido detrás de la roca, sus ojos se
agrandaron. Una vez que pasó la procesión, un carruaje extravagante apareció a la vista,
escoltado por muchas personas, pero estaba en silencio.
Cuando llegó a la puerta, el carruaje se detuvo, Bitan y Banya, líderes de los discípulos
de la Secta Xuan, lo habían visto hasta la puerta, luego, ellos, junto con todos los
discípulos, se arrodillaron como uno solo, Bitan dijo: "Enviamos humildemente a Su
Majestad Imperial."
La multitud cantaba: "¡Viva el emperador!"
Un hombre pálido de pie junto al carruaje anunció con voz chillona: "Vete..."
Entonces, las dos columnas de hombres armados abrieron un camino y el tren de

carruajes pasó grandiosamente por el escondite de Shi Wuduan, Shi Wuduan pensó,
mierda, ¿era ese el emperador?
En ese momento, un hombre que caminaba cerca del carruaje imperial miró en
dirección a Shi Wuduan como si sintiera que algo andaba mal, Shi Wuduan contuvo la
respiración con miedo y se encogió de nuevo en su escondite, después de un largo rato,
el hombre frunció el ceño y se volvió, aunque sus sospechas no se habían disipado, y se
fue junto al carruaje del emperador.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Shishu: tío marcial (el shifu de Lu Cheng es el hermano marcial de Shi Wuduan).
2- Shizhi: Sobrino marcial.

P á g i n a | 132
Capítulo 15:
Conspiración
Todo lo que Shi Wuduan sabía era que el emperador era muy importante y que todos los
plebeyos tenían que escuchar sus órdenes, pero no sabía que se suponía que los
emperadores debían ser respetados y reverenciados, por lo que no pensó que ver al
emperador fuera importante. un gran honor ni nada, todo lo que sabía era que tenía un
séquito muy grande, por lo que dejó su escondite y se deslizó hacia la montaña Jiulu.
La vista lo sorprendió hasta lo más profundo, si ese invitado era tan importante que
todos los discípulos lo estaban despidiendo, además de la gran conmoción en las
montañas traseras, ¿cómo es que no había visto a su shifu?
Tampoco había visto a Kuruo-shishu, el corazón de Shi Wuduan se hundió cuando

lentamente volvió su mirada hacia Bitan y Banya, una siniestra suposición comenzó a
aflorar en su mente, si su shifu se había ido y todos los guardias de la montaña estaban
muertos, ¿qué estaban haciendo estos dos, enviando con orgullo el carruaje imperial?
¿Para qué fue todo?
Sus manos y pies se volvieron helados cuanto más seguía ese hilo de pensamiento.
Incluso el pájaro Cuibing y el conejo parecían haber sentido su cambio de humor, ambas
criaturas tontas yacían en silencio a su lado.
El tren de carruajes que seguía al carruaje imperial era muy largo pero muy ordenado,
pero por muy bien que marcharan, todavía constituía una gran distracción, cuando el
largo tren de carruajes pasó frente a él, usó la cubierta para salir arrastrándose de los
arbustos, había aprendido algunos hechizos de ocultación, aunque no podía esconderse
por completo, lo máximo que pudo lograr fue hacer que los ojos de alguien se volvieran

P á g i n a | 133
borrosos. Pensó un rato, luego recogió un puñado de guijarros, en silencio, conjuró el

hechizo de ocultación y dejó sigilosamente un rastro de guijarros en su camino.
No solo estaba esparciendo piedras por diversión, en segundos, la frente de Shi Wuduan
estaba cubierta por el brillo del sudor; esta era una matriz muy simple pero muy
complicada que había aprendido de Jianghua llamada matriz de camuflaje, se puede
lanzar usando cualquier objeto aleatorio, pero requiere que el lanzador tenga un
conocimiento profundo de la adivinación, la ubicación de cada objeto tenía que
calcularse con extrema precisión.
Shi Wuduan no pudo sacar su astrolabio para ayudarlo a calcular, por lo que solo pudo
hacerlo de memoria, y tenía que asegurarse de permanecer agachado también entre la
maleza, solo caminó una docena de pasos, pero para él se sentía como si hubiera
caminado media vida, para cuando pasó a hurtadillas por las defensas de la Secta Xuan,
su ropa andrajosa estaba empapada de sudor.
Aun así, no se atrevió a bajar la guardia, ahora estaba a sólo tres o cuatro metros de
Bitan y Banya, estos dos shishu eran cultivadores poderosos en el nivel de su shifu, su
habilidad y cultivo fue inimaginablemente inmenso, a pesar de que la procesión
imperial aún no se había ido por completo y la situación seguía siendo un poco caótica,
hizo todo lo posible por no hacer ruido mientras respiraba profundamente y presionaba
con fuerza una piedra contra su pecho, dejó la piedra que tenía en la mano y retrocedió.
Había atado el pájaro y el conejo a su cintura, muchos años después, cuando Shi
Wuduan les contaba a otros esta historia, cuando el pasado ya era polvo en el viento y él
mismo había olvidado la sensación de miedo y terror que había experimentado en su
juventud, contó la historia mientras tomaba té como una forma entretenida de
anécdota, aunque los oyentes atentos siempre se horrorizarían.
¿Cómo un niño como él, protegido por el maestro de secta en lo profundo de las
montañas, que aparte de cultivar solo sabía jugar y hacer travesuras, que nunca había

P á g i n a | 134
vislumbrado la oscuridad del corazón humano, logró mantener la compostura y actuar

tan racionalmente en ese tipo de situación?
Los ancianos decían que los niños que eran especialmente inteligentes estaban hechos
con los restos de la humanidad, que no solían llegar a la edad adulta, pero si uno de
ellos nacía con una gran fortuna y lograba sobrevivir, seguirían creando grandes olas en
el reino humano.
Shi Wuduan no sabía dónde encontró la fuerza para seguir adelante, tal vez fue que Bai
Li, el valle colapsado y el asesinato de su compañero miembro de la secta, se habían
convertido en un hierro al rojo vivo que abrasó su corazón y lo envolvió en una
armadura delgada pero resistente.
Se dio cuenta de que lo que estaba haciendo era diferente a todas las veces que había
causado problemas antes, antes, si su shishu lo atrapaba, lo peor que podían hacer era
enviarlo con Shifu, quien simplemente lo golpeaba o le gritaba, eran familia, en realidad
nunca lo lastimarían, pero ahora... estas personas ya no se parecían tanto a una familia.
Los pensamientos de Shi Wuduan nunca antes habían girado tan rápido, sentía que su
cerebro estaba lleno por completo. Mientras se infiltraba en la Secta Xuan, pensó: Quién
sabe lo que ese viejo emperador vino a hacer aquí, todas esas personas vestían túnicas
ceremoniales, debían haber salido del altar, si trato de encontrar a Shifu ahora, ni
siquiera sabré por dónde empezar, sería muy fácil avisarles, bien podría ir al altar y ver
qué estaban haciendo.
El recuerdo de los siete faroles de montaña resurgió en su mente, recordó lo que el

maestro de secta le había enseñado antes: 'Donde hay una gran connotación, grandes
vientos y lluvias, cuando las cosas están profundamente mal, alguien debe haber estado
yendo en contra de las leyes de la naturaleza'.
Siete linternas... siete linternas...

P á g i n a | 135
Shi Wuduan recordó un extracto que había leído en una colección de textos oscuros: 'La
iluminación de siete linternas es el préstamo del destino, en su máxima expresión puede
salvar naciones, al menos puede restaurar una sola vida', con todo el alboroto que
hicieron, ¿qué habían pedido prestado del cielo?
Lo más importante es que Shi Wuduan recordó lo enojado que estaba el maestro de
secta cuando lo sorprendió leyendo ese libro, le golpeó la mano con dureza y dijo que
esas eran artes malvadas, y que 'nunca volviera a mencionarlo, porque uno debe
eventualmente devolver lo que piden prestado, y las artes que interfieren con el karma y
el destino son las más peligrosas de todas, si los humanos desafían al cielo en su
codicia, traerán una calamidad ruinosa sobre todos nosotros'.
¿Shifu estaba aquí en la montaña? Si es así, ¿cómo podría permitirles llevar a cabo tal
ritual? Demostró que tenía la habilidad de ser digno de su lugar como discípulo a puerta
cerrada, ya que esquivó con cautela todas las patrullas y usó su conocimiento de la
montaña para llegar con éxito al altar ceremonial sin ser detectado.
Echó un vistazo e inconscientemente cubrió los ojos del pájaro Cuibing, algo le había
sucedido al altar, carbonizando el medio tono negro, los árboles y plantas circundantes
tampoco habían escapado ilesos, ya se habían marchitado hasta morir, los faroles que
había visto ayer flotando sobre la montaña ya estaban bajados, rodeaban el altar en un
círculo, sus mechas no se veían por ningún lado y estaban dañadas sin posibilidad de
reparación.
Shi Wuduan pasó por el altar y entró en el salón ancestral, más allá de las puertas
abiertas de par en par, había un ataúd en medio del patio.
Shi Wuduan apretó el puño mientras examinaba cada centímetro de la escena, vio, en la
mesa detrás del ataúd, una placa simple inscrita con las palabras: El líder trescientos
cuarenta y nueve de la Secta Xuan.
Su visión se oscureció, casi se desmayó en ese momento.

P á g i n a | 136
El alboroto llamó la atención de los guardias del altar, uno de ellos gritó: "¡¿Quién está
ahí?!"
Shi Wuduan, sorprendido, volvió a sus sentidos, su mirada recorrió a los guardias que
portaban espadas y supo que estaba atrapado, sería imposible para él escapar
confiando en los simples trucos de niños que tenía.
Respiró hondo para estabilizarse y, con un valor más allá de su edad, salió de la matriz
de camuflaje, se dio un pellizco brutal en la pierna; no logró llorar en el acto, pero sus
ojos se enrojecieron inmediatamente.
Su cabello estaba revuelto, su cara estaba sucia y su nariz tenía una mancha de polvo,
parecía una criatura lamentable, mientras todos los guardias lo miraban, se dejó caer en
el suelo y comenzó a llorar, aunque todavía no brotaban lágrimas.
Al mismo tiempo, sacó un pie y destruyó la matriz de camuflaje.
Los guardias reconocieron al discípulo más pequeño del maestro de secta, por
supuesto, intercambiaron miradas, a través de los espacios entre sus dedos, Shi
Wuduan vio a uno de los guardias salir corriendo para informar, pero aunque había
tanta gente, ninguno de ellos vino a ayudarlo o tranquilizarlo, su corazón se hundió aún
más.
Poco después, el Maestro Bitan se acercó corriendo, Shi Wuduan vaciló un momento
antes de lanzarse sobre Bitan en un abrazo y gritar: "¡Bitan-shishu!"
Un brillo calculador brilló en los ojos de Bitan, lentamente levantó una mano y le dio
unas palmaditas en la espalda, pero en el momento en que su mano hizo contacto,
sintió lo tenso que estaba el joven.
Una idea se formó en la mente de Bitan mientras sacaba a Shi Wuduan del abrazo y lo
empujaba suavemente, se agachó a medias para mirarlo a los ojos y dijo suavemente:

P á g i n a | 137
"Wuduan, ¿adónde corriste? Nosotros, los shishu, hemos estado muy preocupados, y tu
shifu, tu shifu, él... ¡Ai!"
"Yo... yo solo fui a la montaña trasera para jugar un rato, yo solo...", los ojos de Shi
Wuduan se enrojecieron aún más ante la muestra de afecto de Bitan y de hecho
comenzaron a llorar, dijo sin sentido: "Robé el pájaro de Shifu para que Bai Li pudiera
jugar con él, tenía miedo de que me golpeara... Shishu, ¿dónde está Shifu?"
Bitan entrecerró los ojos, Shi Wuduan sintió una oleada de pánico, temiendo que
hubieran descubierto algo, hizo una demostración de limpiarse los ojos con la manga,
"Shishu, ¿dónde está mi shifu?"
Bitan acarició suavemente su cabeza y suspiró, "¿viste la placa en el salón ancestral?"
Shi Wuduan lo miró.
Bitan se puso de pie y lo empujó suavemente por la espalda, diciendo: "Ah, bueno."
Lo llevó al pasillo, el ataúd aún no estaba cubierto, Shi Wuduan echó un vistazo al
interior y luego retrocedió tres pasos, con todo su cuerpo temblando.
El shifu que lo crio, le enseñó, lo regañó y lo golpeó durante más de diez años, que lo
perseguía furiosamente con la regla de castigo cada vez que se metía en problemas, que
se retorcía la barba y sonreía cada vez que su el cultivo mejoró, yacía sin vida en el
ataúd, como Lu Cheng...
Él estaba muerto.
Bitan le puso una mano en el hombro y lo abrazó a medias, dijo en voz baja: "Tu
maestro estaba en cultivo cerrado cuando de repente escuchó que habías
desaparecido, cuando no te pudieron encontrar, salió del cultivo cerrado preocupado;
su repentina ira dañó su cuerpo y cayó gravemente enfermo... ¡Ay! Nosotros, los shishu,

P á g i n a | 138
estábamos demasiado ocupados, no nos dimos cuenta de que estaba teniendo una
desviación de Qi, él... él..."
¡Claramente, el líder de la secta lo había enviado personalmente a buscar al cultivador

rebelde Jianghua!
Shi Wuduan sintió como si una serpiente venenosa estuviera acurrucada sobre su
hombro, tembló aún más violentamente.
Bitan estaba diciendo algo de nuevo, pero ya no podía oírlo, Bitan notó su estado
inusual y miró hacia abajo, una mirada oscura cruzó su rostro, habló algunas palabras
más e instruyó a algunos discípulos para que llevaran a Shi Wuduan a lavarse y
descansar.
Shi Wuduan se mordió salvajemente la lengua y reunió su ingenio sobre él, descubrió
que lo habían puesto en el patio en el que solía vivir con su shifu.
Todas las estrellas en el enorme astrolabio en el medio del patio se habían convertido
en granos de arena, todas las hebras de estrellas estaban muertas y marchitas.
Shi Wuduan solo echó un vistazo antes de apartar la mirada con expresión rígida, su
última pizca de esperanza, nacida de su falta de voluntad para aceptar la realidad, había
muerto por lo que había visto.
Su shifu dijo una vez que los astrolabios, con su capacidad de espigar el futuro, eran las
más espirituales de todas las cosas del mundo; algunos de ellos incluso podrían asumir
maestros, los que lo hicieron, vivieron y murieron con sus maestros, si incluso una astilla
del alma de su amo permaneciera en el reino humano, entonces su luz no se
desvanecería por completo.
Pero ahora parecía que este mundo ya no tenía nada que ver con su shifu.

P á g i n a | 139
Capítulo 16:
En la montaña
Esa noche, Shi Wuduan entró en su habitación y dejó ir al pájaro y al conejo, se sentó en
la cama como una marioneta con los hilos cortados, su mente estaba en blanco, como si
la hubiera usado en exceso y hubiera olvidado cómo pensar.
En el transcurso de unos minutos, lentamente comenzó a procesar todo, comenzó a

sentir un dolor en su corazón, fue como si, en un abrir y cerrar de ojos, su mundo
hubiera dado la vuelta, el camino frente a él estaba envuelto por la niebla, y si miraba
hacia atrás, todo lo que había sucedido una vez parecía tan irreal.
Shi Wuduan se sentó en la cama agarrándose el pecho, las comisuras de su boca se

contrajeron, quería llorar y sollozar, pero aunque su expresión se torció de dolor, las
lágrimas y los sollozos no se materializaron, de repente recordó algo y empezó a
temblar de nuevo, se secó la cara con fiereza, se quitó los zapatos y pisó el suelo, con
cautela, se apoyó contra la ventana y examinó su entorno, no había nadie en el patio
vigilándolo, aliviado, se volvió a sentar en la cama para seguir llorando.
Pero una vez que se sentó, las lágrimas por las que había salido habían retrocedido de
nuevo, dolorosamente paralizadas por dentro.
Habían pasado demasiadas cosas en los últimos días, estaba cansado y agotado, así que
cuando cayó de nuevo en la cama, perdió el conocimiento antes de que su cabeza
golpeara la almohada, mientras flotaba en el límite entre estar dormido y despierto, se
despertó sobresaltado, empapado en sudor, se dio la vuelta, abrió la bolsa a su lado y
recuperó su astrolabio, abrazándolo contra su pecho, luego sacó una daga, la escondió

P á g i n a | 140
debajo de su almohada y mantuvo una mano apoyada en ella, solo entonces dejó
escapar un suspiro de alivio y continuó durmiendo.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Al día siguiente, Bitan envió a alguien para que le trajera un nuevo conjunto de ropa, Shi
Wuduan vaciló y, mientras nadie miraba, olfateó cuidadosamente la ropa, cuando no
podía oler nada fuera de lo común, se puso la túnica blanca de luto.
Tan pronto como salió del patio, algunas personas comenzaron a seguirlo casualmente,
Shi Wuduan pensó: parecía que correr no era posible por ahora, ¿cómo planean tratar
conmigo?
Parecía tener un talento innato para evitar que la alegría y la ira se mostraran en su
rostro y controlar su expresión para ocultar sus emociones, en los diez años que había
vivido, siempre se había llevado bien con todos, era la primera vez que se enfrentaba a
personas con intenciones hostiles, por lo que había surgido su don, otros solo lo vieron
vigilando en silencio junto al ataúd del antiguo maestro de secta, no había lágrimas en
su rostro, pero su aura era pesada como la muerte y lo hacía parecer diferente a un niño.
Bitan lo espió durante varios días y descubrió que este niño una vez enérgico se había
quedado en silencio, había cambiado por completo como si hubiera crecido de un niño
a un joven en un abrir y cerrar de ojos, Shi Wuduan solía ser una persona que creaba
problemas si no había ninguno, que era amigable con todos y podía charlar sin parar,
cuando regresó, ya casi no estaba dispuesto a hablar con nadie.
Sin embargo, Shi Wuduan todavía era demasiado joven y su cultivo demasiado
deficiente, no importa cuánto esfuerzo puso en su acto, aquellos que estaban atentos
aún podían ver a través de sus defectos.

P á g i n a | 141
Bitan notó que cada vez que alguien se acercaba a él, Shi Wuduan se ponía tenso y luego
se relajaba con una expresión extraña en su rostro, controló su expresión con diligencia,
pero todavía no parecía del todo natural.
Ese día, Banya estaba con él, mirando a Shi Wuduan, después de un rato, dijo en voz
baja: "Shixiong, parece..."
Hizo una pausa por un momento, mirando el rostro de Bitan, luego continuó: "Sigo
sintiendo que este mocoso sabe algo que no debería."
Bitan lo miró pero no respondió.
Banya siguió diciendo: "Shixiong, piénsalo, dijo que fue al valle Cangyun, pero el día que
el emperador estuvo aquí, la montaña Jiulu estaba bajo fuerte vigilancia, ¿cómo se
escabulló hasta el altar sin que nadie lo encontrara?"
Bitan dijo lentamente: "Es bastante bajo, tal vez los guardias lo pasaron por alto."
Al ver que no le importaba, Banya continuó: "Piénsalo shixiong, incluso si los guardias lo
echaron de menos y se coló, ¿por qué no lo hizo? ¿El mocoso va a buscar al... difunto
maestro de secta en lugar de ir al altar?"
Bitan se dio la vuelta para mirarlo.
Bitan tenía una excelente reputación entre los cultivadores de la montaña Jiulu; era
afable y socializaba con todos, dado que el maestro de secta tenía que ser más distante
y autoritario, como su posición lo exigía, Bitan tenía incluso mejores conexiones que su
shixiong, incluso tenía un rostro que parecía amable y agradable.
Bitan preguntó en voz baja: "Shidi, ¿qué estás tratando de decir?"
Banya dejó de dudar, "creo que hay algo mal con el mocoso, pero no sé qué, quizás esté
haciendo todo lo posible para vengarse, creo que deberíamos deshacernos de él por
completo, ya sabes..."

P á g i n a | 142
Hizo un gesto cortante con la mano mientras su rostro se torcía en un gruñido, Bitan
frunció el ceño.
Banya siguió presionando, "Shixiong, sé que eres una persona misericordiosa, y vimos a
este mocoso... este niño crecer, ¿quién no tiene un poco de cariño? Pero..."
De repente, Bitan apretó la mano de Banya, que todavía estaba haciendo un gesto
cortante, hacia abajo y lo interrumpió con disgusto, "no hables más de eso, la Secta
Xuan ha sido una secta justa durante siglos, todos somos personas justas y honorables,
incluso si hubo alguna discordia, fue por el bien mayor, no teníamos otra opción, ahora
que el shixiong se ha ido y la fortuna ya ha sido prestada, ¿qué sentido tiene ponerle las
cosas difíciles a un niño pequeño?"
"Si sabe que el maestro de la secta era..."
Bitan lo despidió con un gesto, "¿y si lo sabe? Nuestras conciencias están claras."
Al ver que parecía que Banya iba a discutir, Bitan se volvió y dijo con seriedad: "He dicho
mi artículo de hoy, Wuduan creció bajo mi supervisión, es un buen niño, incluso si no es
tan bueno en el futuro, yo mismo me ocuparé de él, je, incluso si yo, Bitan, fuera inútil a
pesar de mis años de cultivación resuelta, todavía no necesitaría tomar precauciones
contra un niño como él, pero antes de eso, sigue siendo nuestro shizhi, ¡cualquiera que
quiera hacerle daño tendrá que pasar por mí primero!"
Banya lo miró con la boca abierta antes de burlarse mientras él se arreglaba las mangas
y se iba.
Qué tontería, pensó Banya con resentimiento, miró cruelmente la delgada figura de Shi
Wuduan, aún indignado, ¡Pah! Es solo una puta que se está construyendo un arco
conmemorativo[1]; dejar cabos sueltos y criar un tigre sin duda conducirá al desastre,
algún día te arrepentirás de esto, ¡solo espera!

P á g i n a | 143
Lástima que no era tan poderoso como Bitan, no era tan influyente como Bitan y no era
tan inteligente como Bitan, todo lo que tenía a su favor en la montaña Jiulu era su
antigüedad; antes era el maestro de secta, ahora era Bitan a quién tenía que bajar la
cabeza, Bitan, impotente, se enfureció, pero al no tener otras opciones, se volvió y se
fue.
En cuanto al Maestro Bitan, aunque hablaba con tanta seguridad, no estaba tan seguro
como parecía, ¿cómo podría un anciano astuto como él pasar por alto todas las fallas en
el acto de Shi Wuduan?
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Siete días después, el antiguo maestro de secta fue enterrado, el día en que Shi Wuduan
regresó a su habitación y se durmió, Bitan no pudo resistirse a colarse en su patio en
medio de la noche, abriendo silenciosamente la puerta de Shi Wuduan y entrando. Los
tres seres vivos de la habitación ya estaban dormidos, iluminados por la luz de la luna
que entraba por la ventana, Shi Wuduan dormía de lado, acurrucado en una pequeña
bola, abrazando algo en su pecho, Bitan se acercó y lo examinó durante un rato, el joven
durmió a intervalos, sus cejas se arrugaron en un nudo.
Bitan pensó, ¿un niño pequeño como él, que ha estado saltando arriba y abajo
metiéndose en problemas toda su vida, sería realmente tan observador, tan bueno en el
engaño? Pensó en cómo Shi Wuduan se puso rígido cuando otros se le acercaron, pero
notó que la actitud de Shi Wuduan hacia él era bastante normal, a pesar de que no se
quejaba, no actuaba mal ni se metía en problemas, y sus modales se habían vuelto
impecables, no parecía estar guardando un profundo rencor ni nada por el estilo, si
realmente lo supiera...
Bitan negó con la cabeza y se rio en silencio, sintiendo que había pensado demasiado,
justo cuando estaba a punto de girarse e irse, de repente, casualmente, vio lo que Shi
Wuduan estaba abrazando, aunque había sido envuelto en tela, su brillo aún se podía

P á g i n a | 144
discernir en la oscuridad, Bitan extendió con cuidado un dedo y, evitando las

extremidades de Shi Wuduan, empujó la tela a un lado, envuelto en su interior, había un
astrolabio.
En el momento en que su dedo tocó el astrolabio, sintió una fuerza de succión

antinatural; el Qi en su cuerpo parecía filtrarse a través de sus dedos, el tenue
resplandor del astrolabio se iluminó y, de un vistazo, se parecía al fuego fantasma.
Este astrolabio... ¡era algo maligno! Un astrolabio era el reflejo de su maestro, los
objetos ordinarios eran como personas ordinarias y mediocres, no aceptaban maestros
y no tenían mucho uso aparte de realizar cálculos, pero este astrolabio, tal vez debido a
su material o tal vez debido a las operaciones del destino, parecía tener un alma, por
ejemplo, porque el astrolabio del antiguo maestro de secta en el patio estaba hecho de
piedra que repara el cielo y las estrellas dentro de él provienen del polvo molido de un
cometa que cayó del cielo, era extraordinario por naturaleza, este astrolabio por otro
lado...
Por supuesto, Bitan no sabía que el astrolabio de Shi Wuduan había sido perfectamente
normal, hasta que fue alcanzado por un rayo divino, se comió el alma de un fantasma
malévolo y luego succionó una tonelada de Qi negro de la grieta en el valle Cangyun,
aunque era por el bien de proteger a Shi Wuduan, había sido alguien difícil por eso, por
otra parte, su Qi ya era aberrante e incluso complementaba el yin Qi que emergió de la
grieta, por lo que cosechó muchos beneficios.
Esta cosa espinosa obviamente había adquirido un maestro, cosas como estas, que eran
casi sensibles, más o menos sólo se sometían a aquellos con destino; que un niño
pequeño cargue algo tan malvado...
Bitan frunció el ceño porque no pudo evitar recordar la conversación que había tenido
con Banya, una sensación de frío se arrastró por su espalda, Banya tenía razón, si este
niño realmente era tan conspirador a una edad tan temprana que se deslizó más allá de

P á g i n a | 145
defensas tan formidables, entonces la razón por la que no había ido a buscar al maestro
de secta primero era muy probable porque había notado algo extraño, ¿no? No quiere
que lo atrapen y planeó investigar la verdad del asunto, luego, después de saber que
había más en la muerte de su shifu, aún pudo actuar ante toda la secta.
Cuánto más pensaba Bitan, más miedo sentía, hasta que sus pelos casi se erizaban, por
lo tanto, vaciló de nuevo, ¿es posible que un niño de apenas diez años sea tan astuto?
¿Tiene tanto autocontrol? Por otra parte, para que una cosa tan malvada lo hubiera
reconocido como su maestro, era evidente que Shi Wuduan no era tan inocente e
inofensivo como parecía. Todavía estaba indeciso, pero lentamente levantó la mano,
brillando con una luz púrpura, y, poco a poco, se acercó a la cabeza de Shi Wuduan.
En ese momento, Shi Wuduan se dio la vuelta ligeramente, como si su sueño lo

perturbara, antes de que Bitan pudiera volver a sus sentidos y apartarse del camino, Shi
Wuduan ya se había acercado a él. Quizás tenía frío, a juzgar por la forma en que se
aferró a su cálido cuerpo y empujó a un lado el astrolabio, incluso envolvió sus brazos
alrededor de Bitan y chasqueó los labios un par de veces, murmurando en sueños.
Bitan se inclinó para escuchar y escuchó, "Shifu... Shifu... Shifu deja de pegarme..."
Bitan hizo una pausa; Shi Wuduan se frotó la cara contra su túnica y murmuró: "Shishu...
sálvame, Bitan shishu..."
La energía púrpura alrededor de la mano de Bitan se disipó gradualmente, suavemente

le dio unas palmaditas en la espalda a Shi Wuduan y le preguntó gentilmente: "¿De qué
quieres que Shishu te salve?"
Shi Wuduan murmuró un "uh" y, después de un largo rato, finalmente dijo: "Sálvame...
haz que Shifu deje de golpearme..."
El corazón de Bitan se ablandó, suspiró, levantó las mantas que Shi Wuduan había
pateado a un lado y lo arropó con cuidado, le dio unas palmaditas en la cabeza antes de

P á g i n a | 146
irse silenciosamente, cerrando la puerta detrás de él. Shi Wuduan se volteó de nuevo, de
espaldas a la puerta y se retorció en sus sábanas. Luego abrió los ojos, mirando a la
pared, sintió que su espalda ya estaba empapada de sudor frío. Así fue como Shi
Wuduan comenzó su temerosa y aprensiva estadía en la montaña Jiulu, criando a su
pájaro y su conejo y rara vez salía de su patio.
Al principio, Bitan venía todos los días como su shifu para enseñarle personalmente,
pero Shi Wuduan notó que Bitan nunca le enseñó artes mágicas o marciales, era como si
lo estuviera preparando para el examen de servicio civil o algo así, haciéndolo leer viejos
clásicos polvorientos; de lo contrario, le lanzaría algunos libros sobre adivinación y,
usando su falta de conocimiento como excusa, le diría que los descubriera él mismo.
Shi Wuduan jugó muy bien; memorizaría libros si se le pidiera, y jugaría con el astrolabio
si no lo hiciera, según todas las apariencias, no era ambicioso en lo más mínimo.
Con el paso del tiempo, Bitan se dio cuenta de que su pequeño shizhi solo tenía la
astucia para hacer pequeñas bromas, pero no para lograr nada significativo, era como
barro podrido que ni siquiera podía enlucir las paredes, así que dejó de prestarle mucha
atención, sus visitas iban de todos los días a una vez cada tres días, y luego, debido a
que la Secta Xuan estaba ocupada y tenía un montón de discípulos y grandes discípulos
propios, dejó de tener mucho tiempo para visitar a Shi Wuduan, solo venía cada diez
días más o menos con unos pocos libros, lo revisaba superficialmente y lo dejaba
hundirse o nadar por su cuenta. Sin embargo, nunca lo privaron de comodidades
materiales, por el contrario, su trato fue mejor que el de la mayoría de los discípulos a
este respecto.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Una puta que se está construyendo un arco conmemorativo: Un modismo chino que
significa que alguien es un hipócrita.

P á g i n a | 147
Capítulo 17:
Conferencia Marcial
La primavera y el otoño llegaron y se fueron, y en un abrir y cerrar de ojos Shi Wuduan ya

se había quedado en la montaña Jiulu durante cinco años, su altura se había disparado
bastante; su cuerpo adolescente, aún no completamente desarrollado, era más delgado
que el de un adulto, aunque tenía el comienzo de una estatura alta, sin embargo, su
expresión se volvió más apática cada día; estaba tan desprovisto de alegría, que
realmente parecía un 'pequeño shishu' para los discípulos jóvenes.
Durante esos cinco años, el pájaro Cuibing había mudado dos veces, y el conejo...
bueno, el conejo podía olvidarse de alcanzar la forma humana, viendo lo lento que era
su cultivo, claramente solo estaba planeando comer, dormir y arreglárselas hasta morir,
como tuvo la fortuna de conocer a Shi Wuduan y seguirlo a la montaña Jiulu, donde fue
alimentado todo el día, todos los días, engordó tan rápido que se infló al doble de su
tamaño anterior, desde lejos, ahora parecía un perro pequeño.
En el primer año, Shi Wuduan todavía estaba preocupado por su encarcelamiento en la

montaña Jiulu, no importa cuánto lo reprimió, su hostilidad hacia Bitan aún se filtraba,
cada vez que Bitan lo visitaba, se encerraba adentro, cerraba al pájaro Cuibing y al
espíritu del conejo, y apuñalaba la pared con una daga, cuando se volvía demasiado

P á g i n a | 148
insoportable, incluso se apuñalaba a sí mismo con el cuchillo porque si no lo

desahogaba lo asfixiaría hasta la muerte.
Con el paso del tiempo, su sufrimiento se convirtió en una segunda naturaleza.
Los buenos momentos eran como agua, deslizándose entre sus dedos en un momento
de desatención; cien años podrían pasar en un instante, ni siquiera una vida sería
suficiente, pero los malos tiempos fueron como cuchillos; un corte a la vez, esculpían y
cortaban por dentro y por fuera, tanto es así, que uno podría cambiar más allá del
reconocimiento en un abrir y cerrar de ojos.
Los libros que había leído Shi Wuduan, si se apilaran juntos, serían más altos que un
hombre, vivió una vida aburrida, rara vez salía por la puerta, si alguien lo probaba en esa
mierda arcaica que había leído, podrían tomar cualquier libro, pasar a cualquier página
al azar, señalar una palabra, y Shi Wuduan podría borrar el resto del libro de memoria,
pero si sacaban a colación cualquier otro tema, se negaba a hablar, era como si los
hechos que habían ocurrido esa noche hubieran encerrado su alma dentro de esas
páginas vacías, banales y amarillentas.
Después de un largo tiempo, incluso Bitan comenzó a pensar que el niño realmente no
sabía nada, de lo contrario, ¿cómo podría ser tan plácido? Por lo tanto, dejó de
preocuparse por él.
Lentamente, hablar se convirtió en un desperdicio para Shi Wuduan, sabía que no

estaba siendo criado por la Secta Xuan, estaba siendo encarcelado por ella, tenía que
ser absolutamente cauteloso cuando hablaba con los demás y considerar lentamente
cada palabra que decía, algunas veces, en el silencio de la noche, cuando Shi Wuduan
no podía aguantar más, hablaba con el pájaro Cuibing y el conejo, pero estas criaturas
eran simplemente demasiado tontas, finalmente, perdió el interés y su silencio se hizo
cada vez más profundo.

P á g i n a | 149
Hubo muchas ocasiones en las que había estado asustado y asustado, y soñaba
despierto sobre cómo escapar, pero más tarde, se dio cuenta de que Bitan y Jianghua
no eran lo mismo, si Jianghua lo atrapaba huyendo, a lo sumo lo golpearía en la cabeza,
pero la Secta Xuan ya no era un lugar en el que pudiera perder el tiempo.
Un niño, especialmente un niño mimado y malcriado, creería ingenuamente, en la

ignorancia de su juventud, que 'no hay nada que no pueda hacer', el descubrimiento de
que, en verdad, no eran nada en absoluto, llevaría mucho, mucho tiempo.
Pero la necesidad de sobrevivir era como un fertilizante, rápidamente forzó esta

sabiduría a medias, que otros necesitarían muchos años para comprender, en Shi
Wuduan de una vez.
Todos los días, Shi Wuduan se sentaba en el patio al borde del astrolabio muerto, su
mente zumbaba con pensamientos, aunque Bitan no necesariamente tenía buenas
intenciones al dejarlo leer libros, estudiar nunca estuvo mal, como decían, 'leer mil
palabras era como caminar mil millas'; aunque nunca había caminado mil millas, tenía
su experiencia de sobrevivir a la adversidad y su inteligencia excepcional inclinando las
probabilidades a su favor, nadie podría haber imaginado que sus cinco años de
resistencia y fingimiento silencioso le abrirían caminos tan extraordinarios.
A veces, mientras pensaba y pensaba, comenzaba a mirar fijamente al astrolabio, al

principio, no se dio cuenta, pero un día, Shi Wuduan se dio cuenta de que las arenas del
astrolabio no estaban dispuestas al azar.
No sabía lo que significaba; todo lo que sabía era que desde que murió su shifu, el
astrolabio nunca se había vuelto a mover, se había congelado en el instante en que se
encendieron los faroles de la montaña.
El interés de Shi Wuduan en la adivinación no era algo que preocupara demasiado a los
demás, después de todo, ya fuera Bitan o Banya... o el Maestro Kuruo, Shi Wuduan no

P á g i n a | 150
sabía si estaba viva o muerta, ya que no la había visto desde su regreso, a pesar de su
poderoso cultivo, solo tenía un poco de conocimiento superficial sobre la adivinación.
La adivinación fue útil; podía usarse para encontrar personas, para predecir condiciones
meteorológicas, y la leyenda decía que aquellos que eran más hábiles en el arte podían
calcular el destino de quién quisieran, aunque eso bordeaba las charlas locas, el destino
era inconstante, tocado por miles de hilos de causa y efecto, ¿cómo podría un simple
mortal calcularlo todo? Los expertos en adivinación solo pueden detectar cosas
importantes como calamidades masivas, desastres ruinosos, milagros divinos, las
trayectorias de la Estrella del Emperador y la Estrella del General, o el ascenso y caída de
reinos.
Para hiperbolizarlo, era un arte que estremecía la tierra y desafiaba al cielo; para
disminuirlo, el practicante medio solo podía comprobar si llovería o nevaría al día
siguiente.
A los ojos de Bitan, este tipo de aprendizajes arcanos y opacos solo eran útiles como
ejercicios teóricos para agudizar la mente y no tenían relevancia para el gran Dao, así
que dejó que Shi Wuduan lo practicara como quisiera, las personas que iban a la cima
de la montaña todos los días a entregar comida ocasionalmente veían a su solitario
'pequeño shishu' en cuclillas junto al astrolabio, a veces, se devanaba los sesos
arduamente, a veces usaba un palito para garabatear cálculos largos y prolongados que
nadie podía descifrar, durante esos momentos, toda su aura se iluminaba y sus ojos
brillaban como si estuviera completamente cautivado.
Pero tan pronto como notó la presencia de alguien, esa expresión rígida y serena
regresaba.
Ese año, cuando Shi Wuduan tenía dieciséis años, Bitan envió a alguien para que le
entregara una invitación, informándole que la 'gran conferencia marcial' de la Secta

P á g i n a | 151
Xuan una vez cada treinta años se acercaba pronto, y que estaba especialmente
invitado a unirse a las festividades con su compañeros miembros de la secta.
La llamada 'gran conferencia marcial' fue en realidad solo una prueba para ver cuánto
había avanzado el cultivo de los discípulos de la Secta Xuan en los últimos treinta años,
en primer lugar, permitió a los discípulos mostrar su habilidad al líder de la secta, en
segundo lugar, aunque los cultivadores vivieron muchas veces más que la gente común,
podrían pasar muchas cosas en treinta años, se abrirían puestos en la secta y aquellos
que se desempeñaron bien en la conferencia tenían la posibilidad de ascender a puestos
más altos, y finalmente, el beneficio más tentador era que cada vez que se realizaba la
conferencia, la corte imperial enviaba un emisario, aquellos que llamaron la atención de
sus invitados de honor tendrían un futuro brillante esperándolos.
Los cultivadores de Dao, a diferencia de los cultivadores inmortales que vivían fuera de
las convenciones sociales, no estaban por encima de esos deseos mundanos.
Shi Wuduan aceptó cortésmente la invitación mientras comenzaba a conspirar, ¿cuál

fue el punto de arrastrarlo a este evento? ¿Ser una mascota? ¿Una decoración? ¿Para los
ojos de quién? ¿Fue idea de Bitan o de Banya?
Miró a la persona que entregó el mensaje, un joven sonriente que parecía bastante
amable, preguntó: "¿Cómo... te llamas?"
"Para responder a tu pregunta, pequeño shishu, me llamo Liang Xiao, el discípulo mayor
del líder de la secta es mi shifu."
El corazón de Shi Wuduan dio un vuelco al escuchar las palabras 'líder de la secta', pero
no se mostró nada en su rostro, rara vez tenía la oportunidad de hablar que, de alguna
manera, se había acostumbrado a hablar una palabra a la vez, hablaba como un
anciano con un pie en la tumba que tenía que hacer una pausa para respirar tres veces
por frase, hizo un sonido de comprensión y después de casi medio minuto, finalmente
continuó: "Eres el discípulo de Zhao-shixiong."
P á g i n a | 152
Después de esperar casi medio minuto, la sonrisa de Liang Xiao ya se había endurecido
en su rostro, había pensado que iba a decir algo profundo; quién podría haber pensado
que esa era la basura que había estado esperando escuchar, rápidamente respondió:
"Sí, soy tu shiZi[1]."
Shi Wuduan lo miró, asintió y dijo: "Está bien."
¿Está bien qué? La boca de Liang Xiao se torció en las comisuras, levantó la cabeza y
examinó a Shi Wuduan, pensando: ¿Cómo es que esta persona carece de etiqueta?
Pasó otro largo rato antes de que Shi Wuduan doblara cuidadosamente la invitación en
tercios y se la metiera en la manga, sólo entonces saludó y dijo lentamente: "Es mi
fortuna haberme encontrado por casualidad con la gran conferencia marcial de treinta
años, si le transmitiera mis palabras al líder de la secta, 'Wuduan es de escaso talento y
solo estará animando desde el margen.'"
Liang Xiao respondió apresuradamente "por supuesto, por supuesto", luego se dio
cuenta de que este caballero no carecía de modales, solo necesitaba mucho tiempo
para usar esos modales, estaba a punto de darse la vuelta e irse cuando vio a Shi
Wuduan volver a abrir la boca, el adolescente demasiado 'maduro para su edad'
continuó: "Liang-shizhi es joven y talentoso y seguramente tiene una amplia
preparación para la conferencia, solo te felicitaré de antemano por tus ilimitados
logros."
Esas palabras le parecieron extrañamente espeluznantes a Liang Xiao, como si la

persona que tenía ante él no fuera un joven sino un vejete de cabello blanco, de setenta
u ochenta años, devolvió algunas bromas y se fue como si estuviera huyendo.
Shi Wuduan sonrió ante su forma en retirada mientras se inclinaba contra la puerta,
pero sus ojos estaban helados, se volvió y entró en su patio, recuperando el montón de
borradores debajo de la mesa, esos fueron los resultados de cinco años de estudio e
investigación no guiados de la última imagen celestial que le había dejado su shifu.
P á g i n a | 153
Shi Wuduan movió ligeramente sus dedos, conjurando una pequeña llama en su palma,
en un momento, los papeles se habían reducido a cenizas, silenciosamente dejó escapar
un suspiro y supo que había llegado la oportunidad de dejar la Secta Xuan.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
El día de la conferencia, Shi Wuduan finalmente apareció una vez más ante los ojos de
todos.
Según la antigüedad, Shi Wuduan tenía que sentarse en la misma área que los da-
shixiong[2], Zhao Chengye y los doce maestros, por lo que eligió el asiento más alejado
y no socializó con nadie, no se parecía a los diligentes discípulos que corrían por el
camino del cultivo marcial, su apariencia de 'criado por una madrastra[3]' lo marcó
como un extraño.
El cultivo marcial de la Secta Xuan era conocido por ser duro y difícil, los discípulos
tenían que practicar diligentemente todos los días a través de la nieve, la lluvia y el sol,
tuvieron que pelear en la tierra, dominar las dieciocho armas y competir entre sí de vez
en cuando, dado que la conferencia marcial era un torneo dentro de la secta, la mayoría
de los discípulos vestían de manera informal, pero los cultivadores, especialmente los
cultivadores marciales, todos tenían un esplendor interior que los hacía lucir dignos y
distinguidos, parados juntos en el mismo campo, se veían especialmente brillantes.
Nadie sabía si fue intencional, pero Shi Wuduan, envuelto en brocados, aunque no se
veía desnutrido y enfermizo, con los ojos bajos, parecía un monje rezando, sin embargo,
había nacido con rasgos bonitos y delicados, por lo que solo aquellas personas
desinformadas, cuando se acercaban a él para charlar, se daban cuenta de las...
cualidades extraordinarias de este pequeño shishu.
Incluso cuando estaba ciegamente de acuerdo con alguien, era medio palito de incienso
más lento que los demás, cuando habló, sus palabras fueron confusas, incoherentes y
completamente aburridas, era como si su cabeza estuviera llena de pasta, y de vez en
P á g i n a | 154
cuando, soltaba groseramente una bolsa de libros[4], y lo más asqueroso era que esa
bolsa parecía estar cayendo desde un precipicio de una milla de altura, tardando años
en llegar al suelo, 'pura palabrería' ni siquiera podía comenzar a describir su
impresionante poder.
En poco tiempo, no hubo más gente inconsciente que se atreviera a andar con este
pequeño shishu 'legendario', todos pensaron que Shi Wuduan había sido presentado
para mostrarles a todos lo que realmente significaba el dicho 'dorado por fuera, podrido
por dentro'.
Shi Wuduan sonrió en secreto para sí mismo, retrocediendo tranquilamente a su rincón,

barrió con la mirada el área antes de detenerse, había visto a la Maestra Kuruo.
Pero los guardias que estaban al lado de la Maestra Kuruo no eran las shijie hermosas
como el jade que esperaba ver, más bien, eran discípulos masculinos armados de la
Secta Xuan, el resto de las discípulas estaban todas sentadas a varios metros de su shifu,
las más jóvenes parecían enojadas e indignadas.
Esas personas al lado de Kuruo obviamente no la estaban protegiendo, cualquiera con

ojos podría darse cuenta de que estaba siendo coaccionada.
Kuruo parecía haber sentido algo, de repente levantó la cabeza y se encontró con los
ojos de Shi Wuduan, se sobresaltó cuando su rostro se contrajo por la preocupación y la
ansiedad, abrió la boca como para hablar, Shi Wuduan suspiró para sí mismo, sabiendo
que este shishu tenía un temperamento feroz e incontenible, levantó su taza, pegando
una sonrisa como señal.
Se bebió la taza de una vez cuando los tambores empezaron a sonar, Bitan subió a la
plataforma y honró al cielo y la tierra: la conferencia marcial había comenzado, Shi
Wuduan desvió su mirada del Maestro Kuruo al Gran Mentor que representaba al
emperador: este era el hombre de mediana edad que había visto hace cinco años fuera
de las puertas de la Secta Xuan, viajando junto al carruaje del emperador, por lo tanto,
P á g i n a | 155
tuvo una idea de lo que estaba pasando, parecía que Kuruo había estado en una
situación similar estos últimos años, en arresto domiciliario, ahora, Bitan quería hacer
que la situación pareciera menos incómoda usando la conferencia marcial como una
oportunidad para dejar que Kuruo hiciera acto de presencia, pero como Bitan tenía
miedo de que ella hiciera una escena, lo hizo aparecer para apaciguarla.
Mientras Shi Wuduan sostenía su copa, con una expresión amable y deferente en su
rostro, pensó: Bitan, este viejo bastardo de puta, es inútil en todo lo demás, pero seguro
que sabe cómo levantarse arcos conmemorativos.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- ShiZi: Sobrino marcial.
2- Da-shixiong: El discípulo mayor del líder de la secta.
3- Criado por una madrastra: Significa que se ve tan flaco / desnutrido como alguien
maltratado por su madrastra.
4- Una bolsa de libros: Argot que significa: citar excesivamente clásicos para mostrar el
conocimiento de uno.

P á g i n a | 156
Capítulo 18:
Yan Zhen
El emisario de la corte imperial era de hecho el hombre que había estado presente cinco
años antes en el encendido de las linternas, era Yan Zhen, el nuevo Gran Mentor, hijo de
Yan Huaipu, el que había muerto en la cima de la montaña Jiulu, siempre que la gente
hablaba de sus talentos, todos coincidían en que el suyo sobrepasaba al de su padre.
En ese momento, Yan Zhen estaba mirando a alguien, la persona sentada en el último
asiento entre los discípulos de la primera generación de la montaña Jiulu.
El mismo Gran Mentor no sabía por qué esta persona había llamado su atención,
muchos años después, cuando miró hacia atrás en el pasado, Yan Zhen casi creería que
el destino mismo había estado haciendo palanca en su cabeza para girar en esa
dirección, lo que obligó a que su mirada se posara en esa persona.
El lugar estaba lleno de ruido y emoción, los distinguidos discípulos de la Secta Xuan
estaban, por supuesto, muy por encima del resto, había muchos entre ellos que poseían
verdadera habilidad.
El propio Yan Zhen era un cultivador de Dao, aunque muy pocas personas lo sabían
desde que había sido discípulo de la Secta Mi del Desfiladero de Xiji, el cultivo de la
Secta Mi era diferente al de la Secta Xuan, pero aun así, Yan Zhen no podía negar que el
Desfiladero de Xiji no podía igualar el poder y el prestigio de la Montaña Jiulu, tampoco
tenían muchos discípulos jóvenes prometedores.
Para ver cómo era el futuro de una secta, solo había que ver quién era su líder y si su
nueva generación tenía potencial, hace dos días, Yan Zhen había puesto
silenciosamente su mirada en algunos discípulos de la Secta Xuan, cuando los llamó
P á g i n a | 157
para entrevistarlos, todos se habían sentido confiados y seguros en sus respuestas,

parecía que cultivaban habilidades tanto académicas como marciales.
El tercer día de la conferencia fue el más culminante, lo mejor de lo mejor entraría al

campo, los competidores ya no serían jóvenes, sino discípulos de la primera generación
de la Secta Xuan, incluso los doce maestros podrían subir al ring para encender la
atmósfera.
Shi Wuduan, sentado solo, pegado a su asiento e inmóvil como una montaña, se volvió
algo llamativo.
Bitan había ordenado que nadie molestara a Shi Wuduan, así que, por supuesto, nadie
había desafiado al líder de la secta ni le había causado ningún problema, se sentó allí,
comiendo ociosamente, mientras su mente vagaba a miles de kilómetros de distancia,
incluso cuando Jiang Chongwen, estimado discípulo de Banya y uno de los 'doce
maestros', sorprendió a la audiencia con la ilusión del asiento de loto, solo le dio una
breve mirada.
Las artes ilusorias eran únicas porque se encontraban entre las artes secretas de la
Secta Xuan, fue creado hace miles de años por el fundador de la secta: cada brizna de
hierba en la ilusión podría ser real o falsa, la lluvia y la nieve podrían caer
simultáneamente, el cielo y la tierra podrían fusionarse en uno, la clave era si el
lanzador tenía la capacidad de crear un 'orden' perfectamente impecable, si pudieran,
entonces la 'ilusión' se convertiría en 'realidad' y podría persistir indefinidamente.
Sin embargo, el arte de la ilusión se había ido quedando en el camino a medida que
pasaban los años.
Aunque Shi Wuduan no entendía las artes ilusorias, era un experto en cálculos astrales;
incluso tenía una comprensión decente de la gran variedad que su shifu había dejado
atrás, por tanto, su comprensión del 'orden' era extremadamente profunda, de una sola
mirada, percibió los agujeros en el 'asiento de loto' de Jiang Chongwen: el ascenso del
P á g i n a | 158
asiento de loto, la caída de pétalos; Por el bien de la estética, Jiang Chongwen había
suspendido los pétalos en el aire en lugar de dejarlos caer, pero las gotas de rocío de los
pétalos se habían esparcido al suelo.
Detrás de su expresión de madera, Shi Wuduan pensó: entonces es un idiota que ni

siquiera sabe cómo funciona la gravedad, mientras todos estaban ocupados
hipnotizados por la ilusión de que podía romper con el chasquido de sus dedos, los
palillos de Shi Wuduan se volvieron borrosos mientras colocaba todos sus bocadillos
favoritos en su propio plato; no tenía sentido no comerlos.
Bitan fue extremadamente generoso con él y no había limitado su comida en absoluto,

no había ningún manjar, verdura o fruta de temporada que no pudiera comer, pero no
importa cuán fina o exquisita sea la comida, Shi Wuduan sabía que lo que Bitan le
proporcionó era completamente normal, las preciosas hierbas que crecían en las
montañas que podían ayudar a cultivar, recolectar Qi, aclarar la mente, las hierbas que
otros comían como el repollo, no había visto ni un solo tallo durante sus cinco años de
estadía.
Ah, su Bitan-shishu realmente era meticuloso, lástima que no fuera lo suficientemente

despiadado.
Shi Wuduan mordió ese amargo, difícil de conseguir hierba Shilong y pensó, Bitan
seguro es impresionante, es solo una pena que sea demasiado blando, siempre
recordando los buenos viejos tiempos y preocupándose por su reputación, Banya es lo
suficientemente cruel, es una pena que no tenga mucho cerebro y no pueda lograr nada
importante, si estas dos personas pudieran fusionarse en una, la hierba de mi tumba
probablemente ya tendría varios pies de altura.
Fue entonces cuando Yan Zhen notó a Shi Wuduan, por supuesto, podía decir que la
ilusión no duraría mucho, pero las ilusiones eran un arte moribundo, ser capaz de
conjurar un loto tan realista goteando rocío, dejándolo florecer y marchitarse en un

P á g i n a | 159
instante, ya era muy impresionante, todos miraron como si no pudieran tener

suficiente, pero esa figura solitaria estaba notablemente más interesada en la Hierba
Shilong, ni siquiera levantó la cabeza.
Mirándolo desde lejos, Yan Zhen no pudo evitar preguntarle a la persona que estaba a su
lado: "¿Quién es ese joven? ¿No participa?"
Bitan respondió apresuradamente: "Ese es mi joven shizhi, el de mi shixiong, el discípulo

más joven del antiguo líder de la secta, él... es bastante frágil e inadecuado para las
artes marciales, aunque es bastante culto."
Se despertó el interés de Yan Zhen, "¿Oh? La apariencia de este joven es bastante

decente, ¿por qué no lo llamas para que pueda verlo más de cerca?"
Bitan frunció el ceño, miró a Yan Zhen y vaciló antes de responder: "Bueno... Gran
Mentor, el potencial de este shizhi mío es limitado y aún joven, me temo que podría
ofenderlo..."
Yan Zhen sonrió, "¿realmente me hundiría al nivel de un niño a medio crecer? Solo
llámalo."
En el escenario, la ilusión del asiento del lotoya se había derrumbado, los pétalos de las
flores y las gotas de agua sonaron silenciosamente y se rompieron como un cristal,
aquellos con un cultivo más débil comenzaron a volver a sus sentidos y estallaron en
vítores y aplausos.
Cuando Shi Wuduan recibió el aviso de Bitan, se sobresaltó y miró hacia Yan Zhen, Yan
Zhen le levantó la taza como si lo invitara.
Pensó: ¿Por qué este hombre me solicita al azar? Mientras se levantaba muy
lentamente, incluso una acción tan simple se convirtió en un asunto laborioso, como si
la moción le llevara un año completo completarla.

P á g i n a | 160
Bitan se aclaró la garganta, incapaz de seguir mirando, Shi Wuduan lo miró

inexpresivamente y dijo con falsa preocupación: "Es casi otoño, será mejor que cuides
tu salud, shishu."
Excepto que la montaña Jiulu era todo cielos despejados, bosques frondosos y pasto
verde.
Kuruo frunció el ceño, volviéndose más cautelosa, Shi Wuduan se acercó lentamente a
Yan Zhen, Banya miró desde lejos a los dos, uno de pie y otro sentado, uno preguntando
y otro respondiendo; Yan Zhen incluso parecía tener una sonrisa en su rostro, Banya le
hizo un gesto casualmente a Zhao Chengye, que estaba sentado a su lado, para que se
acercara.
Zhao Chengye bajó la cabeza y se inclinó, preguntando: "¿Shishu?"
Banya dijo en voz baja: "Tu shifu es demasiado benévolo, no escucha mi consejo."
Zhao Chengye se quedó quieto mientras seguía su mirada y observaba, al ver que
estaba mirando directamente a Shi Wuduan, tuvo una idea del significado de Banya.
Banya continuó: "Chengye, simplemente debes echar una mano a tu shishu."
Los ojos de Zhao Chengye brillaron, después de un momento, respondió en voz baja:
"Sí."
Para cuando Shi Wuduan estaba obedientemente de pie frente a Yan Zhen, el discípulo
que había lanzado la ilusión del asiento de loto ya había abandonado el escenario
durante bastante tiempo.
Con una copa de vino en la mano, Yan Zhen evaluó cuidadosamente al joven, pensó que
notó algo extraño, a pesar de que todos los discípulos de élite de la Secta Xuan no eran
ni mansos ni arrogantes con él, ninguno de ellos era como Shi Wuduan.

P á g i n a | 161
Yan Zhen tuvo la sensación de que... este joven no estaba muy feliz por tener que hablar
con él, parecía estar vagamente harto.
Yan Zhen preguntó, por costumbre, preguntas que un senior le haría a un junior,
preguntas como 'oh, ¿cómo te llamas? ¿y cuántos años tienes?' notó que este joven casi
daba la impresión de tener un pie en la tumba, incluso cuando le preguntaba su edad,
sus ojos se ponían vidriosos durante un día y medio antes de titubear vacilante, "seis....
¿dieciséis? ¿Algo como eso?"
Cielos arriba, ¿a quién le preguntas?
Yan Zhen frunció el ceño levemente y preguntó pacientemente: "Escuché que tu shishu
mencionó que te gustaba estudiar, lo cual es bastante admirable, ¿qué libros has estado
leyendo?"
"Muchos", dijo Shi Wuduan, y no dio más detalles.
La ceja de Yan Zhen se movió, magnánimo como era, era la primera vez en su vida que
había sido tan irrespetado, detrás de él, Bitan trató apresuradamente de señalar a Shi
Wuduan con los ojos, Shi Wuduan lo notó, luego agregó tranquilamente: "Realmente ya
no recuerdo."
Yan Zhen se quedó sin palabras y pensó que este joven era bastante estúpido, pensó
que debía haber estado poseído para llamar repentinamente a esta persona para que
hablara, hizo un gesto y dijo: "Puedes irte ahora."
Shi Wuduan se inclinó rígidamente en saludo como una marioneta con cuerdas, en ese
momento, Yan Zhen vio sus ojos, que siempre había mantenido bajos, sin siquiera mirar
a nadie, con su experiencia en la lectura de la gente, vio en un instante que no había ni
un ápice de 'estúpido' en los ojos de este joven.

P á g i n a | 162
Esta persona era desapasionada, desapasionada como si hubiera visto a través del vacío
del mundo material, pero debido a que era joven, ese desapasionamiento no era como
el agua estancada, algo se agitaba brutalmente bajo la superficie.
A veces, uno podía decir de un vistazo qué tan profundo era el corazón de una persona,
Yan Zhen creía que en toda la Secta Xuan, solo este joven tenía un par de ojos que
podían contener el cielo y todas las estrellas. No pudo resistirse a preguntar: "Dijiste que
te llamaban 'Wuduan', ¿tiene el mismo significado que en 'repetir sin fin'?"
Es 'wu' como en 'hacer algo de la nada', 'duan' como en 'impredecible', pensó Shi
Wuduan mientras decía sin interés: "No me atrevo a presumir la intención del difunto."
Pero Yan Zhen lo observó y preguntó: "Ahora que tu maestro ya ha fallecido, puede que
no sea mucho, pero una vez aprendí bajo una secta y tengo un conocimiento escaso,
¿tal vez estarías dispuesto a convertirte en mi discípulo?"
Esas palabras sorprendieron a todos al alcance del oído, los ojos de Bitan se
oscurecieron instantáneamente mientras miraba débilmente en dirección a Shi
Wuduan.
Los pasos de Shi Wuduan solo tartamudearon por un segundo, miró algo confundido a
Yan Zhen; al ver su rostro claramente por primera vez, notó que la edad de este hombre
no era muy vieja, parecía tener unos treinta años, pero sus sienes ya estaban
encanecidas y su rostro parecía cansado y demacrado, como si el corazón le pesara
demasiado.
Y luego pensó con incredulidad: ¿Este viejo está loco?
Entonces Shi Wuduan hizo una reverencia y dijo sin dudarlo: "Sé que me faltan
demasiadas cosas, mi shifu había dicho más de una vez que soy... algo en la pared, ni
siquiera necesito enlucir, malo tanto en las actividades académicas como en las
marciales, incluso cuando duermo, mis ronquidos son más lentos que los de los

P á g i n a | 163
demás..." Luego, como para enfatizar lo tonto que era, se detuvo un rato como si
hubiera olvidado lo que estaba a punto de decir, luego miró al Maestro Bitan y preguntó:
"¿No es así, Bitan-shishu?"
Bitan dijo rápidamente con alivio: "Ah, por favor discúlpelo."
Al ver que Shi Wuduan honestamente quería evitarlo como la plaga, Yan Zhen no pudo
evitar sentir una oleada de ira y pensar: quién sabe cuántos jóvenes darían un brazo y
una pierna por ser mi discípulo, este joven debe ser ciego.
También se sintió decepcionado, y silenciosamente hizo un gesto a Shi Wuduan para

que se alejara, ya que no quería mirarlo más.
Shi Wuduan se dio la vuelta tan lentamente como un buey viejo que arrastra una carreta
rota, se arrastró pesadamente hacia su asiento y volvió a llenarse la boca.
Nadie sabía lo que estaba pensando en ese momento, todo lo que pudieron ver fue que
su expresión era demasiado rígida e inmóvil para alguien de su edad.
Como líder de la secta de la secta Xuan, Bitan naturalmente tuvo que acompañar a su
invitado de honor, pero en el tercer día de la conferencia, los discípulos no estaban tan
restringidos como al principio, la atmósfera comenzó a aligerarse y el decoro comenzó a
aflojarse.
El patio en el que vivía Shi Wuduan solía ser muy tranquilo, pero como la residencia del
antiguo líder de la secta, había un puesto de guardia en el pequeño camino que
conducía a él, Bitan nunca había desmantelado ese puesto de guardia y, aunque era
poco estricto, siempre sabían quién iba y quién venía.
Pero ese día, los guardias finalmente habían sido atraídos por toda la emoción de modo
que cuando varias personas se acercaron en medio de la noche, se infiltraron en su
patio sin obstrucciones.

P á g i n a | 164
Capítulo 19:
Escape
Por el momento, Shi Wuduan no estaba solo, Banya no era el único que se había
aprovechado de la caótica conferencia marcial, esa noche, cuando las festividades
estaban en su apogeo, regresó y descubrió que había alguien en su habitación: una
joven de rostro redondo que parecía tener quince o dieciséis años como máximo, ella se
tensó cuando él entró y de repente se levantó, gesticulando salvajemente mientras
explicaba: "Pequeño shishu, no... no tengas miedo, yo..."
Shi Wuduan simplemente la miró sin siquiera ralentizar sus pasos, casualmente cerró la
puerta y respondió: "¿Uno de los discípulos de Kuruo-shishu, supongo?"
Esta chica no era muy mayor en absoluto y, por lo que parece, probablemente era uno
de los grandes discípulos de Kuruo, nunca la había conocido antes.
Sin embargo, eso era de esperar, Bitan ya estaba vigilando de cerca a todos los hábiles y
grandes discípulos de Kuruo, solo una niña tímida y sencilla como ella podría colarse sin
que nadie la viera, "¿cuál es tu nombre?"
Dudó antes de responder tímidamente: "Puedes llamarme Hui-er, pequeño shishu."
Shi Wuduan le sirvió una taza de té y le explicó: "Toma asiento, sabía que ya había
alguien aquí, cuando ingresaste, activaste la 'Matriz de bienvenida' que configuré,
podría decir por el peso del visitante que eres su discípulo."
El peso de una niña era muy diferente al de un hombre adulto, y el único lugar para las
niñas pequeñas en la secta estaba bajo la autoridad de Kuruo, Shi Wuduan no explicó

P á g i n a | 165
más, fue directo al grano y preguntó: "¿Kuruo-shishu tiene alguna orden urgente para
mí?"
Quizás se había acostumbrado a hablar en un tono sordo, pero su voz no sonaba

preocupada o ansiosa en lo más mínimo, y también era muy suave, la joven que,
arriesgándose por primera vez, había estado inicialmente muy asustada, se calmó
inconscientemente, ella le dio las gracias por el té y dijo: "Shizu[1] me dijo que te
revisara para ver cómo estabas, también dijo que si estabas... si estabas atrapado aquí
por ese villano Bitan, no deberías actuar imprudentemente y que ella definitivamente
encontraría la manera de sacarte de aquí."
Shi Wuduan sonrió y pensó, ¿no actuar imprudentemente significa que ya no habrá gente
tras de mi vida? Sin mencionar que la propia Kuruo ya es una estatua de arcilla que cruza
un río[2], ¿realmente tiene tiempo para preocuparse por los demás? Aun así, apreciaba su
intención, él asintió, "realmente no soy filial por haber hecho que Kuruo-shishu se
preocupara por mí, ¿Kuruo-shishu está bien?"
Los ojos de Hui-er se enrojecieron, casi al borde de las lágrimas, Shi Wuduan suspiró en
silencio y tuvo que recordarle: "Hui-er, este lugar no es seguro, por favor sea breve."
Hui-er asintió y se secó las lágrimas con fuerza, pero no pudo resistirse a arrugar la cara,
se mordió los labios para resistir furiosamente sus sollozos, después de un rato,
finalmente dijo: "Shizu y todos los shibo y shishu, y todos los shijie y shimei saben que el
maestro de la secta fue asesinado por esos dos villanos, Bitan y Banya, todo porque no
estuvo de acuerdo con el ritual de pedir prestada suerte, en aquel entonces, cuando el
edicto imperial llegó a la montaña Jiulu, el maestro de secta se negó rotundamente a
recibirlo, y entonces, ¿quién podría haber pensado que habría gente tan traidora en
nuestra Secta Xuan...?"
Así que, después de todo, era así; Shi Wuduan hacía mucho que lo había descubierto, su
expresión no cambió mientras escuchaba en silencio.

P á g i n a | 166
"Cuando Shizu vino aquí hace mucho tiempo para cultivarse, ya había dejado de
preocuparse por las luchas del mundo mortal, dijo que no importaba si tomaban
prestada la suerte o no, pero, ¿cómo se atrevían a...? ¿Cómo se atreven a desafiar a sus
superiores y ordenar el asesinato de otros miembros de la secta?"
Al ver que sus ojos comenzaban a enrojecerse de nuevo, Shi Wuduan hizo un gesto para
detener sus palabras y preguntó: "Justo en ese momento, en la conferencia, vi que las
acciones de Kuruo-shishu parecían estar restringidas, ¿de qué se trata todo eso?"
Grandes lágrimas rodaron por las mejillas de Hui-er, sollozó, "en aquel entonces,
cuando el enfrentamiento entre las dos facciones en la Secta Xuan se volvió violento,
Bitan ya estaba luchando contra el maestro de la secta cuando llegamos allí, porque
vivíamos más lejos, vimos a Banya, esa miserable escoria, tenderle una emboscada por
detrás y romperle el hombro..."
Las cejas de Shi Wuduan se crisparon, después de cinco años de silencio, finalmente
había escuchado lo que había sucedido ese día con sus propios oídos, había pensado
que su corazón ya estaba congelado, pero quién sabía, que un fuego parecía haberse
encendido en su pecho, pasó un buen rato antes de que una sonrisa apareciera en su
plácido rostro, su voz era peligrosamente tranquila cuando preguntó: "Entonces, fue
Banya, ¿lo viste con tus propios ojos?"
Hui-er asintió, "todos y Shizu lo vieron."
Miró a Shi Wuduan y de repente sintió que su rostro ligeramente agachado y sonrisa
estaban fuera de lugar, había una malicia aterradora, los ojos de Shi Wuduan eran largos
como una pincelada, pero bajo la brillante tinta había un abismo insondable y ella no
podía decir lo que estaba pensando, ella soltó, "¿pequeño shishu?"
Shi Wuduan preguntó suavemente: "¿Qué es lo que ata a Kuruo-shishu?"

P á g i n a | 167
Kuruo estaba al margen de las luchas de poder insignificantes y permisiva con los
discípulos de su discípulo, había muchas chicas jóvenes como Hui-er cuyo cultivo era
bajo, en ese tipo de batalla unilateral, le costaría mucho escapar por sí misma, y mucho
menos traer un montón de pequeños y grandes discípulos.
Por otro lado, Bitan, por el bien de su falsa 'camaradería de la misma secta' y para que la
Secta Xuan no pierda la cara como una de las cuatro grandes sectas al perder
repentinamente a la mitad de su gente, probablemente llegó a algún tipo de acuerdo
con ella, debe haber sido difícil para la Maestra Kuruo, con su temperamento feroz,
soportar tal indignidad por el bien de sus discípulos.
"Shizu lleva la Marca del Sello Sagrado."
Shi Wuduan frunció el ceño con sorpresa, había oído hablar de eso antes, podría
fusionarse con el cuerpo de una persona para ser invisible a simple vista, tampoco
restringía los movimientos de uno, solo impedía que uno usara libremente su Qi, si lo
hicieran, la Marca del Sello Sagrado emergería de sus venas y los estrangularía hasta la
muerte.
De repente, sobre la cabeza de Hui-er, una pequeña campana suspendida del techo
comenzó a sonar, Hui-er se sobresaltó, pero Shi Wuduan se puso de pie y presionó su
dedo índice contra sus labios, indicándole que permaneciera en silencio, dijo en voz
baja: "Hay intrusos, no hagas ruido."
Los ojos de Hui-er se agrandaron y su rostro palideció de miedo.
Shi Wuduan tiró de ella hacia el dormitorio y abrió un viejo armario, sacó al conejo, que
había estado mordisqueando hojas, y empujó a Hui-er, "escóndete aquí, quédate
tranquila."
Presa del pánico, Hui-er tiró de su manga, "pequeño shishu, esto es... es esto..."

P á g i n a | 168
Shi Wuduan actuó rápidamente, pero no mostró ningún signo de preocupación en su

rostro, él le sonrió con calma, le dio unas palmaditas en la mano y dijo: "No es nada, he
vivido demasiado, seguramente habrá personas con objeciones."
Hui-er se tapó la boca con las manos en estado de shock, solo entonces comenzó a
darse cuenta de que este pequeño shishu que no parecía mucho mayor que ella era muy
diferente a ella, en estos cinco años, no había tenido la protección de un Shizu que
estuviera dispuesto a sacrificarse por él, solo podía quedarse aquí, solo, en este
pequeño patio que parecía una tumba, protegiendo un astrolabio muerto para reducir
sus días.
Fue como si... viviera en un mundo diferente.
Shi Wuduan no le prestó más atención y cerró el armario tan pronto como terminó de
hablar, se quedó en la habitación por un momento y respiró hondo.
Tiene sentido que Banya elija este momento para actuar también, oportunidades como
esta no se dan a menudo, pensó Shi Wuduan, volvió a mirar el armario y reflexionó:
Pensé que podía tomar prestada la fuerza de Kuruo-shishu, pero ahora parece que
tendré que esperar lo mejor.
Se acomodó la túnica exterior, se dirigió tranquilamente a la habitación exterior y

encendió una vela; la vela era muy corta, meramente del tamaño del pulgar de un
hombre adulto; su color era inquietantemente rojo, la cera goteaba como sangre fresca
saliendo de una herida, su olor parecía ligeramente metálico.
Shi Wuduan cubrió la vela con una pantalla de lámpara, el pájaro Cuibing, que había
estado durmiendo en un estante cercano, se despertó instantáneamente alarmado, sus
ojos redondos buscaron a Shi Wuduan mientras agitaba sobre su hombro, el conejo
también había detectado el peligro, corriendo sobre sus rechonchas patas y
acurrucándose a sus pies.

P á g i n a | 169
Shi Wuduan abrió la puerta de la habitación exterior, se arregló las mangas y se inclinó
primordialmente para saludar a las personas que estaban en su patio, "no sabía que
todos ustedes llegarían, Wuduan carece de hospitalidad, perdónenme."
Zhao Chengye y los demás apenas habían puesto un pie en el patio cuando una niebla
blanca comenzó a envolverlos por todos lados, al instante, aparentemente se hundieron
en la densa niebla de una montaña en una nube, Zhao Chengye se tambaleó,
pensando, justo en ese momento, cuando recibí las órdenes de Shishu, pensé que matar a
este mocoso sería pan comido, quién sabía que habría trampas como estas en el patio,
¿podría ser que todos estos años, era como sospechaba Shishu, ¿este mocoso estaba
esperando su momento y haciéndose el tonto?
"Es una matriz", dijo Jian Chongwen, que lo seguía, se consideraba un experto en
ilusiones, o de lo contrario no se habría arriesgado a hacer el ridículo demostrándolas
en el escenario, pero había similitudes sutiles entre las ilusiones y las matrices, por lo
que incursionó un poco, Jiang Chongwen miró a su alrededor, hizo algunos cálculos con
los dedos y luego señaló el camino de piedra: "Creo que esta niebla se parece a la
'Matriz de velas de sangre', que no es una matriz muy complicada, todos, síganme de
cerca, no tomen el camino equivocado."
Pero justo cuando terminó de hablar, de repente escucharon un portazo, Shi Wuduan
estaba de pie con indiferencia en la puerta, con una sonrisa de bienvenida perfecta en
su rostro, la confusión y el desorden de las primeras horas del día no se veían por ningún
lado.
Lentamente recorrió con la mirada al grupo, negó con la cabeza y suspiró con calma:
"De verdad, Banya-shishu me ha sobreestimado."
Jiang Chongwen se burló, "mocoso, ¿eres imprudente o ignorante al pensar que podrías
usar un miserable conjunto de velas de sangre para atraparnos?"

P á g i n a | 170
Shi Wuduan respondió modestamente: "Tu crítica es completamente correcta,

shixiong."
Jiang Chongwen, "......"
Shi Wuduan se sacudió las mangas, sonriendo, "realmente no tengo mucho para
entretener a los invitados en mi humilde morada, además de unas pocas velas
pequeñas y estas piedras espirituales en el patio, hechas de manera descuidada con
cualquier material que tuviera a mano, perdona mi descortesía."
Rara vez había sonreído en estos últimos años, pero en ese momento su sonrisa
recordaba un poco a su yo infantil, un toque de caninos y un hoyuelo en la mejilla
izquierda que insinuaba que estaba creando problemas, realmente hacia a uno... querer
darle una paliza.
Zhao Chengye apretó los dientes, "Jiang-shixiong, deja de perder el tiempo hablando
con él."
Jiang Chongwen tampoco pensaba mucho en Shi Wuduan, para mostrar su

conocimiento sobre las matrices, sin dudarlo comenzó a caminar hacia adelante.
Pero entonces... empezaron a suceder cosas extrañas.
Zhao Chengye sintió que la diferencia de seis metros entre él y Shi Wuduan, que estaba
parado allí con el pájaro Cuibing en su hombro y una sonrisa burlona en su rostro,
parecía incluso más larga que la extensión del mar y el espacio entre montañas, esta
distancia, no podía cruzar por mucho que caminara, miró con duda a Jiang Chongwen,
solo para notar que estaba sudando.
Shi Wuduan solo había estudiado matrices durante unos meses, no conocía una fracción
de las matrices que sabía Jiang Chongwen, pero lo que aprendió del cultivador
deshonesto Jiang Hua fue la base de las matrices, que eran las matemáticas.

P á g i n a | 171
Para la gente corriente, la contabilidad era matemática y la astronomía también era

matemática, pero en realidad, las matrices, a pesar de sus miles de tipos y categorías,
eran en realidad todas variaciones del mismo tema; simplemente había un objeto
espiritualmente sintonizado que actuaba como un ojo y un lanzador de matrices
actuando como intermediario, todo siguiendo algún tipo de algoritmo, mientras uno
entendiera los cálculos, entonces, en realidad, las 'matrices' no podrían contar como
una disciplina en sí misma, incluso si alguien fue y memorizó mil matrices, el lanzador
de matrices podría cambiar cualquier variable en la matriz y convertirla en su variación
mil uno.
Shi Wuduan sonreía con confianza, pero conocía los límites de su propia matriz, a pesar
de que Bitan nunca lo puso en problemas, nunca le dejaría acercarse a nada con
propiedades espirituales aparte del astrolabio que había traído él mismo.
Ese pequeño trozo de vela de sangre estaba hecho de su propia sangre y un hilo de seda
de estrella de su astrolabio se fusionaba en cera, había experimentado innumerables
veces y solo había logrado hacer un pequeño trozo, una vez que se quemó, no habría
más.
Por lo tanto, tuvo que actuar con rapidez, después de confirmar que la multitud había
sido atrapada, los saludó cortésmente y dijo: "Me disculpo con todos ustedes, shixiong,
es solo que ustedes vinieron en un mal momento, solo estaba planeando dejar la
montaña para deambular un poco, y no tengo tiempo para recibir invitados, así que
seguiré mi camino, ustedes pueden servirse el té y los bocadillos."
Shi Wuduan se volvió y se fue, pareciendo desaparecer ante sus propios ojos.
¿Qué camino había tomado Shi Wuduan? Por supuesto, era el camino que Banya había
despejado silenciosamente para deshacerse de él, Zhao Chengye contaba como una
élite, aunque apenas, y su trabajo fue minucioso, dejando que Shi Wuduan corriera sin

P á g i n a | 172
ser molestado hasta el primer puesto de guardia en la carretera que bajaba por la
montaña.
Shi Wuduan se escondió en el bosque, observando a los centinelas, pensó: ahora esto es
problemático, parece que me olvidé de dónde estaban los puntos de control después de
estar atrapado en la montaña durante tanto tiempo, ¿desde cuándo la gente estaba de
pie vigilando aquí?
Frunció el ceño, sabiendo que la vela de sangre no duraría mucho, ya había dejado volar
al pájaro Cuibing por su cuenta, así que tomó al conejo en sus brazos y lo metió en su
equipaje, pero el conejo era realmente demasiado 'colosal' y era demasiado grande
para caber en su pequeña bolsa, Shi Wuduan estaba un poco molesto, golpeó al conejo
en la cabeza y murmuró: "¿De verdad eres un yao? ¿Por qué eres tan...?"
El conejo parpadeó y le dio un golpecito en el dedo con la cabeza, moviendo su boquita,

Shi Wuduan se hundió en la derrota, se había apegado a los únicos dos seres vivos que
lo habían acompañado durante estos últimos años; no podía abandonarlos por muy
tontos que fueran.
Se puso en cuclillas mientras su mente se agitaba furiosamente, echando un vistazo a la

exuberante hierba que lo rodeaba, de repente tuvo una idea, sacó algunos y en poco
tiempo preparó un montón de figuritas de animales, Shi Wuduan recitó en silencio un
encantamiento, luego los pequeños animales temblorosamente se levantaron y se
dispersaron en todas direcciones.
Shi Wuduan se rio suavemente, chasqueó los dedos y los pequeños tótems de hierba
estallaron en llamas simultáneamente, esparciendo chispas y brasas por todas partes,
con toda la vegetación de la montaña y todos los edificios de madera, el fuego era un
peligro grave, no pasó mucho tiempo antes de que las cosas comenzaran a arder.
Como había humo por todas partes, nadie sabía de dónde había comenzado el fuego,
los guardias en ese puesto de control ya estaban medio borrachos cuando olieron el
P á g i n a | 173
hedor acre del humo y se pusieron de pie de un salto, corriendo afuera y gritando:
"¡Fuego! ¡Hay un incendio!"
Cuando el caos comenzó a extenderse, Shi Wuduan golpeó al conejo en la cabeza y

ordenó: "¡Hazte el muerto!"
El conejo lo miró atónito, Shi Wuduan reiteró: "¡Estás muerto si no te haces el muerto!"
Inmediatamente, los ojos del conejo rodaron hacia la parte posterior de su cabeza
mientras se volcaba y dejaba de moverse.
3
Shi Wuduan lo agarró por las orejas, luego hizo un corte en su dedo y lo untó en la piel
del conejo, en la noche iluminada por el fuego, parecía que llevaba una presa, mantuvo
la cabeza gacha, se despeinó el pelo y se escabulló en el caos.
Cuando vio el fuego en su visión periférica, recordó cómo una vez tejió grillos con la
hierba para hacer sonreír a Bai Li, y no pudo evitar pensar que esos recuerdos eran de
hace una vida.
1
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Shizu: Maestro del maestro.
2- Estatua de arcilla que cruza un río: Alguien que está en una situación desesperada.

P á g i n a | 174
Capítulo 20:
Hilos de Jade
Era la mitad de la noche y la montaña Jiulu, iluminada por el fuego, brillaba como el día,
al escuchar los informes, Bitan arrojó una jarra de vino medio llena a la cara de Banya,
poniéndose de pie de un salto y reprendiendo: "¡Tú... tú! ¡Realmente te has superado a ti
mismo!"
Banya se secó el alcohol en su mejilla, burlándose, "Shixiong, las cosas ya han llegado
tan lejos, ¿todavía dudas de mis palabras?"
Bitan apuntó con el dedo con fuerza contra el pecho de Banya y gritó: "¡Lo que estás
haciendo es dejar que otros nos señalen la espalda y digan que somos crueles y sin
escrúpulos y que hemos fallado en nuestro deber de cuidar a nuestros jóvenes!"
Banya dio medio paso atrás, "Shixiong, es hora de tomar una decisión, ¡estás siendo
demasiado suave!"
Bitan se estremeció de ira y dijo: "Es solo un joven..."
"¡Decir ah!", Banya se rio, "sí, es joven, lleva su corazón en la manga, entonces, ¿por qué
a pesar de todas tus precauciones, no lograste criarlo hasta convertirlo en un inútil?
¡Incluso usó la longitud de un dedo de una vela roja para atrapar a nuestros dos
discípulos principales!"
Bitan frunció el ceño, ese asunto realmente era vergonzoso, y no debería haber sido
expresado tan claramente, pero quién sabía que Banya sería tan honesto, ignoró que
había hecho que su shixiong perdiera la cara y dio un paso adelante, su rostro vicioso y
salvaje en la tenue luz de la lámpara, casi luciendo como el Qingcu[1] de la Secta Xuan,

P á g i n a | 175
"Shixiong, ¿no te has dado cuenta? En ese entonces, de todos los discípulos de la secta,
el antiguo maestro de la secta, ese anciano, favorecía solo a ese mocoso, ¿cómo podría
ser un niño común? ¡Si se escapa hoy, sin duda se convertirá en una espina clavada en
nuestro costado!"
Bitan no habló, Banya luego gimió desesperadamente como si estuviera de luto por sus
padres muertos, "¡Shixiong!"
Bitan dio unos pasos en silencio antes de volver a sentarse a la mesa, un momento
después, tal vez debido a sus recelos hacia Shi Wuduan o tal vez debido al grito
demasiado melodramático de Banya de 'shixiong', Banya finalmente suspiró, cerró los
ojos y dijo en voz baja: "Entonces, vete."
Banya respondió alegremente: "¡Sí!"
"Espera", Bitan lo detuvo, recuperando una linterna de la estantería cercana, dudó

antes de entregárselo a Banya: "Hace cinco años, cuando fui a verlo, descubrí que
estaba en posesión de un astrolabio, pude juzgar, por su color, que era un objeto
malévolo, por precaución, le ensarté un 'hilo de jade.'"
Por lo tanto, Banya se emocionó aún más, "¿eso significa que podemos usarlo para
localizar a ese pequeño bastardo?"
Bitan respondió: "Una vez que enciendes la lámpara, solo necesitas seguir la sombra, si
lo encuentras... recuerda el cariño que le hemos tenido durante todos estos años, no lo
mates, solo tráelo de vuelta para que me vea."
Banya se apresuró a agarrar la lámpara, pensando que aunque su shixiong era

demasiado débil y emocional, al menos tenía algo de previsión, satisfecho, se volvió y se
fue, cerrando la puerta detrás de él, dentro de la habitación, Bitan lo escuchó decir en
voz baja, "busque en la montaña", antes de mirar aturdido la vela en su escritorio,
extendió una mano y pellizcó la llama, sin saberlo, pensando en cómo Shi Wuduan hacía

P á g i n a | 176
bromas y se aferraba con picardía a su pierna cuando era pequeño, sintió una punzada
en el corazón y estuvo a punto de derramar una lágrima. Bitan pensó, ¿me he convertido
en el villano ahora?
Cuando los astrólogos imperiales observaron signos anómalos en las estrellas, supieron
que el Gran Qian estaba llegando a su fin, después, habría desastres naturales y
humanos, y surgirían rebeliones por todas partes, cuando llegara el momento, ¿no sería
la gente común la que sufriría? ¿Por qué su shixiong se había negado al edicto imperial
de pedir prestada fortuna a los cielos? No lo había hecho por egoísmo, de verdad. Bitan
creía que no había hecho daño a nadie, ni al cielo, ni a la gente común, ¿por qué su
shixiong no podía entenderlo? Y estaba Shi Wuduan...
Según la opinión de Banya, había estado planeando huir de la Secta Xuan desde el
principio, Bitan pensó, ¿la gente de esta montaña no lo trataba lo suficientemente
bien? En esos cinco años, nadie se había atrevido a reducir sus gastos de manutención,
cuando él, cuando era niño, había robado un sorbo del néctar de Liufeng de Kuruo y se
enfermó, comenzó a tener un frío helado en las noches de invierno y se volvió
susceptible a ataques de tos, él personalmente había recetado la medicina, instruyendo
a sus discípulos para que la prepararan cuidadosamente y la administraran, incluso dejó
el puesto de guardia en las habitaciones del antiguo maestro de la secta, preocupado de
que los otros miembros de la secta lo maltrataran.
Bitan murmuró para sí mismo: "¿Qué más quieres que haga?" Incluso una roca se
calentaría en tal abrazo.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
La conmoción en la montaña Jiulu fue demasiado grande para que Yan Zhen no se diera
cuenta, despidió a sus sirvientes y salió a echar un vistazo, un guardia respondió:
"Señor, no está claro qué está pasando, pero parece que están registrando la montaña,
¿debo ir al Maestro Bitan para preguntarle sobre la situación?"

P á g i n a | 177
Yan Zhen lo pensó y negó con la cabeza, "no es necesario, aquí somos simplemente
invitados, y esto es un asunto interno." Luego bajó la cabeza y continuó leyendo su
pergamino a medio terminar a la luz de las velas.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Innumerables personas perdieron el sueño esa noche.
Shi Wuduan no lo sabía todo, solo podía planificar un paso a la vez y pensar en formas
de pasar cada punto de control uno por uno, devanándose los sesos para esquivar a sus
perseguidores.
Si miraba hacia atrás, vería los pequeños puntos de luces de linternas en la montaña
Jiulu, y la gente con espadas recorriendo la montaña, buscando terminar con su vida.
El camino que bajaba por la montaña era intransitable, y el camino que conducía al
valle Cangyun probablemente también estaba muy bien custodiado, solo podía escalar
los lados de los acantilados y tomar prestadas las sombras de los árboles y arbustos
para esconderse, afortunadamente, a pesar de que había descuidado sus habilidades
físicas durante cinco años, todavía tenía el 'arte del mono' que le permitía trepar por los
árboles, saltar por los tejados y darle al viejo maestro de secta un dolor de cabeza
cuando era más joven.
En una montaña tan grande como la montaña Jiulu, encontrar a una sola persona era
como buscar una aguja en un mar, Shi Wuduan ya había actuado con la mayor
precaución, pero por alguna razón no podía evitar la sensación de que sus
perseguidores se estaban acercando cada vez más.
Shi Wuduan se detuvo y se escondió detrás de un afloramiento de roca, frunció el ceño y

se preguntó, ¿cómo pudieron alcanzarme tan rápido? ¿Podría ser que alguien me haya
marcado?

P á g i n a | 178
Sus pensamientos daban vueltas, sabía que su velocidad de paso era mucho más lenta
que la de sus 'compañeros miembros de la secta', ya que podían volar con sus espadas,
si las cosas continuaban así, pronto lo atraparían, Shi Wuduan miró al conejo
acurrucado en sus brazos y lo puso en el suelo, le dio un pequeño empujón: "Parece que
es hora de que vayamos por caminos separados, a partir de ahora, no me sigas más, ve."
Pero el conejo se agachó en la hierba, mirándolo, Shi Wuduan estaba en conflicto, con
esos brillantes ojos negros mirándolo, no podía alejarse del todo, así que instó de
nuevo, "ve, definitivamente hay un hogar para ti en algún lugar, en una montaña así de
grande."
El conejo movió su cuerpo regordete, inquisitivamente poniéndose de pie y empujando

la pernera de su pantalón.
Shi Wuduan se rio y se puso en cuclillas, acariciando la cabecita redonda del conejo, las
articulaciones de sus manos estaban bien definidas, parecían un poco delgadas debido
a su longitud, por lo que su tacto era rígido y nada suave, pero su palma estaba tibia, el
conejo parpadeó satisfecho, Shi Wuduan dijo: "Ah, hermano conejo, no es que no valore
tu amistad, simplemente estoy en un gran peligro en este momento, ¿no te arrastraré
hacia abajo si te llevo conmigo? Cuando llegue el momento, simplemente me cortarán
la cabeza, pero tú, con toda tu grasa, te hervirán y te comerán, incluso pensar en eso me
hace sentir lástima por ti, además, tienes un poco de cultivación, entonces, ¿cómo
solucionaremos estas deudas si tu karma se enreda con el mío?"
"¿A menos que quieras que te lo prometa?", Shi Wuduan se estremeció, suspirando, "Ai,
dejando de lado si puedes o no convertirte en una gran dama o no, incluso si logras
convertirte en una, no puedo manejar un trasero tan grande como el tuyo, sabes."
Solo había ignorancia en la cara del conejo mientras entrecerraba los ojos y seguía
dando codazos contra su palma, suplicando que le dieran puntos, pero Shi Wuduan solo
curvó un dedo y lo movió, enviando una sacudida a través de todo su cuerpo, antes de

P á g i n a | 179
levantarse, para el conejo, Shi Wuduan parecía muy alto, tan alto que era inalcanzable,
saludó con la mano y dijo: "Bueno, nos volveremos a encontrar mientras las montañas
permanezcan y los ríos fluyan, si por un golpe de suerte no muero, te invitaré a comer
una canasta de verduras frescas."
Terminó de hablar y ya no miró a su viejo amigo, resuelto, se alejó, su corazón

repentinamente vacío, ese ligero toque de tristeza también fue dispersado por el viento
de la noche.
El mundo era tan vasto, la gente tan innumerable, sin embargo, solo se había codeado
con ellos mientras caminaban uno al lado del otro en direcciones opuestas, cuando
miró a su alrededor confundido, descubrió que no había una sola persona en el mundo
que tuviera alguna conexión con él.
Shifu y Bai Li ya se habían ido, el mayor Jianghua era un cultivador Xian, recordó lo
orgulloso que había estado de sí mismo después de romper la matriz de los seis círculos,
pero ahora que lo pensaba, ¿cómo era posible que el lanzador de la matriz se lo hubiera
perdido? Quizás cuando lo siguió, vio todos los lazos mundanos que lo ataban y,
siguiendo la doctrina de aquellos que se apartan de los asuntos mundanos, no se
atrevió a involucrarse.
Pero nada de eso importa, realmente, pensó Shi Wuduan, con una expresión indiferente
en su rostro, de verdad, nada de eso... importa en absoluto.
Shi Wuduan se había ido demasiado apresuradamente, por lo que no vio que el conejo
que había dejado atrás de repente se desplomó en el suelo antes de que una figura
blanca y brumosa se materializara detrás del conejo, esa figura parecía ser una joven,
pero era demasiado borrosa, nada más que una voluta de humo, incluso una pequeña
brisa podría soplarlo, aunque el rostro del joven era imperceptible, por alguna razón, se
podía decir que estaba mirando aturdido en la dirección en la que Shi Wuduan se había
ido.

P á g i n a | 180
Shi Wuduan se preguntó cómo podría haber sido rastreado mientras corría a través de la
maleza y los árboles, esquivando las patrullas, sintió que sus perseguidores se
acercaban cada vez más, hasta que llegó al acantilado que marcaba la frontera entre la
montaña Jiulu y el valle Cangyun.
Miró detrás de él y vio la luz de las antorchas, así como al Maestro Bitan, quién
personalmente había ido tras él, sosteniendo una linterna en la mano, los ojos de Shi
Wuduan se fijaron en su sombra antinatural y vieron que apuntaba en su dirección, el
astrolabio de su espalda se agitó inquieto, Shi Wuduan entrecerró los ojos y se rio, "así
que así fue."
Se quitó el astrolabio y vio que sus estrellas estaban sumidas en el caos, tiró de algunas
hebras de seda estelar y notó que de hecho había una fina hebra de seda de jade
escondida entre ellas.
Shi Wuduan sonrió y dijo: "Bitan-shishu realmente es muy meticuloso."
Banya vio a Shi Wuduan, sosteniendo un astrolabio, de regreso al acantilado, a solo un

par de pasos de caer, se encendió de alegría, "¡mocoso, bajarás aquí y te rendirás si
sabes lo que es bueno para ti!"
Shi Wuduan rompió el hilo de jade y murmuró algunos encantamientos, haciendo que
las estrellas volvieran a moverse, miró su astrolabio con atención, sin dignarse a
responder, dijo en voz baja: "Banya-shishu, ¿sabes que la vida y la muerte están
predeterminadas? Pedir prestado tiempo para un solo mortal trae desgracia a sus hijos
y nietos, y mucho menos entrometerse en el destino de un imperio poderoso y el
destino de la familia imperial."
Banya se quedó inmóvil, esas palabras le parecieron vagamente familiares, los hilos de
estrellas emergieron en cientos y miles, rizándose al lado de Shi Wuduan, el fuerte
viento ya había despeinado el cabello del joven y llenado sus mangas, como si fuera a

P á g i n a | 181
llevarlo lejos en cualquier momento, esa luz tenue, fantasmal y sutilmente antinatural
hizo que su sombra se alargara mucho, mucho tiempo.
Por un momento, pensó que la persona que estaba allí no era Shi Wuduan, sino el
maestro de secta anterior.
"Cambiar el destino del imperio garantizará la devastación de esta tierra", Shi Wuduan
inclinó la cabeza hacia arriba, mirando los cielos nublados, "eso es lo que he aprendido
en los últimos cinco años al estudiar la última adivinación de Shifu."
Banya respondió con frialdad: "¡Qué tontería!"
Shi Wuduan lo miró de nuevo, la mano en su astrolabio se oscureció, los hilos de

estrellas se sumergieron una vez más, miró a Banya desde lo alto y se rio entre dientes:
"Los insectos de verano no conocen el hielo, debería haberlo sabido, ¿qué sentido tiene
hablar con un idiota como tú?"
Los ojos de Banya ardieron de ira, nunca nadie lo había tratado con tanta rudeza, miró a
Shi Wuduan, luego de repente extendió una mano hacia un discípulo que estaba a su
lado, "¡dámelo!"
Jiang Chongwen obedeció instantáneamente, le presentó una reverencia con ambas

manos, Banya dijo con frialdad: "Shixiong incluso quería perdonarte la vida, pero como
eres tan ingrato, traicionando a tu secta, hmph hmph, bueno, no me culpes por ser
despiadado."
Shi Wuduan se echó a reír, su voz clara resonando a través de la montaña, preguntó:
"¿Cómo podría atreverme a molestar a Shishu para que me despida?"
Antes de que hubiera terminado de hablar, abrazó su astrolabio contra su pecho y saltó
por el acantilado sin dudarlo. Todos los perseguidores miraron conmocionados, nadie
había esperado que saltara así, Jiang Chongwen dijo inquisitivamente: "Shishu, esto..."

P á g i n a | 182
Banya lo despidió y entrecerró los ojos, "¡busca! Baja la montaña y busca, este pequeño
bastardo tiene muchos trucos bajo la manga, no hay forma de que muera de manera tan
simple, debe tener algún tipo de complot."
Por supuesto, Shi Wuduan tenía otra salida, se había escabullido a la montaña trasera
innumerables veces en su juventud y sabía que había un árbol viejo justo debajo del
acantilado, no tenía ningún espíritu, pero ya había crecido durante varios cientos de
años, estaba en el lugar perfecto para aterrizar después de lanzarse por el acantilado,
incluso había asustado a Bai Li con ese truco antes. Aun así, las ramas y las hojas que
azotaban su cuerpo le picaban, Shi Wuduan se acurrucó en una bola y respiró
temblorosamente, dijo en voz baja: "¡Viejo árbol, tu cuerpo seguro es fuerte, no te has
deteriorado ni un poco!"
Hizo una mueca mientras se ponía de pie y observaba el paisaje, luego trepó
valientemente a lo largo de una rama grande, agarró una rama más pequeña y se
balanceó hacia una piedra grande, saltó de él y aterrizó en un camino de tierra estrecho
y sinuoso, más adelante en el camino, había un charco de agua que, según Bai Li, fluía
fuera de la montaña.
Shi Wuduan llegó junto al estanque y metió una mano, el agua estaba muy fría, pero no
podía permitirse el lujo de preocuparse por eso, se quitó el abrigo y lo envolvió de forma
segura con sus cosas, luego se preparó, respiró hondo y se sumergió, nadando hacia las
profundidades como un pez.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Qingcu: La vaca mágica de la Secta Xuan.

P á g i n a | 183
Volumen II
Capítulo 21:
Fallecido
La noche estaba en un silencio sepulcral, la media luna estaba oculta en el cielo negro;
las estrellas brillaban aún más en su ausencia, un joven estaba en cuclillas en un patio.
El hombre acababa de bañarse, su cabello medio seco colgaba suelto a su alrededor,

ocultando la mitad de su rostro, tendría unos veinte años, bastante bonito y delicado;
flaco también, pero no el tipo de flaco que indica debilidad, más bien, era alto y delgado
como lo eran los jóvenes cuando tenían un crecimiento acelerado y sus huesos crecían
más rápido de lo que podían ponerles carne.
Llevaba las mangas arremangadas hasta los antebrazos, había un brasero y un montón
de dinero espiritual frente a él, podría haber parecido que estaba de luto por alguien, si
no hubiera estado sosteniendo un tazón grande, sorbiendo fideos, mientras
arrojaba dinero espiritual[1] al fuego, de alguna manera, se las arregló para hacer
ambas cosas simultáneamente, sus mejillas se hincharon mientras comía, el brasero
ardía alegremente.
Se quedó allí en cuclillas durante mucho tiempo, se estaba acercando al fondo del
cuenco cuando, inesperadamente, sus palillos se clavaron en un huevo escalfado.
La puerta de una pequeña habitación en el patio se abrió con un chirrido cuando salió
un hombre fornido de rostro cuadrado envuelto en un abrigo, probablemente para
hacer una filtración, estaba medio dormido y en medio de un bostezo aturdido cuando
notó que la persona estaba en cuclillas en el patio y se asustó por completo.

P á g i n a | 184
"Pequeño... Pequeño mono, ¿qué estás haciendo allí?"
El hombre en el patio era de hecho el adolescente que había escapado de la montaña

Jiulu hacía tantos años, lentamente volvió la cabeza; el resplandor del fuego se reflejaba
inquietantemente en su hermoso rostro, todavía estaba masticando medio huevo
escalfado cuando respondió vagamente medio latido después: "Quemando papel."
El hombre grande se acercó, se masajeó la frente y confirmó: "No tengo fiebre..."
Shi Wuduan masticó inexpresivamente su huevo, el estómago del hombre fornido gruñó
ante el aroma de los fideos, olfateó alrededor y notó el tazón grueso en la mano de Shi
Wuduan, gritó: "¡Pequeño bastardo! ¿Por qué estás comiendo comida en medio de la
noche? Dios mío, incluso tienes un huevo escalfado."
"No te daré esto", Shi Wuduan se tragó el huevo de un trago como si le preocupara que
se lo robaran, luego se llevó el cuenco a la boca y se metió el resto con una cuchara, se
secó la boca y masticó mientras explicaba tranquilamente: "Si-niang[2] hizo esto
especialmente para mí."
El hombre corpulento replicó: "Mierda, ¿por qué lo hizo especialmente para ti? ¡Yo
también tengo hambre!"
Shi Wuduan agarró un puñado de dinero espiritual y lo arrojó al brasero y se jactó

descaradamente: "Porque soy guapo, supongo."
El hombre grande lo agarró y le dio un ligero golpe, luego evaluó sus rasgos faciales,
"pequeño niño bonito."
Shi Wuduan se enderezó tranquilamente su cabello revuelto, luego lo miró y lo evaluó,

juzgando, "gran gato asustadizo."
"¡Vete a la mierda!", lo miró, y luego, pensándolo bien, preguntó: "¿Hay más?"
"Ve a buscar un poco de la estufa."

P á g i n a | 185
El hombre corpulento se frotó la barriga y siguió su camino, acababa de darse la vuelta

cuando miró hacia atrás de nuevo, "¿quedan huevos?"
"No, me los comí todos", Shi Wuduan, todavía en cuclillas, lo miró y le acercó su plato,
pidiendo: "Llene otro cuenco para mí, y asegúrate de que haya sopa."
El hombre corpulento le dio una palmada en la cabeza y de mala gana se llevó el cuenco
con él. Poco tiempo después, había dos personas en cuclillas en el patio junto al
brasero, sorbiendo fideos, el hombre corpulento dijo: "Mañana, cuando Si-niang se
levante, le dirás que te comiste todo tú mismo, ¿entendido?"
Shi Wuduan asintió. El grandullón no pudo evitar sentir lástima por sí mismo, miró de
reojo a Shi Wuduan un tanto indignado y gruñó: "¿Por qué Si-niang siempre te cuida,
eh?"
"Cuando como, me hago más alto", explicó Shi Wuduan, "pero cuando comes,
engordas, y además, no es como si hiciéramos negocios vendiendo carne de cerdo."
"Maldita sea, eres un descarado, ya eres demasiado mayor para ser más alto."
"'Veintitrés todavía pueden crecer un poco[3]', ya sabes", Shi Wuduan lo despidió con
la mano, "no es como si lo entendieras aunque te lo explicara, come tus fideos y lava tu
plato cuando hayas terminado."
El hombre corpulento lo miró con el ceño fruncido, preparándose para replicar, pero Shi
Wuduan tranquilamente lo hizo ahogarse con sus palabras: "No muerdas la mano que
te alimenta[4]."
El hombre corpulento se hundió en la derrota y, enojado, tragó un gran bocado de sopa.
Los dos se sentaron en silencio durante un rato, Shi Wuduan dejó su cuenco vacío a un
lado, mirando el brasero, el fuego se reflejaba en sus ojos, iluminándose y
oscureciéndose por turnos, haciéndolos parecer especialmente ilegibles.

P á g i n a | 186
El hombre grande lo observó y le dio un codazo en el hombro, preguntando: "¿Estás

honrando a tus antepasados?"
"Recientemente fallecido", Shi Wuduan dijo: "Estoy enviando a un estudiante de último

año."
El hombre corpulento preguntó en estado de shock: "¿Qué pasó? ¿Qué sucedió? ¿Qué
anciano tuvo un percance? ¿Cómo es que no lo sabía?"
"Ah", Shi Wuduan dijo: "No lo sabías, porque era un conocido que conocía
de Shuzhong[5]."
"Entonces, ¿cómo lo supiste?"
Shi Wuduan no habló, simplemente extendió un dedo y señaló al cielo.
"Estrellas de nuevo", el labio del hombre corpulento se curvó, volvió a comerse sus
fideos, "digo, pequeño mono, eres demasiado raro y críptico para tu edad, si no tienes
cuidado, tendrás dificultades para encontrar una esposa."
"Ayer mismo, Lu-er de la familia del tercer hermano Lu dijo que quería casarse conmigo,
ya sabes."
"Vete a la mierda, Lu-er tiene tres años y medio, ¿cómo pueden las estrellas saber si
alguien está muerto? Oye, ¿puedes predecir cuándo voy a morir?"
Shi Wuduan lo ignoró, después de un momento de silencio, dijo: "Su estrella de la vida
desapareció del cielo hoy, y en verdad fue en parte por mí, no tengo mucho a mi
nombre, todo lo que puedo hacer es quedarme despierto toda la noche quemando
estos inútiles bienes funerarios para él como un gesto de bondad, de esa forma, cuando
esté de camino a Yellow Springs[6], tendrá algo con qué sobornar a los fantasmas."
Aunque su tono era plano, el hombre grande de alguna manera sintió que había un poco
de tristeza escondida en su interior, no pudo evitar murmurar: "¿De qué estás

P á g i n a | 187
hablando? Es mucha la influencia que tienes si la muerte de alguien en todo el camino

en Shuzhong tiene algo que ver contigo."
Las comisuras de la boca de Shi Wuduan se crisparon, sus hoyuelos hicieron una
aparición fugaz, no ofreció más explicaciones mientras continuaba dividiendo el dinero
espiritual en varias formas: pincel, piedra de entintar, papel, caballo, carruaje, vaca,
oveja, garza, conejo, Qin, tablero de ajedrez, pergamino, todo lo que se le ocurrió, era
hábil con sus manos, creando facsímiles detallados con un esfuerzo casual, él dijo: "Ah,
mayor, tenía miedo de que te sintieras solo abajo, ahora que incluso me has dado tus
últimas posesiones, así que preparé algunas cosas para darte, no es necesario que te
niegues."
Sus palabras hicieron que el hombre corpulento se sintiera extrañamente angustiado, él

también suspiró antes de cambiar de tema con torpeza, "dime, pequeño mono, ¿cuál es
el punto de venir hasta aquí con nuestra banda de hermanos para la causa de ese tipo
Cui mientras nos desprecia así, dándonos algunos pequeños patios para quedarse? Si
me preguntas, deberíamos darle una paliza, darle una paliza y apoderarnos de esta
bonita tierra, ¿no sería agradable?"
Shi Wuduan volvió la cabeza para mirarlo y le preguntó: "¿Por qué no vas a hablar de
esto con el hermano mayor?"
El 'hermano mayor' se llamaba Gu Huaiyang, quién una vez fue oriundo de Huainan, era
valiente y fuerte por naturaleza, e incluso había estudiado durante algunos años, sin
embargo, solo le interesaban las trivialidades extrañas y no tenía la paciencia para los
exámenes imperiales, su familia había gozado de una situación económica moderada
hasta hace varios años, cuando la hambruna y la sequía se habían apoderado de
Huainan, no había cosecha de la que hablar, y el cielo sabía adónde habían ido a parar
los fondos para la ayuda en caso de desastre, no quedó nada después de que todos
metieron sus manos pegajosas en él, y solo el cielo sabía cuántas personas habían

P á g i n a | 188
muerto de hambre, todas las familias que podían permitírselo, intentaron huir, pero
debido a que los funcionarios locales temían que los refugiados trajeran problemas,
muchos de ellos cerraron sus puertas y les negaron la entrada, algunos incluso llegaron
a dispararles flechas.
Todos los miembros de la familia de Gu Huaiyang habían muerto o se habían enfermado

hasta que, antes de que él se diera cuenta, él y su anciana madre eran los únicos que
quedaban, pero su madre era mayor y, a pesar de haber sido evadido las flechas por su
hijo, el susto la había matado de todos modos.
Desde entonces, Gu Huaiyang había estado solo, tenía una buena cabeza sobre los
hombros, tenía el don de la palabra y también tenía un carácter honorable; así había
reunido a bastantes personas a su lado en su desesperada huida, incluso tenía
conexiones con algunos guerreros jianghu errantes, en su ira, reunió a estas personas y
las hizo rebelarse.
Fue otra señal del acelerado declive de Gran Qian que los guardias dentro de las puertas
de la ciudad solo supieran cómo oprimir a la gente, cuando Gu Huaiyang comenzó el
motín, cientos se levantaron en especie, en el caos, incluso el gobernador de la ciudad
había sido asesinado a golpes, y como si eso no fuera suficiente, trajo a un grupo de
personas con él y asaltó las oficinas del gobierno, tomando el control del área local.
El gobierno central estaba lejos y su influencia era débil, la corte no pudo entender ni
resolver la situación y simplemente asumió que los insurrectos se habían apoderado de
Huainan, las arcas estaban vacías y no habían tenido el dinero para hacer la guerra en
años, así que a alguien se le ocurrió la brillante idea de pacificar a Gu Huaiyang dándole
un título noble, 'Marqués de la Lealtad', y ordenándole que defendiera la tierra.
Pero Gu Huaiyang no era tonto, sabía que el emperador solo estaba tratando de pintar
un objetivo en su espalda, por lo que rechazó el edicto y se alió con las bandas de
bandidos cercanas, parecía que se estaba preparando para ser un señor de la guerra.

P á g i n a | 189
Todo el continente ya estaba cayendo en desorden, hubo levantamientos por todas

partes, y aunque no hicieron muchas olas, fueron como garrapatas que se infiltraban en
las túnicas del emperador, apareciendo una tras otra.
El emperador decidió hacer de ellos un ejemplo, la negativa de Gu Huaiyang a recibir el

edicto lo puso en la línea de fuego, el emperador emitió un decreto, declarando que sus
ejércitos pronto saldrían a erradicar a los bandidos, viendo que las cosas estaban a
punto de torcerse, y que no tenía armas ni dinero, sólo un grupo de campesinos con
cuchillos de cocina y azadas, Gu Huaiyang organizó sus fuerzas y huyó a An Qing para
buscar la protección del autodenominado 'Rey de An Qing', Cui Hu.
Realmente fue el destino que ese año cuando Shi Wuduan, luchando con una sola
bocanada de aire, nadó fuera de la montaña Jiulu, congelándose por dentro y por fuera,
se obligó a caminar varias millas, con los labios azules por la hipotermia, y colapsó en la
carretera justo en el momento adecuado, fue recogido por Gu Huaiyang, quién había
salido de excursión para construir alianzas con los bandidos locales.
El pájaro Cuibing que había estado dando vueltas alrededor de la montaña Jiulu siguió
instantáneamente a su maestro, la aparición repentina de esta magnífica ave casi les
había dado un infarto a todos los bandidos y rufianes, Gu Huaiyang pensó que Shi
Wuduan debía ser una persona destinada a grandes cosas y decidió mantenerlo cerca,
después de que él se despertó, los dos hablaron y hablaron y descubrieron que se
llevaban bastante bien, y así, Shi Wuduan fue arrastrado confusamente al brillante y
glorioso camino de un rebelde traidor.
Un año después de eso, hubo un día en que una garza divina de repente le entregó un
paquete, cuando Shi Wuduan lo abrió, encontró un arpa de cincuenta cuerdas y algunos
libros gastados, los abrió y conoció su profundidad, si dominara los contenidos
internos, tendría el conocimiento para percibir el funcionamiento del cielo, había un

P á g i n a | 190
trozo de papel encajado entre las páginas con las palabras 'Mucha suerte' firmadas por
Jianghua.
¿Por qué Jianghua lo ayudaría? Shi Wuduan se preguntó durante mucho tiempo y llegó
a la conclusión de que tal vez, después de dejarlo ir por temor a ser contaminado por el
karma, se sintió plagado de auto-recriminación una vez que recordó la última petición
de su amigo y arriesgó su antigua vida para ayudarlo para que pudiera limpiar su
conciencia.
Pensando en ello, su shifu probablemente había discutido la situación antes de

entregárselo a Jianghua, aunque nadie sabría nunca lo que habían dicho, como
cultivador inmortal, quién sabía cuánto karma mundano había sido manchado después
de enviarle esos libros, todo su cultivo ganado con tanto esfuerzo probablemente se
derrumbaría dentro de un siglo.
Los inmortales no deben entrar en el reino de los mortales, ya que una vez que lo hacen,
su vida útil se agota; efectivamente, solo habían pasado cuatro años desde entonces.
Shi Wuduan agarró otro puñado de dinero espiritual y los esparció lentamente por el
fuego.
El hombre corpulento, uno de los hermanos jurados de Gu Huaiyang, llamado Meng

Zhongyong, se rascó la cabeza y dijo: "Hablé con él, ya sabes, pero luego me gritó un
montón y me dijo que fuera a preguntarte."

P á g i n a | 191
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Dinero espiritual: Dinero falso que se quema como ofrenda a los difuntos para que
tengan dinero para gastar en el inframundo.
2- Si-niang: Él la llama 四娘 que literalmente significa 'cuarta señorita / mujer'.
3- Veintitrés todavía pueden crecer un poco: Un dicho que significa que uno puede
crecer un poco más a los 23 años.
4- No muerdas la mano que te alimenta: 吃人嘴软 es una forma abreviada del dicho 吃

人家的嘴软 , 拿人家的手短 que significa: Uno es parcial hacia aquellos de quiénes
se han aceptado regalos, Shi Wuduan dice que debería estar agradecido por haber
compartido los fideos con él.
5- Shuzhong: Un nombre antiguo que se refiere al área de Sichuan.
6- Yellow Springs: El inframundo.

P á g i n a | 192
Capítulo 22:
Guji
"Oh", Shi Wuduan asintió, "porque fue idea mía."
"¿Por qué?", Meng Zhongyong lo miró confundido y preguntó: "¿Para qué se te ocurrió
una idea tan pésima?"
Shi Wuduan empujó una gran pila de dinero espiritual en el brasero, casi sofocando la
llama, un pequeño fuego apareció en la punta de sus dedos, no parecía tener miedo del
calor, usando su dedo como un encendedor. Meng Zhongyong no pudo evitar pensar
que era un espectáculo milagroso, sin importar cuántas veces lo había visto antes, una
vez había sido un guardia empleado por una familia adinerada, había nacido sano y
fuerte, y era naturalmente apto para las artes marciales; tenía bastante habilidad
cuando se trataba de pelear, pero los cultivadores inmortales y los cultivadores de Dao
eran raros como dientes de gallina, había menos cultivadores que perlas en el tocado de
la emperatriz viuda, una persona promedio nunca se encontraría con más de uno o dos
en toda su vida, así que siempre había estado asombrado por los pequeños trucos de
Shi Wuduan y pensó que era más genial que incluso los mejores artistas de espectáculos
secundarios.
"¿No te quema?", Meng Zhongyong lo empujó con valentía con un dedo e

instantáneamente retrajo su mano, "¡Aiya, es fuego real!"
La luz del fuego se reflejó en los ojos de Shi Wuduan, dijo en voz baja: "Realmente no
teníamos otra opción, el hermano mayor parece tener mucha gente, pero la mayoría de
ellos son solo tagalongs que solo están aquí para conseguir algunas raciones, no
hacemos ningún comercio, no tenemos a nadie que nos pague impuestos y las cosechas

P á g i n a | 193
son malas cada año, no podemos simplemente empezar a robar a la gente en las calles,
¿verdad? Si no tenemos dinero, ¿cómo vamos a alimentar a todas estas personas?"
"¡Oh!", Meng Zhongyong tenía una mirada de realización en su rostro, "¡lo entiendo
ahora, estamos aquí para darle comida de cuna a ese chico Cui!"
"Uh..." Shi Wuduan hizo una pausa, "sí, podrías ponerlo de esa manera."
Para cuando terminó de hablar, los papeles se habían reducido a cenizas, así que se
puso de pie y se envolvió en el abrigo, sintió como si una intención fría ya estuviera
soplando a través de su ropa como si no estuviera allí, dijo: "Voy a volver adentro, no
olvides lavar los platos."
Meng Zhongyong lo miró y, en un momento de intuición, puso su mano grande como

una hoja de palma sobre su cabeza y lo palmeó suavemente, dijo torpemente: "Eres
demasiado joven para tener pensamientos tan pesados todo el tiempo, te agotarás."
No se le habían ocurrido esas palabras por su cuenta, simplemente lo había escuchado

antes del hermano mayor, Gu Huaiyang, y al tercer hermano, Lu Yunzhou, en verdad,
Meng Zhongyong no podía ver ningún signo de este joven santurrón, tortuoso y
narcisista cargado con 'pensamientos pesados', aparte de cuando había carne en la
mesa, cuando planeaba cada movimiento de antemano, todas sus acciones fueron
constantes, precisas y feroces. Pero cuando Shi Wuduan miró el brasero lleno de cenizas
y se puso de pie finalmente, le hizo pensar en las palabras de Gu Huaiyang.
Shi Wuduan originalmente había planeado quedarse despierto toda la noche hasta que
chocó torpemente con el patán alto, y pensando que, abajo, el mayor Jianghua
probablemente contaba como un 'millonario' a estas alturas, había limpiado
descuidadamente el desorden cuando de repente lo escuchó hablar, hizo una pausa en
sus pasos, murmurando un asentimiento a medias, antes de cerrar ligeramente la
puerta detrás de él, crujió sobre su bisagra, luego todo quedó en silencio.

P á g i n a | 194
Gu Huaiyang tenía algunos hermanos jurados, el mayor era él mismo, el segundo,

llamado Qu Feng, ya había muerto en batalla, el tercero fue Lu Yunzhou, que una vez fue
parte del Jianghu, no hablaba a menudo con nadie más que con sus pocos amigos
cercanos y tenía una pequeña hija de tres años llamada Lulu, él tampoco peleaba a
menudo, pero se rumoreaba que era un talento raro con una habilidad inmensa y
conocido en el Jianghu por otro título, aunque el propio Lu Yunzhou no quería que
nadie lo mencionara, por lo que todos dejaron de especular.
La cuarta era la viuda de un mercenario llamado Li Rushuang, aunque todos la llamaban

Li Si-niang, ella también se veía bonita, y por lo general hablaba con voz suave y gentil,
pero era una heroína de corazón, ella empuñaba un látigo en cada mano, y nadie que
tuviera un par de ojos hábiles se atrevía a provocarla.
El quinto fue Meng Zhongyong. Shi Wuduan apenas contaba como el sexto pequeño,
porque estos valientes héroes a menudo trataban a este joven hermano como a un hijo.
El 'Rey de AnQing', Cui Hu no era un idiota total, por lo menos, podía decir que estas
personas eran un grupo cohesionado y no se someterían fácilmente a su autoridad,
cuando Gu Huaiyang se unió bajo su bandera, Cui Hu se mostró bastante engreído al
principio, pensando que había ganado territorio y subordinados, pero su inepto
consejero, Zhang, le recordó: Cuidado con la crianza de tigres.
El consejero Zhang solía ser contable, con su barba de cabra montesa, su atuendo y sus
gestos, era como si hubiera nacido con el único propósito de ser un consejero inepto de
una banda de escoria rebelde.
El consejero Zhang creía que Gu Huaiyang, ya que era bueno peleando, leyendo y
relacionándose con otros bandidos, era un sinvergüenza civilizado, ese tipo de
sinvergüenza no se podía comparar con los de Meng Zhongyong, eran extremadamente
peligrosos, solo había jurado lealtad al Rey de AnQing porque quería refugiarse a la

P á g i n a | 195
sombra de un gran árbol, pero el mono de la sombra tenía grandes ambiciones; si el

poder del Rey de AnQing alguna vez menguaba, saltaría para expulsarlo de su trono.
Cui Hu siempre había pensado que el lisiado Zhang era la persona más inteligente del
mundo, y tomó todo lo que decía como verdad, por lo que decidió pensar en alguna
forma de dividir y conquistar a la gente de Gu Huaiyang, luego, una vez que se
asentaron, comenzaría a molestarlos: haría que la gente de Gu Huaiyang se inclinara
ante sus reglas y las dispersara entre sus propias filas.
Gu Huaiyang había estado de acuerdo muy fácilmente, al día siguiente, de alguna

manera había conjurado un montón de pañuelos rojos, entregándolos a cada uno de
sus camaradas, diciendo que era un recuerdo, así, el 'Ejército Pañuelo Rojo' fue
absorbido por las tropas de Cui Hu, pero, como granos de arroz esparcidos en un
montón de arena, sus diferencias no solo eran claramente obvias, Cui Hu se dio cuenta
con dolor de cabeza que en solo unos días, el Ejército Pañuelo Rojo y los soldados
locales ya se habían metido en varias peleas, cuando una gran bandada de tipos
comenzó a pelear, eran como patos desplumados llevados al mercado, gritando y
agitándose y siendo un dolor en el trasero.
Cui Hu descubrió que el tiempo que podía pasar disfrutando de la música y jugando con
su concubina se redujo considerablemente, y casi cada vez que los dos grupos
formaban una fila, era un incidente a gran escala, casi como si alguien estuviera
revolviendo las cosas a propósito, las causas de estas luchas eran casi siempre
imposibles de desentrañar; todas sus investigaciones no habían arrojado nada, cuando
Cui Hu se vio obligado a levantarse los pantalones una vez más mientras dejaba el suave
y fragante tocador de su concubina y escuchaba a un grupo de hombres fornidos y
sudorosos que se maldecían entre sí, finalmente pensó, por primera vez, que el
consejero Zhang había aparecido con una idea extremadamente pésima.

P á g i n a | 196
Lo más alarmante fueron las peleas, fue que personas que no habían estado usando
pañuelos rojos, luego de ser incitados por 'ciertas' personas con motivos ocultos,
también los habían comenzado a usar, después de dos meses, empezaron a ocurrir
cosas aún más extrañas, todas las mujeres de la ciudad deben haber estado poseídas o
algo así, porque todas empezaron a emular a Li Si-niang y a llevar un pañuelo rojo
alrededor del cuello, la tendencia se había extendido como la pólvora hasta que, en las
casas y en las calles, todas las mujeres y niñas se habían convertido en grandes faroles
rojos de todas las formas y tamaños; fue asombroso contemplarlo.
¡Qué lío se convirtió todo! Cui Hu y el consejero Zhang lo hablaron durante unos días y
estuvieron de acuerdo en que Gu Huaiyang y su gente eran más problemáticos de los
que valían; tenían que encontrar una manera de deshacerse de ellos.
Se habían devanado los sesos durante un par de meses antes de que finalmente la
oportunidad llamara a su puerta: había una pequeña montaña a menos de quince
kilómetros de AnQing llamada Montaña BiQiu, debajo de esa montaña había una
ciudad, llamada Guji, y en esa ciudad, había aparecido un 'Rey de Guji'. Guji y AnQing
eran parte de la Comandancia Haining, Cui Hu pensó que era demasiado inapropiado
tener dos 'reyes' en un lugar tan pequeño que apenas se podía tirar un pedo y estaba
decidido a aprovechar la oportunidad para hacer que Gu Huaiyang y los suyos se fueran.
Ordenó a Gu Huaiyang que liderara su 'Ejército Pañuelo Rojo' para 'erradicar a los
bandidos'. Cui Hu había invitado a Gu Huaiyang a su casa, junto con el consejero Zhang,
y mientras bebían y comían, le planteó el asunto a Gu Huaiyang, Gu Huaiyang solo
estaba acompañado por Shi Wuduan: Lu Yunzhou no tenía la paciencia para hablar con
extraños, Li Si-niang era una mujer que se negaba a degradarse comiendo con ese chico
Cui, y Meng Zhongyong era un poco lento en la cabeza en comparación con el consejero
Zhang.

P á g i n a | 197
Al escuchar al rey Cui declarar, lleno de justa indignación, que tenía la intención de
ahuyentar a los bandidos, la boca de Gu Huaiyang se torció incontrolablemente, pensó
que usar la palabra 'grueso' para describir el rostro del rey Cui era un eufemismo
enorme, la frase 'impenetrable como una fortaleza' es más apropiada .
El rey Cui parecía pensar que la rebelión también era un asunto de primero en llegar,
primero en ser servido, y aquellos que cortaban la fila podían ser declarados 'rebeldes' y
llevados ante la justicia por otros rebeldes. Lanzó una mirada a Shi Wuduan, que estaba
masticando una baqueta con sus manos desnudas y aceitosas, estaba completamente
sereno.
Afortunadamente, el rostro del hermano mayor Gu no era más delgado que el del Rey
Cui, por lo que fingió estar furioso y preguntó: "En ese caso, Rey, ¿cómo planeas sofocar
a estos bandidos?"
El rey Cui se aclaró la garganta, el consejero Zhang continuó en su nombre, mientras le

enviaba miradas sugestivas, "los bandidos de Guji son sólo advenedizos recientes, en
realidad no son una gran amenaza, es solo que al Rey le preocupa que, dado que su
ejército todavía está verde y sin probar, podría haber algunos jóvenes exaltados que se
enfurecen bajo su autoridad, por lo que quería darle la oportunidad de ganar algunos
elogios militares, general Gu."
Gu Huaiyang respondió apresuradamente: "Por supuesto, por supuesto, muchas gracias

por tu consideración, Rey."
El rey Cui dijo, como si realmente le hubiera hecho un gran favor: "Esa ciudad Guji
apenas tiene el tamaño de un guijarro, tomarla será tan fácil como un pastel, no tienes
que preocuparte, Huaiyang, porque tu ejército de los tres mil hombres del Pañuelo Rojo
está bien entrenado, viajar de AnQing a Guji a toda velocidad toma solo un día y una
noche, así que solo trae a la mitad de tus hombres contigo, junto con treinta o cincuenta
carros, e incluso te daré cien caballos de guerra, dígales a sus soldados que preparen

P á g i n a | 198
alimentos para diez días y ahorraremos el costo de las raciones, solo un viaje rápido de
ida y vuelta."
La ciudad Guji se construyó en las montañas, su gran altitud y su inaccesibilidad (los

únicos caminos que conducían a esta ciudad eran pasarelas de tablones estrechos) la
hacían fácilmente defendible pero difícil de atacar, Gu Huaiyang pensó, bien jugado,
viejo bastardo, no solo nos envías a la muerte, sino que incluso planeas quedarte con la
mitad de mi gente, ¿esperando tragarlos una vez que estén perdidos y sin líder? Tenga
cuidado de no asfixiarse.
Shi Wuduan arrojó el hueso de pollo limpiamente despojado de vuelta al plato, y se

puso de pie muy groseramente para alcanzar otra baqueta, que luego terminó como un
fantasma hambriento. El consejero Zhang miró con desdén la pila de huesos de pollo en
el plato y empujó todo frente a Shi Wuduan, "si te gustan estos, joven héroe, come todo
lo que quieras, hay más de donde vino eso en la residencia del Rey, no tendrás la
oportunidad de comer baquetas tan buenas como estas una vez que salgas de AnQing."
Shi Wuduan asintió, "tienes toda la razón, consejero Zhang."
Gu Huaiyang dijo: "Por favor, discúlpelo."
Antes de que el Rey Cui y el consejero Zhang pudieran responder, Shi Wuduan ya había
terminado con otra baqueta y dijo: "Sabes, hermano mayor, digo que comamos hasta
saciarnos, no tienes la misma habilidad para la estrategia que nuestro Rey aquí, creo
que vas a perder la batalla."
La cara del consejero Zhang se agrió, se pellizcó la barba mientras se obligaba a sonreír,
"pequeño héroe, no puedes simplemente llover sobre el estado de ánimo así."
Gu Huaiyang aplacó: "Es simplemente joven e inmaduro, por favor, perdone su

insolencia, rey, disculpas."

P á g i n a | 199
Shi Wuduan continuó, "Aiya, hermano mayor, no puedes engañarme tan fácilmente,
nada hace que la gente corra más rápido que librar una batalla perdida, si traemos mil
quinientas personas a Guji, es lo mismo que entregar un regalo envuelto en regalo de
hombres y caballos al Rey de Guji... ah, y nueve días de comida también."
Gu Huaiyang bajó la cabeza, "por favor, discúlpelo." Shi Wuduan extendió la mano con
palillos y llenó su plato con pescado, diciendo con tristeza: "Hermano mayor, deberías
darte prisa y comer un poco más."
Mientras Cui Hu miraba a estas dos personas actuando como si estuvieran comiendo su
última comida, de repente pensó, ¿y si ese tipo Gu se va y falla contra esa escoria rebelde
por estar descontento? Sus ojos se encontraron con los del consejero Zhang, el
consejero Zhang instantáneamente tomó en cuenta las preocupaciones de su rey y dijo:
"Ah... ja, ja, general Gu, es demasiado modesto, si está tan preocupado, general Gu,
puede traer otras mil personas con usted, y además de los caballos que llevará, el rey le
dará otros cincuenta, ¿qué le parece?"
Shi Wuduan dejó caer algunos huevos en el tazón de Gu Huaiyang, suspirando,

"hermano mayor, toma un poco más de esto."
El párpado del consejero Zhang se movió con ira, el rey Cui se aclaró la garganta y dijo:
"Consejero Zhang, no sea tan tacaño ahora, digamos... Le daré al general Gu tres
pelotones de soldados de élite y otros ciento cincuenta caballos de guerra."
Shi Wuduan arrojó a un lado otro hueso de pollo que parecía haber sido mordido por
una comadreja, se secó las manos y se palmeó el vientre, se quejó miserablemente:
"Estoy demasiado lleno para comer, ¿no te apiadarás de mí, rey, y me dejarás llevarme
las sobras? Nuestro Ejército Pañuelo Rojo está lleno de soldados viejos y heridos que se
morirán de hambre si no podemos terminar la batalla, ¿no es triste?"
Cui Hu sintió como si sus entrañas se calaran mientras pensaba, que Shi Wuduan era
una maldita molestia.
P á g i n a | 200
Capítulo 23:
Viejo amigo
El rey Cui dijo con los dientes apretados: "Le daré diez piedras[1] adicionales de
provisiones, general Gu..."
Pero Shi Wuduan, como si el Rey Cui no hubiera hablado, volvió la cabeza hacia Gu
Huaiyang, "hermano mayor, ¿qué era esa melodía que solían cantar durante la
hambruna? La cantaré para diversión del Rey, decía algo así como 'los zorros
abandonan sus hogares, muertos de hambre hasta la piel y los huesos'..."
La ira del rey Cui estalló, golpeó la mesa con la mano, haciendo que los platos
tintinearan.
Gu Huaiyang abofeteó a Shi Wuduan en la cabeza y lo regañó: "¿Cómo puedes ser tan
maleducado ante el Rey?"
Shi Wuduan lo miró sin comprender, luego miró al rey, luego hizo una pausa antes de
decir: "Oh, estaba pensando en cantar algo ya que el rey aquí no tiene juglares."
Gu Huaiyang reprendió: "Deja de hablar ya, solo llénate la boca con comida."
Shi Wuduan parpadeó y dijo lastimeramente: "Estoy demasiado lleno."
Gu Huaiyang lo fulminó con la mirada, "si estás demasiado lleno, come despacio, ¡tienes
prohibido hablar!"
El rey Cui también iba a perder los estribos, hasta que el consejero Zhang lo tiró
furtivamente debajo de la mesa, se acarició la barba y dijo: "Sabes, mi rey, diez piedras
de grano son de hecho un poco insuficientes para el general Gu aquí, ¿qué tal si les das
diez piedras más?"

P á g i n a | 201
Shi Wuduan tocó el tazón con sus palillos y dijo abatido: "Hermano mayor, realmente no
puedo comer más, mi estómago ya se ha convertido en una bola, sabes, rey, consejero,
no hay necesidad de ser tan generoso al preparar toda esta comida, porque cuando las
personas comen demasiado todos los días, tienden a volverse perezosas, y una vez que
se vuelven perezosos, no quieren levantarse y hacer nada más, por ejemplo, ya no
pueden molestarse en rebelarse, o trabajar bajo las órdenes de un líder rebelde, o..."
El rey Cui apretó los dientes, "treinta y cinco piedras, y eso es definitivo, ni siquiera está
tan lejos, las provisiones solo lo retrasarán, una vez que hayas asegurado a Guji, tus
camaradas te entregarán los suministros."
"Por supuesto, por supuesto", sonrió Gu Huaiyang, "eres demasiado generoso, mi rey,
muy magnánimo, es como dicen, aquellos que logran grandes cosas no se preocupan
por las pequeñas cosas, ¡seguro que logrará grandes cosas y dejará su nombre en los
libros de historia algún día!"
Su halago había dado en el blanco, la expresión del rey Cui se suavizó un poco,
encontrando las palabras del general Gu bastante agradables.
Sin embargo, Shi Wuduan negó con la cabeza y suspiró, tan pronto como el rey Cui lo
escuchó hacer un ruido, sintió que sus entrañas se contraían nuevamente, había
planeado fingir no escuchar cuando Shi Wuduan dijo: "Hermano mayor, el rey tiene
tantas esperanzas en ti, ¡será mejor que no lo defraudes!"
¿Eh? ¿De verdad dijo algo sensato? El rey Cui miró con duda a Shi Wuduan.
Shi Wuduan continuó, "¿pero qué pasa si no logramos romper las defensas de Guji?
Escuché que el Rey de Guji es alto como una pequeña pagoda y que hace temblar el
suelo cuando pisa fuerte, y que tiene ojos grandes como campanas de bronce, una cara
como un tigre, unas grandes fauces ensangrentadas, y los bigotes de su cara
impermeables a las espadas como si estuvieran hechas de acero, y es lo suficientemente
aterrador como para hacer que los bebés dejen de llorar en la noche..."
P á g i n a | 202
El consejero Zhang lo interrumpió con una tos: "Si tienes más preocupaciones, joven
héroe, no dudes en plantearlas."
"Oh", Shi Wuduan hizo una pausa, bebió una pequeña copa de vino, "escuché que el rey
tiene algunas catapultas con gran precisión y destreza, me preguntaba si podríamos
tomarlas prestadas, como dice el refrán, el vino da valor a los cobardes, los cobardes
como nosotros tenemos que traer a algunos de ellos al campo de batalla para sentirnos
seguros, y así no perderemos la cara ante el rey."
El rey Cui había encontrado personas especialmente para hacer esas catapultas, eran
prácticamente sus bebés, al escuchar una petición tan indignante, su rostro se contrajo
en furia, al final de su paciencia, se puso de pie de un salto y señaló a Shi Wuduan, "tú..."
Gu Huaiyang ayudó a Shi Wuduan a ponerse de pie y, antes de que pudiera protestar,
comenzó a arrastrarlo hacia la puerta, soltando rápidamente: "Muchas gracias por su
hospitalidad, rey, mi hermano es verdaderamente impropio y falto de modales, este
general le enseñará a fondo algo de disciplina una vez que regresemos, perdónanos."
Gu Huaiyang tenía una mano sobre la boca de Shi Wuduan, pero se agitó, luchando por
volverse y gritar: "Consejero Zhang, mi baqueta, no olvide mis baquetas..."
Gu Huaiyang y Shi Wuduan, prácticamente saliéndose con la suya con el robo en la

carretera, salieron de la residencia del rey hombro con hombro, una vez que llegaron a
la calle, Gu Huaiyang golpeó levemente la cabeza de Shi Wuduan y dijo en voz baja: "No
puedes seguir regateando así; estamos en el territorio de Cui Hu, después de todo, ¿y si
lo hubieras provocado demasiado?"
Shi Wuduan se acercó tranquilamente a un puesto de comida junto a la carretera,

compró una bolsa de bocadillos y dijo: "Entonces saltaríamos la pared, supongo."
Gu Huaiyang frunció el ceño, "¿comer de nuevo? ¿Todavía no estás satisfecho después

de comer tanto? ¿Eres tú el que ha sobrevivido al hambre, o soy yo el que ha sobrevivido

P á g i n a | 203
al hambre? ¿Cómo eres siempre como un fantasma hambriento renacido? Será mejor
que te mire Si-niang, ¿a dónde va toda esa comida? Estás tan flaco; ¿Estás seguro de que
no tienes ningún otro problema?"
"Estoy lleno, solo lo compro para masticar más tarde", dijo Shi Wuduan, pensó un rato y
luego explicó: "No te preocupes, puedo leer a Cui Hu, ese tonto, como un libro, Si-niang
ya dijo que 'tiene el apetito de un oso y la valentía de un conejo, ojos grandes pero una
barriga pequeña, y muerde más de lo que puede masticar', no tiene lo que se necesita
para pelear una guerra, simplemente se está aprovechando del caos, no está dispuesto
a conformarse con ser un pequeño señor de la guerra, siempre quiere otro pedazo de
tierra para poder seguir soñando con ser un emperador, no está dispuesto a reducir sus
pérdidas y actuar en contra nuestra, incluso tiene miedo de que nos rindamos al lado de
Guji."
Gu Huaiyang asintió, "eso tiene sentido, no me he puesto de acuerdo con Cui Hu desde
hace bastante tiempo, dado que esta vez está gastando dinero, tomaremos cada
centavo y nos encargaremos de Guji antes de decidir el siguiente paso, hablaremos con
el tercer hermano y el resto sobre cómo pelear esta batalla."
Shi Wuduan hizo un ruido de asentimiento, luego, como un ratón, comenzó a machacar
ese pastel duro como una piedra con los dientes.
Gu Huaiyang lo miró de nuevo, se resistió por un minuto, pero cedió y puso los ojos en
blanco, diciendo: "Recuerda enjuagarte la boca una vez que regreses, realmente estás
trabajando demasiado tus pobres dientes allí, siga puliéndolos e incluso las vigas de
acero se convertirán en agujas oxidadas."
Shi Wuduan sonrió alrededor del pastel en su boca, sus ojos se curvaron en medias
lunas, con hojuelas de hojaldre pegadas a su cara y un pequeño hoyuelo en su mejilla
izquierda, realmente se veía bastante agradable, no había ni una pizca de esa absoluta
desvergüenza que había mostrado mientras regateaba una tormenta.

P á g i n a | 204
Pero una vez que sus fuerzas llegaron a Guji, se dieron cuenta de que ni siquiera
necesitaban pelear: el llamado 'Rey de Guji' era en realidad un bueno para nada que, al
ver cómo aparecían reyes y generales día a día, se volvió codicioso y reunió a todos sus
amigos, irrumpiendo en la casa del señor de la ciudad en medio de la noche,
matándolos a todos desprevenidos y tomando el control.
Cuando la gente de Guji estaba desconcertada y sin rumbo, sus tácticas habían
funcionado tan fácilmente que él mismo se había sorprendido.
Pero apenas había probado ser el 'Rey de Guji' cuando las malas noticias llegaron a sus
oídos; el rey de AnQing estaba enviando un ejército para aplastarlo, el Rey de Guji pensó
que, dado que se había rebelado con éxito, eso significaba que también era un
personaje heroico, por lo que reunió a algunas personas para enfrentar la batalla, se
detuvo en lo alto de las paredes, escuchando el sonido de sus banderas ondeando en el
viento rugiente, mientras una oleada de emoción corría por sus venas; sintió que este
sería el comienzo de su viaje épico para dominar el mundo.
Sin embargo, antes de que tuviera la oportunidad de terminar de soñar despierto, vio
una masa oscura que se acercaba desde AnQing.
El Rey de Guji no era más que un vagabundo que apenas conocía sus letras, y era aún
más desorientado sobre el arte de la guerra, nunca antes había visto algo así;
instantáneamente, sus rodillas se suavizaron y sus pantalones se mojaron, en realidad
se había orinado él mismo.
Su alabado general, un matón llamado Wang Ergou, el general Wang echó un vistazo y
supo que su fin estaba cerca, él cambió de opinión y tendió una emboscada al Rey de
Guji por detrás, apuñalándolo hasta la muerte, luego se tiró al suelo, de rodillas y con las
manos levantadas en el aire, declaró descaradamente: "¡El traidor ya ha muerto, este
humilde general le da la bienvenida al rey a la ciudad!"

P á g i n a | 205
Ni siquiera se dio cuenta de quién había marchado exactamente hacia su puerta antes
de enviar a su antiguo maestro con un sable, todos, desde Gu Huaiyang y sus soldados
listos para la batalla, hasta los defensores de pie en la pared, fueron testigos de esta
escena de luna azul con una sorpresa incrédula y con la boca abierta, por un momento,
nadie supo cómo reaccionar.
Poco después, Shi Wuduan quién cabalgó hacia adelante, usó su espada ornamental, sin
funda, nunca antes desenvainada, para empujar a Meng Zhongyong, Meng Zhongyong
volvió a sus sentidos y gritó: "Maldita sea, ¿de dónde se supone que debemos entrar si
no abres las puertas?"
Inmediatamente alguien gritó desde la pared: "¡Sí, sí, este humilde general abrirá las
puertas de inmediato!"
En la pared, los guardias de la ciudad intercambiaron miradas entre sí, el 'rey' ya había
terminado, así que, ¿qué sentido tenía seguir defendiendo? Solo lamentaron que no
habían sido lo suficientemente rápidos como para ser los primeros en cambiar de
bando, se dispersaron como moscas, corriendo para abrir las puertas y bajar el puente
levadizo para dar la bienvenida a Gu Huaiyang, así fue como Guji había caído sin la
pérdida de un solo hombre o caballo.
Las cabezas de Gu Huaiyang y sus compañeros todavía daban vueltas por la victoria más
fácil que habían ganado, cuando escucharon suspirar a Shi Wuduan.
Li Si-niang preguntó: "Pequeño mono, ¿qué te pasa esta vez?"
Shi Wuduan vaciló por un momento, luego suspiró, "qué vergüenza, qué vergüenza."
"¿Qué es una vergüenza?", Meng Zhongyong era un tipo impaciente, "¿por qué es que
incluso cuando te tiras un pedo, tienes que alargarlo? ¿Puedes decir lo que tienes que
decir y ahorrarnos un par de años?"

P á g i n a | 206
Shi Wuduan lo miró lentamente mientras su caballo prácticamente jadeaba sobre el

puente levadizo, diciendo: "Tenía miedo de que Guji fuera difícil de tomar, así que le
pedí al rey Cui que me prestara algunas catapultas, aunque desafortunadamente, se
negó, así que entendí mal al rey y pensé que deliberadamente estaba poniendo las
cosas difíciles para el hermano mayor."
Gu Huaiyang tosió levemente, con los ojos fijos mirando al frente.
Shi Wuduan continuó, "¡parece que he juzgado a un caballero con mi propia

mezquindad, ai! Este asunto había estado pesando en mi mente antes de que nos
fuéramos; Estaba tan preocupado por la codicia y la envidia del rey que le di diez
cuencos de plata al hermano Zhao, que guarda los almacenes, el hermano Zhao es en
realidad un refugiado nostálgico que hacía tiempo que se había cansado de su trabajo,
pero no había ahorrado suficientes gastos de viaje, le di algunos fondos y le encargué la
tarea de aprovechar un día sin lluvia y prender fuego al almacén."
Meng Zhongyong y Li Si-niang lo miraron, sus rostros verdes.
Gu Huaiyang se dio la vuelta y dijo: "¡Pequeños seis, cállate! ¡Mantén el ritmo!"
Shi Wuduan negó con la cabeza con tristeza y los alcanzó.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Al día siguiente, los asentamientos sin líderes cerca de Guji, tres ciudades del condado y
ocho aldeas, se enteraron de que había llegado un ejército y fueron de inmediato a
declarar su lealtad.
Unos días más tarde, resultó ser el mercado bimestral de la ciudad Guji el que tomaba el
primer y el decimoquinto día de cada mes, las calles estaban llenas de carros y
rebosantes de gente.

P á g i n a | 207
Todos los guardias de la ciudad habían sido reemplazados por su propia gente, Shi
Wuduan no tenía nada mejor que hacer, así que paseó sin rumbo fijo por las calles.
De repente, vio un puesto cercano que vendía animales vivos capturados en los
bosques, había filas de jaulas llenas de faisanes, ardillas, conejos, lo que sea, la mirada
de Shi Wuduan cayó sobre uno de los conejos.
No era que su vista fuera particularmente aguda, era que el conejo era simplemente
demasiado llamativo, era tan absurdamente gordo que era casi del tamaño de un perro,
los conejos al lado de todo parecían conejitos bebés en comparación, en una jaula que
era lo suficientemente espaciosa para un conejo normal, estaba tan apretado que
apenas podía darse la vuelta, pero aún podía mordisquear hojas de vegetales con gran
placer, un ejemplo perfecto del dicho 'corpulento pero de gran corazón', ningún
transeúnte pudo resistirse a señalarlo y juzgarlo.
Shi Wuduan miró fijamente al conejo y su boquita se crispaba furiosamente, se quedó

aturdido, con una extraña sensación en el pecho, mientras una sonrisa florecía en su
rostro, se abrió paso entre la multitud y, mientras aún estaba a varios pasos de
distancia, gritó: "Dueño de la tienda, ese conejo..." Pero alguien había llegado un paso
antes que él, levantando la jaula y examinando al conejo.
Era un hombre vestido de blanco, alto y delgado, se destacaba como un pulgar

adolorido entre la chusma común que deambulaba por las calles, Shi Wuduan frunció el
ceño y se abrió paso, tosió levemente detrás del hombre y preguntó: "¿También estás
aquí para comprar un conejo?"
El hombre de túnica blanca se dio la vuelta, revelando un rostro incomparablemente

hermoso; sus ojos se encontraron con los de Shi Wuduan, cuyas palabras se alojaron
instantáneamente en su garganta, ambos se quedaron en silencio atónitos.

P á g i n a | 208
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Diez piedras: 1 piedra es aproximadamente 60 kg aquí, por lo que 10 piedras = 600 kg

P á g i n a | 209
Capítulo 24:
Línea de sangre
Para los mortales normales, que andan a la deriva por la vida año tras año como restos
flotantes y desechos, el tiempo eliminaría inexorablemente hasta los dolores más
profundos, los lazos más ardientes, cuenta la leyenda que allá abajo, en Yellow Springs,
había un río del olvido cuyas aguas harían olvidar quiénes eran y de dónde venían; pero
en verdad, el río del olvido estaba en el reino de los mortales, conocido con otro
nombre: 'tiempo'.
Diez años separados, dos vagabundos perdidos; cuando volvieron los dos, ambos eran
extraños.
Shi Wuduan había pensado que todo lo que quedaba de Bai Li en sus recuerdos era su
nombre; había pensado que hacía mucho tiempo que había olvidado cómo era, si era
regordete o delgado, alto o bajo, pero todas esas cosas olvidadas, en el instante en que
puso los ojos en esa persona, se despertó una vez más, sacando a relucir los ecos de
esos días pasados de alegría despreocupada, ese pequeño zorro al que le gustaba
disfrazarse de niña para engañar a los humanos, que sonreía como un niño, de flor en
flor...
Eran como un jardín sellado dentro de sus recuerdos... un jardín que solo podía anhelar,
soñar y apreciar desde lejos; un jardín al que nunca podría regresar.
Shi Wuduan se congeló momentáneamente antes de reír en silencio burlándose de sí

mismo, ¿no se había ido ya el pequeño Li Zi? Lo había visto ser apuñalado en el pecho y
disuelto por esa niebla negra con sus propios ojos.

P á g i n a | 210
Por eso dijo: "Sabes, creo que tenemos mucho en común, no solo te pareces mucho a un
amigo mío de la infancia, sino que incluso tienes intereses similares a los míos."
Pero la otra persona todavía sostenía la jaula del conejo, mirándolo con estupor, un
tanto aturdido, pero extremadamente grosero, extendió una mano, sus dedos rozaron
ligeramente el débil hoyuelo en su mejilla izquierda, preguntó en voz baja: "¿Eres...?
¿Wuduan?"
Su voz era algo ronca, como si se le hubiera atrapado en la garganta; sus palabras
fueron casi inaudibles, aun así, Shi Wuduan lo escuchó, Shi Wuduan se tambaleó, dio
medio paso atrás y lo examinó cuidadosamente, de repente, sus ojos se agrandaron,
levantó la mano y agarró el hombro de Bai Li, cogido por sorpresa, Bai Li fue empujado
hacia atrás medio paso por la fuerza.
"¡Joder, no estás muerto!", Shi Wuduan imitó sin pensar los patrones de habla de Meng
Zhongyong, "pensé... pensé..."
Bai Li no supo qué decir, sintió como si algo se le hinchara en el pecho, puso
ligeramente una mano sobre la de Shi Wuduan, que todavía estaba agarrando el cuello
de su túnica, Bai Li bajó la cabeza; sus ojos devastadoramente cautivadores quedaron
ocultos por la sombra.
Entonces, Shi Wuduan notó que Bai Li parecía haberse reído, se rio, muy, muy
suavemente, como un viajero cansado, golpeado por el viento, la lluvia, el granizo y la
nieve, cuyo corazón estaba casi helado, entumecido, que había mirado hacia arriba y
había encontrado esa pequeña y cálida cabaña de la que había partido.
Pero estaba demasiado abrumado por la emoción para dar sentido a las diminutas
expresiones de Bai Li.

P á g i n a | 211
Cuando Shi Wuduan se topó con uno de los muchos asistentes al mercado, retiró la
mano un tanto torpemente y dijo: "Ven, busquemos un lugar más tranquilo para
hablar."
Estaba a punto de darse la vuelta e irse, cuando recordó algo y señaló la jaula en la
mano de Bai Li, "lamento ser grosero pero, aunque es un poco tonto, solía ser criado por
mí, ¿te importaría dejar que yo lo tenga?"
"Lo sé", dijo Bai Li, su voz todavía era un poco temblorosa, casi como si no estuviera
acostumbrado, tosió levemente y abrió la jaula, sacando al conejo, "tiene el olor de la
montaña Jiulu, pude sentirlo."
Era extraño lo tonto que era el conejo, ni siquiera luchó mientras lo levantaban por las
orejas, simplemente curvó sus patas delanteras y miró estúpidamente a Bai Li con sus
dientes saliendo de su boca.
Detrás de Bai Li, hubo un rápido destello de sombra negra, se arrojó una pequeña hilera
de monedas a la mano del tendero.
Shi Wuduan se sobresaltó, pero antes de que pudiera acercarse a la misteriosa sombra,
Bai Li repentinamente volvió la cabeza y dijo con una voz tranquila y helada: "Sígueme
un paso más y te mataré."
Shi Wuduan frunció el ceño, por un instante, sintió una abrumadora intención asesina
irradiando de Bai Li, pero fue tan breve que cuando miró, casi pensó que era su
imaginación.
Todos estos años... ¿A dónde había ido el pequeño Li Zi?
Ese pensamiento pasó por la mente de Shi Wuduan, pero no mostró ningún indicio de
ello en su rostro, aunque una vez habían sido amigos, había pasado mucho tiempo
desde entonces, Shi Wuduan no sintió la necesidad de meterse en sus asuntos
personales después de tantos años.

P á g i n a | 212
"Vamos, te llevaré al mejor restaurante de Guji."
Shi Wuduan abrió el camino mientras Bai Li, todavía cargando al conejo, lo seguía, de
repente, tomó su mano, Shi Wuduan se sobresaltó por la sorpresa, sus dedos se
curvaron por reflejo, la mano de Bai Li estaba fría, incluso su palma estaba helada.
La acción lo desconcertó; ¿Por qué dos hombres adultos estarían tomados de la mano,
tirando el uno del otro, en público? Sutilmente sacó su mano mientras miraba a Bai Li.
El Bai Li que estaba frente a él ya no era la niña silenciosa que lo seguía, ni el joven que
había estado atado a un pilar, desolado y testarudo, parecía haber madurado, tenía
hombros anchos, cintura estrecha, pero apenas había un indicio de las características
de las razas de zorros en su rostro.
Shi Wuduan reflexionó que tal vez debido a que era un hombre, sus rasgos afilados y
definidos habían confundido el aura suave y seductora común a la mayoría de los
zorros.
Parecía que solo sus ojos se habían mantenido constantes.
Shi Wuduan recordó que cuando Bai Li era pequeño, cada vez que los caminos se
volvían traicioneros o había otras personas alrededor, Bai Li lo seguía de la misma
manera: su cabeza bajaba, su mano helada apretada alrededor de su palma, sus ojos
mirando al suelo, como si estuviera completamente concentrado en la tarea de
caminar.
¿Cómo fue que incluso después de haber crecido, todavía era así? Entonces Shi Wuduan
pensó con desconcierto, bueno, tiene sentido. Diez años es mucho tiempo para un
humano, pero no es más que un abrir y cerrar de ojos para un yao, dudo que este niño
haya crecido mucho desde entonces.
El corazón de Shi Wuduan se ablandó y lo dejó hacer lo que quisiera.

P á g i n a | 213
Shi Wuduan los condujo infaliblemente al restaurante, Bai Li, notando su familiaridad,
preguntó: "¿Es aquí donde has estado viviendo?"
"Trae dos tazas de vino de arroz", dijo Shi Wuduan al servidor, luego respondió: "No,
vine aquí hace unos días."
Bai Li, sentado frente a él, lo examinó inquisitivamente, murmuró suavemente: "Te has
convertido en... un poco diferente ahora."
Shi Wuduan se rio entre dientes, "¿es así? ¿Diferente en el buen o mal sentido?"
"Eres bueno de todas formas", dijo Bai Li con sinceridad, añadió: "Fui... a la Secta Xuan
para encontrarte, no estabas allí."
El corazón de Shi Wuduan dio un vuelco cuando escuchó 'eres bueno de todas formas' y
lo miró, por alguna razón, recordó cómo había confundido su género cuando era más
joven, arrastrándolo y llamándolo 'esposa', pensó inquieto, tienes que ser capaz de
distinguir entre hombre y mujer después de tantos años, ¿verdad?
"Dejé la Secta Xuan hace muchos años", Shi Wuduan hizo una pausa, como si no supiera
por dónde empezar, el camarero les trajo comida y vino, por lo que le sirvió una copa a
Bai Li para superar el silencio, cuando terminó, simplemente dijo: "Y nunca volveré,
pero, ¿qué hay de ti? ¿Has vuelto al valle Cangyun? En ese entonces, realmente
armamos un escándalo con tu madre..."
"Ella no es mi madre", Bai Li respondió, su rostro tan tranquilo como siempre, Shi
Wuduan se quedó quieto mientras levantaba sus palillos, Bai Li continuó: "De hecho, Bai
Ziyi no era mi madre biológica, no lo supe hasta más tarde."
Shi Wuduan se sentó en silencio, esperando a que continuara.
Solo que, cuando Shi Wuduan examinó a Bai Li nuevamente, se dio cuenta de que nunca
había visto su forma de zorro, incluso cuando había sido devuelto a su verdadera forma

P á g i n a | 214
por un rayo divino, parecía un niño común con un par de orejas de zorro, ¿podría ser
que su linaje de zorro no fuera puro?
Pensando en esto, Shi Wuduan continuó donde lo dejó Bai Li, "tiene sentido ahora que
lo pienso, en ese entonces, claramente parecías tan maltratado como si tu madrastra te
hubiera criado; cuando lo miras de esa manera, cuando te dejaste llevar por esa niebla
negra, estabas descubriendo tu herencia."
"En", Bai Li asintió, Shi Wuduan observó que sus gustos tendían a ser vegetarianos,
realmente no había tocado ninguna carne o mariscos, ni siquiera había mirado al gran y
viejo faisán en medio de la mesa.
¿No les gustaba a los zorros comer aves? Algo parpadeó en los ojos de Shi Wuduan, Bai
Li habló, "conocí... a mi padre."
"¿Oh?", Shi Wuduan tardó un segundo en reaccionar, asintió con la cabeza, "no es de
extrañar que la niebla casi me sofocara, pero no parecías estar afectado, ¿debe ser por
tu linaje? Ah, si hubiera sabido antes que era tu padre buscándote para una reunión, no
habría arriesgado tontamente mi vida jugando a ser un héroe."
Bai Li bajó la cabeza mientras se reía entre dientes, "no me estaba buscando para nada
parecido a una reunión, probablemente todavía estaría atrapado en ese lugar oscuro y
sin luz si no lo hubiera matado."
"¿Qué dijiste?", Shi Wuduan vaciló en estado de shock.
La inquietud y la sospecha pesaban cada vez más su corazón, siempre había tenido la
impresión de que Bai Li era un niño tranquilo y silencioso, un poco frío y con un
temperamento ocasional, pero de buen corazón, incluso ahora, Shi Wuduan recordó
cómo Bai Li lo había echado de la cueva, recordó la desesperación y el alivio en sus ojos
cuando fue tragado por la oscuridad, sin embargo, cuando se volvieron a encontrar,

P á g i n a | 215
aparte del primer momento en el que había estado demasiado distraído por el placer,
Bai Li exudaba un poco de... aura antinaturalmente amenazante.
La primera vez fue cuando escuchó a Bai Li hablar con la sombra que había aparecido
misteriosamente; la segunda vez fue cuando dijo casualmente que había cometido un
parricidio.
Bai Li detectó instantáneamente el extraño tono de su voz, lo miró con expresión

complicada, preguntó vulnerablemente: "¿Crees que soy malo?"
"Eh...", Shi Wuduan bajó la mirada, evitando sus ojos, y esbozó una sonrisa
perfectamente practicada, una acción que parecía haber hecho cientos o miles de
veces, "realmente no entendí lo que dijiste, ¿cómo podría saber si eres bueno o malo?
Me parece que tu padre no es un zorro."
"Él es esto", dijo Bai Li mientras extendía su mano, una bola de Qi negro emergiendo de
su palma.
Shi Wuduan instantáneamente sintió que la temperatura bajaba, sacudiéndose

inconscientemente, soltó: "¿Es eso... un demonio?"
Bai Li saludó, disipando el Qi negro, dijo débilmente: "Sí, lo es, si yo fuera Bai Ziyi,
tampoco habría tolerado la presencia de un monstruo con sangre de demonio fluyendo
por sus venas."
"Ahora, ¿qué tipo de conversación es está? ¿Cómo eres un monstruo?", Shi Wuduan
instantáneamente puso un palillo lleno de verduras en el plato de Bai Li, con su gesto,
los débiles rastros de desesperación en el rostro de Bai Li se desvanecieron mientras
sonreía levemente, Shi Wuduan recordó de repente: "Una vez leí en un pergamino
prohibido que el salón de los demonios estaba sellado debajo de la montaña Jiulu,
aunque no entendía qué era en ese momento, ¿podría ser que te metieron en él en ese
entonces? "

P á g i n a | 216
Bai Li asintió y dijo directamente: "Al principio, cuando me dijo que era mi padre, me
sentí muy conmocionado y le rogué que me dejara ir, solo más tarde comprendí que el
concepto de familia no existe entre los demonios, en ese entonces, parecía que alguien
en la montaña Jiulu llevó a cabo un ritual bastante grande y soltó el sello, él lo
aprovechó y se escabulló, encontrándome, como somos de la misma fuente, sus
poderes aumentarían si me dejara seco."
Así que, después de todo, no había estado en el reino de los mortales... no era de
extrañar que no pareciera haber ganado ninguna sabiduría en los últimos diez años, e
incluso parecía estar retrocediendo, Shi Wuduan lo miró, archivando temporalmente su
sospecha y sintió lástima por él nuevamente, dijo en voz baja: "Pequeño Li Zi..."
Bai Li negó con la cabeza, masticando cuidadosamente la comida que Shi Wuduan
había puesto en su plato, como si fuera un manjar raro que mereciera ser saboreado por
completo.
"Bien", Shi Wuduan casualmente cambió de tema y preguntó: "¿Qué te trajo aquí a la
ciudad Guji?"
"Vine aquí para buscarte, pero terminé encontrando pistas sobre el conejo, no había
tenido tiempo de averiguarlo antes de encontrarte", Bai Li señaló al conejo a los pies de
Shi Wuduan, él sonrió, "Wuduan, te he echado mucho de menos."
Cuando sonrió así, casi recordaba la hermosa e inocente forma en que lo miraba en el
Valle Cangyun, una profunda melancolía se apoderó de Shi Wuduan, dejándolo sin saber
qué decir.
Bai Li volvió a hablar: "¿Qué tal si nos vamos juntos?"

P á g i n a | 217
Capítulo 25:
Anhelo
Shi Wuduan se quedó quieto, la sonrisa en su rostro se puso rígida, no pudo resistirse a
preguntar: "¿Qué dijiste?"
Bai Li repitió: "Vine aquí solo para encontrarte, hace medio año que te busco, Wuduan,
ven conmigo."
Shi Wuduan estaba tan acostumbrado a fingir ser tonto que cuando lo tomaron con la
guardia baja, parecía especialmente perdido y desorientado, después de una pausa,
preguntó: "¿Ir contigo? ¿Ir a dónde contigo?"
Bai Li respondió: "En este momento, estoy viviendo en la ciudad Pingyang."
Shi Wuduan recuperó el ingenio y su mente se aceleró, preguntó muy lentamente: "¿Qué
estás haciendo que te ha llevado hasta la ciudad del emperador?"
Hasta donde él sabía, a Bai Li no le gustaban las multitudes, cuando eran jóvenes, él era
la única persona con la que Bai Li se sentía cómodo, si alguno de los otros yao en el valle
Cangyun estuviera cerca, Bai Li disminuiría su presencia, el sonido de su voz y sus pasos
casi desaparecían, Shi Wuduan cuestionó dubitativamente: "Pingyang es una ciudad
bastante bulliciosa; está más concurrido que un mercado, incluso en un día normal,
¿desde cuándo... alguna vez te gustaron los lugares tan animados?"
Los ojos de Bai Li se suavizaron ante sus palabras, respondió: "De hecho, no me gusta el
hacinamiento, solo hay algunos asuntos que debo resolver... si no te gusta Pingyang,
podemos irnos una vez que haya terminado, podríamos ir a Nanying o Shuzhong,
cualquier lugar está bien, ¿está bien?"

P á g i n a | 218
Shi Wuduan estaba extremadamente desconcertado, él se rio, "¿por qué suena como si
quisieras fugarte conmigo?"
Bai Li dijo, sin el menor cambio de expresión: "Eso es exactamente lo que quiero decir."
El trago de vino de Shi Wuduan se roció por todo el pelaje del conejo; se atragantó y
tosió incontrolablemente.
Bai Li se puso de pie y palmeó suavemente su espalda, riendo entre dientes, "no hay
necesidad de beber tan apresuradamente, no te lo robaré."
Shi Wuduan no podía hablar; de alguna manera se sentía viejo y nervioso.
Después de finalmente recuperar el aliento, Shi Wuduan lo tranquilizó y se inclinó un

poco lejos de la mano de Bai Li, diciendo: "Pequeño Li Zi, siéntate, hay algunas cosas
que necesito decirte."
Bai Li se sentó remilgadamente a su lado, al instante, Shi Wuduan se sintió incómodo de

nuevo, ¿desde cuándo era normal que dos hombres adultos se sentaran en el mismo
banco mientras comían?
Incluso si estaban en una habitación privada, lo que significa que nadie más podría
verlos, todavía sentía que la situación era demasiado extraña, miró el asiento vacío
frente a él, trató de sujetarlo, falló y finalmente dijo: "Pequeño Li Zi, ¿qué tal si te sientas
frente a mí?"
La expresión de Bai Li cayó, era un alma sensible, había notado que Shi Wuduan
intentaba distanciarse sutilmente.
Aquellos días en las montañas en los que se habían unido por la cadera parecían
haberse perdido para siempre, ¿incluso sentarse junto a él era demasiado para él?
Silenciosamente regresó al asiento opuesto y dijo: "Habla entonces."

P á g i n a | 219
La sonrisa de Shi Wuduan se desvaneció de su rostro, lentamente llenó su copa con vino
y consideró sus palabras: "Pequeño Li Zi, no eres un extraño, así que no me andaré por
las ramas contigo."
Bai Li nunca había visto a Shi Wuduan tan serio antes; se sintió complacido y
sorprendido por la expresión de confianza percibida, pensando que no tendría otra
oportunidad de ver este lado de él, se enderezó y escuchó solemnemente.
Shi Wuduan dijo: "Si solo tienes la intención de ir a la ciudad Pingyang para esconderte,
supongo que es posible, hay ese dicho, 'buscando silencio en el ruido, la verdadera
reclusión se puede encontrar en un mercado bullicioso', en ese entonces, el emperador
encendió siete linternas en la cima de la montaña Jiulu para tomar prestados setenta
años de fortuna para su país, dicen que un Gran Mentor llamado Yan Huaipu incluso
murió ese día, pero, de nuevo, incluso si tiene una posición más alta que la mayoría, es
solo un simple mortal; ¿quién sabe si su miserable vida fue realmente suficiente para
volver a encender la lámpara apagada? Dudo que tengan setenta años de paz, los cielos
no son tan fáciles de engañar."
Bai Li no hizo ningún sonido, miró a Shi Wuduan como si nunca fuera capaz de tener
suficiente de verlo, quién sabía si había estado escuchando o no, Shi Wuduan continuó:
"No te preguntaré qué estás haciendo en la ciudad Pingyang, solo digo que los tiempos
no son pacíficos en este momento, y debes estar preparado, cuídate, no te quedes
mucho tiempo en la capital."
Por un momento, Bai Li no dijo nada, los dos se sentaron en un tenso silencio, después
de un rato, Bai Li dijo en voz baja: "Todo lo que dijiste, ya lo sé, es solo... lo que estás
diciendo es que no quieres venir conmigo."
Shi Wuduan levantó su taza y tomó un pequeño sorbo, sin apenas saborearlo,
pensó, todavía tengo que devolver mi gratitud, todavía tengo que terminar mi venganza,

P á g i n a | 220
¿cómo podría irme? Todavía hay miles y miles de hilos de karma que me atan al reino de
los mortales, donde quiera que vaya, el caos seguirá. ¿Dónde podría esconderme?
De lo contrario, ¿qué fue lo que causó la muerte de Shifu? ¿Y qué fue lo que causó la
muerte de Jianghua?
Bai Li frunció ligeramente el ceño ante el prolongado silencio de Shi Wuduan, no

dispuesto a darse por vencido, preguntó: "Entonces, ¿qué se necesita para que estés
dispuesto a ir conmigo?"
Shi Wuduan no pudo resistirse a reír con amargura, "¿qué estás diciendo? ¿Por qué
insistes tan firmemente en arrastrarme a la ciudad Pingyang?"
Había palabras en el corazón de Bai Li que querían estallar en su boca, pero reprimió el
impulso, sus ojos se oscurecieron cuando dijo lentamente: "Te debo una deuda de
karma."
"Me salvaste la vida cuando me echaste de la cueva, cuéntalo pagado."
"Eso no cuenta, estuviste allí para salvarme en primer lugar, si no fuera por ti, estaría
muerto, clavado en ese poste por Bai Ziyi", dijo Bai Li, hizo una pausa y luego dijo
vacilantemente: "Los lazos entre nosotros nunca se pueden resolver limpiamente."
Esas últimas palabras casi sonaron como si las hubiera dicho con los dientes apretados,
un sentimiento ominoso se apoderó de Shi Wuduan; Como era de esperar, las siguientes
palabras de Bai Li fueron: "Incluso una vida no sería suficiente para resolverlo."
Su sonrisa no se veía por ningún lado, había una luz fría en sus ojos y, como los de una
bestia salvaje, estaban llenos hasta el borde de una determinación sombría y crueldad,
así como de una especie de obsesión que no podía negarse.
En su corazón, Shi Wuduan estaba conmovido, pero sus palabras no se vieron afectadas
y fueron jocosas, "¿en serio? ¿Estás pensando en engordarme para poder matarme y

P á g i n a | 221
comerme la carne? Bueno, apuesto a que antes de que consigas engordarme, ya te

habré comido fuera de casa."
Pero esta vez, Bai Li no le siguió el juego, siguió con esa mirada gélida a Shi Wuduan,
cuya risa se fue apagando poco a poco hasta que lo único que pudo hacer fue bajar
torpemente la cabeza y llenarse la cara de comida.
"Eres mío", Bai Li, que aparentemente no iba a estar satisfecho hasta que no diera un
susto de muerte a alguien, declaró, "ahora que te he encontrado, habrá un día, tarde o
temprano, en que te irás conmigo."
Esta vez, Shi Wuduan estaba algo preparado y no hizo otra broma, dejó los palillos,
sintiendo que le venía una migraña, preguntó con rigidez: "Bai Li, ¿qué tonterías estás
diciendo?"
Bai Li respondió inexpresivamente: "Nunca digo tonterías, antes, eras joven, así que
nunca te dije estas palabras, pero ahora, ya entiendes todo lo que debes, así que te lo
digo directamente."
Shi Wuduan miró a Bai Li con incredulidad, queriendo reír y llorar al mismo tiempo, pero
no se atrevió a reír, temiendo que tan grande en estatura pero falto de madurez, el
medio yao pudiera enfurecerse por la vergüenza.
Pensó por un momento antes de extender una mano y tomar la mano de Bai Li desde el
otro lado de la mesa, Bai Li se sobresaltó, su expresión fría y feroz se suavizó de
inmediato, Shi Wuduan preguntó: "¿Mi mano es áspera?"
Bai Li estaba un poco confundido: la forma de la mano de Shi Wuduan era agradable a la
vista, pero su piel no era suave, no estaba viviendo exactamente una vida de lujo y
comodidad, viviendo entre un grupo de bandidos y refugiados, cometiendo asesinatos,
incendios provocados y traición, aunque su mano estaba limpia, las articulaciones eran

P á g i n a | 222
prominentes y las palmas y los dedos estaban cubiertos de callos, una inspección más
cercana revelaría el leve rastro de viejas cicatrices.
Shi Wuduan se tomó el tiempo de enseñar con paciencia: "Verás, los hombres son
toscos y apestosos por todas partes, son altos y fornidos; incluso dos hombres harán
que una habitación se sienta demasiado pequeña y el techo demasiado bajo, ¿pero las
mujeres? Las mujeres no son iguales, incluso una habitación llena de mujeres no
parecerá abarrotada, todas son bonitas y amables, cálidas y suaves, y huelen bien, te
hablarán dulce y gentilmente, solo pasar tiempo con una aliviará tus problemas y
dolores, además, las mujeres pueden tener hijos por ti, por la noche, si duermes en el
abrazo de una mujer hermosa, incluso tus sueños serán hermosos."
El rostro de Bai Li se oscureció, agarró la mano de Shi Wuduan con fuerza y preguntó
con los dientes apretados: "¿Entonces parece que lo has intentado antes?"
Shi Wuduan se tambaleó y respondió algo incómodo: "Eh... bueno, no, no lo he hecho."
Rápidamente volvió a encarrilar la conversación y continuó: "Desde el principio de los

tiempos, el equilibrio del yin y el yang ha sido el orden natural, en el valle Cangyun,
probablemente no lo sabías, pero los hombres están destinados a estar juntos con las
mujeres, si tu padre no se hubiera metido con tu madre, tú no existirías."
Bai Li dijo: "Preferiría que nunca me hubieran traído a la existencia."
Shi Wuduan volvió a ahogarse con sus palabras, después de una breve pausa, suspiró:
"No hables así, creo que hicieron algo de gran mérito, de lo contrario, ¿cómo te habría
conocido?"
Bai Li se iluminó de felicidad cuando preguntó: "¿Eso significa que te gusto?"
"Me gustas, por supuesto que me gustas", Shi Wuduan consideró sus palabras
cuidadosamente: "Eres el mejor hermano que podría haber pedido, solo mi hermano,
es... diferente de esas personas que pasan su vida juntos."

P á g i n a | 223
Sintió que el agarre de Bai Li en su mano se aflojaba, por lo que persistió con aún más
vigor, "un hermano es alguien dispuesto a caminar a través del fuego por ti; por
ejemplo, si te clavaran a una columna de nuevo, si yo supiera, incluso si tuviera que
hacerlo solo, te rescataría o moriría en el intento, si te sucediera algo bueno, me
quedaría despierto toda la noche bebiendo una o dos jarras de vino contigo en una
azotea en algún lugar, si te sucediera algo malo, te ayudaría a enfrentarte a un ejército
sin pensarlo dos veces."
Cuando la expresión de Bai Li se desenvolvió, Shi Wuduan comenzó a apartar

lentamente su mano mientras continuaba, "pero incluso ese tipo de hermano no puede
estar contigo toda la vida, ningún hermano puede vivir todos sus días contigo, pegado a
tu lado; y ningún hermano remendaría tu ropa y criaría a tus hijos, solo tu mujer podría
vivir contigo de esta manera."
"¿Es eso así?"
Al ver la expresión perdida en el rostro de Bai Li, Shi Wuduan supo que había entendido
sus palabras, así que dijo: "Pero por supuesto, hay innumerables personas en este vasto
mundo, innumerables bellas damas, seguramente hay alguien entre ellas que te tomará
de la mano y te seguirá hasta los confines de la tierra, si alguna vez conoces a la mujer
que está destinada a casarse contigo, separarse por un solo día parecería separarse
durante tres años, ella te hará conocer el sentimiento de anhelo, una y otra vez,
haciendo que tu corazón se acelere cuando te encuentres, haciéndote sentir que te
estás consumiendo cuando te separes, ese tipo de sentimiento cuando te quedas
despierto toda la noche anhelando por ellos, dando vueltas y vueltas, es prácticamente
una tortura, pero ya ves, tú y yo no nos hemos visto en diez años ya, pero cada uno de
nosotros lo llevamos bien, ¿no?"
Bai Li frunció el ceño, "entonces..."

P á g i n a | 224
"Así que, sólo soy un buen hermano tuyo, ¿ves?", Shi Wuduan se rio, "pasaste tantos
años en el valle y luego caíste en el salón de los demonios, así que no has tenido mucho
contacto con gente de afuera, y por eso no tienes muchos amigos, una vez que te
acostumbres al reino humano, entenderás todo esto."
Bai Li bajó la cabeza, aunque permaneció en silencio, ese aura dominante había
retrocedido.
Shi Wuduan hizo el pago inicial de la comida y, llevando un conejo con una mano,
tirándolo hacia arriba con la otra, dijo: "Vamos, vamos, has recorrido todo este camino,
por lo que no necesitas tener tanta prisa para irte, quédate en mi casa unos días."
Naturalmente, Bai Li no se negó, siguió a Shi Wuduan, mirándole la espalda y entrecerró

los ojos, pensando, ¿este mocoso me toma por un tonto ignorante? Usando esta tontería
divagante para burlarte de mí, parece que no cambiará de opinión pronto, presionarlo
demasiado también será un inconveniente, bueno, no es que no tenga tiempo para
recuperarlo, si al final no funciona, usaré la fuerza.
Se decidió por su curso de acción y finalmente pareció ser un poco más 'normal' para
Shi Wuduan, al menos todavía no estaba haciendo un escándalo por fugarse con él.
Cuando el sol casi se estaba hundiendo debajo de las montañas, Shi Wuduan llevó a Bai
Li de regreso al cuartel; solía ser la mansión del rey de Guji, y antes de eso, solía ser la
mansión del señor de la ciudad.
La ciudad Guji no era grande, pero la casa del señor de la ciudad era muy grande, había
algunos estanques y fuentes de estilo antiguo en el patio, así como pequeños
pabellones y montañas falsas, aunque parecía bastante artificial, tenía una fina
apariencia de clase y elegancia, más que suficiente para engañar a los refugiados
montañeses como Meng Zhongyong.

P á g i n a | 225
Se habían mudado al lugar unos pocos grupos a la vez y después de un poco de

remodelación, se instalaron en las habitaciones que alguna vez pertenecieron a una de
las concubinas del señor de la ciudad.
Cuando Shi Wuduan regresó con el conejo, el pájaro Cuibing voló, parecía recordar al
conejo, Shi Wuduan soltó al conejo y la pareja de animales se fue a jugar, Meng
Zhongyong y Li Si-niang acababan de salir, Meng Zhongyong lo vio y preguntó
confundido: "¿Por qué este perro tiene orejas tan largas? ¿De dónde vino?"
Li Si-niang se rio, "me parece más a un conejo, pequeño mono, ¿por qué compraste un
conejo tan gordo? ¿Es la cena?"
Shi Wuduan dijo: "No, en absoluto, no importa cuán gordo esté el conejo, sigue siendo
solo un trozo de carne tonta, ni siquiera es tan bueno como las sobras de la comida de la
noche a la mañana de Si-niang."
Li Si-niang asomó la cabeza y bromeó: "Pequeño mono, eres un conversador tan dulce."
Shi Wuduan bromeó: "Porque solo las bocas dulces se alimentan."
La mirada de Li Si-niang se posó en Bai Li, sus ojos se iluminaron instantáneamente con
asombro al verlo, asombrada de que existiera una persona tan perfecta en el mundo, le
dio unas palmaditas en el hombro a Shi Wuduan, "muy bien, eres demasiado mayor
para olvidar tus modales, parloteando así, ni siquiera presentaste a tu invitado allí."
Shi Wuduan pasó un brazo sobre el hombro de Bai Li, "Pequeño Li Zi, esta es mi cuarta
hermana jurada, Li Rushuang, ese es el quinto hermano Meng Zhongyong, más tarde te
presentaré al hermano mayor y al tercer hermano, Si-niang, este es mi amigo de la
infancia, habíamos perdido el contacto durante muchos años y nos encontramos hoy en
la ciudad, si ese no es el destino, ¿cuál es?"
Intercambiaron saludos, y Bai Li fue lo suficientemente amigable por su cuenta, aunque

no fue muy afable, fue indefectiblemente cortés, miró con frialdad a Li Si-niang mientras

P á g i n a | 226
ella arreglaba una habitación en el patio de Shi Wuduan para él, sin sentir ni un poco de
gratitud, desconfiaba de ella, ya que de mala gana recordaba las tonterías incoherentes
de Shi Wuduan sobre las mujeres, pensó, ¿podría ser esa mujer?
Pero cuando Shi Wuduan volvió a mirar en su dirección sin darse cuenta,
inmediatamente cambió su expresión a una de tímido nerviosismo al encontrarse con
extraños; su fachada era tan impecable que casi podía contar como una habilidad
mágica.

P á g i n a | 227
Capítulo 26:
Cabello Negro
Shi Wuduan y Bai Li se sentaron dentro de la habitación durante mucho tiempo, aunque
solo hablaron un poco, se pusieron al día con el pasado, Bai Li ocasionalmente
preguntaba qué había estado haciendo todos estos años, pero Shi Wuduan solo
respondió en una o dos oraciones, ocultándolo todo, sin querer entrar en detalles, Bai Li
no se fue hasta que Shi Wuduan estaba visiblemente cansado, Shi Wuduan lo acompañó
hasta la puerta y lo vio entrar en una habitación cercana antes de cerrar la puerta y
regresar a su asiento.
Había un solo mechón de cabello negro en la silla en la que se había sentado Bai Li.
Shi Wuduan levantó el mechón de cabello y lo enroscó dos veces alrededor de sus
dedos, su mirada se desvió hacia la esquina, donde su astrolabio colgaba junto a
un jinse[1]: ¿mirar o no mirar?
Shi Wuduan no pensaba que fuera una persona paranoica, pero el Bai Li que había
regresado era demasiado diferente del Bai Li que recordaba.
La sangre de los demonios, parricidio...
Nadie sabía qué eran exactamente los demonios ni de dónde venían, no eran lo mismo
que los yao, los yao tenían su propio Dao, y la mayoría de ellos se cultivaron en forma
humana, viviendo en el reino de los mortales al igual que los humanos normales, Shi
Wuduan, que había entrado en una secta a una edad tan joven, casi había conocido a
más yao que personas.

P á g i n a | 228
Pero los demonios eran criaturas de leyendas aterradoras, esa palabra se había
escapado de los labios de Shi Wuduan en el momento en que vio el Qi negro que conjuró
Bai Li, pero nunca antes había visto ninguno, fue simplemente la única respuesta que se
le ocurrió, ¿y qué era la sombra negra que seguía a Bai Li?
Según Bai Li, los demonios dentro del sello no habían escapado todos esos años atrás, a
pesar de la grieta en el valle y las linternas en la cima de la montaña, entonces, ¿cómo
había salido?
Y... ¿con qué propósito?
Él es Bai Li, se repitió Shi Wuduan en su cabeza, torció el mechón de cabello que Bai Li
había dejado descuidadamente entre sus dedos, su otra mano estaba ligeramente
cerrada alrededor de una taza de té, con la punta de un dedo recorriendo el borde una y
otra vez, Bai Li era un hermano querido, habían jugado juntos cuando eran niños y
tenían... una amistad forjada a través del peligro de vida o muerte.
Varias veces, Shi Wuduan movió su mano hacia el astrolabio y la retiró a mitad de
camino, cuando el cabello de Bai Li se acercaba al astrolabio, algunos hilos de seda
estelar brillante se aventuraban desde su superficie, como si estuvieran viendo si
finalmente llegaría, rozaron suavemente las yemas de los dedos de Shi Wuduan,
atrapando ligeramente ese mechón de cabello.
Casi como si quisiera saberlo también.
De repente, alguien llamó a su puerta, Shi Wuduan se sobresaltó y retrocedió, casi con
culpabilidad, del astrolabio, rizó el cabello de Bai Li en una pequeña bolsa en su cintura
y casualmente abrió la puerta: era Gu Huaiyang.
"¿Hermano mayor?"

P á g i n a | 229
Al ver que todavía estaba vestido pulcramente con su ropa exterior, Gu Huaiyang supo
que aún no se había ido a la cama, por lo que dijo: "Vi que tu lámpara todavía estaba
encendida, así que vine a decir algunas palabras."
Shi Wuduan se hizo a un lado y lo dejó entrar en la habitación, mientras cerraba la

puerta, inconscientemente miró hacia la habitación de Bai Li, cerrándola
completamente después de notar que las luces de su habitación estaban apagadas,
sirvió una taza de té para Gu Huaiyang y se sentó, "¿surgió algo, hermano mayor?"
Gu Huaiyang bajó la voz, "recibí un mensaje de Cui Hu hoy, parece que el viejo se está
impacientando, dijo que iba a enviar a algunas personas en unos días para ver cómo van
las cosas, ¿qué sugieres?"
Shi Wuduan respondió distraídamente: "Detenlos."
Gu Huaiyang frunció el ceño, "tu tercer hermano y yo teníamos la misma opinión, miré a
mi alrededor y la ciudad Guji es realmente un lugar agradable, es fácil de defender y
difícil de atacar, también envié exploradores a las aldeas y granjas cercanas, si
pudiéramos ponerlos gradualmente bajo nuestra autoridad, nuestra fuerza casi
rivalizaría con la de AnQing, no tiene sentido renunciar a lo que ya hemos tomado, así
que, ¿qué hacemos a continuación? ¿Te peleas por completo con Cui Hu?"
"Por ahora, no es necesario", Shi Wuduan dijo: "Solo alarga las cosas, reemplaza a todos
los guardias en Guji y sus alrededores con nuestra gente, el acopio de raciones y el
reclutamiento de soldados son nuestras principales prioridades, no necesita
preocuparse, solo concéntrese en hacer las cosas, me encargaré de las cosas por parte
de Cui Hu."
Gu Huaiyang lo miró con una expresión complicada, diciendo en voz baja: "Tenemos
suerte de tenerte."

P á g i n a | 230
Shi Wuduan se rio entre dientes y no respondió, Gu Huaiyang recordó algo y preguntó:
"Esa persona que llegó hoy..."
"Es un viejo amigo mío, no hay motivo de preocupación, hermano mayor, lo conozco,
crecimos juntos, es una buena persona."
Gu Huaiyang, sorprendido, respondió apresuradamente: "Eso no es lo que quise decir,

es solo que es bastante raro que tengas un amigo de la misma edad, por supuesto, pasar
más tiempo juntos sería bueno para ti, me parece bastante extraordinario, si está
dispuesto a quedarse, estoy más que dispuesto a darle la bienvenida."
Shi Wuduan se quedó quieto, después de un largo rato, negó con la cabeza, "yo... me
temo que no se quedará."
La luz de las velas en la habitación era tenue, las pestañas de Shi Wuduan eran
especialmente largas al final de sus ojos estrechos; proyectan una larga sombra,
haciendo que su rostro parezca aún más delicado, pero sus ojos parecían estar para
siempre medio cerrados, sin revelar ni un indicio del brillo oculto en su interior, Gu
Huaiyang siempre había pensado que Shi Wuduan podía ver cosas que nadie más podía
ver.
Había demasiadas cosas encerradas en esos ojos suyos, por lo que su mirada era
increíblemente profunda.
La gente realmente no se puede comparar.
Algunos estarían satisfechos simplemente con tener un plato de comida, pero algunas
personas, incluso si hubieran nacido nobles y lo suficientemente ricos como para arrojar
perlas a los cerdos, nunca se contentarían con lo que tenían, después de cada paso que
avanzaran, se liberarían muy rápidamente de la complacencia que traían sus logros y
fijarían sus miras aún más lejos, esforzándose hacia su próximo objetivo, este tipo de
descontento innato convirtió a los hombres en héroes o los convirtió en el hazmerreír.

P á g i n a | 231
Gu Huaiyang era ese tipo de persona.
Una vez que entraran en la ciudad Guji, podrían volver a vivir como reyes, sus seguidores
eran todos de origen humilde, tener comida y refugio ya era suficiente para hacerles
contar sus bendiciones, sin mencionar la adulación de todos los civiles que los llamaban
'señor soldado, señor soldado', en cada establecimiento que frecuentaban, los gerentes
y camareros los atendían con mucho respeto, incluso si no pagaban, en ese momento,
sus egos estaban tan inflados que casi ocupaban toda la calle cuando caminaban.
¿Disciplina militar? Nunca lo oí, quién sabía en qué montaña lo habían arrojado; ahora
pertenecía a los monos, una vez que tuvieran la oportunidad de vivir bien y comer y
beber a su antojo, ¿por qué iban a renunciar a seguir a un loco, marchando por las
tierras con la cabeza colgando de la cintura?
Unos días después, Gu Huaiyang de repente emitió estrictas órdenes militares, todas las
tropas de la ciudad Guji recibirían un salario de acuerdo con su rango y se les prohibía
salir de los cuarteles como quisieran, aquellos que se atrevieran a molestar a los civiles
serían ejecutados.
Nadie tomó esas órdenes en serio hasta que Gu Huaiyang, junto con Lu Yunzhou y
algunos subordinados, trataron personalmente con más de una docena de
delincuentes, Lu Yunzhou no hablaba rápido, pero era rápido con un sable, rara vez
luchó contra alguien, pero cuando lo hizo, fue absolutamente despiadado.
Una vez que hicieron un ejemplo de ellos, manchando de sangre las calles de la ciudad
Guji, los soldados fueron mucho más dóciles al día siguiente, luego, Gu Huaiyang quedó
enterrado en el trabajo, aprendiendo nuevas formas de usar el palo y colgar la
zanahoria, lo averiguó todo uno por uno, quizás había estudiado tratados militares
antes, o quizás simplemente estaba dotado, de cualquier manera, las guarniciones
estacionadas en y alrededor de la ciudad Guji fueron ordenadas gradualmente.

P á g i n a | 232
Esa noche, después de que Gu Huaiyang se fue, Shi Wuduan se sentó solo a la luz de la
lámpara durante un largo rato, agarró el astrolabio pero solo miró las estrellas
puntiagudas que se movían a lo largo de sus huellas, acarició su superficie; siete
estrellas se encendieron a raíz de su mano, uno de ellos incluso brillaba débilmente con
luz roja.
Lo contempló durante un rato antes de murmurar para sí mismo: "El curso de la Estrella
del Emperador está ligeramente desviado; la estrella lunar es inestable... todavía es
caótico."
Chasqueó los dedos y las estrellas del astrolabio empezaron a girar con furia, su rostro,
normalmente relajado por el estupor, se torció en una fría mueca de desprecio, pensó, si
ustedes pueden cambiar el destino, ¿qué me impide hacer lo mismo?
El futuro no estaba escrito en piedra, e incluso si lo fuera, ¿qué importaba si estaba

hecho añicos?
A lo largo de los eones, siempre habría alguien levantándose en desafío, encendiendo

los faros de la guerra, si nada cambiara, el mundo sería como un estanque inmóvil,
putrefacto y enconado.
Shi Wuduan estaba a punto de apagar la vela y dormir, pero cuando se puso de pie, un
hilo de seda estelar enganchó la bolsa en su cintura, tratando de alcanzar el mechón de
cabello de Bai Li, los ojos de Shi Wuduan se oscurecieron, pellizcó el hilo por la mitad y
quemó el cabello sobre la vela.
Apagó la lámpara con un movimiento de su mano y pensó burlándose de sí

mismo, realmente estoy siendo cegado por el diablo, el pequeño Li Zi es lo que sea, nunca
lo había hecho un problema cuando era más joven, pero parece que cuánto mayor me
hago, más miserable y estrecho de miras me vuelvo.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━

P á g i n a | 233
Al amanecer de la mañana siguiente, Shi Wuduan estaba en cuclillas en el patio,

golpeando el plato de comida del conejo mientras gritaba: "Pequeño Li Zi, ¿ya te
levantaste? ¡Rápido, rápido, ven aquí!"
Aparentemente, estaba decidido a criar a este conejo anormalmente dotado como un

cerdo, incluso le había comprado especialmente un plato de comida del tamaño de un
lavabo, verduras, restos de pan, tenía un poco de todo, pero el conejo no era nada
quisquilloso, comía todo lo que se le daba de comer, y cuanto más comía, más
entusiasta se volvía, incluso cuando Shi Wuduan estaba golpeando el tazón, haciendo
un escándalo, su apetito no disminuyó en lo más mínimo.
Un criado que pasaba lo vio y no pudo resistirse a reír, se inclinó y preguntó: "Señor
Sexto, ¿dónde desayunarás esta mañana?"
"No te preocupes por eso, saldré en breve", dijo Shi Wuduan, recordó algo y sacó una
lista de su manga, "necesito que hagas un viaje al almacén, si alguien pregunta, solo di
que lo necesito."
"Sí."
Incluso un burócrata honrado puede obtener cien mil monedas de plata en tres
años[2], y el señor de la ciudad estaba lejos de ser recto, ¿quién sabía cuánto dinero se
había escondido? Lástima que todo le perteneciera a Gu Huaiyang y su lote ahora,
claramente, la riqueza era una de esas cosas que no podía llevar a su próxima vida.
Una vez que el sirviente se fue, Shi Wuduan siguió golpeando distraídamente el cuenco
del conejo, casi como un monje golpeando un pez de madera.
Poco después, la puerta de Bai Li se abrió con un crujido, parecía estar de muy buen
humor, le echó un vistazo y se rio, "¿cuántos años tienes ya? ¿Por qué estás gritando tan
temprano en el día?"
Shi Wuduan holgazaneaba en el suelo, sonriéndole: "¿Pasar el rato conmigo hoy?"

P á g i n a | 234
Como si todavía fuera ese niño fuera de la residencia de la cueva en un soleado día de
primavera, que mostraba sus caninos cuando sonreía y siempre tenía las perneras de los
pantalones remangados.
Los ojos de Bai Li se pusieron en blanco, cayendo en un trance momentáneo, cuando se

quedó en blanco, la visión se había ido, fue y tiró de Shi Wuduan, que no estaba
preparado, siseó y lentamente se puso de pie en cuatro patas, él refunfuñó: "Mis piernas
están entumecidas."
Shi Wuduan había estado golpeando un cuenco para que Bai Li se diera prisa, pero él
mismo era bastante lento y su atención vagaba fácilmente, les tomó un total de quince
minutos caminar desde el patio hasta la puerta principal, acariciando gatos y perros y
haciendo todo tipo de pequeñas cosas molestas en el camino, Bai Li, por supuesto, no
estaba dispuesto a apresurarlo, cuando llegaron a la puerta, se les entregó el dinero que
Shi Wuduan había requisado.
Shi Wuduan sonrió y dijo: "Genial, ahora que tengo dinero, te llevaré a comer hoy."
No se había quedado en Guji el tiempo suficiente para conocer completamente su

camino, sin embargo, sabía de quién era la tienda que tenía el mejor té y de quién el
restaurante tenía la mejor sopa de fideos como la palma de su mano, incluso había
probado todos los postres de todos los vendedores escondidos en callejones sinuosos,
al ver a Shi Wuduan ordenar todo bajo el sol, se dio cuenta de que realmente podía
'comerse lo de casa y fuera de está': era un glotón muy impresionante.
Vagaron por las calles, tonteando todo el día, cuando el sol comenzó a ponerse, Shi
Wuduan movió las cejas sugestivamente hacia Bai Li y dijo: "Te llevaré a un lugar
bueno."
La expresión lasciva en el rostro de Shi Wuduan le dio a Bai Li un mal presentimiento,

Shi Wuduan sacó una tira de papel de su manga; había un mapa simple dibujado sobre

P á g i n a | 235
él, Shi Wuduan se rascó la cabeza, "la ciudad Guji realmente tiene demasiados
callejones que se retuercen y dan vueltas, esperen a que los encuentre."
Bai Li se inclinó más cerca para echar un vistazo, el mapa solo mostraba una línea que
conducía a su destino, pero no daba ninguna dirección, las únicas pistas que tenían eran
las otras ubicaciones marcadas en el mapa, como 'Albóndigas estofadas', 'Pueblo de
albaricoque', 'Huevo de cinco especias', se dio cuenta de que, a los ojos de Shi Wuduan,
la ciudad Guji aparentemente era solo un gran restaurante.
Shi Wuduan abrió el camino, deteniéndose con frecuencia aquí y allá, pero cuánto más
caminaban, más detectaba Bai Li algo, el sonido de débiles melodías gorjeantes llegó a
sus oídos, aunque aún no era de noche, los faroles rojos iluminaban la calle, su suave luz
curiosamente acogedora.
Shi Wuduan le dio una palmada en el hombro y anunció: "¡Estamos allí!"
Tan pronto como Bai Li miró hacia arriba, casi se le salía vapor de los oídos, lamentando
no haber estrangulado a Shi Wuduan, este bastardo, esa placa estaba inscrita con dos
palabras muy transparentes, 'Tierno Paraíso[3]'.
4
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Jinse: Un instrumento de cuerda similar a un guzheng.
2- Incluso un burócrata honrado puede obtener cien mil monedas de plata en tres
años: Lo que significa que hay muchas lagunas para que los políticos ganen dinero sin
infringir la ley.
3- Tierno Paraíso: Nombre de un burdel.

P á g i n a | 236
Capítulo 27:
Sombra
Justo cuando Shi Wuduan estaba a punto de entrar como si fuera el dueño del lugar, Bai
Li lo tiró del hombro y gruñó: "¿Qué piensas hacer?"
Shi Wuduan estaba de pie debajo de la placa 'El Tierno Paraíso', sumido en sus
pensamientos, él respondió: "Te traje aquí para divertirte y también terminar una tarea
para el hermano mayor en el camino... Además, escuché que hacen los aperitivos más
maravillosos, así que pensé que podríamos probarlo, si es bueno, haré que me envíen
un poco para que podamos desayunar."
Bai Li sintió una bola de rabia atorada en su pecho, sus labios blancos por la ira, pero Shi
Wuduan ya no sabía cómo leer el estado de ánimo, incluso si veía algo, fingía estar
ciego, no toleró ninguna discusión mientras lo arrastraba hacia adentro.
Aunque el nombre del tierno Paraíso era un poco obsceno, su negocio iba bien, tan
pronto como los clientes entraban por la puerta, las chicas podían decir más o menos
con una mirada dónde se encontraban en la escala social, en esta línea de trabajo, sus
compañeros eran competidores, una chica aquí parpadeaba seductoramente, una chica
allí sonreía coquetamente; se apiñaron a los dos en el momento en que entraron,
tirando de ellos de un lado a otro, temerosos de perder con las chicas a su lado.
Shi Wuduan de repente soltó a Bai Li, se volvió hacia un lado y soltó un fuerte
estornudo, luego, sonrió a la chica que tiraba de su manga, que estaba sonrojada por la
vergüenza, instantáneamente transformó su expresión en una de empalagosa dulzura
mientras se acercaba sigilosamente, pero en el momento en que su perfume floral flotó,

P á g i n a | 237
la nariz de Shi Wuduan se movió de nuevo, dio un salto hacia atrás y estornudó dos
veces seguidas, sus ojos se llenaron de lágrimas por reflejo.
El rostro de la pobre niña estaba casi verde.
Shi Wuduan había interactuado con muchas mujeres antes, pero todas eran yao
inhumanas del valle Cangyun, shijies de rostro pétreo y shimeis de la secta Xuan, o
marimachos en el ejército, ninguna de estas personas usaba realmente maquillaje en
polvo, especialmente la cuarta hermana, que era refrescantemente informal; ni siquiera
se aplicó aceite para el cabello a menos que se encontraran con algún pez gordo, así
que no sabía que conocer a una hermosa dama haría que se le salieran las lágrimas de
los ojos y le salieran mocos por la nariz.
Bai Li miró fríamente la mano con la que esa mujer había tocado a Shi Wuduan, luego se
dio cuenta del lamentable estado de Shi Wuduan y pensó sin piedad: ¡Ja, te sirve bien!
Lástima que Shi Wuduan no pudo leer esos pensamientos de la conducta gélida de Bai
Li, miró a Bai Li con irritación y luego le dijo a la dama, quién muy sabiamente se alejó
de él: "Ese es mi amigo, se pone tímido con facilidad, invita a algunas chicas menos
perfumadas para que lo acompañen un rato."
Sacó un anillo de jadeíta de su túnica y, conteniendo la respiración, se inclinó y besó en

broma su mejilla, dijo con voz profunda: "Primero iré arriba, llama a tu jefe, tengo
asuntos que discutir."
Shi Wuduan movió las cejas mirando a Bai Li, luego respiró profundamente como si se
estuviera preparando para bucear y aguantó mientras huía, dejando a Bai Li solo entre
los pájaros y las flores.
Shi Wuduan había permanecido en el segundo piso todo el tiempo, cuando volvió a
bajar, la ciudad Guji ya estaba cubierta por la noche, la tentadora melodía de los vientos

P á g i n a | 238
de madera y las pipas, acompañada de la danza, ya se había apagado en su mayor

parte, dejando sólo un débil susurro de modestas melodías.
El Tierno Paraíso estaba casi vacío ahora, y sólo los oídos especialmente sensibles
captaban los impúdicos sonidos procedentes de las habitaciones privadas.
Shi Wuduan se quedó solo en las escaleras, sintiendo que el olor a pícaro aún no se
había disipado por completo, todavía le picaba un poco la nariz, la noche de invierno se
estaba volviendo fría; empezó a toser, de repente pensó que todo Guji era bastante
interesante de una manera vil e indecorosa.
La ciudad estaba junto a una montaña, pero no era pobre; tenía un rico comercio de té y
moras, aunque era pequeño, probablemente era el lugar más rico de la remota región
fronteriza de Haining, había mucha gente adinerada en Guji, por lo que había mucha
gente en busca de entretenimiento, pero en una era de disturbios, cuando la tormenta
de la guerra se vislumbraba en el horizonte y había disturbios en todas partes, los
medios de vida de personas de todas las clases estaban en peligro; todos excepto las
prostitutas, para quienes el negocio prosperaba como de costumbre; no solo les estaba
yendo bien, parecía que cuanto más caóticas se volvían las cosas, mejor se volvería su
negocio.
Shi Wuduan no pudo evitar pensar que incluso si las montañas fueran derribadas y la
tierra se partiera al día siguiente, consignando a todos los humanos a una muerte
segura, el tierno paraíso estaría repleto de clientes la noche anterior.
Si no había fama y fortuna por las que luchar, ¿no significaba eso que solo quedaba el
hedonismo?
Shi Wuduan saludó a una joven sirvienta, parecía demasiado joven para recibir clientes
y probablemente solo estaba recogiendo platos y limpiando mesas después de los
invitados.

P á g i n a | 239
"¿Se fijó en un caballero que vino aquí esta noche, vestido de blanco como una bola de
masa?", preguntó en voz baja.
La joven se sobresaltó y luego asintió.
"¿Ya se fue?"
La joven respondió con amabilidad: "No se ha ido, ese caballero está escuchando
música en una de las habitaciones privadas."
"Llévame allí."
Bai Li no se había marchado en un ataque de mal genio, no se había sentido confundido

por los encantadores faroles rojos y el fragante vino blanco de él tierno paraíso, y
ciertamente no había sido seducido por ninguna de las chicas para pasar una noche de
juerga, cuando la sirvienta llevó a Shi Wuduan a la habitación, vio a Bai Li sentado con
recato, de espaldas a la puerta, pareciendo vagamente perdido en sus pensamientos.
El vino en la mesa ya se había enfriado, las linternas estaban casi quemadas, una mujer
vestida de amarillo que sostenía un Qin se sentó nerviosamente frente a él, cantando,
era como si estuviera sentada frente a una bestia salvaje, porque cuando vio la entrada
de Shi Wuduan, lo miró suplicante.
Shi Wuduan se acercó y se sentó junto a Bai Li, la cantante tartamudeando su letra,
"desde la luz de la luna brillando en la curva del río; ¿Un castillo de cuento de hadas
asciende alto? Un viaje sin fin por una tierra sin fin; Pasan siete años como arena fluida, el
anhelo desdibuja el tiempo entre el amanecer y el anochecer; la oscuridad drena mi tonto
sueño hasta convertirlo en una cáscara marchita, nuestros caminos estrellados están
condenados a separarse; mil manantiales no pueden calentar mi corazón helado, tal
vez..."

P á g i n a | 240
Mientras Shi Wuduan escuchaba su tambaleante serenata, bostezó lánguidamente y

tomó el frutero en sus brazos, dio un mordisco, frunció el ceño y luego juzgó: "Sí, es
invierno, está bien, todos estos salieron del sótano, ya no están frescos."
El sonido de él masticando frutas como una rata enorme finalmente interrumpió la

canción de lamento de la mujer, mientras que la atención de Bai Li se centró en Shi
Wuduan, rápidamente recogió su Qin y se paró en atención en silencio en una esquina,
quién sabía cuál era el problema de este cliente, haciéndola cantar la misma canción
una y otra vez durante una noche, incluso cuando su voz casi se había vuelto ronca de
cantar, todavía no la había dejado detenerse.
Los ojos de Bai Li, serenos y llenos de profundidad oculta, se fijaron en Shi Wuduan,
todavía estaba tratando inconscientemente de probar todos los postres en el frutero,
Bai Li preguntó: "¿Te gustó la canción?"
El corazón de la cantante se le subió a la garganta por el temor de que si este joven

decía que le gustaba la canción, ella tendría que seguir cantando.
"Para nada", respondió Shi Wuduan sin dudarlo, "es demasiado blanda, no puedo decir
qué diablos está cantando."
Aunque... no tenía que seguir cantando, el rostro de la cantante aún palidecía.
Bai Li dijo en voz baja: "El vasto cielo, la luminosa vía láctea; las estrellas son
incomparables al rocío de la mañana, pero también aparecen y desaparecen, como si lo
único que perdurara fuera la partida y la separación, como Alnitak y Antares[1], sus
caminos siempre van en contra de los demás; conociéndose, pero sin poder encontrarnos
nunca, ¿hay algo en el mundo más desgarrador que eso?"
Shi Wuduan lo miró con curiosidad, completamente incapaz de entender por qué
suspiraba Bai Li, él dijo: "¿Para qué tienen que encontrarse dos estrellas?"

P á g i n a | 241
La mano de Bai Li se disparó para agarrar la suya, Shi Wuduan frunció el ceño,
queriendo liberarse, pero los dedos de Bai Li eran como abrazaderas de hierro, su agarre
en su muñeca era lo suficientemente fuerte como para doler, sin embargo, Shi Wuduan
continuó sin miedo: "Pequeño Li Zi, déjalo ir, es difícil escupir semillas de esta manera."
Bai Li hizo todo lo contrario, tirándolo de la silla y abrazándolo, esa pobre cantante que
había sido torturada toda la noche se echó a andar rápidamente, su corazón latía con
fuerza por la conmoción.
Shi Wuduan lo miró, su sonrisa no se veía por ningún lado, preguntó tranquilamente:
"Bai Li, ¿qué estás haciendo?"
Bai Li cerró suavemente los ojos, su largo cabello cayó en riachuelos más allá de su
rostro, y se posó en la garganta y el hombro de Shi Wuduan, sus respiraciones se
enredaron juntas, pero la mirada en sus ojos era diferente como el día y la noche, el
silencio se prolongó hasta que finalmente, Bai Li preguntó: "¿Por qué es... que no
podemos ser como éramos cuando éramos jóvenes?"
Shi Wuduan no habló, Bai Li se acercó cada vez más; parecía que sus labios tocarían su
rostro en el momento siguiente, pero de repente se rio, estiró un dedo y señaló la
sombra de Bai Li dibujada durante mucho tiempo por las luces parpadeantes de las
velas y dijo: "¿Me estás preguntando?"
Bai Li se puso rígido, Shi Wuduan lo empujó por el hombro y se puso de pie, mirando
fríamente a la sombra negra de Bai Li; parecía tener forma humana a primera vista, pero
cuando la mirada de Shi Wuduan se posó en ella por completo, pareció sacudirse por la
sorpresa, en la masa de negro, algunas 'cosas' comenzaron a moverse con inquietud.
Salieron a la superficie y se sumergieron aleatoriamente por turnos, distorsionando la

sombra de Bai Li en algo inhumano, una gran mancha de tinta negra retorciéndose en el
suelo.

P á g i n a | 242
Shi Wuduan enarcó una ceja y preguntó: "Dime, ¿qué es esto?"
Bai Li no respondió, Shi Wuduan continuó independientemente, "los textos antiguos

registran que los demonios se esconden entre las sombras, nunca pensé que tendría la
oportunidad de verlo por mí mismo, este es un lugar de inmundicia y libertinaje;
¿Supongo que el Qi inmundo aquí debe haber irritado a esos demonios de las sombras,
entonces?"
"¡Bai Li!", Shi Wuduan golpeó sus manos contra la mesa y agarró a Bai Li por el cuello de
su túnica, casi levantándolo de la silla, "eres realmente valiente, escondiendo tantos
demonios en tu sombra; ¿No tienes miedo de ser consumido por demonios en
represalia? ¿Qué estás tratando de hacer? Si no hubiéramos venido aquí hoy... No
hubiera sabido que te atreverías a..."
La única respuesta de Bai Li fue reír silenciosamente, Shi Wuduan lo miró por un
momento, frunciendo el ceño ferozmente y lo dejó ir, él dijo: "Encontraré una manera
de deshacerte de estas cosas."
Pero justo después de hablar, la sombra que se agitaba en el suelo reaccionó como
provocada, se elevó del suelo como una criatura extraña, envolviendo la habitación en
la oscuridad y avanzando hacia Shi Wuduan.
Bai Li se puso de pie; una esfera de niebla negra emergió de su cuerpo y rodeó a Shi
Wuduan en su abrazo, había abandonado todas las pretensiones, todo en la habitación,
desde las mesas hasta las contraventanas, empezó a temblar, afuera, el grito de un
cuervo rompió el silencio de la noche, elevándose hacia el cielo en un vano intento de
escapar de la terrible intención asesina, era... una especie de intención asesina que
podría congelarte hasta los huesos y bloquear el sol.
Bai Li habló casi en un susurro: "Cualquiera que se atreva a tocar incluso un solo cabello
suyo, te aniquilaré, solo pruébame."

P á g i n a | 243
La criatura demoníaca de tono negro finalmente se acobardó de miedo, retirándose

lentamente a su sombra y asentándose.
La habitación estaba en silencio, Shi Wuduan lo miró fijamente, sus pensamientos eran
indiscernibles.
Cuando Shi Wuduan se rio, volvió a ser ese joven que nunca parecía crecer, sus ojos se
curvaron en finas medias lunas, sus caninos y hoyuelos aparecieron, buscando a todo el
mundo como si llevara su corazón en la manga, pero no estaba sonriendo, y su rostro ya
se había convertido en el de un hombre, cuando su mirada se volvió inquisitiva y
cautelosa, sus ojos se oscurecieron en pozos profundos y sin luz.
Después de un momento, Shi Wuduan suspiró y salió de la habitación, diciendo en voz

baja: "Se ha hecho tarde, regresemos, vayamos de regreso."
Pero Bai Li se quedó inmóvil, de repente le habló a Shi Wuduan, quién se había alejado:
"Puedo darte lo que quieras, siempre y cuando... puedas entender mi corazón."
Shi Wuduan se fue en silencio sin mirar atrás, meditando que realmente estaba poseído
por el diablo... quiero que estas estrellas descarriadas reanuden su curso debido; Quiero
que este desgarrado cadáver de una dinastía se haga añicos. ¿Es eso algo que puedes
dar?
No había forma de que el pequeño Li Zi hiciera algo tan abominable, pero al final, como
buscando excusas, pensó Shi Wuduan, deben ser los monstruos demoníacos a su sombra
los que causan toda esta locura, tengo que encontrar una forma de desterrarlos.
1
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Alnitak y Antares: 参 y 商 respectivamente. El primero es un sistema de 3 estrellas en

la constelación de Orión. Este último está en la constelación de Escorpio.

P á g i n a | 244
Capítulo 28:
Almohada compartida
Después de ese día, Shi Wuduan ya no tuvo tiempo de mostrarle a Bai Li todos los
lugares en su pequeña 'Guía ilustrada de calles de comida Guji', su trabajo comenzó a
estar ajetreado.
Las defensas alrededor de la ciudad Guji parecían laxas desde el exterior, pero en
realidad eran muy sólidas, las ambiciones de Gu Huaiyang se abrían camino fuera de la
tierra como una marmota, perturbando ligeramente la capa superior del suelo mientras
asomaba la cabeza para mirar, revelando cuidadosamente un pequeño indicio de su
presencia.
Ni siquiera había habido tiempo para que las tierras que el rey de Guji le había
arrebatado al señor de la ciudad fueran inspeccionadas antes de que cambiaran de
manos, y, para colmo, Gu Huaiyang invitó a todos los terratenientes y comerciantes
adinerados a un festín 'alegre', que se llevó a cabo en sus propios cuarteles militares
fuertemente defendidos.
Luego, trató con una serie de 'traidores' en ese mismo momento, entre ellos estaba
Wang Ergou, quién había apuñalado a su anterior empleador hasta la muerte, Gu
Huaiyang creía que el medio del camino era el mejor lugar para estar, ese nunca debe ir
demasiado lejos en ninguna dirección, pero aunque se dijo que sin crueldad no puede
haber grandeza y que un gran hombre debe ser adaptable y desvergonzado hasta cierto
punto, Wang Ergou realmente había ido demasiado lejos con sus viles acciones.
Wang Ergou balbuceó y gritó que era un 'sujeto meritorio', ya que fue cortado
públicamente por la mitad.

P á g i n a | 245
Estas personas que dormían en guaridas repletas de plata y oro cada noche, sabían o no
leer y escribir, vivían con las palabras 'un caballero se mantiene alejado de la
cocina[1]', nunca habían visto la matanza de ganado, ¿cómo podían soportar una
escena tan sangrienta? Dos se desmayaron en el acto, tres vomitaron y uno sufrió un
ataque de alguna extraña aflicción, sus manos y pies se enfriaron y sus ojos miraban
inexpresivamente hacia adelante.
En el banquete, Shi Wuduan personalmente levantó su taza en un brindis y ofreció

tranquilidad: "No hay necesidad de tener miedo, todos, mi hermano mayor está aquí
para exterminar a los bandidos por orden del rey, ahora que ya están muertos, todos
tendrán la oportunidad de vivir en paz, ¿eh? Pero, ¿qué pasa, Señor Jiang? ¿Por qué te
tiembla tanto la mano? Alguien venga y vuelva a llenar la taza del señor Jiang."
Un hombre corpulento que acababa de limpiar la sangre de su espada entró en la

tienda, dejando un rastro de olor a hierro, y sin decir palabra recogió la copa del pobre
señor Jiang, que traqueteó como un árbol joven en una tormenta, llenándola hasta el
borde con vino.
El señor Jiang dejó de temblar milagrosamente, sus ojos ya habían rodado hacia la
parte posterior de su cabeza.
Gu Huaiyang suspiró amargamente, "si tan solo hubiera venido antes, podría haberte
ahorrado todo este susto, mis pecados son verdaderamente imperdonables; Beberé una
copa de vino penal."
Shi Wuduan también bebió una taza y luego continuó: "No hay necesidad de que todos
parezcan tan serios, eso es bueno, a partir de ahora, mis hermanos echarán raíces en la
ciudad Guji y contarán con el apoyo de todos, los soldados y los ciudadanos deben ser
uno, mientras mi hermano mayor esté aquí para defender la ciudad, prometemos que
no habrá más traidores."

P á g i n a | 246
Antes de que terminara de decir su pieza, Lu Yunzhou golpeó ferozmente su espada,

brillando con una luz fría, sobre la mesa, el ruido repentino casi provocó palpitaciones
en el corazón de los ancianos, Lu Yunzhou declaró fríamente: "¡Aquellos que se atrevan
a resistir serán asesinados sin piedad!"
Los ancianos que se sentaban a la mesa como trozos de carne en la tabla de cortar
estaban silenciosos como una tumba, pero Shi Wuduan comenzó a reír cuando dijo
gentilmente: "Con la espada del tercer hermano aquí, no creo que haya disidentes tan
imprudentes como para perturbar la paz."
Hizo mucho hincapié en las palabras 'disidentes' e 'imprudente', el propietario del

establecimiento de té más grande de la ciudad Guji fue el que reaccionó más rápido,
expresó muy 'sabiamente' que era simplemente un humilde comerciante y que no tenía
nada que ver con nada tan despreciable como los 'disidentes', y por la seguridad de la
gente común, estaba dispuesto a vaciar sus arcas para apoyar las necesidades
financieras del Ejército Pañuelo Rojo.
Aparte del señor Jiang, cuyos ojos todavía estaban puestos para atrás, ninguno de los
demás quería ser etiquetado como 'disidente' y 'dividido por la mitad', por lo que todos
comenzaron a expresar fervientemente su confianza en el liderazgo de Gu Huaiyang, en
cuánto al señor Jiang, él no había dicho una palabra, seguramente fue porque
simplemente estaba abrumado por la gratitud, por lo que lo tomaron como un acuerdo
tácito.
Así fue como Gu Huaiyang amenazó y aterrorizó su camino para convertirse en 'Maestro
Gu', tan rápidamente que debió dominar el arte del cambio rápido.
De inmediato envió a buscar material de oficina y puso tinta negra sobre papel blanco,
se pasó alrededor de la mesa, firmada y sellada por cada persona, posteriormente, sin
miedo a que estos ancianos incumplieran su promesa, el Maestro Gu declaró que los
pocos ancianos que habían bebido demasiado deberían ordenar a sus familias que

P á g i n a | 247
enviaran una escolta para acompañarlos a casa, luego les recordó que trajeran sus
títulos de propiedad y escrituras de propiedad, y cosas de importancia similar, para que
pudieran estar protegidos de ladrones y bandidos bajo la custodia del general Gu.
Una pieza de garantía a cambio de la vida de una persona: usar 'robo a la luz del día'
para describir sus métodos era quedarse corto.
Dinero, raciones, tropas, fortificaciones fronterizas, todo tenía que empezar a

acumularse poco a poco.
Tratar con las personas enviadas desde AnQing cayó totalmente bajo el ámbito de Shi
Wuduan, esas miserables almas habían sido amablemente recibidas en la ciudad a su
llegada a las puertas. Se les invitaría a beber vino y bailar todos los días, se les ofrecería
buena comida y bebida, y se prodigarían con afecto por las bellezas bien entrenadas del
tierno paraíso, prácticamente vivían en la novena nube.
Nadie los tenía bajo arresto domiciliario ni tampoco nadie los torturaba, las tropas que
habían venido aquí listas para luchar se dieron cuenta de repente de que realmente
habían llegado a probar el cielo, varios días después, la ciudad Guji comenzó a entrar en
invierno en serio, la nieve ligera cubría la ciudad y las calles se volvían mucho más
esparcidas, los que abrieran sus puertas serían asaltados por ráfagas de viento frío que
rodaban por la montaña, nadie podía molestarse en moverse cuando podía estar
adentro, escuchando pequeñas cancioncillas, sentado alrededor de una acogedora
chimenea, calentando vino sobre las llamas.
A menudo se decía que era más fácil escapar de una lanza durante el día que de una
flecha en la noche... y era más fácil huir de una flecha en la noche que de la suave hoja
de flores mortales.
Cada momento que Shi Wuduan pasó afuera, construyendo puentes sociales, fue un
momento que Bai Li pasó encerrado en su habitación, al principio, Li Si-niang,
preocupada porque Shi Wuduan estaba descuidando a su invitado, lo invitaría a pasar
P á g i n a | 248
tiempo con sus compatriotas, pero Bai Li se negó siempre, tan pronto como Shi Wuduan
dejó de mirar, se endureció hasta convertirse en un trozo de roca helada.
A pesar de que había sido bloqueada, Li Si-niang no se lo tomó en serio, ella pensó que
era natural que alguien como Bai Li se mantuviera alejado de las trabas mundanas y
tuviera extrañas excentricidades.
Bai Li pasaba día tras día escondido en el interior, había vertido una taza de agua en la
superficie de un espejo de bronce, donde formaba una fina membrana sobre su
superficie, la piscina de agua poco profunda se onduló y reveló una imagen de Shi
Wuduan.
Bai Li se sentó allí como si estuviera clavado en el lugar, podía mirar fijamente el espejo
durante horas y horas, viendo a Shi Wuduan abrirse camino entre varios grupos de
personas, observó cada expresión que pasaba por sus ojos, cada sonrisa que tiraba de la
comisura de sus labios, cada pequeña minucia como si estuviera compensando todos
esos años de tiempo perdido.
Siempre era tarde cuando regresaba Shi Wuduan, volvió a nevar en esa noche invernal;
la nieve que caía y el ocasional crujido de las ramas que se rompían se podía escuchar
desde el interior, los vientos del norte hicieron que las contraventanas golpearan las
paredes y coló sus helados zarcillos, a través de las grietas de puertas y ventanas, en
hogares cálidos y acogedores.
Shi Wuduan dejó el tierno paraíso y en el camino, se enteró de que las personas
enviadas por el Rey de AnQing no eran todas inútiles después de todo, algunos de ellos
habían visto la escritura en la pared y desafiaron la nieve para informar al Rey de
AnQing.
Gu Huaiyang, preocupado de que sospecharan, se aseguró de enviar a algunas personas

para que los acecharan en el camino, después de haber jugado con ellos durante un

P á g i n a | 249
tiempo, se les permitió escapar, no pasaría mucho tiempo antes de que la paranoia de
Cui Hu lo llevara a hacer una visita personal.
Shi Wuduan dio vueltas al asunto en su mente mientras se dirigía a casa, tenía bastante
frío cuando regresó y, al anochecer, su vieja enfermedad estalló, dio vueltas y vueltas, su
sueño perturbado por ataques de tos, estaba confuso y medio inconsciente cuando la
puerta se abrió con suavidad, el que entraba llevaba una pequeña vela en lo alto, su
llama misteriosamente quieta a pesar de los vientos rugientes del exterior.
Bai Li cerró la puerta con el pie, miró a Shi Wuduan, que había sido reducido por una
brisa fría a una bola acurrucada de mantas, y dijo: "Te escuché toser."
Suavemente dejó que su vela flotara hasta el suelo, Shi Wuduan se sentó en estado de
shock mientras la vela crecía lentamente hasta que tenía un pie cuadrado de tamaño,
acurrucada contra su cama, extendió la mano, sintiendo el calor que irradiaba, luego
intentó empujar la llama inquietantemente quieta, pero su dedo la atravesó, no hacía
calor, al contrario, se sentía como si hubiera sumergido su mano en agua tibia.
"¿Qué es esto?"
"Sólo un pequeño truco", respondió Bai Li, tocó la frente de Shi Wuduan y le preguntó:
"¿Cogiste un resfriado?"
"No, es solo una condición que dejó atrás por beber Rocío Fenglu cuando era más joven,
no es nada", respondió Shi Wuduan casualmente, "en ese entonces, realmente no salía
durante el invierno, sin embargo, ahora que estoy a la deriva por el gran mundo, no
tengo más remedio que salir por la puerta."
También podrías dejar de deambular por el mundo, pensó Bai Li, movió una silla y se
sentó junto a la cama de Shi Wuduan, agitó una mano sobre la llama, atenuando su luz.
Ya no era tan cegador, pero seguía siendo igual de cálido, Bai Li dijo: "Vuelve a dormir,
mientras esté aquí, no se apagará."

P á g i n a | 250
Shi Wuduan lo miró perplejo por un momento antes de preguntar: "¿Por qué estás
sentado aquí?"
Bai Li respondió suavemente: "Tu tos me estaba poniendo ansioso, te cuidaré mientras
duermes."
Shi Wuduan dijo: "Si me despierto en medio de la noche y veo una puerta que Dios
planta a mi lado[2], el susto me quitará varios años de vida."
Bai Li permaneció en silencio.
Shi Wuduan suspiró, lamentando que cuánto más grande se volviera este tipo, más
difícil era lidiar con él, se deslizó hacia adentro y levantó las sábanas, diciendo:
"Vamos."
Bai Li lo miró, inmóvil.
Shi Wuduan reiteró: "Apúrate, ya hace más frío."
Solo entonces Bai Li se movió, tan lentamente que sus articulaciones parecían oxidadas,
para unirse a Shi Wuduan en la cama, yacía allí como un cadáver rígido, después de un
momento, notó que la tos de Shi Wuduan se apagaba y su inquietud se apagaba a
medida que se dormía gradualmente, no pudo resistirse a preguntar: "Yo... te dije todo
eso, y todavía me dejas dormir aquí, ¿no me tienes miedo?"
Shi Wuduan se hundió en las almohadas y murmuró: "Si te temiera incluso a ti, ¿no sería
un conejo?"
Bai Li miró lentamente en su dirección, sus ojos brillaban intensamente en la oscuridad,

y preguntó: "Entonces, ¿estás enojado conmigo?"
La cabeza de Shi Wuduan se aclaró un poco, gracias a la constante interrupción de Bai

Li, abrió los ojos, lo examinó y respondió: "Ya pasó."

P á g i n a | 251
Bai Li se quedó aturdido, recordó ese año que mientras Shi Wuduan lo había llevado
mientras salía de la cueva con todas sus fuerzas, le había preguntado: '¿No te molesta
que te engañé?' y había estado tan indiferente entonces como ahora, lanzando sin
pensar las palabras, 'no hay tiempo ahora, una vez que hayamos escapado y
encontrado mi shifu, me enojaré'.
Bai Li giró lentamente su cuerpo hacia un lado y puso una mano en la cintura de Shi
Wuduan, acercándolo lentamente, pero su mano fue apartada, "deja de moverte."
Así, Bai Li se acercó más hasta que pudo sentir el aliento del otro rozando su cuello; una
sensación que era más que cosquillas físicamente, su corazón se había aliviado,
temblando con cada latido.
"Wuduan...", dijo, casi sin palabras, pasaron los segundos antes de que finalmente
dijera: "Hoy, a una de las chicas del tierno paraíso le cortaron la mano y la colgaron del
marco de una puerta, encubriste el incidente y solo lo investigaste en silencio, ¿verdad?"
Los ojos de Shi Wuduan se abrieron de golpe.
Bai Li dijo sin tono: "Esa mujer era la misma que te agarró de la manga ese día cuando
fuimos juntos al tierno paraíso."
"¿Como supiste?"
"Lo vi", dijo Bai Li, "¿no tienes miedo de que fuera yo? Odio cuando otras personas te
miran, tanto que casi desearía poder arrancarles los ojos, odio cuando otras personas te
tocan, porque soy el único al que se le permite abrazarte... Quería cortarle las manos y
los ojos, ¿realmente no sospechas de mí?"
Shi Wuduan se sobresaltó y preguntó: "¿Qué quieres decir? ¿Me estás diciendo que
fuiste tú quien lo hizo?"
"No fui yo", Bai Li respondió después de un largo momento.

P á g i n a | 252
"Entonces, ¿de qué estás parloteando?", preguntó Shi Wuduan, desconcertado.
"¿Realmente no sospechas de mí?", el tono de Bai Li tenía un toque de urgencia cuando

preguntó: "En ese entonces, por cada cosa extraña que sucedía en el valle Cangyun, Bai
Ziyi siempre..."
Shi Wuduan lo interrumpió con incredulidad, "¿me parezco a tu madrastra?"
Bai Li se atragantó.
Shi Wuduan pensó por un momento y pensó que tenía sentido si todos los demonios
pegados a Bai Li estaban afectando su mente, eso, más todo el tiempo que Bai Li pasó
adentro como si estuviera incubando un huevo, probablemente significaba que no tenía
nada mejor que hacer que dejar que sus pensamientos vagaran por caminos salvajes,
así que dijo en voz baja: "Pequeño Li Zi, no te preocupes por nada."
Después de una pausa, agregó: "Sé que en este momento muchas de tus palabras y
acciones no provienen de tu propia intención... y esos demonios, independientemente
de cómo los obtuviste, solo puedo imaginar lo doloroso que debe ser estar
reprimiéndolos todo el tiempo, te ayudaré a encontrar una solución, no te preocupes."
Bai Li no dijo nada más, lentamente se acercó un poco más y apoyó la barbilla sobre la
cabeza de Shi Wuduan.
Poco después, la respiración de Shi Wuduan se estabilizó, se había quedado dormido,

Bai Li lo rodeó con sus brazos con cuidado y pensó, ¿cómo estás tan seguro de que no
estoy actuando por mi propia intención?
¿Cómo estás tan seguro de que no le corté la mano a esa mujer?
Claramente ya sospechas, ¿cómo te las arreglas para pensar lo mejor de mí?
¿Cómo estás tan seguro de que no estoy...?

P á g i n a | 253
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Un caballero se mantiene alejado de la cocina: Una cita de Mencio / Mencius.
2- Puerta que Dios planta a mi lado: Un dibujo puesto en puertas para alejar el mal.

P á g i n a | 254
Capítulo 29:
Gambito de apertura
En la oscuridad de la noche, una sombra oscura pasó junto a la ventana de Shi Wuduan,
el patio estaba en silencio salvo por el sonido de la nieve que caía, la sombra se había
materializado tan discretamente como la nieve que se deslizaba desde el techo, no
debería haber sido notado, pero Bai Li abrió los ojos.
No había el menor atisbo de somnolencia en sus ojos; en primer lugar, nunca se había
quedado dormido.
Bai Li miró a Shi Wuduan, el último de los cuáles inconscientemente se había retorcido
entre las mantas, su cabeza ya no estaba sobre la almohada, ya que estaba
completamente acurrucado debajo de las mantas, de alguna manera, no se sentía
incómodo.
Bai Li dobló ligeramente las mantas hacia atrás para que al menos su barbilla quedara
expuesta, un momento después, Shi Wuduan se encogió de nuevo incómodo, Bai Li
sonrió mientras se levantaba silenciosamente de la cama, rozó la 'luz' junto a la cama
con un dedo, haciéndola crecer, luego metió las mantas y se fue, pero no por la puerta,
no dispuesto a dejar entrar el aire frío del exterior, atravesó las paredes como un
fantasma.
Era casi como si hubiera estado hecho de viento frío y noche oscura todo el tiempo, salir
de esa cálida habitación fue como entrar en un mundo diferente, levantó la cabeza,
entrecerró los ojos y con fiereza cerró los dedos en un puño, la sombra negra cayó
fácilmente a su alcance, forzada a su verdadera forma.

P á g i n a | 255
No era una persona, 'su cuerpo' parecía ser completamente ilusorio, era como un trozo
de tela en las manos de Bai Li, tenía cara, cuello, incluso torso y cuatro extremidades; su
rostro podría considerarse hermoso, si tan solo no estuviera cambiando
constantemente con la brisa.
La persona de tela abrió la boca pero no se atrevió a hablar, aunque estaba oscuro, no
era difícil decir que la expresión de Bai Li era extremadamente temible, lo miró y dijo
casi en silencio: "Te advertí antes que no me sigas en esta ciudad, si me sigues un paso
más, te mataré."
Un sonido finalmente escapó de la persona de tela, pero no era un habla humana, era
como el sonido de alguien gorgoteando bajo el agua.
Lo que fue aún más extraño fue que Bai Li pudo 'entenderlo', su rostro permaneció
pétreo como siempre, "tengo mis propios planes, ¿desde cuándo personas como tú han
tenido autoridad para interrogarme?"
La persona de tela dejó de moverse, sus gorgoteos también se ralentizaron, una

expresión inconfundiblemente preocupada apareció en su rostro, Bai Li lo examinó por
un momento antes de finalmente soltarlo, la persona de tela se deslizó lentamente al
suelo ante él, Bai Li juntó las manos detrás de él y dijo: "Lo sé, puedes perderte ahora."
La persona de tela estaba completamente negra, de alguna manera, se levantó y se

puso de pie sobre sus suaves piernas, desde lejos, parecía una lamentable serpentina,
sostenida por un poste invisible mientras el viento la azotaba pero no se la llevaba.
La persona de tela flotó más cerca de Bai Li, sus pies flotaban sobre el suelo, sin dejar
rastro en la nieve, se aferró con valentía al cuello de la túnica de Bai Li y gorgoteó
suavemente, Bai Li lo arrojó a un lado y gruñó: "¡No sobrepases tu lugar! ¡Todo lo que
necesitas hacer es dejar de entrometerte! Dejaré Guji en varios días, y además... no
tengo ninguna idea sobre él."

P á g i n a | 256
La persona de tela dio un paso atrás, mirando en dirección a la habitación de Shi

Wuduan.
Bai Li espetó con impaciencia, "¡lárgate!"
Sus palabras fueron acompañadas por una ráfaga de viento parecido a una navaja que
se arremolinaba a su alrededor, la persona de tela fue enviada volando, aterrizó sin
gracia en el techo, rodó unas cuantas veces y flotó en el aire, finalmente aprendió a
dejar de provocar a Bai Li, parpadeó y desapareció.
Bai Li estaba afuera en el patio, seguía nevando, pero los copos de nieve lo evitaban en
lo que casi podría confundirse con miedo, había una mancha de vacío donde estaba.
Extendió una mano, exponiendo su pálido brazo debajo de su manga, estaba marcado
por patrones de tono negro que tomaron la forma de venas y ocuparon el espacio donde
deberían haber estado, quizás toda su carne y sangre ya había sido reemplazada por
esta sustancia negra.
Su sombra, una vez tranquila, comenzó a 'levantarse' del suelo, envolvió lentamente a
Bai Li y desapareció con él en el acto: era varios tonos más oscuro que la persona de tela
de color carbón.
La expresión de Bai Li era fría e insensible.
Separado por una sola puerta, Shi Wuduan abrió los ojos en silencio, su respiración se
mantuvo constante; aparte de sus ojos lúcidos, no había otra diferencia con cuando
estaba dormido.
Shi Wuduan miró la luz de las velas que parpadeaba como si hubiera sido perturbada, su
tenue luz se reflejaba en las pupilas de sus ojos, sus pensamientos eran ilegibles.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━

P á g i n a | 257
Unos días después, fue tal como lo predijo Gu Huaiyang, el Rey de AnQing no podía
quedarse quieto por más tiempo.
Al recibir la noticia de que el Rey de AnQing se acercaba a su puerta con un ejército, Gu

Huaiyang llamó a sus hermanos a una reunión para discutir cómo abordar la situación.
Meng Zhongyong dijo directamente: "Vamos a patearle el trasero."
No había lugar para dos tigres en una montaña, Gu Huaiyang estaba comenzando a
pensar que sus fuerzas se estaban consolidando muy bien y que era hora de apuñalar a
su antiguo benefactor por la espalda.
Sin embargo, Li Rushuang advirtió: "Me temo que pelear con él abiertamente sería
inapropiado, aunque Cui Hu es un advenedizo, el tribunal le ofreció una amnistía, sería
difícil absolvernos a nosotros mismos si lo matamos descaradamente, y nuestras
pérdidas superarían nuestras ganancias si las tropas imperiales vinieran tras nosotros."
Gu Huaiyang no tenía prisa; había estado tomando la mayoría de las decisiones por su
cuenta, él era quien había obsequiado a los emisarios de Cui Hu con dinero y él era
quién los había dejado escapar para informar, todo iba de acuerdo al plan; delegó
tareas a cada uno de sus hermanos.
Meng Zhongyong estaba temblando de emoción, brincando arriba y abajo como un

mono, pero Lu Yunzhou miró a Gu Huaiyang y le preguntó: "¿Estás planeando aceptar
títulos de la corte esta vez, hermano mayor?"
Gu Huaiyang vaciló antes de asentir lentamente.
La mirada tontamente alegre de Meng Zhongyong se retorció, sus ojos se ensancharon

cuando golpeó la mesa y preguntó: "¿Qué? ¿Vas a someterte a ese emperador bastardo?
¿Pero por qué? Antes, incluso cuando los hermanos no teníamos comida ni armas,
entonces no inclinamos la cabeza, ¿por qué ahora que somos fuertes tenemos que...?"

P á g i n a | 258
Gu Huaiyang le indicó que se sentara y le ordenó que no actuara precipitadamente,

Meng Zhongyong, como un perro adiestrado, se calmó de inmediato, esperando
escuchar su explicación.
Gu Huaiyang dijo: "Antes, cuando éramos hormigas, podían aplastarnos bajo su pulgar
sin importar cuánto caos provocáramos, la única razón por la que no lo hicieron es que
este lugar es remoto y la corte no tuvo tiempo para tratar con nosotros, si hubiera
aceptado su oferta en ese entonces, ¿cómo crees que nos habría ido contra esos
dieciocho líderes bandidos? Todos pensaban que eran héroes de leyenda o algo así,
¿cuál de ellos habría tolerado que el perro de un emperador corriera bajo sus narices?"
Li Rushuang continuó tranquilamente, "lo que el hermano mayor quiere decir es que si
podemos absorber las fuerzas de Cui Hu, Haining es tan bueno como las nuestras, ¿y
atraerá demasiado calor sobre nosotros?"
Gu Huaiyang suspiró, "el clavo que sobresale es martillado, solo hemos pasado de una
hormiga diminuta a un pequeño grillo, la fuerza de un insecto no será suficiente para
sacudir el árbol."
Miró a Shi Wuduan, que había estado sentado en silencio desde que entró en la
habitación.
Gu Huaiyang aclaró sus planes con mayor detalle y dio algunas palabras más de
instrucción antes de enviar a todos a prepararse para actuar contra Cui Hu, pero retuvo
a Shi Wuduan y preguntó: "¿El hermano mayor ha dicho algo mal hoy? No has hablado
nada en todo este tiempo."
A pesar de que Gu Huaiyang era una persona muy decisiva, no era demasiado obstinado
para seguir los consejos de los demás, fue respetado como el 'hermano mayor' y
cumplió muy bien el rol, era cálido y lento para enojarse y siempre era justo e imparcial
sin importar la situación, nunca abusó de su posición como el 'hermano mayor', e

P á g i n a | 259
incluso si un niño pequeño que balbucea fuera a juzgarlo y criticarlo, lo escucharía con
atención y lo tomaría en cuenta antes de decidir si era útil o no.
Él era muy sincero y de mente abierta, no importa cuán groseramente lo trataran,

siempre podía reírse, aparte del momento en que habían estado luchando por
sobrevivir mientras huían de la hambruna, y Gu Huaiyang los llevó a la rebelión, nunca
se mostró severo en voz o expresión, trataba a sus hermanos jurados como si fueran
hermanos reales nacidos de los mismos padres.
La expresión de Shi Wuduan se ensombreció, miró a Gu Huaiyang y de repente se puso

de pie y abrió la puerta, sacó algunos palos delgados de su manga y los clavó en el suelo
en una secuencia extraña, al colocar el último palo, le ató una pequeña campana, había
sonado cuando Shi Wuduan se lo quitó de la manga, pero tan pronto como estuvo
atado, dejó de sonar sin importar cuán fuerte soplara el viento.
Solo entonces Shi Wuduan se dio la vuelta, cerró la puerta con cuidado y preguntó en
voz baja: "Hermano mayor, tengo algo que preguntarte."
Gu Huaiyang estaba más que familiarizado con el tipo de personaje que era Shi Wuduan,
en un día normal, nueve de cada diez de sus pensamientos eran sobre lo que iba a
comer a continuación, rara vez esta persona era tan seria, no pudo evitar ponerse serio
también, preguntó: "¿Qué es?"
Shi Wuduan respondió: "En realidad, Haining no es un mal lugar, a diferencia de

Jiangnan o Xianghuai, no es muy codiciado, y a diferencia de la ciudad Pingyang, donde
es probable que una teja al azar que se caiga del techo golpee a algún funcionario
poderoso y las orejas tengan paredes, y tampoco es un vertedero de aguas estancadas,
a pesar de cómo nos las hemos arreglado para tomarlo mientras la corte no estaba al
tanto, si nos adaptamos en consecuencia, la corte probablemente ignorará lo que
suceda en Haining, podrías estabilizar lenta y seguramente tu base de poder aquí,
viviendo cómodamente de tu fortuna por el resto de tu vida."

P á g i n a | 260
Gu Huaiyang sabía débilmente lo que quería decir, se sentó en el borde de la mesa y

golpeó con el dedo la madera oscura.
Shi Wuduan preguntó: "Hermano mayor... ¿qué piensas?"
Gu Huaiyang de repente lo miró y le preguntó: "Si asentí con la cabeza, ¿planeabas

hacer una partida sin previo aviso?"
Shi Wuduan se sobresaltó, pero no lo negó.
Gu Huaiyang suspiró y, después de un momento, respondió: "Sexto pequeño, el primer

día que te conocí y el pájaro que volaba detrás de ti, supe que no eras el hijo de algunos
plebeyos comunes, había escuchado que, hace unos días, habían asesinado a una dama
de la noche, no fue gran cosa, pero tenías el asunto oculto, entonces supe que tal vez...
podrías hacer tu movimiento."
Shi Wuduan no le mintió, dijo directamente: "Tenía algunas cosas en mente."
Cuáles eran esas cosas, obviamente no tenía la intención de compartirlas con Gu

Huaiyang, sin embargo, Gu Huaiyang todavía no desconfiaba de él, solo suspiró un tanto
sentimentalmente cuando miró a Shi Wuduan y dijo: "Eres muy ambicioso, pequeño
sexto."
Shi Wuduan presionó ligeramente una mano contra su pecho y dijo: "Siempre me siento
incómodo, me siento como si me estuviera sofocando, como si hubiera montañas
colgando sobre mi cabeza, cuando miro hacia arriba, no puedo ver el cielo; cuando
miro, no veo los mares ni los campos de moras, siento que no puedo respirar."
Sus hombros se encorvaron como si realmente estuviera luchando por respirar, respiró
hondo, pero su expresión aún estaba distorsionada y una sombra cubría su rostro.
Gu Huaiyang lo miró inquisitivamente, después de un largo rato, finalmente asintió con

la cabeza, "dejando a un lado la búsqueda de la fama y la fortuna, luchando solo por

P á g i n a | 261
barrer todos los obstáculos, independientemente del éxito o el fracaso, este giro en la
rueda de la reencarnación habrá valido la pena, muy bien, así deberían ser los
verdaderos hombres en primer lugar."
La eternamente confusa mirada de Shi Wuduan se aclaró instantáneamente, como un

brillo agudo atravesando la niebla de la mañana.
Gu Huaiyang preguntó: "Wuduan, ¿me seguirás?"
Shi Wuduan lo miró a los ojos, luego levantó su taza para brindar y prometió con
decisión: "Estoy dispuesto a seguirte, incluso hasta la muerte."
El espejo frente a Bai Li se hizo añicos, enviando gotas a salpicaduras por todas partes.
Las gotas que cayeron sobre él mancharon su ropa como tinta, se demoraron un
momento antes de desaparecer como si se hubieran secado.
"Seguir hasta la muerte... qué maravilloso 'seguir hasta la muerte'...", la voz de Bai Li
estaba tensa como si estuviera a punto de romperse, todo su cuerpo comenzó a
temblar, tocó su mano, que una vez más comenzó a emitir una niebla negra, y se rio en
voz baja.
Si estás dispuesto a seguirlo hasta la muerte, ¿qué hay de mí?
En tu corazón, ¿cuánto cuento?

P á g i n a | 262
Capítulo 30:
Coyuntura
Hace muchos años, cuando Shi Wuduan era solo un niño travieso que vivía en la
montaña Jiulu, pensó que entrenar y cultivar significaba aprender a adivinar las
estrellas y volar con espadas, esas eran cosas muy normales para él, muy normales para
la Secta Xuan y las otras dos grandes sectas.
Cuando su shifu todavía estaba vivo, Shi Wuduan a menudo lo seguía con curiosidad
cuando visitaba la Secta Dacheng, si alguna vez había visto algo útil allí, hacía mucho
que lo había olvidado, lo único que quedaba del lugar era el débil recuerdo de su
comida increíblemente insípida, todas las zanahorias y el agua pura le habían hecho
brotar un par de orejas de conejo.
Cuando era joven, todos los adultos, incluido su shifu, siempre le contaban una
hermosa historia: los cultivadores de Dao deben entrenar sus mentes y cuerpos,
obedecer las reglas de la secta y hacer el bien, los cultivadores eran raros porque era un
camino difícil de recorrer, una vez que alguien puso un pie en él, tenían que tener la
determinación de soportar su único viaje, compadecerse del destino de la humanidad y
permanecer fieles a sí mismos sin importar las pruebas y las dificultades que sufrieron.
Para resumir toda esa tontería justa, solo significaba que los cultivadores eran muy
impresionantes y estaban muy preocupados por la gente común, por lo que era natural
que la gente común los adorara y los elevara al estrato de sabios y deidades.
Shi Wuduan una vez había creído en esa historia, cuando acababa de dejar los pañales y
no sabía que 'la gente común' y 'lástima el destino de la humanidad' no eran términos
utilizados para describir los pasteles de semillas de sésamo.

P á g i n a | 263
Más tarde, una vez que comenzó correctamente a estudiar libros y acumular
experiencia, comenzó a comprender las implicaciones reales de las palabras de su shifu
y shishu: los cultivadores, en toda la tierra, eran increíblemente exaltados, tenían el
poder de convocar vientos y atraer lluvias, podrían remontar los cielos y excavar la
tierra, cada vez que otros hablaban de ellos, agregaban la frase 'la leyenda lo tenía'
como una expresión de reverencia, no porque fueran poderosos, sino porque eran raros.
Hace mucho tiempo, era normal que las dinastías subieran y bajaran, que las tierras
cambiaran de manos cada dos o tres siglos, algunas dinastías duraron apenas décadas,
o incluso menos, sus desafortunados emperadores arrancaron sus tronos imperiales
con una patada en las nalgas reales.
El sol desciende en su cenit, la luna mengua una vez que está llena, una vez que algo
había experimentado el nacimiento y el crecimiento, revelando su resplandor a medida
que maduraba lentamente, el conflicto y la corrupción lo seguirían, no había nada en el
mundo sin defectos, cuando la gloria deslumbrante se desvaneciera, las imperfecciones
que ocultaba aflorarían una por una hasta que provocaron la ruina cataclísmica de la
que surgirían cosas nuevas.
Esa fue simplemente la forma natural de las cosas, al menos lo fue, hasta el surgimiento
de los cultivadores, más específicamente, hasta el día en que las tres grandes sectas,
guerreando y aliándose por turnos durante los largos años, formaron un triunvirato
estable.
Las tres sectas estaban obligadas por un tratado secreto, no del tipo que los mortales
podrían simplemente escribir en un papel, ya que fue impuesto por algún poder
misterioso, sus discípulos eran vagamente conscientes de su existencia, pero aparte de
los propios líderes de la secta, nadie más conocía los términos del tratado ni cómo se
mantenía.

P á g i n a | 264
Las grandes sectas habían crecido hasta tal punto que las sectas más pequeñas y
dispersas se vieron obligadas a esconderse en sus sombras por temor a llamar la
atención no deseada, los mortales temían el poder de los cultivadores, que eran casi
invencibles a sus ojos, ninguno más que el emperador; más de la mitad de sus
funcionarios de alto rango provenían de una secta de cultivo.
El umbral para entrar al Dao estaba perfectamente alineado con la creencia popular; se
le llamó 'predeterminación'.
Para explicarlo en términos comprensibles, significaba que uno tenía que tener la suerte
de llamar la atención de alguna 'persona alta y poderosa' para tener la oportunidad de
cruzar ese peligroso, ensangrentado y estrecho camino de tablones.
En el momento en que Shi Wuduan y Gu Huaiyang comenzaron a caminar por el camino

de la rebelión, un esfuerzo que probablemente terminaría con sus vidas, sabían que los
mayores obstáculos que se interponían en su camino eran las grandes sectas, sin el
poder de luchar contra ellos, toda prosperidad y opulencia era simplemente una ilusión.
Tomemos a Cui Hu, por ejemplo, quién había estado ansioso por tener la oportunidad
de estar por encima de la multitud, en verdad, era lo único que podía haber hecho para
tener una oportunidad de sobrevivir, si incluso el líder había estado en una situación tan
miserable, por supuesto, sus subordinados habían sufrido lo mismo o peor, cuando Cui
Hu dirigió sus fuerzas para llevar a Gu Huaiyang ante la justicia, Gu Huaiyang envió
personalmente a algunos soldados para entregar a Cui Hu las riquezas que las familias
adineradas de Guji habían donado tan gentilmente como señal de disculpa.
Mientras presentaban cortés y educadamente la carta de Gu Huaiyang, se mezclaron

con el ejército de Cui Hu y se encontraron con viejos amigos y compañeros.
La mayoría de las tropas de AnQing eran bastante amables, por un lado, estaban sus
compatriotas cargados de oro y plata, por el otro, estaba el despiadado esclavista Rey

P á g i n a | 265
de AnQing, nadie fue estúpido; sabían que no importaba cuán plateada fuera la lengua
de Cui Hu, no era tan plateada como el dinero duro y frío.
Entonces, cuando Meng Zhongyong lanzó la emboscada, muchos de los soldados de

AnQing que habían sido influenciados por el oro optaron por cambiar sus lealtades a un
gobernante más digno, sin embargo, el propio rey fue derribado por un sable en la
espalda de Meng Zhongyong, no hizo ningún sonido mientras se caía de su caballo y se
dirigía a una cena de reunión con sus antepasados.
Al día siguiente, cuando Lu Yunzhou y algunos soldados finalmente 'se apresuraron',

descubrieron 'sorprendentemente' que los bandidos habían 'robado trágicamente' al
rey de AnQing mientras se dirigía a 'inspeccionar' la ciudad Guji, instantáneamente
envió gente a 'perseguir a los ladrones', desafortunadamente, sus enemigos eran
demasiado astutos y su gente regresó con las manos vacías, solo podía 'con tristeza'
traer a las tropas del antiguo rey y asentarlas lo mejor posible.
Ignorando el asunto de cómo Gu Huaiyang explicaría el incidente a la corte imperial y

cómo todos dividirían las posesiones de Cui Hu, Shi Wuduan recuperó el cadáver de la
niña que había muerto misteriosamente en el tierno paraíso, escribió una carta y la ató a
la pata del pájaro Cuibing, diciendo en voz baja: "Sabes dónde entregarla."
El pájaro Cuibing levantó confusamente su pata cargada de letras, Shi Wuduan movió la
cabeza y suavemente regañó, "¿por qué lo estás mirando? Date prisa y vete, si no
encuentro algo que puedas hacer pronto, engordarás como una gallina vieja, entonces
no podrás volar aunque quisieras."
El pájaro Cuibing batió sus alas como una gallina vieja y se elevó en el aire, picándole la
frente antes de irse.
El conejo se acercó sigilosamente a él y suavemente le dio un codazo con la cabeza en la

pierna, Shi Wuduan se inclinó para recogerlo y vio a Bai Li, que no había revelado
ninguna señal de su acercamiento, parado detrás de él cuando se puso de pie.
P á g i n a | 266
Shi Wuduan, que para empezar no estaba firme en sus pies, saltó cuando lo había
asustado, retrocedió tan rápido que casi se torció la rodilla y luego miró al cielo
desconcertado, "¿cómo es que saliste? ¿Tuviste hambre?"
"¿Qué estás haciendo?", Bai Li preguntó a la ligera.
Desde que era joven, no le gustaba levantar la voz, casi como si no quisiera que nadie
escuchara sus palabras, Shi Wuduan respondió fácilmente: "¿No murió alguien hace un
tiempo? Pensé que había algo extraño en el cadáver; no se pudrió en absoluto a pesar
de haber estado allí durante tanto tiempo, y solo había una oscuridad negra como boca
de lobo bajo los párpados, ni siquiera un rastro de globos oculares podridos, había
estado holgazaneando en mis estudios y no sabía qué hacer con eso, así que escribí una
carta para que alguien viniera aquí y me ayudara, vámonos, te llevaré a tomar el té."
Sin ningún signo de vacilación o aversión, Shi Wuduan agarró a Bai Li y comenzó a tirar
de él, "ese puesto es realmente demasiado pequeño, ni siquiera lo noté al principio,
aunque tiene muy buenos bocadillos... es, incluso invitan a un narrador todos los días a
esta hora."
Bai Li no se resistió, silenciosamente lo dejó arrastrarlo a su antojo.
Pero el conejo asomó la cabeza de los brazos de Shi Wuduan; sus ojos redondos
miraban fijamente a Bai Li sin pestañear, los ojos de frijol del conejo y su cara
ligeramente plana hacían que pareciera que estaba permanentemente 'sorprendido'.
Seguía mirando a Bai Li con 'sorpresa', como si se conocieran. Bai Li lo miró a los ojos,
se burló y apartó la mirada: Estúpida criatura, pensó con desdén.
En el momento en que Shi Wuduan se puso de pie y notó a Bai Li, también vio su
sombra, por alguna razón, la sombra de Bai Li ya se movía inquieta a pesar de que
estaba despejado y soleado, quizás estaba equivocado, pero seguía sintiendo como si

P á g i n a | 267
esa misteriosa sombra estuviera hecha de intención asesina congelada, cruel y

reprimida.
Pero todo lo que hizo fue invitar a Bai Li a salir con un pretexto ridículo y fingir que no
había visto nada.
Bai Li miró la espalda de Shi Wuduan, le dolía el corazón, pudo ver un hilo infinitamente
largo y completamente flexible que parecía maleable pero, en verdad, estaba trazando
inexorablemente un curso preestablecido.
De repente, Bai Li agarró a Shi Wuduan por la muñeca y lo detuvo, preguntó con
seriedad: "Wuduan, tengo algo que preguntarte."
Los pasos de Shi Wuduan se detuvieron y lo miró algo asombrado.
Bai Li preguntó: "¿Está usted, junto con esa gente, planeando rebelarse?"
Incluso si hubiera preguntado algo como '¿El general Gu planea vivir en la ciudad
Pingyang?' o 'El general Gu es bastante ambicioso, ¿no?' mientras caminaba por el
medio de la calle, habría demostrado que sí sabía lo que significaba la palabra
'discreción', pero Bai Li era de hecho el tipo de persona que nunca antes había oído
hablar del tacto, por lo que sin rodeos le planteó la pregunta a Shi Wuduan.
Shi Wuduan se atragantó con su pregunta.
Bai Li presionó, "contéstame con sinceridad."
La mirada de Shi Wuduan brilló, ligeramente puso una mano en la espalda del conejo,
pareciendo sentir algo, el conejo comenzó a temblar, bajó los ojos pensativo y, en lugar
de responder, preguntó: "¿Desde cuándo te preocupas por lo que sucedía en el mundo
de los mortales? Pequeño Li Zi, si los cultivadores de yao se involucran con los
humanos, deben cumplir con las leyes humanas o de lo contrario se arriesgan a
enredarse en el karma, ¿no te importa la molestia?"

P á g i n a | 268
Un atisbo de sonrisa apareció en los labios de Bai Li, pero no llegó a sus ojos, él dijo:
"¿No puedes decirlo? No soy un yao, aunque el que está en tus brazos sí lo es."
Shi Wuduan frunció el ceño mientras Bai Li continuaba, "¿entonces parece que
realmente tienes la intención de seguir adelante con esto?"
¿Está espiando? Shi Wuduan pensó con disgusto, aunque mantuvo su expresión bajo
control, se puso una máscara de confusión torpe, "¿no eres un zorro? Si no eres un yao,
¿qué eres?"
La mano de Bai Li estaba sujeta alrededor de la muñeca de Shi Wuduan como un tornillo
de banco, casi lo suficientemente fuerte como para arrancarle la mano, apretó los
dientes y dijo claramente: "No te hagas el tonto conmigo, sabes que lo que realmente
estoy pidiendo es..."
Un grupo de niños mendigos pasó corriendo junto a ellos, uno de ellos chocó
'accidentalmente' con Shi Wuduan, quién ágilmente lo sostuvo, luego, lentamente,
recuperó su bolsa de las manos del niño, al ver que el niño lo estaba mirando, le
devolvió la mirada, "¿qué estás mirando? Tú eres el que se está poniendo en ridículo
con tus pésimas habilidades, casi me arrancas la cintura también, dudo que puedas
siquiera robar un cadáver."
Justo en ese momento, su cintura comenzó a resbalar, Shi Wuduan maldijo, soltó al
pequeño mendigo y lo agarró por la cintura, sin embargo, cuando Bai Li lo vio, se quedó
quieto.
Había un indicio de algo colorido y llamativo asomando por debajo de su cinturón

blanco liso, parecía... muy familiar.
Al ver que Shi Wuduan estaba a punto de cubrirlo, Bai Li no pudo resistirse a tirar de la
cinta: era delgada, estaba tejida con hilo de color dorado y estaba bastante gastada, la
pluma de pájaro que una vez había sido trenzada en ella había perdido su brillo, no

P á g i n a | 269
había ni rastro de ella cuando estaba escondida debajo de su ancho cinturón... era el
lazo para el cabello que Shi Wuduan le había regalado hace muchos años.
Shi Wuduan, sorprendido por sus acciones, apartó la mano de un golpe y dijo en voz
baja: "¿Por qué me estás quitando el cinturón en público?"
Mientras Bai Li estaba distraído, rápidamente se enderezó la cintura y recogió al conejo,

dándose la vuelta con indiferencia y alejándose.
Lo guardó... Pensó Bai Li, un sentimiento extraño en su corazón, la pesadez que

presionaba su pecho parecía haberse aliviado, la sensación lo distrajo del tema anterior
que le preocupaba, incluso su sombra se había calmado milagrosamente.
Shi Wuduan avanzó sin mirar atrás, sintió que la presión de la mirada de Bai Li se
desvanecía lentamente, luego miró hacia abajo y se secó la palma, húmeda de sudor
frío, en la piel del conejo.

P á g i n a | 270
Capítulo 31:
Asesino
Matar o morir. Así era el mundo, debes apoderarte de todo lo que desees, porque,
¿quién simplemente lo entregaría en tus manos?
Maquinación, ¿de qué sirve maquinar? Después de todo, el hombre propone, Dios
dispone. Podrías hacer miles y miles de planes, solo para que el cielo los arruine todos,
¿no sería una broma?
Si querías volverte intrépido, tenías que volverte poderoso, si no pudieras pisar la vida,
la vida te pisotearía, no es que necesites entender lo que eso significa, porque ahora
mismo eres menor que yo, y tu carne y tu sangre son mías por derecho.
Esa mano seca, que olía a podredumbre y descomposición, se acercó a él desde la

oscuridad, pero no pudo ni siquiera gritar, su respiración se atascó en su garganta, todo
su ser estaba paralizado por el miedo.
La total impotencia, el terror de no tener a dónde correr, el conocimiento de que no

había nada que hacer para evitar que lo usaran, así como el desafío y la rabia, lo
llenaron hasta el borde; Bai Li se despertó abruptamente, agarrando las sábanas, sus
uñas se habían alargado casi siete centímetros hasta convertirse en garras afiladas sin
comparación, hicieron agujeros en la cama como si estuviera hecha de tofu y le
arrancaron vetas de sangre en la palma.
Pero la sangre que manaba de sus heridas también era negra y goteaba como tinta,
quizás todo su interior estaba igual de oscuro; el cielo sabía cómo se las arreglaba para
verse tan pálido y delicado.

P á g i n a | 271
Atraído por el olor a sangre, su sombra comenzó a elevarse del suelo, trepando a su
cama, las cosas en su interior se movían con anticipación, como un perro atraído por un
trozo de carne cruda, se enroscó alrededor de su palma sangrante, con avidez, glotona,
parecía que los animales no eran los únicos que morirían por el sustento, incluso las
criaturas demoníacas arriesgarían sus vidas por comida.
Finalmente, una de las 'sombras negras' cedió a la tentación, un portal se abrió a través
del aire, una garra negra se extendió desde adentro y se disparó hacia la muñeca de Bai
Li, Bai Li estaba sentado aturdido en la cama cuando de repente levantó la cabeza, sus
ojos estaban terriblemente vacíos, una fría malicia emanó de esas profundidades
oscuras, levantó la mano y atrapó la sombra entre sus manos, clavándose las uñas en su
cuerpo, estalló como una vejiga rota y dejó escapar un grito cuando se disolvió en una
niebla negra y fue succionado por la boca de Bai Li.
Bai Li, sin la más mínima preocupación por tener dolor de estómago, lo masticó y se lo
comió como si fuera un bocadillo de medianoche, las sombras que habían estado
ansiosas por intentarlo hace un momento retrocedieron lentamente, intimidadas por la
demostración de violencia.
Bai Li levantó su mano, mirando sus uñas y heridas aturdido, un rato después, pareció
despertar de un trance, sus uñas afiladas volvieron lentamente a la normalidad, se
inclinó y lamió suavemente la sangre de su palma, las heridas que lamió se cosieron
juntas como si su lengua estuviera hecha de hilo y aguja o algo, convirtiéndose de nuevo
en una extensión de piel inmaculada, difícilmente se podía decir que había estado
goteando tanta sangre como tinta.
Bai Li encendió una lámpara con el movimiento de su mano, luego se acurrucó en una
bola y enterró su rostro en sus rodillas.
Pensó: ¿qué hago?, todavía tengo miedo.
2
P á g i n a | 272
Ya había sido hace mucho tiempo, ya había escapado de ese lugar, se había comido a la
persona que quería comérselo, Bai Li pensó que ya había vencido a sus enemigos, pero
por alguna razón, todavía tenía miedo, cada vez que se volvía un poco más poderoso, ni
siquiera tendría la oportunidad de sentirse orgulloso del logro antes de sentirse
abrumado por el miedo irracional de que 'alguien aún más fuerte vendría para hacerle
daño'.
Ayudado por la suerte y la oportunidad, logró salir del Salón de los Demonios, no había
ningún lugar en el mundo al que no pudiera ir, pero cada noche, cada vez que se dormía
de verdad, sus sueños lo arrastraban de regreso al abismo sin límites, sin fondo y sin luz.
Cuánto más temía, más se enfurecía, cuánto más se enfurecía, más perdía el control de
sí mismo.
Bai Li miró fríamente a su sombra y se dijo a sí mismo: “Dejen de engañarse, no pueden

escapar, nunca me derrotarán."
Pero muy rápidamente, se sintió incómodo, sintió como si todo su pecho estuviera lleno
de gélida intención asesina; no pudo encontrar ni una pizca de calidez dentro de él.
Este era el único que no podía controlar, esto era lo que ese hombre había dejado en sus
venas, pero al final había elegido este camino.
Bai Li sin pensarlo se levantó de la cama y se dirigió directamente hacia la habitación de

Shi Wuduan, Shi Wuduan estaba amontonado debajo de las mantas de dos camas, Bai Li
se inclinó y apartó el dosel de su cama, lo miró por un momento y recordó ese momento
durante el día en el que realmente había querido matarlo.
Había salido arrastrándose de los pozos más profundos del infierno, su corazón
totalmente poseído por el espejismo de una vida feliz, encantada y despreocupada en el
Valle Cangyun, esa esperanza era su rayo de luz, la escalera que le había permitido
ascender desde la oscuridad, pero cuando finalmente se fue, descubrió que las cosas

P á g i n a | 273
habían cambiado con el paso del tiempo, no podía regresar al Valle Cangyun, la gente
también era diferente. Y ahora, incluso tú debes convertirte en mi enemigo, incluso tú
debes interponerte en mi camino.
Bai Li levantó suavemente un mechón de cabello de Shi Wuduan que descansaba en su

mejilla, miró sus hermosos ojos cerrados, insensiblemente dormido, de repente, pensó
desesperado, si realmente no puedo regresar, debería simplemente matarlo y acabar de
una vez, cortar todos estos lazos dolorosos y ahorrarme la agonía, sus uñas comenzaron
a extenderse de nuevo, cortando el mechón de cabello al menor toque.
Los instrumentos de la muerte en sus dedos estaban justo al lado de la cabeza de Shi
Wuduan, Bai Li se detuvo, lo miró fijamente, sus turbulentas emociones reflejadas en
sus ojos.
Un momento después, suspiró, sus uñas se retrajeron de nuevo, Bai Li se sentó en el

borde de la cama de Shi Wuduan y pensó distraídamente, pero si también lo pierdo,
¿qué me quedará?
Su cabeza se hundió, pasaron varias respiraciones antes de que de repente recordara la

cinta que Shi Wuduan había revelado durante el día, se inclinó y recogió la ropa tirada al
suelo, como era de esperar, encontró un lazo de cabello viejo y andrajoso escondido
debajo de la pretina.
Bai Li lo recogió, vaciló, luego lo metió en el pliegue de su túnica donde presionaba

contra su corazón, se preguntó, ¿todavía tengo un lugar en tu corazón?
Empujó a Shi Wuduan, despertándolo de una sacudida mientras susurraba: "Acércate

un poco, me acuesto contigo."
Shi Wuduan lo miró con los ojos entrecerrados y preguntó, con la voz algo ronca: "¿Qué
pasa?"
"Tuve una pesadilla", dijo Bai Li descaradamente.

P á g i n a | 274
Shi Wuduan lo pensó, pero con lo atontado que estaba, claramente estaba fingiendo
'pensarlo', su cerebro probablemente era un montón de sustancia pegajosa, un rato
después, murmuró algo en señal de asentimiento y rodó hacia adentro, le dio la espalda
a Bai Li y se quedó en silencio.
Bai Li se acostó a su lado, un momento después, empujó a Shi Wuduan nuevamente,

"despierta, tengo cosas que discutir contigo."
Shi Wuduan yacía inmóvil como un pez muerto, Bai Li siguió sacudiéndolo
persistentemente, cuando finalmente lo despertó, Shi Wuduan se sentó como un
resorte, colocó una almohada sobre la cara de Bai Li y dijo con agravio: “¡¿Ya
terminaste?! ¡Cállate! ¡Sigue despertándome y te sofocaré hasta la muerte!"
Este bastardo en realidad estaba pensando en matarme, ha estado fuera desde que
fuimos al mercado; pero quién sabía que tendría otro episodio en medio de la noche,
esto sigue sucediendo una y otra vez, pensó Shi Wuduan, agraviado y enojado.
Shi Wuduan golpeó la almohada contra la cara de Bai Li como si se estuviera

desahogando, en ese entonces, cuando eras infeliz, ¿quién era el que se devanaba los
sesos haciendo el ridículo y actuando como un payaso para hacerte reír? En aquel
entonces, cuando nadie jugaba contigo, ¿quién subía a la montaña y escalaba árboles
para recoger frutas para ti? En ese entonces, cuando el desastre llegó al valle Cangyun,
¿quién se lanzó de cabeza al peligro para salvar su vida? Cuando pensé que habías
muerto, me destrozó durante tantos años, ¡sin embargo, este bastardo realmente
quiere matarme!
Bai Li quedó atónito por la repentina ferocidad, nunca había sabido que Shi Wuduan se
volvía tan irritable cuando lo despertaban, le tomó bastante tiempo salir de debajo de la
almohada, su cabello, por lo general perfecto, se había convertido en un nido de
gallinas por la pelea de Shi Wuduan, todavía se sentía bastante desconcertado.

P á g i n a | 275
Shi Wuduan tiró la almohada a un lado y se dejó caer sin huesos, irritado, se tapó con las
mantas, de espaldas a Bai Li, pensó, si sigo complaciéndote, pequeño ingrato, seré tu
puto nieto.
Bai Li parecía estar riendo, se incorporó parcialmente, se acomodó la ropa y sacó una
pequeña placa de cobre de su túnica, solo medía unos cinco centímetros cuadrados y
tenía un rostro tallado en su superficie, la obra era tosca, pero por alguna razón, en sus
manos, comenzó a brillar débilmente.
Bai Li se inclinó y colgó la placa de cobre alrededor del cuello de Shi Wuduan, el
escalofrío envió una sacudida a través de Shi Wuduan; abrió los ojos.
Bai Li se inclinó a su lado y dijo en voz baja: “No te lo quites, no es de cobre, se llama
'vidrio verde', es... algo de ese lugar, tiene propiedades espirituales, este trozo de vidrio
verde ha estado sumergido en mi sangre durante más de cien días, puede protegerte en
mi nombre, si un día pierdo el control, si te lastimo, este pedazo de vidrio verde puede
recibir el golpe por ti."
Shi Wuduan frunció el ceño, una tenue bola de luz apareció sobre su palma, dándole
una vista más clara del grabado en la plaza, parecía un joven sonriendo alegremente,
mostrando todos sus dientes, hizo una pausa antes de preguntar: "¿Tallaste esto?"
"Esculpí tu imagen", respondió Bai Li, parecía haber miles y miles de palabras no dichas
y una adoración indescriptible escondida en esa breve y simple declaración.
Shi Wuduan se quedó en silencio por un momento, y luego le dio un codazo sin corazón
a Bai Li y lo golpeó en la barbilla, Bai Li dejó escapar un gruñido corto y ahogado; ese
golpe inesperado había dolido bastante, Shi Wuduan se enfureció, "¡deja la mierda, tú
eres el que tiene una cara como un panqueque!"

P á g i n a | 276
Agarró el trozo de vidrio verde, pero no se lo quitó, simplemente se lo metió debajo de la

túnica interior y murmuró malhumorado: "Duerme ya, sigue jugando y me volveré loco
contigo."
Bai Li, con la mano cubriendo su barbilla, se recostó lentamente, le dio un beso a Shi
Wuduan en la comisura de la boca, a la velocidad de un rayo, y se recostó
obedientemente antes de que Shi Wuduan pudiera reaccionar.
Shi Wuduan lo miró de reojo mientras maldecía en silencio, cuánto mayor se hace, más
degenerado se vuelve.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Después de tres días, el pájaro Cuibing regresó con su mensaje entregado, medio mes
después, mientras Shi Wuduan estaba ocupado ayudando a Gui Huaiyang a reclutar
tropas, adquirir armamento y asegurar la riqueza, recibió la noticia de que habían
llegado visitantes que pedían reunirse con él.
Las cejas de Shi Wuduan saltaron; sonrió maliciosamente cuando nadie estaba mirando
y pensó, ya era hora de que llegaran, y ahora que están aquí, pueden simplemente
abordar nuestro barco pirata y olvidarse de regresar.

P á g i n a | 277
Capítulo 32:
Duanfang
Todas las mañanas, la ciudad Guji estaba velada por una niebla que se dispersaba al
amanecer y cubría suavemente la hierba con rocío, cuando hacía sol, se evaporaba al
mediodía, y el delgado foso que corría a lo largo de las paredes permanecía quieto y sin
ser molestado.
Un hombre que llevaba su viejo y andrajoso equipaje a la espalda entró en la ciudad

sobre el vapor persistente en el aire.
Aunque su ropa era vieja, gastada y remendada en los codos, no lo hacían parecer un
vagabundo, al contrario, lo hacían parecer de espíritu libre, sus ojos sonreían
perpetuamente mientras deambulaba ociosamente, disfrutando del paisaje,
deteniéndose aquí y allá, mirando todo con curiosidad e interés, le habría hecho parecer
joven si no fuera por su espantosa barba de chivo.
Dos campanillas de cobre del tamaño de la palma de la mano colgaban de su cintura,

pero a pesar de su apariencia tosca, no sonaban como cencerros, sino que tintineaban
con cada paso tan delicadamente como las campanillas de viento que colgaban de la
ventana de una doncella, todos los comerciantes y viajeros que se levantaron temprano
y escucharon el sonido no pudieron evitar mirarlo.
Eso no fue lo único que llamó la atención sobre él, también tenía un pájaro grande
posado con orgullo en su hombro, sus plumas resplandecían radiantes como el satén
arcoíris en los primeros rayos del sol; era incluso más hermoso que un pavo real.

P á g i n a | 278
Pero antes de que alguien pudiera ver claramente al pájaro, de repente extendió sus
alas y tomó vuelo, se disparó al aire y pareció fundirse con los penetrantes rayos de luz
del sol mientras giraba en círculos una, dos veces y luego se iba.
El hombre no se inmutó por el repentino aligeramiento de su hombro, se dejó caer

descuidadamente en un puesto de wonton, entrecerrando los ojos en la dirección en la
que el pájaro había despegado, luego gritó audazmente: "¡Jefe, dame un tazón grande
de wonton, más cuatro pasteles de sésamo!"
Hizo una pausa por un segundo, luego corrigió, "¡relleno de carne!"
El mayordomo hizo un sonido de reconocimiento y trajo comida en breve, los ojos del
hombre se iluminaron como si fuera un fantasma hambriento reencarnado, su perilla no
se interpuso en el camino para que se tapara la cara en absoluto, más rápido que la
velocidad del trueno, terminó un pastel de sésamo hojaldrado tan grande como su cara
en menos de tres bocados, el cielo sabía cómo lo había metido.
El mayordomo ni siquiera había tenido tiempo de darse la vuelta antes de presenciar

esa escena, no pudo evitar evaluar al hombre, preguntándose angustiado, este hombre
no está sin un centavo, ¿verdad?
El hombre no tenía ni un centavo, aunque alguien pagó su cuenta.
Cuando no quedó ni un bocado de los cuatro pasteles de sésamo, y mientras bebía la

sopa de wonton como si fuera agua, vio a un grupo de personas que caminaban hacia él,
los reconoció como miembros del nuevo 'ejército Pañuelo Rojo' de la ciudad Guji e
instantáneamente retrocedió para dejarles espacio.
Los gobernantes de la ciudad Guji tendían a cambiar en un abrir y cerrar de ojos, a pesar
de que el nuevo gobernante, de apellido Gu, contaba como el más benévolo hasta
ahora, los plebeyos ya se habían acostumbrado a estar nerviosos.

P á g i n a | 279
El líder del grupo era un joven vestido informalmente, el pájaro que acababa de volar
ahora estaba sobre su hombro, si uno miraba de cerca, se daría cuenta de que su paso
realmente no era lento, sin embargo, de alguna manera aún daba la sensación de ser
lento y pausado.
El hombre chasqueó los labios y se secó la boca con la manga, hizo una demostración
de levantarse y saludar con una reverencia: "¿Debe ser el señor Shi, supongo?"
Shi Wuduan lo miró como si tuviera que tomarse un momento para volver a sus
sentidos, una larga pausa después, asintió y le devolvió el saludo: "Líder de secta Xia, su
reputación le precede, perdóneme."
Los dos se pararon frente al puesto de wonton, intercambiando bromas banales y

lamiendo botas hasta que casi agotaron todos esos rituales ridículos que los viejos y
rígidos eruditos usaban como saludos, era largo y apestoso como la tela de venda de los
pies de una vieja abuela.
Al menos los soldados del Pañuelo Rojo detrás de Shi Wuduan tenían claro que en la
ciudad Guji, él solo era superado por el general Gu, a pesar de su juventud y apariencia
impredecible y poco confiable, el hecho de que parecía tonto, y que sus respuestas
tomaron la mitad de un día, cualquiera que hablara con él tenía que resistir la tentación
de darle una patada en el trasero.
La gente normal, naturalmente, no se atrevería a interrumpirlo; el pájaro en el hombro

de Shi Wuduan se impacientó y lo picoteó en la cabeza.
Este místico 'maestro Shi' parecía quedarse atrás de los demás incluso cuando se
trataba de sentir dolor, enunció exageradamente cada sonido que salió de su boca
antes de encontrar el tiempo para decir 'Ouch' y frotarse la cabeza.
Luego miró al tendero que estaba parado a un lado y dejó caer unas monedas de cobre
sobre la mesa diciendo: "Yo cubriré la cuenta de este caballero."

P á g i n a | 280
La sonrisa del líder de secta Xia se volvió mucho más sincera, pensando que a pesar de
que parecía falso como el infierno, estaba bien.
El nombre completo del líder de secta Xia era Xia Duanfang, 'Duan Fang' como en 'noble
y recto', uno podía ver, a través de su nombre, el tipo de esperanzas que sus mayores
habían depositado en él antes de que le creciera su tosca perilla, fue una lástima que
terminara luciendo así, aunque tenía mucho que ver con su secta.
Las tres grandes sectas no fueron las únicas sectas de cultivo, hace siglos, cuando el
primer genio descubrió el Dao y forzó a abrir sus puertas, hubo un largo período de
tiempo que vio el surgimiento de innumerables héroes, por un momento pareció que
florecerían múltiples flores entre las montañas y las aguas.
Esa fue la edad de oro del cultivo, así como su edad más oscura.
Era como si incluso los cielos favorecieran ciertas épocas de la historia, llenando las
calles de brillantes prodigios uno tras otro tan casualmente como esparcían estrellas en
el cielo nocturno, grandes maestros surgieron de cada generación, pero tan pronto
como el resplandor de las estrellas comenzó a crecer, fue como si la capacidad de
genios del reino mortal hubiera sido superada, cuando se volvieron demasiado
numerosos, se convirtieron en la fuente de calamidades devastadoras: guerras
interminables, caos, luchas, hasta que finalmente, todos cayeron del cielo en una
magnífica explosión, dejando solo tenues brasas a su paso para reunirse en una pálida
imitación de su antiguo esplendor.
Una vez que las estrellas se atenuaron, llegó el amanecer, presagiando la paz, pero, en
verdad, el día eterno era una especie de calamidad incluso más espantosa que la noche
más oscura, porque hornearía toda la tierra hasta convertirla en una podredumbre
marchita.

P á g i n a | 281
Pero las estrellas nunca habían desaparecido por completo, solo estaban ocultas detrás
de la luz deslumbrante del sol.
Por ejemplo, la Secta Xiaosheng de Haiji de Xia Duanfang.
Tenían un nombre bastante imponente, pero cuando el manto pasó a la generación del
líder de secta Xia, solo quedaban tres discípulos aparte de él, todos eran niños y no eran
presentables en absoluto.
Cuando Xia Duanfang recibió la carta, supo que no tenía más remedio que venir, Shi
Wuduan había firmado la carta solicitando su ayuda en nombre del 'Defensor General de
la Comandancia Haining Gu Huaiyang', Xia Duanfang no era un idiota, sabía que el sello
del general probablemente fue tallado por algún aficionado y era bastante ilegítimo,
aun así, no desafió las órdenes.
Desde la antigüedad, ninguna secta, grande o pequeña, se ha dedicado jamás a labores

mundanas, en el momento en que entraron en una secta, tenían un letrero que decía 'un
corte por encima del resto' en la frente, no podían trabajar en el campo, no podían ser
artesanos, no podían abrir tiendas y ciertamente no podían ser mercenarios, no era solo
que los cultivadores no podían soportar degradarse a sí mismos, la corte tenía edictos
estrictos que prohibían tal comportamiento, e incluso si los tribunales no lo
prohibieran, ¿quién se atrevería a usar a estos cultivadores altos y poderosos?
Pero no importa cuán 'un corte por encima del resto' fueran, todavía necesitaban
comer, dormir y cagar, las grandes sectas recibían enormes cantidades de dinero de la
corte imperial cada año y cuantiosas donaciones de personas ricas que querían que sus
descendientes formaran una secta, por lo que, por supuesto, no tenían que preocuparse
por algo tan monótono como llegar a fin de mes, las pequeñas sectas, por otro lado,
tenían que encontrar otros métodos, la mayoría de las pequeñas sectas que aún existían
hacían contratos con los plebeyos.

P á g i n a | 282
Los cultivadores garantizarían la paz y la estabilidad de alguna región, alejando a los

yao y los demonios, y los plebeyos les proporcionarían alimentos y suministros.
La tierra de la que dependía la Secta Xiaosheng de Haiji era una pequeña área en la
Comandancia Haining centrada alrededor de la ciudad Guji, tierra que ahora pertenecía
a Gu Huaiyang, Xia Duanfang calculó que si se atrevía a decir 'no', entonces ese bandido
desvergonzado se atrevería a dejar que él y sus discípulos se murieran de hambre en su
montaña.
En este momento, todos estaban ocupados peleando por la tierra, peleando por la
comida y el dinero, ¿a quién le importaba la muerte de una puta? Incluso si Xia
Duanfang pensara en ello con el dedo meñique, se imaginaba que todo era
terriblemente sospechoso, pero no se pudo evitar; los eruditos se acobardaron ante los
soldados, y desafortunadamente también lo hicieron los cultivadores, no pudo
encontrar una manera de escapar de él, por lo que decidió dejar a sus tres discípulos en
la montaña y emprender sin miedo una tarea: secuestrar a los ricos.
Hasta que Shi Wuduan vino personalmente a saludarlo, eso es, Xia Duanfang observó de
cerca a Shi Wuduan mientras charlaban, a pesar de que la gran mayoría de lo que dijo
Shi Wuduan fue palabrería inútil, y lo único útil que dijo fue 'sigue por este camino',
todavía sentía que había algo extraño en él.
Xia Duanfang sintió que Shi Wuduan, muy débilmente, tenía el aura de un cultivador;
aparentemente el de un cultivador marcial y un cultivador de maldiciones, ninguno de
los dos era del tipo que hacía negocios agradables y pacíficos, una vez que alguien se
cultiva durante el tiempo suficiente, deja rastros en su persona, la gente normal no
pudo detectarlo, pero otros cultivadores podrían tener un indicio o dos, alguien de una
de las grandes sectas incluso podría ser reconocido de un vistazo.

P á g i n a | 283
Sin embargo, su aura era demasiado delgada. Incluso el aura de un niño no sería tan
tenue que uno no podría decir de dónde vienen, porque al entrar en una secta, su shifu
los ayudaría a limpiar su médula.
Xia Duanfang pensó que o se había confundido al rellenar cuatro pasteles de sésamo, o
tenía algún tipo de objeto que ocultaba el aura que debería haber tenido.
Después de que Shi Wuduan consiguiera que Xia Duanfang se instalara y parloteara una
pequeña charla más cortés, como si tuviera una colección enciclopédica de ellos, no
podía esperar para presumir; todos significaban lo mismo, pero de alguna manera
nunca reutilizó una sola frase, tampoco tenía prisa por mostrarle a Xia Duanfang el
cadáver de la víctima, solo instruyó a los sirvientes que se aseguraran de alimentarlo
bien todos los días.
Eso estaba perfectamente bien con el líder de la secta Xia: había venido a comer y a
divertirse en primer lugar.
La estadía de Xia Duanfang fue bastante inactiva, hasta que un día, mientras daba un
paseo, vio a un joven vestido de blanco saliendo del patio de Shi Wuduan, cogido con la
guardia baja, hizo contacto visual con el hombre y quedó estupefacto al instante.
Siete señales de masacre sobre su cabeza, miles de demonios en las sombras a sus pies.
Xia Duanfang apretó los puños inconscientemente, con las palmas calientes, porque la
espada del líder de secta estaba escondida allí, el sudor frío se filtró lentamente por su
espalda, esta persona, esta persona era...
De repente, alguien le dio una palmada en el hombro por detrás, Xia Duanfang se
estremeció, volvió la cabeza y vio a Shi Wuduan con un enorme conejo en sus brazos,
sonriéndole mientras decía: "Líder de secta Xia, justo ahora, los mensajeros de la corte
imperial han llegado para anunciar un decreto, el general Gu también te invita a
escuchar."

P á g i n a | 284
Xia Duanfang aún no había vuelto a sus sentidos y ni siquiera había entendido lo que
había dicho antes de responder: "Sí... sí, iré."
Volvió la cabeza hacia atrás, su corazón aún palpitaba de miedo, vio que el hombre de
túnica blanca ya había mirado hacia otro lado, asintiendo con la cabeza hacia Shi
Wuduan desde lejos con una no-sonrisa en su rostro, luego dio media vuelta y se fue.

P á g i n a | 285
Capítulo 33:
Atrapamiento
Cuando Xia Duanfang finalmente se dio cuenta de que lo habían engañado esos
bastardos desvergonzados, ya era mediodía, de alguna manera había seguido a Shi
Wuduan hasta el salón principal, y de alguna manera había recibido un edicto de
otorgamiento del tribunal que lo nombraba 'comisionado de vigilancia del ejército',
incluso podría agregar las palabras 'Ordenados Imperialmente' en su Secta Xiaosheng
sin un centavo.
Mientras Xia Duanfang todavía estaba ocupado ahogándose con el aire, un hombre de
aspecto digno a su lado lo puso de pie y le echó un brazo por encima del hombro, como
si estuvieran cerca como hermanos, gruesos como ladrones, el mensajero se rio entre
dientes, "parece que el general Gu y el líder de secta Xia realmente comparten una
profunda amistad."
Xia Duanfang pensó, con la mandíbula colgando abierta, si no lo hubieras llamado

'General Gu', ni siquiera hubiera sabido quién diablos era este bicho raro, ¿desde
cuándo de repente nos convertimos en mejores amigos?
Gu Huaiyang suspiró sentimentalmente y le dijo al mensajero: “Cuando era joven, mi

familia era tan pobre que apenas podíamos permitirnos comer, todo es gracias al
hermano Xia que me trajo pasteles todos los días que no me morí de hambre."
Xia Duanfang, con los ojos desorbitados y la boca atrapando moscas, protestó en
silencio: Me he estado cultivando en mi secta desde que era un niño, ¿no se suponía que
este compañero Gu era de Jianghua? ¿Cómo me las arreglé para llevar algunos pasteles
planos de mierda hasta sus manos? Miró con asombro a Gu Huaiyang, que se había

P á g i n a | 286
lanzado al acto con entusiasmo, y pensó furiosamente, oh, te daré algo de comer, ¿de
acuerdo? Te daré pasteles planos llenos de veneno para ratas, a ver si croas.
Aun así, Xia Duanfang no dijo nada, todo el mundo a su alrededor, aparte de los
mensajeros, era un rufián que portaba sables, además, por el momento, el general Gu
era el único benefactor de su secta, incluso si lo miraba a él y a su suerte, no podía
permitir que sus tres pequeños discípulos se murieran de hambre.
Entonces, se quedó allí en silencio con una expresión de estreñimiento en su rostro, de

alguna manera, con el general Gu recordando sensibleramente el pasado junto a él,
parecían una pareja hecha en el cielo, incluso los mensajeros casi se conmovieron hasta
las lágrimas.
Xia Duanfang juzgó silenciosamente en su corazón que, basado en el comportamiento

nauseabundamente efusivo de los mensajeros y el hecho de que su barba estaba
definitivamente pegada, sin duda era un eunuco, es cierto que otorgar títulos a
'generales' indultados en el remanso de Haining no era una tarea importante, pero no
podía creer que la corte hubiera enviado a un maricón castrado para que lo hiciera,
¿realmente la corte estaba tan escasa de personal?
Por otra parte, el líder de la secta Xia realmente no estaba de humor para lamentar el
estado del país, su principal prioridad era trazar una ruta de escape, recoger su equipaje
y algo de comida, y sacarlo de la guarida de este forajido tan pronto como llegara la
noche, luego huiría con sus pequeños discípulos y se hundiría en alguna montaña
lejana, aunque tendrían que vivir con el cielo como techo y la vida salvaje como vecinos,
sería mejor que vivir bajo el poder de los demás.
Por no mencionar, la mirada del líder de la secta Xia se oscureció, el recuerdo del
hombre vestido de blanco hizo que frunciera el ceño, la escalofriante sensación que
había tenido de él simplemente no desaparecía, pensó, ese hombre parece estar

P á g i n a | 287
familiarizado con ese pequeño bastardo de Shi Wuduan, que él mismo es bastante
extraño, ¿dónde encontró a una criatura demoníaca?
La leyenda dice que hace miles de años, una gran batalla, conocida como la Batalla de
Dioses y Demonios, que involucró a casi todos los cultivadores vivos en ese momento,
resultó en el sellado de todos los demonios en el Salón de los Demonios, el
conocimiento se habría perdido para ellos, como lo había sido para muchos otros, si no
fuera por el hecho de que uno de los sobrevivientes de la batalla había sido un
antepasado de la Secta Xiaosheng de Haining, esta pequeña secta sin nombre,
precisamente porque pasaba desapercibida, había conservado muchos registros
históricos.
Se dijo que después de la batalla, la Secta Xuan se había asentado en la Montaña Jiulu y
se enredó con el destino del Salón de los Demonios.
¿Había visto mal? No... Xia Duanfang había crecido leyendo los registros secretos de su
secta, su primera impresión después de poner los ojos en el hombre de túnica blanca
fue que debe haber saltado directamente de las páginas de esos viejos libros.
¿Podría ser que el sello del Salón de los Demonios se rompió?
Un sudor frío le corría por la cara, estaba aún más seguro de que la situación era
extremadamente complicada, no sería extraño si fueran solo otra pandilla de bandidos
rebeldes, ya que la tierra ya había estado asolada por la agitación durante varios años,
sin embargo, algunos levantamientos aquí y allá no pudieron sacudir los cimientos...
Xia Duanfang sintió que su vida pendía de un hilo precario que estaba a punto de
romperse en cualquier momento, entonces, esa misma noche, se echó las bolsas al
hombro, conjuró algunos 'bichos durmientes' de su manga y se preparó para escapar de
Guji.

P á g i n a | 288
Salió sigilosamente de su habitación en la oscuridad; ni una sola alma estaba a la vista,

todo lo que podía oír eran los ronquidos de los guardias; ya estaban todos
profundamente dormidos, incluso los rayos y los truenos no los despertarían.
Aun así, por alguna razón, el corazón de Xia Duanfang comenzó a latir rápidamente, dio
dos pasos más hacia adelante y finalmente se detuvo, frunció el ceño consternado
cuando la niebla blanca comenzó a congelarse en la puerta del patio, las plantas
parecían adquirir una cualidad irreal, en un momento de distracción, incluso los
edificios habían desaparecido, todo lo que quedaba eran líneas que cruzaban el suelo.
Cuando miró las líneas, sintió como si estuviera siendo absorbido por ellas, después de
un segundo de desorientación, ni siquiera podía distinguir arriba, abajo, izquierda y
derecha, Xia Duanfang frunció el ceño y supo que un poderoso cultivador lo había
atrapado dentro de una matriz.
¿Quién pensaría que Gu Huaiyang tenía a alguien así debajo de él?
Sin embargo, aunque estaba sorprendido, mantuvo su ingenio sobre él, había visto esta
matriz antes; era la 'matriz de trama de deformación', sabía que las líneas bajo sus pies
eran como las líneas de un tablero de ajedrez, si pudiera encontrar la 'pieza' que estaba
en el tablero, podría romper la matriz, de acuerdo con la matriz de trama estándar que
se había transmitido de generación en generación, se suponía que la ubicación de la
pieza era fija, pero... la matriz parecía haber sido alterada.
Reunió su atención y cerró los ojos, permaneciendo inmóvil en el patio, juntó las manos
en una secuencia de sellos de mano mientras recitaba en silencio un encantamiento, de
repente, dos cadenas volaron de su cintura y se extendieron a su alrededor.
Podía sentir cada movimiento de la cadena, de repente, los ojos de Xia Duanfang se
abrieron de golpe, apretó la cadena y se volvió hacia una determinada dirección, su
mirada era aguda como una espada desenvainada, vio una luz tenue en esa dirección,
tan tenue que era como una luciérnaga en el cielo nocturno ilimitado.
P á g i n a | 289
Las cadenas persiguieron la luz como si tuvieran vida propia, hubo un leve sonido
metálico y poco después, sintió que la matriz que lo atrapaba se aflojaba
repentinamente, un pequeño torbellino surgió donde él estaba, estallando hacia arriba
y expandiéndose en todas direcciones, las líneas de la matriz se hicieron añicos bajo sus
pies, pero la niebla no se diluyó en lo más mínimo.
Por el contrario, se volvió aún más espeso, apiñándolo desde todos lados, el cielo
mismo presionaba sobre él, las estrellas tan cerca que podría tocarlas si extendiera la
mano, los ojos de Xia Duanfang se abrieron de golpe, no pudo evitar exclamar:
"¡Imposible!"
Era la matriz de la plaza del cielo, la matriz de trama de deformación era de la tierra, y la
matriz de la plaza del cielo, como su nombre lo indicaba, era de los cielos, a menos que
el cielo y la tierra se convirtieran en uno, era imposible combinar arreglos del cielo y la
tierra. ¡Desafió toda razón!
Una risa silenciosa sonó junto a su oído. La melodiosa voz de un joven entonó
lentamente: "Líder de secta Xia, no existe tal cosa como imposible."
Xia Duanfang miró hacia arriba y vio a un hombre con una túnica larga sentado en el
otro borde del cielo con un pequeño astrolabio frente a él, aparentemente flotando en
el aire a miles de leguas de distancia, hasta las nubes y montañas distantes, estaba Shi
Wuduan.
Xia Duanfang sabía que el joven podría estar justo frente a él y que podrían estar
separados por nada más que una matriz, las matrices no tenían límite; Una pulgada
cuadrada de espacio podría convertirse en un mundo pequeño con su propio cielo y
tierra, todos los novatos que ingresan a una secta aprendieron ese concepto básico, el
corazón de Xia Duanfang se hundió, ahuecó sus manos y dijo: "No sabía que estaba en
presencia de un maestro, mis disculpas, perdón."

P á g i n a | 290
Shi Wuduan no respondió, siguió mirando fijamente su astrolabio inquietantemente

brillante, después de un buen rato, dijo: "¿Ibas al baño, líder de secta Xia?"
Xia Duanfang estaba empapada en sudor frío, él respondió apresuradamente: "Por

supuesto, por supuesto."
"Oh", Shi Wuduan miró inexpresivamente el equipaje que llevaba en la espalda, asintió y
dijo: “Llevas bastante papel higiénico, debes haber tenido una diarrea bastante grave."
Xia Duanfang solo pudo responder: "Ah, estoy avergonzado."
“No, soy yo quién se avergüenza”, sonrió Shi Wuduan, “no he sido un anfitrión
adecuado; dejar que te sientas tan incómodo que te quedes despierto toda la noche en
el baño no es la manera correcta de tratar a los invitados."
Xia Duanfang se rio nerviosamente mientras trataba de ganar tiempo para encontrar
una manera de examinar la extraña matriz de la plaza del cielo, todo lo que hizo la
matriz fue rodear a alguien dentro de una pequeña región, usando una estrella como el
ojo de la matriz, fue fácil de romper; uno solo tenía que encontrar qué estrella era y
seguirla para salir de la trampa.
Aunque mezclar una matriz celeste y una matriz terrestre fue bastante sorprendente,
ambas matrices eran bastante básicas, ambos eran fáciles de instalar y desmontar,
excepto…
Cuando Xia Duanfang miró hacia arriba para encontrar el llamado 'lugar ilimitado que
surge del oeste, entrando a tres pulgadas en el cielo del sur', el ojo de la matriz,
encontró que: todo el cielo era como un enorme astrolabio ahuecado sobre su cabeza,
el siete estrellas sagradas estaban en su lugar correcto, sin desviarse ni una sola vez de
sus caminos, incluso las innumerables estrellas menores giraban en perfecto orden.
¿Cómo lo había logrado?

P á g i n a | 291
Xia Duanfang de repente se sintió un poco asombrado por este joven que gritaba
tonterías, Shi Wuduan dijo: “No sabía que ibas a salir, líder de secta Xia, solo estaba
practicando algunas matrices ya que aquí era espacioso y tenía problemas para dormir,
lo siento mucho."
Xia Duanfang lo miró, la sonrisa indiferente no se veía por ningún lado, dijo
sombríamente: "No me atrevo, si me lo permite, señor Shi, la tierra y el cielo, el yin y el
yang, son polos opuestos. ¿Cómo es posible que coexistan en una matriz celeste y una
matriz terrestre?"
Shi Wuduan respondió suavemente: “El yin extremo se convierte en yang, el yang
extremo se convierte en yin, la matriz de trama de deformación se componía
originalmente de cuarenta y nueve filas; es simplemente el reverso de las dieciocho
longitudes del cielo, la tierra se hace añicos al entrar en contacto, al romperse se
convierte en cielo, no es tan complicado."
Xia Duanfang continuó preguntando: "Entonces las estrellas..."
Shi Wuduan se rio, "las estrellas son reales."
Finalmente levantó la vista de su astrolabio hacia ese cielo brillante, pero terriblemente
vasto y respondió: "Siempre pensé que la matriz de la plaza del cielo era demasiado
estúpido, fabricando algunas estrellas que no se cruzan, podrías calcular con diez dedos
dónde el ojo de la matriz era, así que simplifiqué un poco las constelaciones reales y las
bajé, ¿qué piensas, líder de secta Xia?"
Xia Duanfang no pensó nada al respecto, mientras lo veía sostener su astrolabio, estaba
pensando, entonces, ¿realmente está calculando las trayectorias de cada estrella en los
cielos? No pudo evitar preguntar: "Pero... ¿se puede siquiera calcular?"

P á g i n a | 292
“Puede”, dijo Shi Wuduan, “no es el verdadero mar de estrellas, solo las siete estrellas
sagradas y algunas más pequeñas, si usa los cálculos correctos, es un excelente atajo,
sesenta y cuatro expresiones son más que suficientes."
Xia Duanfang se atragantó, pensando que la cosa adherida al cuello de Shi Wuduan no
era una cabeza humana sino una reliquia mágica.
Shi Wuduan suspiró y dijo inesperadamente: "Líder de secta Xia, echa un vistazo al
cielo."
Xia Duanfang miró sin decir palabra al parche de cielo que señaló Shi Wuduan, las
estrellas sagradas estaban esparcidas en diferentes regiones, cada formación en sí
misma, pero cada una afectada por las demás, pero de alguna manera eran
extrañamente armoniosos como si nunca en un millón de años se hubieran cruzado
entre sí.
"¿Lo entiendes?", Shi Wuduan preguntó sonriendo.
Xia Duanfang vaciló brevemente antes de asentir superficialmente, él respondió en voz

baja: "Rompiendo pero inquebrantable."
"Sabía que eras inteligente, líder de secta Xia", respondió Shi Wuduan.
Xia Duanfang dijo impotente en respuesta: "Señor Shi, permítame tiempo para
considerarlo."
Shi Wuduan fue agradable; si quería tiempo, entonces le daría tiempo, con un
movimiento de la mano, todo, las estrellas, las nubes, la niebla, todo se desvaneció, una
vez más estaban de pie en un pequeño patio tranquilo, vacío excepto por ellos dos, Shi
Wuduan abrazó su astrolabio en sus brazos, volviéndose para irse, cuando recordó algo
y dijo: "Oh, es cierto, pensé que te sentirías solo si te quedaste aquí solo, líder de secta
Xia, así que envié a algunas personas a la Secta Xiaosheng de Haiji en un recado."

P á g i n a | 293
El puño de Xia Duanfang se apretó instantáneamente.
Shi Wuduan continuó descuidadamente: "No temas, pronto verás a tus buenos
discípulos, líder de secta Xia."
Luego bostezó y se alejó, Xia Duanfang miró su silueta; el miedo y el respeto de antes se
habían convertido en polvo, estaba ansioso por saltar y patearlo mil veces, pensó:
¡Después de todo, es solo un pequeño bastardo!

P á g i n a | 294
Capítulo 34:
Incidente
En su ira, la boca del líder de la secta Xia se adelantó a su cerebro y gritó: "Espere un
momento, señor Shi, tengo algunas cosas que decirte."
Shi Wuduan se dio la vuelta, levemente sorprendido, no había pensado que el líder de
secta Xia tendría la moderación para resistirse a golpearlo; en realidad quería hablar,
Shi Wuduan, abrazando su astrolabio, asintió, preparado para escuchar algunas
palabras poco amables, se inclinó levemente y dijo: "Por favor hable, líder de secta Xia."
El estómago de Xia Duanfang se contrajo cuando pensó, Shi Wuduan, este bastardo,
claramente es un gamberro, pero todavía insiste en actuar como un joven caballero
educado, era tan detestable que le picaban los dientes, reprimió su temperamento
antes de decir: "No es tan importante, sobre el joven que encontré más temprano en el
día, su porte digno es bastante extraordinario, ¿verdad?"
Ni siquiera había terminado antes de que Shi Wuduan, quién había estado mirando
hacia abajo dócilmente, levantara la cabeza, toda su habitual amabilidad, apatía y falsa
cortesía desaparecieron de su rostro, tenía la mandíbula apretada, su pequeño y
encantador hoyuelo escondido, estaba extrañamente frío.
Xia Duanfang sintió que su corazón daba un vuelco, de alguna manera, parecía haber
preguntado algo que no debería haber hecho.
El silencio se prolongó durante bastante tiempo antes de que Shi Wuduan esquivara la
pregunta: "Es un amigo mío de la infancia, nos separamos durante muchos años y solo
recientemente nos hemos encontrado por casualidad, se queda aquí temporalmente

P á g i n a | 295
para que podamos ponernos al día con el pasado, gracias por tu preocupación, líder de
secta Xia, si lo desea, podría presentarles a los dos."
Xia Duanfang dejó escapar una risa forzada y rechazó su sugerencia: "No me atrevo a
molestarte tanto."
Luego, buscó cuidadosamente la expresión de Shi Wuduan, no tenía expresión, luego

dijo: "Me pregunto... ¿de dónde viene este amigo tuyo? Por lo que parece, no parece una
persona común."
"Oh, es un zorro yao", respondió Shi Wuduan.
"¿Zorro yao?", Xia Duanfang repitió en voz baja, murmuró en voz alta, quizás
inconscientemente, quizás deliberadamente, "los zorros son criaturas peculiares; nacen
para hechizar, alcanzar la longevidad en un siglo y alcanzar la divinidad en un milenio,
en la antigüedad se decía que 'no hay aldea sin el encanto de un zorro[1], cuenta la
leyenda que los zorros, aunque hermosos y capaces de imitar a los humanos, siguen
siendo distintos en formas sutiles, los zorros, machos y hembras, generalmente tienen
una cara ovalada, ojos atractivos y cejas débiles, especialmente los zorros machos, sus
rasgos suaves a menudo los hacen parecer andróginos, cuando toman forma humana
por primera vez, luchan por ocultar sus colas y tienen un olor fétido que se transforma
en una fragancia dulce y enfermiza a medida que envejecen. a juzgar por los criterios
anteriores, me parece que ese joven..."
Shi Wuduan lo interrumpió rotundamente, "no hay necesidad de preocuparse por esto,
líder de secta Xia, entiende el decoro; no te va a seducir por aburrimiento."
Las palabras de Xia Duanfang se alojaron en su garganta, Shi Wuduan se volvió y

comenzó a irse, no dispuesto a dejarlo descansar, hizo otro comentario: "Los rasgos de
la raza de los zorros son muy pronunciados, nunca imaginé que pudiera existir tal
excepción, aunque, escuché que los zorros le tienen miedo a los perros, incluso a esos

P á g i n a | 296
zorros divinos que se han cultivado durante miles de años, a pesar de su enorme poder
espiritual, no pueden evitar retirarse al escuchar los ladridos..."
Shi Wuduan le miró con extrañeza, preguntó lentamente y con confusión: "¿De verdad
vas a intentar personalmente... ladrar como un perro?"
Xia Duanfang, "......"
Le tomó un momento recuperarse, ya que se atragantó con sus palabras de nuevo, Xia
Duanfang, a punto de rugir de furia, respiró hondo, pero no había pronunciado una sola
palabra antes de que Shi Wuduan se sacudiera lánguidamente las mangas, bostezara y
dijera: "Se está haciendo bastante tarde, deberías descansar un poco, líder de secta Xia,
mañana habrá mucho trabajo en el que necesitamos su ayuda, 'comisionado de
vigilancia.'"
Luego se dio la vuelta y se fue, dejando a Xia Duanfang solo, enfurecido.
¿Qué es Bai Li? Shi Wuduan reflexionó mientras regresaba a su habitación, siguió dando
vueltas a las palabras de Xia Duanfang en su mente, los zorros eran una raza destacada
entre los yao y sus características eran muy reconocibles, cualquiera podría decir,
incluido él, que el Bai Li adulto que había aparecido de repente ante él no parecía... no
se parecía mucho a alguien de la raza de los zorros.
Pero he visto sus orejas de zorro con mis propios ojos, pensó Shi Wuduan.
Vagamente recordó que la primera vez que conoció a Bai Li, de hecho tenía una barbilla
puntiaguda y estrecha y un par de encantadores ojos de flor de durazno, él mismo no se
dio cuenta, pero incluso entonces, su apariencia había sido levemente atractiva.
Pero en este momento, Bai Li, aunque la forma general de su rostro no había cambiado,
tenía una presencia muy diferente, ¿ese... sentimiento helado, casi malévolo, realmente
pertenecía a un zorro?

P á g i n a | 297
¿Podría ser que su linaje de zorro no era lo suficientemente fuerte y había sido
reprimido por la otra mitad?
Por otra parte, no tenía nada que ver con él.
Shi Wuduan trató de tranquilizarse a sí mismo, pero no pudo evitar esa inquietud
persistente, era como si la verdad estuviera debajo de la superficie, pero su instinto de
autoconservación le impedía sondear demasiado profundamente.
Era muy tarde y hacía mucho frío; de repente estaba muy cansado.
Todos, sin importar cuán hábiles fueran los intrigantes, sin importar cuán
profundamente enterraran sus pensamientos, tendrían momentos en los que desearían
que las cosas fueran más simples y felices, se imaginó cómo sería sentarse en el techo
con un verdadero amigo mientras bebían tontamente y estaban inconscientes bajo el
cielo, sus corazones desprotegidos el uno hacia el otro.
Cuando quemó ese mechón de cabello de Bai Li, perdió la oportunidad de descubrir la
verdad.
Pero no estaba bien tener que desenterrar los esqueletos ocultos de todas las personas
a su alrededor, una persona siempre tenía que tener esas una o dos personas que podía
aceptar sin reservas, personas cuya mera presencia podía hacer que se sonriera.
No podía regresar a la Secta Xuan, el valle Cangyun también era una sombra de su
antigua gloria, el único que le quedaba era Bai Li.
Shi Wuduan negó con la cabeza cuando llegó a su propio patio y descubrió que las
linternas de la habitación de Bai Li todavía estaban encendidas; todos los días, Bai Li se
quedaba despierto hasta que él mismo regresaba y se dormía, era como si fuera una
señal; sólo cuando se hubiera acostado se apagarían las luces de Bai Li.

P á g i n a | 298
Shi Wuduan suspiró y pensó que no importaba lo que fuera Bai Li, lo que importaba era
que él mismo no creía que hubiera nada malo en él, aparte de la... enfermiza melosidad.
Ahora que los discípulos de Xia Duanfang estaban en sus manos, no se atrevió a actuar
imprudentemente a pesar de su propio cultivo impresionante, por lo que pasó sus días
tratando de descubrir la verdad del cadáver femenino, sin siquiera irse a comer o beber,
como si del cadáver fueran a brotar margaritas si lo miraba el tiempo suficiente.
Su 'buen hermano', Gu Huaiyang, quién, a través de algún tipo de magia negra, le debía
una deuda de innumerables 'pasteles planos' desde la infancia, le dio la espalda tan
pronto como los mensajeros se fueron, ni una sola vez trató de fomentar las relaciones
con su llamado 'salvador', estaba demasiado ocupado preparándose para recibir al
honorable gobernador militar.
La corte había enviado al gobernador militar para asegurarse de que siguieran la línea y
se metieran obedientemente al campo de batalla si llegaba la guerra, aparte de sus
tropas personales, también había traído provisiones militares y diversas recompensas.
Con suerte, esas recompensas apaciguarían a esos rebeldes hambrientos lo suficiente

como para que hicieran lo que se les dijera, en cualquier caso, era más barato que tener
que luchar contra ellos.
El gobernador militar era una patata caliente que nadie quería en sus manos, Gu
Huaiyang y sus compatriotas petirrojos deseaban mucho poder simplemente quedarse
con las cosas que había traído y luego fuera de él, básicamente, matar al rehén después
de cobrar el rescate, pero, para mostrarle a la corte que se tomaban en serio la idea de
dar una nueva hoja y unirse a los buenos, Gu Huaiyang sostuvo en la mano el sello de
general recién creado mientras advirtió a sus hermanos afiladores de espadas que el
gobernador militar no era solo un trozo de carne de pato; habría problemas si lo
mataran así.

P á g i n a | 299
Entonces, Shi Wuduan ofreció una idea: "Las reglas son inflexibles como el hierro, pero
la gente cede como el agua, un funcionario sublime como el cielo encierra riquezas tan
masivas como la tierra, si el gobernador militar no está descuidando sus deberes, solo
significa que no ha engordado lo suficiente."
Shi Wuduan ya era un experto en este tipo de cosas, por lo que Gu Huaiyang con mucho
gusto le entregó el control de todas las finanzas.
Durante los años que pasó en la montaña Jiulu, Shi Wuduan había aprendido a ser
prudente, a percibir el subtexto en las palabras de los demás y, después de mucha
práctica, había aprendido a socializar y a ganar aliados para su causa.
Era casi como si tuviera talento para todo eso.
Cuando regresó a sus aposentos, Shi Wuduan se sentía terriblemente incómodo, a pesar
de que siempre había un tazón de sopa sobria que lo salvaba de convertirse en un
borracho embrollado, seguía sintiéndose miserable.
Quizás el vino estaba demasiado frío; tal vez la gente había sido demasiado
nauseabunda.
Así que ese día, cuando pasó por la habitación de Bai Li y vio que las luces aún estaban
encendidas, no pudo resistirse a llamar a su puerta.
Lo primero que vio Bai Li después de abrir la puerta fue a Shi Wuduan apoyado contra el
marco de la puerta, apestando a alcohol, sus ojos estaban levemente rojos y su piel
estaba sorprendentemente pálida, sin nada que lo sostuviera, bien podría haber estado
rodando por el suelo, Bai Li pensó que, a juzgar por cuánto se tambaleaba de todos
modos, aún podría caer en cualquier momento, así que extendió la mano, lo estabilizó y
le preguntó exasperado: "¿Cómo te has emborrachado hasta este estado de nuevo?"
Shi Wuduan, con su apoyo, se dejó caer en una silla y se tumbó sin huesos en la mesa,
sirviéndose una taza de té, su mente aguda como una navaja ya se había derretido en un

P á g i n a | 300
montón de papilla, Bai Li habló con él, pero la distancia desde sus oídos hasta su
cerebro era de más de mil leguas, le tomó medio día responder.
"Fiesta del gobernador militar", murmuró Shi Wuduan, luego frunció el ceño, "el agua
está demasiado fría."
Bai Li envolvió su mano alrededor de la taza de té, después de un momento, Shi

Wuduan sintió calor en la punta de sus dedos; empezó a salir vapor de la taza, Bai Li
dijo, gentilmente como si estuviera complaciendo a un niño, "hace calor ahora, bebe."
Realmente hacía calor, qué bien, Shi Wuduan sabía que estaba borracho; trató de
recuperar la compostura para no decir nada tonto, pero no logró controlar su expresión,
Bai Li vio cuán estúpidamente sonrió cuando la taza de té comenzó a humear, luego
frunció el ceño por alguna razón.
Bai Li solo pudo preguntar: "¿Qué pasa ahora?"
"Mmm", después de un tiempo, Shi Wuduan respondió: "Incómodo."
Bai Li se sobresaltó y se apresuró a agarrar su muñeca, "¿qué pasa?"
Shi Wuduan simplemente se inclinó un poco hacia adelante, agarrándose a su estómago

que estaba dando volteretas, quería vomitar, pero no surgió nada.
Bai Li preguntó: "¿Ya has comido sopa para la resaca?"
Bai Li frunció el ceño ante el asentimiento de Shi Wuduan, se apartó el pelo a un lado y
se llevó la mano a la frente, luego se puso de pie y dijo: "Descansa allí un rato, veré si hay
sopa de arroz en la cocina, te calentaré un cuenco."
Shi Wuduan asintió obedientemente, luego entrecerró los ojos confusamente cuando
Bai Li abrió la puerta y se fue, se sentó allí pensando tontamente, qué virtuoso... Lástima
que no sea mi esposa, ¡ay!

P á g i n a | 301
Cuánto más tiempo permanecía sentado allí, más miserable se volvía, la necesidad de
vomitar seguía aumentando una y otra vez, incapaz de soportarlo más, Shi Wuduan se
levantó y tropezó en el patio, se apoyó contra un árbol y vomitó sus tripas, finalmente
sintiéndose algo mejor.
Su visión se aclaró un poco, se enderezó con la ayuda del árbol y estaba a punto de
enjuagarse la boca cuando miró hacia su habitación y notó que había una tenue luz
verde que venía del interior.
¿Fue el astrolabio? Shi Wuduan vaciló por un momento antes de entrar a su habitación,
recuperó el astrolabio que colgaba del jinse y vio finos mechones de seda emergiendo
de su superficie, tentativamente se inclinaron hacia una dirección en particular, luego
retrocedieron como si tuvieran miedo, Shi Wuduan ordenó sus pensamientos, luego
miró por la puerta abierta, al principio, no notó nada inusual, se quedó mirando un rato
más y se las arregló para vislumbrar el Qi negro.
¿Qué fue?, pensó.
Quizás la borrachera lo había vuelto más irreflexivo que de costumbre, porque no pudo
resistirse a acercarse.
Pero después de girar más allá de la pared del patio, tropezó con alguien en medio de
una conversación; fue Bai Li.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- No hay aldea sin el encanto de un zorro: 无狐魅 , 不成村 parece ser una cita de

algún poema de la dinastía Tang, aunque no estoy segura del significado exacto.

P á g i n a | 302
Capítulo 35:
Secreto
Bai Li gruñó, "¡lárgate!"
Shi Wuduan se acercó un poco más, ese gruñido bajo había devuelto algo de claridad a
su cerebro confundido y le había hecho temblar las entrañas, se cubrió con cautela
detrás de un gran árbol, recordando que algunos cultivadores poderosos podían
incrustar la 'intención' en sus palabras, podrían usarlo para persuadir a la gente en
contra de su mejor juicio o infundir terror en sus corazones.
Bai Li siempre le había hablado tan suave y gentilmente como una joven doncella
temerosa de ser escuchada, Shi Wuduan nunca lo había escuchado hablar en ese tono
antes.
Este tipo actúa de una manera frente a mí y completamente diferente cuando me voy,
pensó Shi Wuduan, desconcertado, planeando echar un vistazo a qué alma
desafortunada lo había irritado.
A pesar de que estaba tan abrumado por la curiosidad que podía ser tan descortés como
para escuchar a escondidas, conocía el alcance de sus capacidades y no se acercó a ellas
precipitadamente, reflexionó sobre ello y luego extendió la mano, un fino hilo de seda se
deslizó por su manga; era un hilo de seda estelar de su astrolabio, silenciosamente cayó
al suelo, se arrastró hasta el suelo y comenzó a alargarse.
Shi Wuduan mordió la piel de su dedo y dejó que una gota de sangre cayera sobre la
seda, que la absorbió de inmediato, la seda estelar brilló muy débilmente antes de que
una imagen borrosa comenzara a flotar sobre el delgado hilo.

P á g i n a | 303
Shi Wuduan vio a Bai Li sosteniendo una bandeja en sus manos, probablemente
usándola para llevar las cosas que había sacado de la cocina, había dos personas, no,
una de ellas no era una persona, flotaba sin fuerzas en el aire, no podía ver sus rostros
con claridad, pero podía sentir claramente la tensión entre ellos.
Bai Li hizo una mueca con frialdad y retomó su habitual y tranquila forma de hablar,
aunque su voz rebosaba de intención asesina: "Dime, ¿desde cuándo espiar mi paradero
es asunto tuyo?"
La cosa negra parecida a un papel pareció retroceder por el miedo, la persona a su lado
permaneció inmóvil y dijo con gravedad: "El señor Yan estaba simplemente preocupado
por cuánto tiempo has estado deambulando, Señor Demonio, por lo tanto, ordenó a
nuestros subordinados que te encontráramos."
La actitud curiosa y diabólica de Shi Wuduan. se evaporó instantáneamente al escuchar

las palabras 'Señor Yan' y 'Señor Demonio', su rostro ya pálido se volvió aún más
desprovisto de color.
¿Señor Yan.... Señor Yan? Inmediatamente pensó en el hombre gentil pero distante que
había conocido en la montaña Jiulu, Yan Zhen, ¿estaban hablando de él? ¿Cómo se
involucró Bai Li con él?
Bai Li respondió con frialdad: "Puedes regresar y decirle a Yan Zhen que está
sobrepasando sus límites."
¡Era él después de todo! Una idea vaga, una que lo hizo temblar como si se hubiera
tragado una piedra helada, comenzó a formarse en la mente de Shi Wuduan, su dolor de
cabeza empeoró.
¿Cómo se rompió el sello del Salón de los Demonios? ¿Cómo podría escapar Bai Li
después de caer? ¿Cómo había vuelto a abrir el Salón de los Demonios? ¿O fue...?

P á g i n a | 304
El hombre que estaba parado frente a Bai Li suspiró, "te imploro, Señor Demonio, que
actúes con la imagen más grande en primer lugar de tu pensamiento, por tu propio bien,
¿no quieres recuperar... eso que debería haber sido tuyo?"
Bai Li no respondió, pero el aire parecía incluso más pesado que antes.
Shi Wuduan escuchó con dificultad mientras el hombre misterioso continuaba: "Sé, por
supuesto, que tus poderes no tienen rival, Señor Demonio, pero hay un dicho común
que dice que 'no hay demasiadas habilidades', por no mencionar que la cultivación no
tiene límite, ¿no quieres elevarte aún más, señor demonio? El hecho de que seas capaz
de avanzar o no tiene mucho que ver con el destino del Gran Qian; todo lo demás es
insignificante en comparación, solo piénsalo, con tu poder, ¿quién se atrevería a decirte
'no'? Ya sabes, todo en el mundo se puede comprar con dinero, tomar por la fuerza u
obtener mediante el uso de promesas y amenazas, ¿hay algo que no puedas adquirir si
sabes cómo usar la zanahoria y el palo?"
El hombre hizo una pausa y observó cuidadosamente la expresión de Bai Li, al ver que
no había provocado su temperamento, continuó persistentemente: "Los que pueden
comprar lo que desean son los menos poderosos, los que pueden apoderarse de lo que
desean son los segundos más poderosos y los que pueden obtener lo que desean
usando promesas y amenazas son absolutamente los más poderosas, pueden lanzar
una red que borre el cielo, bloqueando todos los medios de escape; esto es lo que se
conoce como 'amenaza', pueden arrancar las estrellas y la luna, pueden hacer posible lo
imposible; eso es lo que se llama 'promesas', si puedo decirte una verdad desagradable,
ahora mismo eres solo el segundo tipo de persona..."
Bai Li se burló fríamente. Sin embargo, el hombre no le temía; parecía seguro de que sus
palabras ya habían logrado el efecto deseado, por lo que solo dijo: "Estoy seguro de que
lo entiendes, Señor Demonio, no pierdas de vista el bosque por un árbol; debe poder
distinguir lo que es importante de lo que no lo es, si algún día te conviertes en el tipo de

P á g i n a | 305
persona más poderosa, podrías tener cualquier cosa en el mundo, podrás hacer lo que
quieras, ¿qué más podría preocuparte? ¿Qué más podría estar más allá de tu alcance?"
Al escuchar su conversación, Shi Wuduan pensó sin rumbo fijo, tiene demasiado
sentido.
Ya había comprendido completamente la situación, Yan Huaipu había dañado el sello

del Salón de los Demonios cuando encendió las luces de la montaña, y desde ese
momento, los nudos del karma se habían atado, ¿cómo había podido Bai Li abandonar
el Salón de los Demonios? Probablemente no había bastado con sustituir a su 'padre';
alguien del exterior lo había ayudado.
Habían tomado prestados setenta años de tiempo, pero la fortuna que habían tomado
prestada era escasa como una voluta de humo, simplemente la oportunidad de tomar
algunos jadeos moribundos más antes del final, habían liberado a Bai Li del Salón de los
Demonios y habían usado el karma que lo conectaba con las siete linternas para
socorrer el trono podrido de la familia imperial y su destino pútrido.
De repente, Shi Wuduan se rio silenciosamente, pensando que Yan Zhen era realmente
un genio. Vio la figura indistinta de Bai Li en la niebla borrosa; su garganta comenzó a
secarse, pequeño Li Zi...
Durante mucho tiempo, Bai Li permaneció en silencio, lo despidió con un gesto y dijo en
voz baja: "Vuelve y dile a tu señor que sé lo que estoy haciendo."
La aterradora intención asesina ya se había ido, el hombre hizo una reverencia a modo
de saludo en lugar de una respuesta antes de irse con la sombra negra como el papel.
Ese hombre era experto en leer los corazones de los demás, podía decir por el tono de
Bai Li que sus palabras lo habían convencido.
Shi Wuduan también era hábil para leer a los demás, naturalmente, él también podía
decirlo por el tono de Bai Li...

P á g i n a | 306
Capítulo 36:
Elección
Gu Huaiyang ya había apagado las luces y se había quedado medio dormido cuando
escuchó un golpe en su puerta. Se frotó los ojos, se puso un abrigo y se sentó, ¿quién lo
estaba molestando en esta hora olvidada de Dios? Aunque, a juzgar por los golpes, no
parecía demasiado urgente; no era una emergencia de cejas en llamas que
absolutamente tenía que ser discutida en medio de la noche.
Abrió la puerta y vio a Shi Wuduan parado afuera, inclinando la cabeza con tristeza y
agarrando ese extraño astrolabio suyo, maltratado por los elementos mientras trataba
de no desplomarse, era la imagen misma de una berenjena helada, por un segundo, Gu
Huaiyang casi pensó que había caminado sonámbulo por aquí en medio de una
pesadilla.
Pasaron unos momentos antes de que Shi Wuduan finalmente mostrara signos de vida;
Levantó los ojos inexpresivamente y dijo: "Hermano mayor."
"¿Qué pasa?", preguntó Gu Huaiyang confundido.
Shi Wuduan, que normalmente podía charlar incesantemente como un loro, parecía
haberse quedado mudo, se quedó allí, inmóvil y silencioso como un árbol, Gu Huaiyang,
todavía aturdido, apenas podía dejarlo quedarse afuera en el viento helado, por lo que
le hizo señas para que entrara y Shi Wuduan entró obedientemente.
Gu Huaiyang dijo: "Siéntate entonces."
Luego se sentó mecánicamente como un títere con articulaciones en movimiento.

P á g i n a | 307
Antes de su llegada, Gu Huaiyang ya había estado en la cama durante algún tiempo, por
lo que no había agua caliente y no se molestó en preparar té, preguntó de nuevo: "¿Qué
te pasa?"
Ante sus palabras, Shi Wuduan levantó la cabeza, mirando sin pestañear la taza de té
sobre la mesa, su expresión puso la piel de gallina en la piel de Gu Huaiyang, pensó que
su mirada podría casi perforar un agujero a través de la taza, Gu Huaiyang pudo decir
que algo andaba mal con Shi Wuduan; percibió una bocanada de alcohol y pensó que
podría estar borracho, él y Shi Wuduan se miraron el uno al otro en la penumbra
durante un minuto antes de que finalmente se rindiera, y empujó a Shi Wuduan, "¿tú...
sabes quién soy?"
Shi Wuduan dijo: "Hermano mayor."
Ah, entonces sí me reconoce, concluyó Gu Huaiyang, él preguntó: "¿Estás borracho?"
Shi Wuduan hizo una pausa, luego asintió lentamente, "solo un poco."
Él es al menos algo lúcido, entonces, ¿qué está pasando?
Gu Huaiyang lo miró con recelo, conocía a Shi Wuduan desde hacía varios años, el
tiempo suficiente para saber que no era el imbécil sin cerebro que parecía ser;
simplemente era extremadamente introvertido, cuando no estaba comiendo, eso es.
Su rostro estaba inquietantemente en blanco, pero no estaba realmente aturdido.
Mientras permanecía en silencio, también lo hizo Gu Huaiyang, jugó un poco con la

lámpara y consiguió que brillara un poco más, luego se volvió hacia un lado y bostezó,
esperando pacientemente como siempre.
Después de quién sabe cuánto tiempo, la mano de Shi Wuduan, que se había extendido
sin fuerzas sobre la mesa, se curvó en un puño, de repente abrió la boca, pero no salió
ningún sonido, Gu Huaiyang se inclinó y preguntó: "¿Qué?"

P á g i n a | 308
Entonces, Gu Huaiyang, sin lugar a dudas, lo escuchó decir: "No me equivoco."
Por un momento, la ira visible brilló en el rostro de Gu Huaiyang, haciéndolo lucir tan
joven como en realidad era, demasiado joven para reprimirse constantemente, incapaz
de expresar sus sentimientos abiertamente, por un momento, fue solo un joven molesto
y enojado.
Un segundo después, escuchó a Shi Wuduan repetir lentamente: "No me equivoco."
Gu Huaiyang se sobresaltó; la luz de las velas parpadeaba con la brisa que se colaba por
las rendijas de la puerta.
Shi Wuduan se estremeció y volvió a sus sentidos, parpadeó; sus ojos brillaron por una
fracción de segundo, y estaban tranquilos una vez más.
Luego se puso de pie y, en su tono de habla que solía usar, medio latido más lento que el
de una persona normal, dijo: “Disculpas por perturbar el descanso del hermano mayor,
olvidé mis modales en mi embriaguez."
Entonces estaba completamente despierto, pensó Gu Huaiyang con cierta tristeza, él

dijo: “Pequeño sexto, ¿recuerdas lo que te dije en ese entonces cuando acabábamos de
convertirnos en hermanos jurados? Ahora todos somos una gran familia, verá, debería
ser más como el viejo quinto, que no duda en discutir con usted cada vez que se pone
nervioso, cuando no esté satisfecho, venga y hable de ello con su hermano mayor, tengo
que estar a la altura de mi papel de hermano mayor, ¿no?"
Shi Wuduan estuvo de acuerdo, "está bien."
Gu Huaiyang sabía por su expresión indiferente que claramente no planeaba hablar en

absoluto, así que suspiró y dijo: "Has estado trabajando duro estos últimos días, ¿por
qué no vuelves y descansas?", mocoso apestoso, no podrías patearle un pedo.

P á g i n a | 309
No sería hasta mucho, mucho más tarde, cuando Gu Huaiyang recordaba los sucesos de
esa fría noche y la declaración de Shi Wuduan de 'no me equivoco', que se daría cuenta:
su pequeño sexto, Bai Li, Yan Zhen, unos pocos muertos y algunos que aún no habían
muerto, habían sido atados sobre el altar de esas palabras proféticas; ninguno de ellos
pudo escapar, ninguno de ellos pudo ni siquiera moverse.
Con el paso del tiempo, esas tres palabras se convirtieron en una sutura masiva en sus
almas; si alguna vez fuera arrancado, sus almas se verían todas iguales: agujereadas.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Temprano a la mañana siguiente, Gu Huaiyang, todavía un poco preocupado por Shi

Wuduan, envió gente a ver cómo estaba, sin embargo, rápidamente informaron que ya
había sacado a rastras a su amigo para que fuera a comprar pasteles de conejo en el
distrito sur de la ciudad, incluso había traído a la pequeña Lulu, la hermana pequeña de
Lu Yunzhou, el tercer hermano Lu, incapaz de encontrar al niño, estaba afilando su
espada.
Parecía que ya estaba mejor, por lo que el general Gu recién acuñado comenzó a
ponerse a trabajar alegremente.
Los edictos de la corte llegaron uno tras otro, el indulto y provisiones significaba que
ahora trabajaban para el tribunal, como mínimo, tenían que mantener la paz en la
región, cuando no había nada más que hacer, patrullaban dentro de Haining,
arrancando los nidos de los bandidos y exterminando a los salteadores de caminos.
En ese momento, el Ejército Pañuelo Rojo desplegaba sus alas; ya no necesitaban

aliarse con los bandidos de la montaña, sacudiendo sus viejos colores, comenzaron a
masacrar bandidos y saquear sus guaridas, el tercer hermano Lu se encargó de la
matanza mientras que Meng Zhongyong se encargó del saqueo, las cosas que
saquearon primero pasarían por las manos del general Gu, antes de ir a Shi Wuduan,
quién asignará los fondos según sea necesario, además de pagar al gobernador militar,
P á g i n a | 310
la mayor parte se utilizaría para alimentar a las tropas y una pequeña parte se
presentaría a la corte como botín de guerra.
Deshacerse de los salteadores de caminos era el trabajo de Li Rushuang, ella fue

misericordiosa con aquellos que estaban dispuestos a rendirse; después de que
informaran sus nombres y hogares ancestrales, serían anexados a las filas del Ejército
Pañuelo Rojo, a los obedientes se les dio comida y refugio, si murieran, sus familias, ya
fueran siete madres ancianas o una manada de bebés que lloraban, tenían la garantía
de ser atendidas, en cuánto a los desobedientes, aquellos que resistieron sus lluvias y
cortejaron la muerte, bueno, una de las fortalezas de Li Si-niang era perfectamente
adecuada para lidiar con ellos; en realidad, Li Si-niang solo tenía dos fortalezas, una era
que era realmente buena cocinando, y la segunda era que era muy buena matando.
Shi Wuduan cargó con la carga de engañar a sus superiores, hechizar a sus
subordinados, sobornar, escalar socialmente y engrasar las ruedas con dinero.
Así, Gu Huaiyang y su gente se establecieron en Haining; para sorpresa de muchos,

parecía que se contentarían con quedarse allí en paz, pues cumplían escrupulosamente
sus funciones de 'funcionarios locales', a medida que pasaba el tiempo, Bai Li comenzó
a preguntarse si había entendido mal algo sobre la conversación que había escuchado a
través del espejo de agua entre Shi Wuduan y Gu Huaiyang, ¿se suponía que los rebeldes
eran tan dóciles?
También descubrió que aunque Shi Wuduan estaba tan ocupado durante el día que no
veía ni la piel ni el pelo de él, siempre encontraba tiempo para hablar con él y compartir
una taza de té cuando regresaba, si tuviera tiempo libre, lo arrastraría a pasear por la
ciudad.
Haining no era muy grande, pero había muchos lugares que valía la pena visitar, todos
ellos ahora bajo el control de Gu Huaiyang, uno podría hacer un viaje de ida y vuelta

P á g i n a | 311
desde la ciudad Guji a AnQing o Changpu en un par de días si galopaban a toda

velocidad.
Era como si Shi Wuduan hubiera olvidado por completo lo que había visto y oído esa
noche, sin ningún signo de reservas, realizó una gira por Haining junto con Bai Li, a
veces eran solo ellos dos, a veces traían al pequeño Lulu y Xia Duanfang y sus pequeños
discípulos.
Llevar a los pequeños discípulos del líder de secta Xia había llevado tres meses, una de
las pocas sectas menores sobrevivientes, la Secta Xiaosheng de Haining realmente
estaba al final de su cuerda, a primera vista, Shi Wuduan se dio cuenta de que los
talentos de los tres niños eran regulares, el mayor no podía tener más de trece o catorce
años y obviamente era un niño que había estado escondido en una montaña toda su
vida y no tenía ninguna experiencia mundana.
A cargo de una secta tan disminuida y sin dignos sucesores, no era difícil imaginar por
qué Xia Duanfang era tan tacaño y excesivamente cauteloso, los discípulos eran mucho
más fáciles de tratar que su resbaladizo shifu, todo lo que se necesitó fueron algunos
dulces, bocadillos y palabras dulces para que se comportaran como buenos niños
pequeños, a pesar de que Xia Duanfang los exhortaba repetidamente a no interactuar
con Shi Wuduan, ese bribón de dos caras.
Los días pasaron uno tras otro hasta que pasó un año entero, la primavera se apoderó
de ellos de nuevo; las flores y la hierba comenzaban a asomarse entre la tierra y el clima
se estaba calentando lentamente, aunque Xia Duanfang no pudo irse, su actitud se
había suavizado, tal vez fue porque había estado viviendo cómodamente o tal vez
debido a sus tres discípulos.
El más feliz entre ellos fue sin duda Bai Li, a pesar de que todavía se sentía incómodo
con la visión de Shi Wuduan trabajando para su 'hermano mayor' con todo lo que tenía,
su irritación se suavizó un poco cuando escuchó que Gu Huaiyang se había

P á g i n a | 312
comprometido y pronto llevaría a su esposa por el umbral, no miraba a Gu Huaiyang con

carámbanos de hielo cada vez que lo veía, incluso asentía levemente a modo de saludo.
Gu Huaiyang parecía haber nacido con una habilidad especial para resolver asuntos
políticos y militares, una vez que la Comandancia Huaining se estabilizó, no pasó más
de medio año antes de que, milagrosamente, los conflictos en su mayoría se apagaran y
las cosas se pusieran en orden, el Ejército del Pañuelo Rojo había crecido hasta tres o
cuatro veces su tamaño original, su entrenamiento avanzó a buen ritmo y, a menudo,
fueron enviados a eliminar a los bandidos, utilizando el pillaje de una batalla para
alimentar la siguiente.
Haining estaba medio rodeado por una cadena montañosa, cuando las cosas estaban
tranquilas y tenían la mano de obra de sobra, Gu Huaiyang los llevaría personalmente a
las montañas para colocar en terrazas la tierra, por un lado, podrían proporcionar
tierras cultivables para las familias de los soldados y, por otro, su trabajo podría
alimentar a las tropas; las disposiciones de la corte no eran suficientes para apoyar a la
totalidad del ejército privado de Gu Huaiyang.
Por alguna razón, a lo largo de todos los años de desastres naturales y catástrofes
provocadas por el hombre, ya fueran sequías o inundaciones, Haining nunca se vio
particularmente afectado, incluso si sus fortunas tampoco fueron particularmente
buenas, pero después del primer año en que Gu Huaiyang se convirtió en general, el
segundo año fue bendecido con un clima increíblemente favorable.
A medida que se acercaba el fin de año, la corte envió censores imperiales para evaluar
los logros políticos de todos los funcionarios regionales, tan pronto como el censor
imperial llegó al Haining anormalmente acomodado y animado, Shi Wuduan le arrojó
montones de sobornos e incentivos en sus brazos, se quedó durante medio año,
comiendo y bebiendo hasta saciarse antes de irse satisfecho, pero luego resultó que ni
uno solo de todos esos altos y poderosos inspectores generales, virreyes y otros peces

P á g i n a | 313
gordos que se sientan en la cima de la jerarquía podría igualar los logros de algún
'general' aleatorio que había aparecido en el campo.
Fue la broma más grande del año.
Después de las festividades de Año Nuevo, el general Gu finalmente se casaría con la hija
del príncipe no imperial[1] del vecino Comandante Huyang, Zhao Honglu.
El Príncipe Huyang era un valiente general que había ayudado a establecer la dinastía,
por lo que su título se había transmitido de generación en generación, técnicamente, su
hija tenía el estatus de casarse en el palacio imperial como concubina, pero cuando
Zhao Honglu heredó el título, el favor obtenido por la disposición de su antepasado
lejano a luchar por la familia imperial ya había desaparecido, Zhao Honglu no estaba
satisfecho con su exigua parcela de tierra en el borde del mar del sur, él 'protegió' la
región en la superficie, pero levantó a innumerables soldados rasos en las sombras,
preparándose para aprovechar la crisis que se avecinaba.
Ni siquiera había pensado en casar a su hija con un viejo emperador cuya cabeza podría
ser cortada en cualquier momento, echó un vistazo a su alrededor y consideró que Gu
Huaiyang era bastante tolerable, codiciaba la comandancia que estaba prosperando
bajo el gobierno de Gu Huaiyang, por lo que con gusto vendió a su hija, pensando en
usar su posición como suegro para apoderarse de la tierra de su yerno si alguna vez
surgía la oportunidad.
Aun así, independientemente de lo que estaba pasando por la mente del viejo Zhao, el
matrimonio en sí fue un asunto delicioso.
Mientras el espíritu persistente de Año Nuevo todavía estaba vivo, las calles de Haining
habían sido decoradas en rojo, luciendo alegres como un campo de flores de durazno.
Incluso Bai Li se había quitado la sencilla túnica blanca que solía usar, ante la insistencia
de Shi Wuduan, logró sacar una túnica bordada en oro del éter, también había

P á g i n a | 314
preparado con seriedad los regalos de boda, ya que realmente estaba feliz de que Gu
Huaiyang se casara.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Príncipe no imperial: Un 'príncipe' (王) que no está relacionado con la familia imperial
y no está en la línea de sucesión al trono.

P á g i n a | 315
Capítulo 37:
Boda
Shi Wuduan saludó a los invitados en nombre de Gu Huaiyang, intercambió cumplidos

con ellos, enumeró los regalos que trajeron y les asignó asientos, se aseguró de que
todo saliera exactamente según lo planeado; socializaba con todos los que llegaban y
asistían, cada una de sus palabras y acciones era impecablemente cortés, en realidad, el
evento parecía bastante respetable.
Se habían arreglado los guardias de seguridad, el oficiante de bodas, el precio de la

novia y el contrato de matrimonio, no faltaba ni uno; todo estaba en orden.
En el año y medio desde que Gu Huaiyang y su Ejército Pañuelo Rojo se habían

apoderado de Haining, había comenzado a formarse una nueva camarilla de grupos de
interés: los comerciantes locales de té, los terratenientes, la Asociación de
Comerciantes, el gobernador militar y sus oficiales subordinados, e incluso los invitados
de Huyang estaban todos enredados en una complicada red de relaciones, era como
una red masiva, una red tejida nada menos que por Shi Wuduan.
Había agotado hasta la última parte de su astucia para construir esa red, el daño a
cualquier parte de él afectaría al conjunto, por lo que la Comandancia Haining se
mantuvo firme como un cubo de hierro y opaco para los forasteros como agua fangosa,
a pesar de tener que derribar el muro este para parchear el muro occidental desde hace
algún tiempo, se las había arreglado para reparar hasta la última costura a la perfección.
Es posible que otros no lo supieran, pero Gu Huaiyang ciertamente lo estaba, entonces,

vistiendo túnicas de boda rojas, Gu Huaiyang brindó sinceramente por él con tres copas
de vino, no podía hablar abiertamente de sus méritos porque había demasiados

P á g i n a | 316
espectadores, por lo que simplemente le dio una palmada en el hombro, una multitud
de emociones brotando de su corazón.
Había transmitido miles de palabras en su silencio.
Cuando la novia entró en la cámara nupcial, el novio estaba bebiendo, ya era lo

suficientemente tarde como para que la mayoría de los invitados ya se hubieran ido, y
todas las personas que habían sido moderadas cortésmente comenzaron a volver a ser
lo que eran, se juntaron y empezaron a dar vueltas fuera de la cámara nupcial.
Primero, Lu Yunzhou estaba de guardia fuera de las cámaras nupciales, con los brazos
cruzados y una hilera de jarras de vino a sus pies, tenía una rara sonrisa en su rostro
cuando dijo: "¡Si quieres pasar, tienes que terminar todo este vino!"
Hicieron que Gu Huaiyang bebiera tanto alcohol que apenas podía soportarlo,
desesperado, se arrastró sin gracia por la ventana, al entrar, vio a Li Si-niang de pie
dentro, ella sonrió con malicia y le dijo que había escondido dátiles rojos, frutos de ojo
de dragón, cacahuetes y semillas de loto en la túnica nupcial de la novia y que tenía que
encontrarlos todos antes de poder entrar en la cámara nupcial.
Meng Zhongyong, en el espíritu de las festividades, se subió al techo con los tres
pequeños discípulos de Xia Duanfang, quitó algunas tejas del techo y luego se colocó
junto al agujero mientras miraban hacia adentro, incluso comenzó a golpear un cuenco
mientras cantaba estridentemente 'Dieciocho toques[1], la canción era simple y
melodiosa, la letra obscena y divertida, los tres niños a medio crecer tenían una edad en
la que tenían una comprensión confusa de la edad adulta, por lo que también
comenzaron a cantar, Xia Duanfang, ya borracho, estaba tan enfurecido que se quitó el
zapato y se los arrojó, decidido a derribarlos del techo.
Shi Wuduan tiró silenciosamente a Bai Li y Lulu, con un pequeño punzón en la mano,
hizo un agujero en la ventana de manera eficiente, luego, con la cara seria, le dijo al niño
pequeño: "El sexto tío te va a mostrar un truco de magia, ¿quieres verlo?"
P á g i n a | 317
Lulu lo miró inocentemente y asintió.
Shi Wuduan sacó un ratón falso de su manga, recitó un encantamiento y luego señaló al
ratón, instantáneamente estalló en llamas como un fuego artificial viviente y luego se
deslizó a través del agujero en la ventana, Shi Wuduan levantó casualmente a Lulu y
observó divertido cómo la rata ardiente se escurría por la cámara nupcial.
La novia, como 'princesa de la comandancia', había sido protegida y mimada toda su

vida; nunca antes había visto este tipo de comportamiento degenerado, se sentó en el
lecho nupcial, confundida e insegura, apretando su túnica con sus suaves y delicadas
manos, Gu Huaiyang estaba bastante avergonzado por la payasada, justo cuando
estaba dudando sobre si debería hacer algo mientras todavía se cantaba 'Dieciocho
Toques', escuchó un silbido detrás de él, la rata de fuego que Shi Wuduan había dejado
entrar saltó hacia él mientras miraba hacia atrás.
Gu Huaiyang estaba casi sobrio y asustado, gracias a su engorrosa túnica de boda,

tropezó de izquierda a derecha mientras trataba de esquivar a la rata, gritó: "¡Pequeño
mono, diablo apestoso!"
Todos estallaron en carcajadas, Lulu parpadeó hacia Shi Wuduan y dijo de manera linda:
"Sexto tío, el tío mayor te regañó", justo en ese momento, la rata ardiente de repente se
dividió en tres, corrieron en todas direcciones, Li Si-niang ya se había escapado de la
habitación, a la vista de todos, Gu Huaiyang, que no tenía a dónde correr, tropezó y cayó
directamente sobre la novia, asustándola con un grito agudo, el velo fue derribado por
el impacto, revelando un rostro pálido, pero encantador y hermoso.
Las tres ratas ardientes explotaron a los pies de Gu Huaiyang llenando la habitación de
humo, haciendo las cosas aún más animadas.
Crepitaban y estallaban, pero de alguna manera, estaban hechos de tal manera que solo
quemaban al novio pero no a la novia, y solo quemaban ropa pero no personas, los

P á g i n a | 318
pantalones de Gu Huaiyang estaban casi carbonizados, cuando el humo y el polvo se

asentaron, él yacía encima de la novia, con la mitad de la pierna expuesta.
Los espectadores gritaron y vitorearon, Shi Wuduan había contado el tiempo con mucha
calma y cubrió los ojos de Lulu en el momento justo, dijo arrastrando las palabras: "No,
no lo hizo, quiere decir lo contrario de sus palabras, lo que en realidad dijo fue 'gracias
Shi Wuduan.'"
Gu Huaiyang, enojado y avergonzado, bajó las cortinas de la cama, bloqueando la vista

de todos, escucharon un grito enojado: "¡Todos, lárguense!"
Un momento después, agregó: "¡Pequeño mono, será mejor que no te vea la cara
mañana o te convertiré en un panqueque!"
Lulu, cuyos ojos estaban cubiertos, dijo en voz baja: "Sexto tío, el tío mayor dijo que te
va a convertir en un panqueque."
Shi Wuduan dijo: "No hay problema, puedo correr."
Lu Yunzhou se acercó, asintió fríamente a Bai Li, luego abofeteó a Shi Wuduan en la
cabeza y le quitó a Lulu, Shi Wuduan se frotó la cabeza, miró a Bai Li y en secreto hizo
una mueca, revelando un pequeño hoyuelo, dijo desagradablemente: "Hermano mayor,
un minuto vale mil oro en la noche de bodas, esa pequeña vela de hace un momento fue
un pequeño regalo de mi parte, de nada."
Se fue, arrastrando a Bai Li con él, mientras Gu Huaiyang lo maldecía.
Tenía las manos más calientes de lo habitual, tal vez porque había bebido demasiado,
Bai Li sintió que su calidez se estaba filtrando en él, lo vio sonreír y apretó su mano con
más fuerza, Shi Wuduan dijo: "Vamos, te mostraré algo."

P á g i n a | 319
Esa noche no había toque de queda en la ciudad Guji, por lo que estaba bastante
animado, Bai Li fue arrastrado hasta la calle principal antes de que sonaran las alarmas
y lo detuviera, no quería que lo llevaran a otro burdel, preguntó: "¿A dónde vamos?"
Al ver su expresión, Shi Wuduan supo que sus pensamientos se habían desviado,
preguntó sugestivamente: "¿Hm? ¿Quieres decir que tienes una sugerencia 'incluso
mejor'... ah!"
Bai Li lo pellizcó en la cintura, "¡¿de qué tonterías estás hablando?! Pruébame de nuevo,
¡te reto!"
Shi Wuduan luchó valientemente para alejarse, se frotó la boca y dijo con una mueca:
"Pellizcar a la gente tan pronto como te sientes infeliz, ¿cuántos años han pasado ya?
¿Todavía no lo has superado?"
Ese comentario aparentemente descuidado instantáneamente hizo que el corazón de

Bai Li se ablandara, no pudo evitar reír, dijo en voz baja: "Si tan solo dejaras de
provocarme, me encantaría ser amable contigo; ¿Cómo podría soportar pellizcarte?"
Pasó una ráfaga de aire frío. Shi Wuduan se estremeció violentamente, miró
aterrorizado a Bai Li como un gato hinchado al que le hubieran pisado la cola, pensó,
este nuevo problema suyo es realmente perturbador; es demasiado repugnantemente
blando.
Bai Li se rio entre dientes y luego preguntó: "¿Qué querías mostrarme?"
"Oh. uh, aiya, deja de tirar y ponerme las manos encima en público, suéltame primero",
dijo Shi Wuduan mientras lideraba el camino y trataba de liberar su mano, pero Bai Li lo
agarraba con fuerza, Shi Wuduan tiró hasta que pensó que casi perdería una capa de
piel, pero el agarre de Bai Li no aflojó en lo más mínimo.

P á g i n a | 320
Se dirigieron ruidosamente a una pequeña tienda apartada, Shi Wuduan llamó a la

puerta y un niño pequeño salió a recibirlos, al ver que era Shi Wuduan, preguntaron:
"¿Estás aquí para recogerlo?"
Shi Wuduan asintió y el niño respondió: "Por favor, espere un momento, lo conseguiré
de Shifu."
Un rato después, el niño regresó con un gran bulto de tela, Shi Wuduan lo recibió y pagó
el dinero, luego, con el bulto en sus brazos, charlaron alegremente y bromearon
mientras Shi Wuduan los guiaba hasta la montaña Luofeng, que se encontraba justo en
las afueras de la ciudad Guji, cuando llegaron a la cima, Shi Wuduan empujó el bulto en
los brazos de Bai Li y saltó a la rama de un árbol viejo, él sonrió, "ábrelo y échale un
vistazo, es para ti."
Bai Li lo abrió y se detuvo sorprendido, era un arco, bastante fuerte, de la longitud

adecuada para que él lo usara, los hilos de plata, que en una mirada más cercana
parecían seda estelar del astrolabio de Shi Wuduan, que estaban incrustados en su
superficie, brillaban suavemente en la noche, resaltando bellamente los grabados del
arco, junto a él había tres flechas.
Shi Wuduan dijo de repente: "¡Atrápalas!"
Lanzó tres bolas pequeñas y brillantes al aire con la manga, Bai Li tiró el arco y, sin
necesidad de apuntar, disparó tres flechas, cada una de las cuales dio en el blanco con
precisión, en el impacto, las bolas estallan desde adentro, creando una magnífica
exhibición de fuegos artificiales.
Los fuegos artificiales parecieron iluminar la sonrisa de Bai Li, miró hacia arriba y
preguntó emocionado: "¿Es para mí?"
Shi Wuduan dijo: "Hace un tiempo, envié a algunas personas a buscar un artefacto
antiguo, regresaron con esto, cuenta la leyenda que este es el arco divino 'Suiyu', no sé

P á g i n a | 321
si eso es cierto o no, pero como es de alta calidad, conseguí que alguien lo arreglara un
poco."
Bai Li acarició suavemente los grabados del arco y las incrustaciones de plata y
preguntó: "¿Hiciste esto?"
De repente, Bai Li se sobresaltó.
Shi Wuduan se apoyó en sus manos, balanceando sus pies, "¿no me quitaste un
'cinturón' cuando no estaba mirando?"
Bai Li se dio cuenta de que estaba hablando de esa cinta para el cabello vieja y gastada,
por lo que se colgó el lazo en la espalda y se sentó junto a Shi Wuduan, respondiendo:
"Eso era mío en primer lugar."
Shi Wuduan rompió a reír, "¿qué tan desvergonzado eres? ¿Para qué un hombre adulto
como tú llevaría consigo el accesorio de una niña? Solo tíralo, te daré algo más
impresionante esta vez."
Bai Li solo se rio entre dientes mientras frotaba sus dedos contra el arco.
Los dos se sentaron hombro con hombro, abajo, la ciudad Guji estaba iluminada tan
brillante como el día por miles de linternas, pasó una ráfaga de viento que llevaba el
olor a nieve fresca, un rato después, la sonrisa de Shi Wuduan se atenuó de repente, él
dijo: "Pequeño Li Zi, ¿podrías quedarte aquí y no irte?"
Bai Li se volvió para mirarlo, por lo que Shi Wuduan continuó: "Solo mira lo grandioso
que es este lugar, hay montañas exuberantes y aguas cristalinas en las afueras de la
ciudad, y en la ciudad, es animado y próspero, quédate aquí, ¿de acuerdo?"
Conmovido, Bai Li extendió la mano y colocó su mano sobre la de Shi Wuduan,

preguntando: "¿Junto a ti?"

P á g i n a | 322
Shi Wuduan se sobresaltó, entendiendo lo que realmente quería decir, excepto que,
después de un rato, se rio amargamente: "Pequeño Li Zi, la palabra 'esposa[2]' se basa
en la palabra 'mujer', estabas en un banquete de bodas hace un momento, ¿alguna vez
has visto a un hombre casarse con otro hombre? No es natural."
Bai Li frunció el ceño, "¿qué significa 'natural' y por qué debería aplicarse a mí? ¿Quién
se atrevería a dominarme? En cualquier caso, no me casaré y tú tampoco."
Shi Wuduan negó con la cabeza y apartó la mano, dijo, algo impotente: "¿Cómo puedes
decir eso? Dime entonces, ¿cómo un hombre y un hombre pueden estar juntos?"
En el momento en que esas palabras salieron de su boca, el brazo de Bai Li salió

disparado y se envolvió alrededor de su cintura, su otro brazo estaba presionado contra
el tronco del árbol, atrapando a Shi Wuduan entre sus brazos, su rostro casi perfecto
estaba muy cerca del de Shi Wuduan, sus ojos estaban iluminados como estrellas, pero
en esas profundidades, solo había una persona.
La frente de Bai Li casi tocaba la suya, en ese momento, cuando Shi Wuduan lo miró a
los ojos, de repente se quedó aturdido, no sabía lo que estaba pensando, o tal vez no
estaba pensando en absoluto, estaba desconcertado como si lo hubiera atrapado un
encantamiento, un calor vago y misterioso creció en su pecho, ardiendo tanto que su
corazón comenzó a acelerarse.
"Un hombre y un hombre...", las palabras de Bai Li fueron suaves como un suspiro y
luego desaparecieron entre sus labios.
... De hecho pueden estar juntos.

P á g i n a | 323
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Dieciocho toques: Una canción folclórica tradicional que es muy obscena y sucia.
2- Esposa: La palabra para esposa, 妻, tiene la palabra mujer, 女, en la parte inferior.

P á g i n a | 324
Capítulo 38:
Desastre
Estos últimos años, siempre que Shi Wuduan no estaba huyendo del desastre, estaba
tramando una rebelión, vivía con la cabeza colgando del cinturón, la primera vez que
fue a un paraíso pintado con colorete y polvo, comenzó a ahogarse con todo el colorete
y el polvo en el momento en que entró, convirtiéndose en un pequeño error de
estornudo, había pensado con aire de suficiencia que, dado que ya era mayor, sabía
todo sobre cosas de adultos, en verdad, él no sabía una mierda, así que se congeló
instantáneamente.
Después de quién sabe cuánto tiempo, su cerebro finalmente se puso al día, ¿el
pequeño Li Zi está besando mi boca?
¿Entonces, qué debería hacer? Se preguntó a sí mismo, entonces su cerebro, que de

repente se había oxidado, crujió y gimió mientras avanzaba a lo largo de una edad y
media antes de llegar a una conclusión: ¡no lo sé!
Permaneció aturdido hasta el momento en que Bai Li se apartó, pero no antes de que se
mordiera el labio leve y sugestivamente.
"¿Lo entiendes?", los ojos de Bai Li se entrecerraron, su mirada cayó sobre los labios
enrojecidos de Shi Wuduan.
Shi Wuduan negó con su cabeza todavía confusa, todavía se sentía incómodo como
siempre y no pudo resistirse a secarse los labios, saltó de la rama de inmediato y dijo:
"Esto... esto..."

P á g i n a | 325
"¿Qué?" Shi Wuduan se quedó sin palabras, desde esa noche en que escuchó la
conversación de Bai Li con ese hombre misterioso y adivinó que quizás Yan Zhen había
sido quién abrió el Salón de los Demonios, había estado decidido a mantener a Bai Li a
su lado.
Casi no podía imaginar qué tipo de circunstancias lo obligarían a convertirse en

enemigo de Bai Li, pero... ¿qué más podía hacer? Recientemente, a pesar de que había
estado ocupado discutiendo con todos esos astutos invitados, había encontrado tiempo
para viajar por la Comandancia Haining con Bai Li mientras le recordaba sutilmente lo
terrible que había sido todo antes de que se hicieran cargo; ni siquiera ocultó sus
conversaciones con el comandante militar del Gran Qian de Bai Li.
¡Mira! Esa es la razón por la que hemos elegido este camino, la razón por la que
levantamos azadones y abrimos las puertas de las oficinas del gobierno, la razón por la
que nos rebelamos; Te haré ver que tengo razón.
Trató de cambiar a Bai Li poco a poco mediante ósmosis gradual y sugerencias

indirectas, a veces, incluso se apegaba descaradamente a él: he sido amigo tuyo
durante tanto tiempo, ¿realmente te convertirás en mi adversario?
Shi Wuduan sabía que en ese momento, todo lo que tenía que hacer era asentir, solo un
pequeño asentimiento y Bai Li podría quedarse, Xia Duanfang dijo que había
innumerables demonios ocultos dentro de su sombra, entonces eso significaba que su
estado era tan obvio como el día, la actitud de Bai Li por sí sola podría alterar por
completo los lazos kármicos entre el Salón de los Demonios y el Gran Qian...
Pero... era demasiado impensable.
Bai Li se sentó en la rama; el lazo plateado que colgaba de su hombro casi le hacía
parecer brillar, miró sin pestañear a Shi Wuduan, la mirada de Shi Wuduan se oscureció
repentinamente, sabiendo que no importa qué, no podía prometer precipitadamente

P á g i n a | 326
nada al respecto, así que suspiró, miró hacia abajo y luego hacia arriba de nuevo, evitó
el asunto por completo y dijo: "Baja, pequeño Li Zi, regresemos primero."
Bai Li saltó de la rama y lo siguió con la cabeza gacha, cuando subieron, se habían
estado riendo y bromeando juntos, cuando bajaron, ninguno de los dos habló con el
otro, un rato después, Bai Li de repente dio un paso adelante y tomó la mano de Shi
Wuduan, fría por la exposición al viento, en sus propias manos, sus manos también
estaban muy frías, solo sus palmas estaban ligeramente calientes, y usó ese poco de
calor para ayudar a calentar la mano de Shi Wuduan.
Vagamente reveló un indicio de dependencia desesperada.
Shi Wuduan se detuvo, pero no dijo nada.
Solo mucho tiempo después de que se fueron, cuando el cielo ya se estaba poniendo
pálido, surgió una sombra de detrás del viejo árbol: era el hombre que había estado
hablando con Bai Li esa noche.
Se había puesto una túnica verde sobre su figura delgada y desaliñada; sus rasgos eran
afilados como si hubieran sido moldeados con un cuchillo, una sombra parecida a una
tela flotaba lentamente detrás de él, haciendo sonidos de gorgoteo, el hombre miró en
la dirección en la que Shi Wuduan y Bai Li se habían ido, suspiró y le dijo a la 'tela':
"Cuando ayudé al Señor Yan a abrir el salón de los demonios, no sabía que el nuevo
Señor Demonio era tan joven."
Se oyeron sonidos desde la tela, "gurgle, gurgle."
El hombre frunció el ceño, "pensé que la última vez, había aceptado la verdad de mis
palabras, ¿quién podría haber pensado que incluso un año después, todavía estaría tan
obsesionado? ¿Cómo podría alguien que espera alcanzar la grandeza verse
obstaculizado por ese minúsculo poco de nebuloso afecto?"

P á g i n a | 327
La tela se elevó más alto, como si fuera una bandera que se izara al viento, y dijo:
"Gurgle."
El hombre suspiró de nuevo, "si no puedo hacer que el Señor Demonio regrese esta vez,
me temo que tendré problemas para explicárselo al Señor Yan."
La persona de tela lo miró desde arriba, lo que le resultó bastante difícil, ya que no tenía
cuello.
La luz de los rayos de la mañana parpadeaba en sus ojos: estas montañas onduladas,
que se extendían por miles de leguas, la gloria del imperio, todo se derrumbaría bajo la
ola de una guerra implacable, todos sabían que nada podía durar para siempre, que el
ascenso y la caída eran naturales, pero cuando ellos estaban al borde de una era así,
ninguno de ellos estaba dispuesto a admitirlo.
Ya sea que uno haya pasado décadas estudiando minuciosamente textos clásicos o
perfeccionando las habilidades marciales a través de la nieve helada y el sol abrasador,
al final, ¿no fue todo por el bien de realizar sus aspiraciones y estar a la altura de todos
sus aprendizajes? ¿Qué joven no soñó con salvar a su país del borde de la destrucción?
¿Qué erudito que tomó los exámenes imperiales no quiso ingresar para ascender en las
filas, convertirse en canciller o ministro? Las enseñanzas transmitidas por los antiguos
sabios a lo largo de los siglos estaban en la línea de 'cultivar el carácter de uno, regular
la familia de uno y gobernar el estado', a veces, los sabios tenían razón y, a veces,
estaban mintiendo, nadie quería admitir que había sido el desafortunado tonto que se
había enamorado de la mierda.
Una vez, el orden se había mantenido mediante el acuerdo secreto entre las tres
grandes sectas, una vez, el orden se había mantenido mediante la benevolencia, la
justicia, la etiqueta, la sabiduría, la confianza, la bondad y la magnanimidad, pero
cuando el final estaba cerca, la orgullosa y exaltada corte imperial se había aliado con

P á g i n a | 328
criaturas demoníacas que se habían arrastrado por las grietas de la decimoctava capa
del infierno.
La persona de tela descendió en espiral como una hoja antes de aterrizar frente al
hombre, el hombre lo miró, reflexionó por un momento y de repente dijo: "¿Escuché que
mataste a una persona aquí para tu maestro?"
La persona de la tela gorjeó con urgencia, cualquiera que lo hubiera escuchado pensaría
que sonaba como una tetera hirviendo, sin embargo, el hombre tenía un talento único,
ya que después de inclinar la cabeza y escuchar con atención, logró discernir todo tipo
de significado en esos sonidos burbujeantes, hizo un gesto para que se callara y dijo: "Ya
sé eso, tú maestro interfirió, me temo que le di un obsequio a ese Shi."
El hombre entrecerró los ojos, "he estado explorando encubiertamente alrededor de

Haining estos últimos días, Shi... Wuduan, ese joven es más de lo que parece, lo que
significa que no se le puede permitir vivir."
La tela gorgoteó, pareciendo vacilante, extendió una garra negra como boca de lobo,
apenas visible, y agarró una esquina de la túnica del hombre, el hombre miró hacia atrás
y preguntó: "¿Qué, dudando de nuevo? ¿Tienes miedo de que tu maestro te culpe?"
Esta vez, la persona de la tela no hirvió agua; simplemente seguía aferrándose a la

túnica del hombre, el hombre negó con la cabeza, "él vendrá."
Luego se quitó la pequeña garra negra y bajó la montaña, murmurando para sí mismo:
"¿Qué es en estos días, que el corazón de los hombres no es tan puro como el de las
criaturas impulsadas por el instinto básico? ¡Ai!"
Y como si demostrara la verdad de sus propias palabras, en el mismo momento en que

suspiraba y se lamentaba, tramaba la muerte y la destrucción.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━

P á g i n a | 329
En Haining, antes de que la atmósfera alegre de la boda del general Gu aún no se

desvaneciera, antes de que la tímida novia aprendiera a hablar y llevarse bien con la
banda de amigos revoltosos de su esposo, sucedió algo: una extraña plaga comenzó a
extenderse por toda la ciudad.
Al principio, solo los ancianos, los jóvenes o los lisiados enfermaron y murieron, el
número de funerales en la ciudad aumentó, pero nadie realmente le había prestado
atención; después de todo, era esa época del año en la que un día hacía mucho frío y al
siguiente hacía un calor incómodo, siempre era duro para aquellos cuya constitución
era pobre, pero luego, los cadáveres abandonados comenzaron a aparecer con mayor
frecuencia en las calles, a primera vista, parecían haberse congelado hasta morir, pero
la nieve ya se había derretido, se acercaba el verano y Haining estaba cerca del mar del
sur, por lo que realmente no contaba como frío.
Un médico forense sospechó y realizó una autopsia, descubrieron que las entrañas y los
huesos del cadáver se habían vuelto negros.
Antes de que hubieran tenido tiempo de averiguar si se trataba de una enfermedad

extraña o algún tipo de envenenamiento, justo después de que lo informaran en la
cadena de mando, el forense comenzó a sentirse mal, se debilitó a una velocidad
alarmante; caminar unos pasos fue suficiente para hacerlo jadear, levantarse un poco
demasiado rápido fue suficiente para provocarle náuseas.
El forense sólo tenía treinta y tantos años; se suponía que estaba en el mejor momento
de su vida, se suponía que estaba en buena forma, porque a menudo iba y trabajaba en
los campos que poseía su familia, sin embargo, en no más de tres días, se había
marchitado casi por completo, dos días más tarde, lo encontraron en su casa, envuelto
en mantas de algodón, había numerosos braseros encendidos en su habitación, cuando
se abrió la puerta, el calor salió de la habitación como si fuera un horno caliente, su

P á g i n a | 330
cadáver ya debería haber comenzado a pudrirse, pero parecía como si se hubiera

congelado hasta morir.
Xia Duanfang estaba afuera, mirando por la ventana; al principio, había estado
constantemente en desacuerdo con Shi Wuduan, pero luego, de alguna manera, los
testigos vieron a Xia Duanfang en cuclillas en el patio, llorando como si hubiera perdido
a su madre, había llorado a Shi Wuduan durante casi toda una noche, y de repente, el
comisionado de vigilancia comenzó a poner su corazón y su alma en su trabajo, como si
planeara seguir jugando con el Ejército del Pañuelo Rojo.
Xia Duanfang de repente extendió su mano y la contorsionó en una posición extraña, un

hechizo se materializó sobre su palma, pegó el hechizo en la pared, dejando que todos
vieran el Qi negro que envolvía la casa, casi formando una forma de concha, cuando el
hechizo entró en contacto con el 'caparazón', estalló en llamas negras y se quemó casi
instantáneamente.
"¿Cómo es?", preguntó Shi Wuduan, que seguía detrás de Xia Duanfang.
Xia Duanfang vaciló antes de responder: "Me temo que... murió por causas no
naturales."
Shi Wuduan respondió inexpresivamente: "Morirse de asfixia con la comida también

cuenta como morir por causas no naturales."
Inesperadamente, Xia Duanfang no respondió a la broma, se acarició la barba mientras

fruncía el ceño y pensaba en el asunto, había una seriedad rara vez vista en su rostro, un
rato después, le dijo a alguien cercano: "Ve a buscar a mi discípulo mayor aquí, dile que
traiga mis 'Dieciocho banderas de brocado' para que podamos usarlas juntos."
Poco después, el discípulo más antiguo de Xia Duanfang, Xia Xiaoyi, corrió con un
montón de banderas de brocado en sus brazos, tambaleándose como una vara de
bambú, gritó, "¡Shifu!"

P á g i n a | 331
Xia Duanfang le indicó a Xia Xiaoyi que pegara las dieciocho banderas en varios lugares,
luego encendió dieciocho velas dentro de la matriz, Shi Wuduan y los demás se retiraron
fuera del límite de la matriz para darles espacio, de repente, los vientos rugieron, Xia
Xiaoyi gritó 'mierda santa', luego arrojó a su maestro en la matriz y se escondió detrás
de Shi Wuduan como un bueno para nada.
Luego, el Qi negro surgió del cadáver hacia las dieciocho velas, extinguiéndolas
simultáneamente, el Qi negro se congeló en el aire en la forma de un esqueleto; era
inquietantemente siniestro, luego se disparó abruptamente hacia el cielo.
"Funcionó", dijo Xia Duanfang.
"Yo vi", Shi Wuduan estiró el cuello, "viejo Xia, ¿qué es eso? ¿Quién está causando el
caos en Haining?"
Xia Duanfang vaciló, luego de repente despidió a todos los demás, incluido su discípulo
más antiguo, antes de decirle a Shi Wuduan: "Tengo algo que preguntarte, a solas."
"En", respondió Shi Wuduan sin comprometerse.
"Después de todo este tiempo, ¿tienes claro qué es Bai Li?"
Shi Wuduan se sobresaltó, se volvió para mirarlo y preguntó: "¿Qué? ¿Crees que esto
tiene algo que ver con él?"
La expresión de Xia Duanfang se oscureció y escupió, "lo más probable."

P á g i n a | 332
Capítulo 39:
Fuego yin del cadáver
Los brazos de Shi Wuduan estaban cruzados mientras fruncía el ceño a Xia Duanfang.
Xia Duanfang dijo: “¿No puedes decirlo? La esencia vital de los órganos de este hombre,
incluso sus huesos, ha sido succionada hasta dejarla seca, sin embargo, esta bolsa de
piel vacía no está dañada en lo más mínimo, sus tres almas y siete espíritus se han
desvanecido total y completamente; también comido, supongo, obviamente no eran
fantasmas malévolos, y definitivamente no era yao."
Shi Wuduan no respondió mientras esperaba a que Xia Duanfang continuara, “no sé si te
habrás dado cuenta, pero todos los que murieron, sin importar la edad, eran hombres,
según los textos antiguos transmitidos por los antepasados de mi secta, es porque la
naturaleza yin de las mujeres entra en conflicto con la de los demonios."
Después de una larga pausa, Shi Wuduan dijo: "Estás diciendo todo esto..."
Xia Duanfang sabía lo que iba a decir a continuación, así que interrumpió: "Sé que
quieres decir que no crees que Bai Li lo hizo, y sé que tú y él son amigos, pero matar
humanos y devorar sus almas es en la misma naturaleza de un demonio, ya ha pasado
un año y medio desde que llegó a Guji, ya sabes, es casi admirable que haya logrado
resistir tanto antes de hacer nada."
"No estoy haciendo juicios basados en mis emociones", Shi Wuduan miró el cadáver,
apoyado contra la pared, dijo: “En términos de linaje, no es un demonio puro, hasta
donde yo sé, es al menos medio zorro; no debería estar perdiendo el control de sus
instintos, además, sé qué tipo de persona es, siempre ha sido orgulloso y arrogante, y

P á g i n a | 333
ahora es peor ahora que es mayor; prácticamente desprecia a todos, a mi modo de ver,
preferiría morir antes que ser controlado por sus instintos."
Xia Duanfang frunció el ceño ante sus palabras, aunque parecía grosero, en realidad era
muy grosero, aun así, había sido criado en una secta correcta y apropiada y había
aprendido desde la juventud sobre lo que es el gran Dao, etc., etc., sintió una repulsión
innata a todo lo 'oscuro, malvado y demoníaco', a Bai Li le repugnaba de la misma
manera que las ratas a las chicas, era un sentimiento profundamente arraigado sobre el
que no tenía control.
Sin embargo, debido a Shi Wuduan, no había dicho nada.
“No actúes precipitadamente o alertarás al enemigo”, reflexionó Shi Wuduan, “me

aseguraré de que los cuarteles del ejército refuercen sus defensas, te dejaré la situación
en la ciudad."
Xia Duanfang hizo un sonido de asentimiento, Shi Wuduan estaba a punto de irse, antes
de aparentemente recordar algo, de repente se detuvo; sus ojos vagaban como si
estuviera perdido en sus pensamientos, la mirada en sus ojos instantáneamente le puso
la piel de gallina a Xia Duanfang, tenía la sospecha de que alguien estaba a punto de
pasarlo mal.
Como era de esperar, no pasó mucho tiempo antes de que Shi Wuduan dijera: “Sabes...
De repente pienso que este asunto..."
Él sonrió abiertamente, “estos últimos años, solo nos hemos preocupado por proteger
nuestro pequeño rincón de la tierra, lo que resultó en la incursión de demonios en
Haining y la alteración de la vida de los civiles, realmente es vergonzoso, pero el
enemigo está en la oscuridad y nosotros en la luz[1], así que ¿por qué no… invitar a
tantos daoístas como sea posible para vencerlos? Líder de secta Xia, ¿qué piensas?"

P á g i n a | 334
Xia Duanfang parecía que se había comido una mosca; miró a Shi Wuduan con cautela,
pensando en cómo lo habían estafado en ese entonces, no pudo evitar preguntar: "¿Qué
estás haciendo esta vez?"
¿Qué estoy haciendo? Reunir aliados, construir muros y almacenar raciones, por
supuesto, una vez que los soldados sean fuertes y los caballos resistentes, será el
momento de luchar por el trono y arreglar esta tierra rota y desgastada, por esto, no hay
nada que yo no haría.
Shi Wuduan se rio entre dientes mientras juntaba las manos detrás de la espalda y se
alejaba.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Un par de días después, Xia Duanfang había escrito varias misivas y las envió como si
fueran folletos de reclutamiento, se centró principalmente en esas pequeñas sectas
que, como la Secta Xiaosheng de Haiji, estaban asentadas en montañas remotas, Xia
Duanfang pensó mientras escribía que al sacar a todos esos daoístas de sus escondites,
en realidad les estaba haciendo un favor, de esa manera, tendrían mejores cosas que
hacer que estafar a los plebeyos con su dinero.
Varios días después, incluso la gente común se dio cuenta de que algo andaba mal en la
ciudad Guji: había una fina niebla negra que se cernía constantemente sobre la ciudad,
extendiéndose poco a poco cada día.
Todo tipo de rumores corrieron salvajemente entre la población, cuando la gente

dejaba sus hogares, se cubrían de la cabeza a los pies. Salpicaban sangre de perros fuera
de sus puertas, la mayoría de la gente dejó de salir por completo, cinco días después,
nevó; pero por alguna razón, la nieve estaba gris, era como si los estuvieran rociando
con los restos de cenizas quemadas.

P á g i n a | 335
Los fabricantes de ataúdes eran los únicos para quienes el negocio estaba en auge, un
aura de muerte se cernió sobre la ciudad Guji.
Shi Wuduan se sentó en su habitación con su astrolabio, brillando más que nunca,
descansando de rodillas, se centró intensamente en el movimiento de las estrellas sobre
el astrolabio, sin ejecutar ninguna ecuación, tiró silenciosamente de las hebras de seda
estelar e hizo todos los cálculos de memoria.
Este tipo de fenómeno probablemente significó que alguien en la ciudad estaba

encendiendo el 'Fuego Yin del Cadáver'.
Guxu camina por el decimosexto palacio, Xuanwu está sumergido en el fuego, es el

presagio de una calamidad: el sabueso celestial pronto aparecerá, la luna se
consumirá... sucederá dentro de cinco días como máximo, cuando el sabueso celestial
se trague la luna[2] y el yin Qi esté en su punto más alto, el enemigo hará su
movimiento.
Xia Duanfang en realidad logró invitar a más y más personas, hasta que reunió a
decenas de cultivadores rebeldes, se podía decir por sus túnicas andrajosas que ser un
cultivador realmente no era rentable, Gu Huaiyang personalmente les brindó su
hospitalidad, brindándoles un alojamiento cómodo, mientras les rogaba que los
ayudaran con su situación.
Luego, con Xia Duanfang a la cabeza, comenzaron a reorganizar el feng shui de la

ciudad, planeando convertirlo en una matriz masiva, primero, dispersaron la niebla
negra que persistía en el mercado de la ciudad, la desgracia les había sobrevenido justo
en un momento bastante crítico.
Fue un poco problemático... Shi Wuduan frunció el ceño.
De repente, se abrió su puerta, Shi Wuduan ni siquiera necesitó levantar la cabeza para
saber quién era: Bai Li fue el único que no llamó antes de entrar.

P á g i n a | 336
Aunque nadie lo dijo en voz alta, todos, incluido Bai Li, eran muy conscientes de su
estado, dado que había un grupo de taoístas, ya fueran estafadores o no, hábiles o no,
Bai Li trató de permanecer adentro tanto como fue posible para evitar agregar al
desorden y encontrarse con alguno de ellos.
Shi Wuduan no sabía lo que quería esta vez, las hebras de seda estelar que tenía en la
mano volvieron al astrolabio, él preguntó: "¿Qué pasa?"
Cuando miró hacia arriba, se dio cuenta de que Bai Li no era el mismo de siempre, su
mirada estaba algo vacía y había un destello ocasional de rojo en sus pupilas negras
como la boca del lobo, su rostro también estaba pálido.
La niebla negra fue el subproducto del fuego Yin del cadáver, para Bai Li era lo que la
sangre de venado o el hueso de tigre[3] eran para una persona normal, consumirlo
tendría efectos revitalizantes, aunque en exceso causaría efectos secundarios, sin
mencionar que podía sentir el cambio de la luna, la sangre en sus venas se sentía como
si se agitara incontrolablemente, tuvo que luchar constantemente para reprimirlo, sin
tener ni un momento de paz.
A medida que la noche del yin extremo se acercaba más y más, su sangre se sentía como
si estuviera hirviendo, quemando sus entrañas, las cosas a su sombra también se
inquietaron, listas para surgir en cualquier momento, Bai Li ni siquiera sabía cómo había
llegado allí, había tenido un momento de mareo y antes de darse cuenta estaba en la
habitación de Shi Wuduan.
Algo estaba mal: el pulso de Shi Wuduan comenzó a acelerarse, sutilmente alcanzó la
espada corta escondida dentro de su amplia manga, en la superficie, preguntó con
indiferencia: "¿Pequeño Li Zi?"
Bai Li respiró hondo, pero retrocedió un paso, apoyándose en la puerta, bajó la cabeza
como si estuviera sosteniendo algo, un buen rato después, preguntó con voz ronca:
"Yo... tendré que irme por un tiempo."
P á g i n a | 337
Shi Wuduan se sobresaltó por un momento antes de preguntar: "¿El... incidente que
está sucediendo aquí te está afectando?"
Bai Li asintió en silencio.
“Está bien”, Shi Wuduan asintió sin dudarlo y dijo: “Enviaré gente para que te escolte,
quédate un rato en AnQing, aunque es parte de Haining, está lo suficientemente lejos
como para que no se vea afectado por ahora..."
Bai Li ya no pudo escuchar nada de lo que dijo a continuación; todo en lo que podía
pensar era en ese impersonal y serio 'enviaré gente para que te escolte'.
En su estado de aturdimiento, escuchó vagamente una risa fría junto a su oído, “verás,
tiene metas más grandes que lograr, ¿cómo podría estar dispuesto a jugar contigo, y
mucho menos a huir contigo? ¿No eres tan patético? Mientras te muestre la más mínima
amabilidad, te conmoverá tanto la gratitud que estás dispuesto a pasar tanto tiempo
aquí, si él te sonríe, estás feliz como si hubiera flores floreciendo en tu corazón, cuando
te dice que te quedes, casi puedes tirar todo por la borda y vivir el resto de tu vida en
este pequeño lugar, pero, ¿qué eres tú para él? Le dijiste tanto esa noche, pero, ¿se ha
tomado algo en serio? Ha pasado tanto tiempo, pero, ¿te ha dado una respuesta?
¿Escuchaste lo que dijo? Va a enviar gente para que te escolte."
A los lados de Bai Li, sus manos se cerraron en puños y se mordieron con saña la punta
de la lengua para recuperar un poco de claridad, preguntó, en un tono extraño,
"Wuduan, ¿no vas a ir conmigo?"
Shi Wuduan lo miró con incredulidad, “¿cómo podría irme? Si me voy, ¿quién va a
limpiar este lío que aparentemente salió de la nada? Sin mencionar que si me voy, la
Asociación de Comerciantes se desestabilizará, una vez que eso suceda, ¿no caerá todo
en el caos?"

P á g i n a | 338
“Ah...”, Bai Li escuchó a esa persona reírse en su oído, “el desastre, la Asociación de
Comerciantes, el pequeño Wuduan seguro que tiene grandes ambiciones, me temo que
no estará satisfecho solo con Haining, ¿recuerdas lo que dijo esa persona de apellido
Gu? ¿Recuerdas cómo respondió Shi Wuduan? ¿Alguna vez te ha hablado de esa
manera? ¿Alguna vez te ha mirado de esa manera? Dime... si supiera de tu estado y tu
relación con Yan Zhen, ¿te volvería a mirar alguna vez? O quizás... ¿Usaría a esas
personas para actuar en tu contra, de la misma manera que las usa contra el fuego Yin
del cadáver?"
Bai Li de repente levantó la cabeza y miró a Shi Wuduan, le pareció que la habitual
sonrisa afable de Shi Wuduan se había ido, su mirada parecía fría, desconocida, incluso
hostil, todos esos años atrás, cuando lo habían atado a un pilar en esa cueva, los zorros
lo habían mirado con el mismo tipo de mirada.
No, no me mires así; todos los demás pueden, ¡tú eres el único que no puede!
Y luego, vio a Shi Wuduan ponerse de pie lentamente, incluso tenía una daga larga en la
mano, apuntando sin piedad hacia él.
En ese momento, Bai Li sintió que algo dentro de él se rompía abruptamente, saltó
salvajemente hacia Shi Wuduan y lo agarró violentamente por la garganta.
Eres mío, pensó, debes estar conmigo, por el resto de tu vida, ni siquiera pienses en
dejarme, y por el resto de tu vida, ni siquiera pienses en cruzar espadas conmigo, tú...
Shi Wuduan estaba en su asiento, teniendo una conversación normal, cuando vio que la
expresión de Bai Li se volvía cada vez más extraña antes de arremeter con una velocidad
casi imperceptible, cogido por sorpresa, Shi Wuduan no tuvo tiempo de reaccionar,
derribado, con silla y todo, Bai Li lo hizo ineludiblemente inmovilizado contra el suelo.
Su codo se estrelló dolorosamente contra el suelo, la espada corta que había estado en
su manga se deslizó, Bai Li lo vio y la luz carmesí en sus ojos brilló aún más; incluso su

P á g i n a | 339
respiración se hizo más apresurada, el calor soplaba en el rostro de Shi Wuduan, incluso
su voz normalmente suave era escalofriantemente peligrosa.
Fácilmente arrancó la espada corta de la mano de Shi Wuduan, "¿por qué estás
sosteniendo una espada?"
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- El enemigo está en la oscuridad y nosotros en la luz: Un modismo que significa que el

enemigo tiene la ventaja de estar oculto, pero está expuesto y al descubierto.
2- Sabueso celestial se trague la luna: Significa eclipse lunar.
3- La sangre de venado o el hueso de tigre: En la medicina tradicional china, creen que

muchas partes extrañas de animales tienen efectos vigorizantes, aunque la mayoría son
tonterías.

P á g i n a | 340
Capítulo 40 &41:
Grieta
[Parte 1 & 2]
¿Por qué tienes una espada en la mano? ¿Quieres matarme?
Se preguntó Bai Li mientras sonreía levemente, de repente, sintió como si le hubieran

hecho un agujero en el corazón, la poca calidez que había una vez dentro se precipitó
hacia el abismo insondable que se extendía debajo.
Fui tan bueno contigo, saqué mi corazón por ti, entonces, ¿por qué ni siquiera me miras?
"Wuduan", susurró Bai Li su nombre, se inclinó y luego se mordió el cuello sin piedad, la
sangre brotó y se filtró por los labios de Bai Li, clavó los dientes aún más como una
bestia salvaje que se abalanza sobre su presa; casi podría despedazarlo y devorarlo
entero.
El rostro de Shi Wuduan palideció de dolor, le dio un rodillazo brutal a Bai Li en el

estómago, no había esperado que Bai Li, que era solo medio demonio, fuera tan
afectado por el Fuego Yin del Cadáver, el golpe que había dado con desesperación no se
había suavizado en absoluto, aunque su progreso se había estancado durante los años
de su juventud que pasó en la montaña Jiulu, Shi Wuduan nunca había sido un ratón de
biblioteca débil, había golpeado lo suficientemente fuerte como para romper un juego
de gruesas puertas de madera, pero Bai Li ni siquiera se había inmutado, era como si no
sintiera dolor; ese hijo de perra todavía lo estaba mordiendo implacablemente como un
lobo hambriento y no se había soltado en lo más mínimo.

P á g i n a | 341
"¡Bai... Li!", le resultaba difícil hablar mientras Bai Li lo estrangulaba y le obligaba a

echar la cabeza hacia atrás, levantó el astrolabio en su mano y lo golpeó en la parte
posterior de la cabeza de Bai Li.
Esta vez, Bai Li finalmente reaccionó, la sangre goteaba de las comisuras de su boca
mientras levantaba la cabeza, sus ojos brillaban terriblemente; un fuego extraño ardía
dentro.
Justo en ese momento, un rayo cayó del cielo; su luz inundó la habitación, golpeó el
centro del patio con un aplauso ensordecedor, cuando su destello brilló en el rostro de
Bai Li, hizo que su piel pálida pareciera casi azul y le dio un tono aterrador a su rostro
hermoso, una vez familiar.
Mientras Shi Wuduan estaba aturdido, una risa ronca escapó de la garganta de Bai Li, en
el momento en que abrió la boca, ya no pudo detenerse, al principio, el sonido era
silencioso, pero a medida que pasaba el tiempo, gradualmente se hizo más y más fuerte,
su rostro estaba contorsionado en una expresión que era mitad llanto y mitad risa como
un loco absoluto.
Shi Wuduan... Shi Wuduan... Shi Wuduan...
En ese momento, el hombre vestido de verde estaba en lo alto de una torre no muy
lejos, de alguna manera, pudo pararse en el mismo punto de la torre con tanta firmeza
como si estuviera en tierra firme, la persona de la tela que gorgoteaba flotaba junto a su
hombro, su entorno estaba iluminado por innumerables rayos, pero no se movió ni un
centímetro, los vientos huracanados despeinaron su cabello y lo azotaron contra su
rostro.
La persona de tela se encogió a su lado, sus gorgoteos parecían sollozos, luego se lo

llevó el viento.

P á g i n a | 342
El hombre suspiró quedamente, luego pareció reír, él dijo: "Entonces la ira del Señor
Demonio oscurece los cielos como relámpagos y truenos, qué impresionante."
La persona de tela se acercó un poco más a él y comenzó a gorgotear sin parar, el

hombre escuchó, inclinando la cabeza, aunque la sonrisa en su rostro no se desvaneció,
él dijo: "No, no fui yo, esta fisura de ellos... en realidad estuvo allí todo el tiempo, todo lo
que hice fue ayudar a que las cosas avanzaran, no me atrevo a atribuirme el mérito,
digamos, ¿de qué lado crees que elegirá ese chico? ¿Será esa gente desesperada que ha
cruzado miles de leguas para buscar su refugio, o será su 'amigo de la infancia' y sus
demonios?"
La persona de tela negó con la cabeza débilmente, diciendo: "Gurgle."
El hombre suspiró, "no eres un humano, no entenderías a los humanos, entonces, ¿por
qué no adivinas lo que el Señor Demonio está pensando en este momento? ¿Quiere el
poder para derribar montañas, o quiere seguir patéticamente detrás de esa persona por
el resto de su vida?"
"Veamos entonces", dijo: "Mantengamos los ojos bien abiertos y echemos un buen
vistazo a los resultados que se obtendrán de la quema del fuego Yin del cadáver."
Bai Li abrió el cuello de la túnica de Shi Wuduan, haciendo un agujero en la gruesa tela
de algodón con tanta facilidad como si fuera papel.
Shi Wuduan se estremeció y comenzó a recitar rápidamente un encantamiento, una

bola de fuego del tamaño de una cabeza humana se materializó en su mano y luego
disparó agresivamente a Bai Li, quién no parecía temer al fuego en absoluto, metió la
mano directamente en la bola de fuego; el olor a carne chamuscada impregnaba el aire,
la manga de su codo hacia abajo se había quemado; su piel pálida se quemó
instantáneamente.

P á g i n a | 343
De repente, Shi Wuduan sintió un dolor agonizante en su muñeca, dejó escapar un

gemido ahogado; el sudor le perlaba la frente, en ese momento, Bai Li había usado su
brazo carbonizado para romperse la muñeca.
Las uñas negras se extendieron de la mano de Bai Li, se hicieron más y más largos, sus
puntas brillaban con una luz fría, se presionaron contra el pecho desnudo de Shi
Wuduan, rompiendo la piel con el menor toque.
Un crujido llenó el aire cuando los dos comenzaron a entablar una batalla de hechizos a
corta distancia, pero Shi Wuduan era solo mortal, sentía dolor, mientras que Bai Li
parecía carecer por completo de la sensación, Shi Wuduan casi pensó que incluso si esta
persona tuviera un enorme agujero en el pecho, aún podría morderlo de nuevo sin
siquiera estremecerse.
En un abrir y cerrar de ojos, las uñas de Bai Li abrieron varios cortes largos en el pecho
de Shi Wuduan, lo suficientemente profundos como para revelar el hueso, la sangre
brotó y salpicó contra la mejilla de Bai Li, levantó la mano y lamió ligeramente la sangre
de sus garras como una bestia salvaje.
La conciencia de Shi Wuduan comenzó a desdibujarse, pensó: ¿Este bastardo planea

abrirme y comerme vivo? ¡Esa es una forma demasiado terrible de morir!
El pecho de Shi Wuduan se convirtió en un lío de carne ensangrentada, muy

rápidamente, su sangre brotó sobre el vidrio verde escondido dentro de su túnica, a
medida que fluía hacia cada marca grabada en el vidrio verde, la imagen en su superficie
comenzó a parecerse más a una matriz que a un retrato, los delgados canales tallados
en su superficie fueron capaces de absorber algún tipo de energía.
Justo cuando la sangre, como si tuviera vida propia, había completado un circuito
alrededor de los 'canales' en el vidrio verde, un resplandor anaranjado repentinamente
brilló en el pecho de Shi Wuduan y, como dos imanes de la misma polaridad, repelió
lejos a Bai Li.
P á g i n a | 344
Tomada por sorpresa, Bai Li se tambaleó hacia atrás y se estrelló con fuerza contra la
pared, gruñó débilmente; el rojo de sus ojos disminuyó significativamente y la malicia
en su rostro se convirtió en confusión, se quedó mirando fijamente sus largas garras.
Tan pronto como la luz del cristal verde desapareció, Bai Li se enfrentó a la vista de Shi
Wuduan, que estaba medio inconsciente, los ojos de Bai Li se agrandaron, sin saberlo,
retrocedió, su mirada se posó en la sangre que manchaba sus blancas mangas, se
distrajo por un momento antes de que de repente gritara: "¡Wuduan!"
¿Fui yo? ¿Fui yo quién lo lastimó? ¿Cómo podría...?
Preocupado corrió a su lado, pero descubrió que no había un solo lugar entre el pecho y
la garganta de Shi Wuduan que no rezumara sangre, quién sabe cuántos agujeros le
hicieron, al instante, se puso nervioso y desorientado, seguía extendiéndose hacia él,
queriendo levantarlo y cargarlo, pero el cuello de Shi Wuduan todavía sangraba y no
podía soportar ningún esfuerzo, en el momento en que lo movió, comenzó a sangrar
aún más rápidamente.
Bai Li estaba medio arrodillado en el suelo, su cabeza casi más blanca que antes, su
corazón, sus manos y pies estaban helados, como si el que estaba muriendo no fuera
Shi Wuduan, sino él.
Sin embargo, Shi Wuduan todavía estaba consciente, aunque no podía hablar, sus ojos
estaban tan tranquilos que eran casi indiferentes mientras miraba a un aterrorizado Bai
Li, su pecho, que había estado subiendo y bajando rápidamente, lentamente comenzó a
quedarse quieto, su respiración se volvió casi imperceptible.
La ceniza del fuego Yin del cadáver no pudo cambiar a una persona por completo, de
hecho, ni siquiera podía hacer que alguien perdiera de vista su verdadero yo, todo lo
que hizo fue hacer que aquellos con quienes compartía un origen perdieran
parcialmente su autocontrol, Shi Wuduan lo sabía, en realidad, parecía haberlo sabido

P á g i n a | 345
por un tiempo, sintió que su mente se había convertido en un espejo, todo lo bueno y
todo lo feo se reflejaba en su superficie, sin tener ningún lugar donde esconderse.
Así es, o quizás desde otra perspectiva, lo que realmente hizo el fuego Yin del cadáver
fue revelar la verdadera naturaleza de una persona, así que todo este tiempo, esta fue la
verdadera naturaleza de Bai Li.
Shi Wuduan pensó que era como un lobo; Incluso si un lobo se cría en un corral y
aprende a mover la cola para llamar la atención como un perro, su naturaleza sedienta
de sangre no puede cambiarse, mientras sus colmillos sigan allí, es solo cuestión de
tiempo antes de que se hundan en la garganta de su maestro, al igual que él, a pesar de
que una vez estuvo atrapado en la montaña Jiulu, a pesar de que estaba en una
posición de debilidad y tuvo que aprender a socializar como una persona normal,
bebiendo y conversando con los demás, no podía cambiar su sangre rebelde, solo la
sangre derramada y la destrucción total de esta vieja era podrían encenderla, un día, o
ese fuego encendería las llamas de la guerra, o lo tragaría entero.
Shi Wuduan de repente se sintió insoportablemente cansado, incluso los animales no

tenían que traicionar su propia naturaleza, comían, bebían, corrían y lloraban,
impulsados enteramente por sus instintos. ¿Por qué los humanos tuvieron que luchar
amargamente para reprimirse? ¿Qué ganaron al hacerlo?
Contuvo el aliento y reunió la fuerza suficiente para apartar la mano de Bai Li, sus dedos
cubiertos de sangre estaban tan apretados que se pusieron pálidos, apretó con fuerza la
parte delantera de su túnica y rasgó la tela que había estado pegada a su pecho por la
sangre, manchas de sangre fueron arrojadas sobre Bai Li, casi asustando su alma, "¡no
te muevas! ¿Qué estás haciendo?"
Las comisuras de los labios de Shi Wuduan se curvaron hacia arriba, se burló con
frialdad y su visión se oscureció, casi haciéndolo caer hacia adelante, consiguió levantar
una mano y presionar contra las heridas de su cuello, con vacilación, recitó un hechizo

P á g i n a | 346
que había aprendido hacía tanto tiempo que apenas podía recordarlo, sus heridas, lenta
y arduamente, comenzaron a juntarse, era como un muñeco mal remendado, una
herida se cerraba mientras otra se abría de nuevo.
Haciendo caso omiso de sus protestas, se llevó un brazo a la espalda con cuidado, la
cara de Shi Wuduan estaba casi verde; sus pestañas estaban húmedas por el sudor que
le caía por la frente, lo que le obligó a cerrar un poco los ojos, aun así, su rostro todavía
estaba torcido en esa fría mueca de desprecio, su boca se abrió y se cerró, Bai Li pudo
leer sus labios, Shi Wuduan estaba diciendo: "Bai Li, eres tan bueno."
"Yo... no lo hice a propósito", trató de explicarse débilmente, era un lío de emociones,

pero era gentil mientras sostenía a Shi Wuduan, "te llevaré a encontrar un..."
Pero de repente, la puerta de la habitación de Shi Wuduan se abrió a la fuerza, Xia

Duanfang irrumpió primero, un grupo de daoístas blandiendo varios artefactos mágicos,
listos para enfrentarse a algún enemigo, detrás de él, incluso Lu Yunzhou había venido,
espada en mano, los habían atraído hasta aquí los relámpagos y los sonidos del
combate, una vez que entraron, todos quedaron atónitos por lo que vieron, miraron de
un lado a otro entre Shi Wuduan y Bai Li, sin estar seguros de lo que estaba pasando.
Entonces, Shi Wuduan respiró hondo y empujó con fuerza a Bai Li, se tambaleó hacia
atrás tres pasos, parándose en el lugar al que pertenecía, trazando una clara línea de
batalla entre los dos, Lu Yunzhou dio un paso adelante en comprensión silenciosa,
atrapándolo y ayudándolo a descansar contra la puerta, luego, arrojando toda la
precaución al viento, sin importarle en absoluto lo que era Bai Li, sacó su espada y
atacó, ni siquiera dijo una palabra; estaba claro que lo único que estaba dispuesto a
intercambiar con él eran golpes mortales.
Bai Li lo esquivó instantáneamente pero no se atrevió a atacar a cambio, sus ojos nunca
dejaron la figura de Shi Wuduan, cuya inexpresividad hizo que su corazón se desgarrara
dolorosamente, ni siquiera podía decir si ya se sentía culpable o aterrorizado. Infame en

P á g i n a | 347
todo el jianghu, el dominio de la espada de Lu Yunzhou fue excepcional, distraído y no

dispuesto a defenderse, Bai Li se vio rápidamente obligado a salir al patio.
Cuando pasó junto a Shi Wuduan, no pudo resistirse a mirarlo de nuevo y decir:
"Wuduan, yo... no lo hice a propósito..."
Lu Yunzhou resopló con frialdad, cada corte y puñalada era implacablemente opresivo,
empujado más allá del límite de su tolerancia, Bai Li atrapó hábilmente la espada de Lu
Yunzhou, gritó: "¡Wuduan!"
La punta de la espada le dejó una herida en la mano de la que empezó a brotar sangre
negra, los espectadores confundidos, sin saber lo que estaba pasando,
instantáneamente comenzaron a susurrar entre ellos, ¿cómo es que una persona...
tendría sangre negra?
Un anciano de la Secta Dasha no pudo evitar murmurar a Xia Duanfang, "Comisionado

de Vigilancia Xia, ¿qué es esta persona...?"
Xia Duanfang vaciló por un momento antes de responder en voz baja: "Me temo que es
exactamente como sospechas", sacó un pequeño espejo de cobre de su túnica,
curiosamente, en lugar de reflejar sus imágenes, el espejo de cobre les permitió ver a
través de él lo que había detrás, el anciano de la Secta Dasha y los demás se acurrucaron
y simultáneamente tomaron una respiración fría, vieron siete vetas de niebla colgando
alto sobre la cabeza de Bai Li, su forma cambiante y amorfa, su aura indeciblemente
diabólica y amenazante.
"Señor... Demonio..."
Alguien dijo en voz baja: "Es un dicho común que cuando se acerca el fin de un país,
aflorarán cosas malas, y en este momento... es el destino del Gran Qian realmente..."
Shi Wuduan se rio con frialdad, pensando, eso es porque ustedes no saben por quién fue
liberado este Señor Demonio, le sorprendió lo tranquilo y distante que estaba, a sus

P á g i n a | 348
ojos, Bai Li simplemente se había convertido en un símbolo abstracto, ya no era el viejo

amigo del que había recordado durante años; ya no era el amigo íntimo al que trataba
de todo corazón como confidente.
Xia Duanfang dijo: "Al ver que está herido, sus poderes han disminuido de alguna
manera, y tenemos la ventaja de los números, no hay necesidad de temerle. ¡No
tendremos otra oportunidad como esta! ¡Captúralo!"
El mayor de la Secta Dasha, Song Zongming, no pudo evitar echar un vistazo a Shi
Wuduan, que estaba apoyado contra la puerta, con los ojos medio cerrados, tenía la
sensación de que había algo extraño en la situación, por lo que dijo algo indeciso:
"Entonces..."
Al darse cuenta de su mirada, Shi Wuduan miró hacia arriba y sonrió levemente,
diciendo en voz baja: "En ese caso, les echaré una mano a todos."
En el momento en que habló, el agua del pequeño estanque del patio estalló
repentinamente y se puso roja al caer, en un instante, impregnó todo el patio, alguien
jadeó sorprendido, "¡esta es la Matriz de Sangre de Masacre!"
Era una matriz extremadamente complicada, una que definitivamente era imposible de
construir en tan poco tiempo, parecía que ya había estado oculto durante algún tiempo,
la neblina de sangre se congeló en cuerdas, azotando a Bai Li, atándolo donde estaba, a
través de las capas y capas de incontables hilos, miró incrédulo a Shi Wuduan, sostenía
un trozo de cristal verde que le resultaba familiar.
El vidrio verde resplandecía con una luz carmesí; incluso Bai Li, un aficionado en lo que
respecta a matrices, podía decir que ese era el ojo de la matriz.
El ojo de la matriz de sangre de la masacre tenía que ser algo que la sangre de su
objetivo había tocado antes, incluso si nada en el mundo podría reprimirte, ¿qué pasa
con tu propia sangre?

P á g i n a | 349
'Este trozo de vidrio verde ha estado sumergido en mi sangre durante más de cien días,
puede protegerte en mi nombre.'
Esas palabras ardientes que había susurrado en esa noche tranquila casi parecían
quedarse en su oído.
Entonces, fue así después de todo, realmente estábamos haciendo una obra de teatro,
fingiendo que todo estaba bien entre nosotros, Bai Li de repente sintió como si los hilos
que ataban sus manos y pies le chuparan toda la sangre, pero no pudo encontrar ni la
más mínima voluntad para luchar o resistir, le pareció que los hilos de sangre que lo
ataban parecían más bien un gran capullo; le tomó un momento envolverlo por
completo, asfixiándolo por dentro.
Sin embargo, Shi Wuduan ni siquiera lo miró una vez, estiró un poco la cabeza como si
estuviera esperando a que apareciera alguien, puso todo su esfuerzo en pararse
derecho, luego saludó superficialmente hacia la puerta, "nos honra con su presencia,
señor, nuestra hospitalidad es realmente deficiente, mis más sinceras disculpas."
Todo el mundo todavía se tambaleaba por la conmoción cuando las puertas se abrieron
de par en par y un hombre, con el cabello suelto, entró al patio, la sombra negra
parecida a una tela que flotaba detrás de él, al ver que Bai Li había sido inmovilizado,
rápidamente se lanzó hacia él, pero la matriz la detuvo, todo lo que pudo hacer fue
rebotar mientras lo rodeaba.
El hombre le dio a Shi Wuduan una mirada, y de repente se echó a reír: "Usaste mi
propio truco contra mí, señorito, qué impresionante."
Shi Wuduan dijo: "Me alabas demasiado, creo que su estratagema del fuego Yin del
cadáver fue bastante ingeniosa, señor Zou."

P á g i n a | 350
Cuando las palabras 'señor Zou' salieron de su boca, incluso Lu Yunzhou se congeló de
incredulidad y no pudo evitar preguntar: "Pequeño seis, ¿de qué señor Zou estás
hablando?"
"Solo hay dos o tres personas con suficiente prestigio para darle la bienvenida
respetuosamente al Señor Demonio de regreso a la corte, Gran mentor Yan, ya lo conocí,
se rumorea que el señor Zhang realizará una ceremonia en el noroeste para aliviar su
desastre, y probablemente esté demasiado ocupado para estar en dos lugares a la vez,
se dice que Zou Yanlai, el señor Zou, es un discípulo venerado de la Secta Mi, un
caballero afable que puede hacer que uno suspire de asombro a primera vista, parece
que los rumores son ciertos después de todo."
El rostro de Zou Yanlai se puso rígido, ahora que Shi Wuduan lo había expuesto, el hecho
de que la corte estaba confabulada con los demonios ya no podía mantenerse oculto,
pero si se negaba a admitirlo... miró alrededor del patio, no podría llevárselo.
La matriz de sangre de masacre utilizó la propia sangre para atraparlos, a menos que el
lanzador de la matriz lo dejara ir voluntariamente, las cosas serían difíciles para él.
La mirada de Zou Yanlai recorrió el patio mientras sopesaba sus opciones: no era más
que una chusma de sectas menores y peones sin nombre; no tenía nada que temer, en
este momento, era más importante recuperar al Señor Demonio...
Así que sacó una muestra de autoridad de su manga y dijo: "Cumpliendo las órdenes del
Gran Mentor."
Todos se sacudieron en estado de shock, pero Shi Wuduan se rio y se inclinó, "sí,
perdona mi insolencia."
Luego agitó la mano y disipó la matriz, la luz que provenía del vidrio verde se
desvaneció, Bai Li se tambaleó y se arrodilló en el suelo, Zou Yanlai lo ayudó
rápidamente a levantarse, Shi Wuduan sostuvo el objeto verde en una mano y lo llevó

P á g i n a | 351
ante Bai Li, diciendo en voz baja: "Devuelvo tu artículo en su estado original, por favor
recíbelo, Señor Demonio."
Bai Li lo miró fijamente, pero Shi Wuduan se negó siquiera a mirarlo, le arrojó el
artefacto verde y luego se dio la vuelta.
No dejaré que nadie me detenga, pensó sin corazón, es más limpio cortar lazos.
De repente, Bai Li comenzó a reír histéricamente, el vidrio verde se transformó en una

daga, que luego giró hacia sí mismo y apuñaló en su pecho, pero no salía sangre de la
herida, todo lo que sucedió fue que el color del vidrio verde se intensificó un poco.
"¿Mi sangre?", dijo en voz baja, con un toque de locura: "Ya no necesito esta sangre,
nadie podrá volver a atarme jamás, la raza de los zorros... Debería haberme deshecho de
este cuerpo carnal que recibí de la raza de los zorros, guardé esta cosa débil por el bien
de una persona, pero él no la aprecia."
Shi Wuduan ni siquiera volvió la cabeza.
Esa daga que parecía haber chupado toda la sangre de Bai Li de repente cayó al suelo y
se disolvió en una voluta de humo verde, todo lo que quedó fue una mancha de sangre
negra como boca de lobo en el suelo y la flor blanca como la nieve que brotó de ella.
Zou Yanlai se volvió sin decir palabra y se llevó a Bai Li.

P á g i n a | 352
Volumen III
Capítulo 42:
Años después
En un abrir y cerrar de ojos, habían pasado otros cinco años.
Cuando Gu Huaiyang, vestido con armadura, caminaba apresuradamente hacia el patio,

se topó cara a cara con Meng Zhongyong, quién estaba maldiciendo una tormenta
mientras salía, Meng Zhongyong, temiendo que la mierda que estaba escupiendo
rociara a su respetado hermano mayor, instantáneamente cerró la boca, miró de un
lado a otro, luego hizo una reverencia y dijo: "Hermano mayor, estás aquí."
Normalmente, Gu Huaiyang lo habría regañado, pero tenían asuntos urgentes en sus

manos y no tenía tiempo que perder, así que asintió y preguntó: "¿Está Wuduan aquí?"
"Por supuesto, ¿dónde más estaría?", Meng Zhongyong refunfuñó: "Está escondido en
su habitación jugando con quién sabe qué día tras día, como una gallina vieja
empollando un huevo, ni siquiera se moverá ni una pulgada de su nido, aunque no es
como si hubiera salido del cascarón."
Gu Huaiyang lo miró y preguntó: "¿Qué está haciendo entonces?"
Meng Zhongyong puso los ojos en blanco y se quejó: "¿Qué más podría estar haciendo
además de jugar con ese gordo conejo suyo? A mi modo de ver, es casi toda una olla de
carne."
Gu Huaiyang lo ignoró y entró.

P á g i n a | 353
El pequeño patio era el mismo que había sido, todos esos años atrás, como si hubiera
estado congelado en el tiempo, las plantas del interior eran siempre verdes, ya fuera en
verano o en invierno, y estaba casi en silencio salvo por el sonido de los pájaros, ni
siquiera había la sombra de un sirviente adentro, por lo que el suelo estaba cubierto por
una capa de hojas, parecía que quién se suponía que debía limpiar el lugar había estado
holgazaneando, o tal vez solo se habían molestado en barrer descuidadamente las hojas
que se acumulaban en los caminos, dejando que las hojas que caían sobre la hierba se
convirtieran en fertilizantes.
Una pasarela de piedra serpenteaba a través del pequeño callejón, la casa en el interior
era apenas visible, sus puertas y ventanas estaban abiertas, crujiendo mientras se
mecían con el viento, el lugar no era grande; el patio trasero estaba justo detrás de un
juego de pequeñas puertas.
Gu Huaiyang se dirigió directamente al patio trasero, donde un hombre alto estaba

acuclillado en el suelo, de espaldas a él, tenía un palo de tres pulgadas de largo en la
mano, que usaba para pinchar a un conejo.
Nadie sabía cuántos años tenía ese conejo, sus ojos estaban perpetuamente
confundidos y brumosos como si se perdiera para siempre en un sueño, su cuerpo era
enorme, y tal vez debido a su gordura, parecía gastar una enorme cantidad de energía
simplemente respirando, y mucho menos moviéndose, finalmente molesto por el
empujón, se dignó abrir los ojos y mirar de reojo a la persona que tenía al lado, luego
resopló y resopló mientras avanzaba poco a poco su enorme cuerpo, la distancia que se
movió fue menor que la longitud de su cola cuando se dejó caer de nuevo y cerró los
ojos.
Por lo general, los conejos no hibernaban durante el invierno, solo los osos, pero resultó
que cuando un conejo se acercaba cada vez más al tamaño de un oso, incluso sus
hábitos comenzaban a parecerse a los de un oso.

P á g i n a | 354
Gu Huaiyang gritó: "Wuduan."
El joven, moviéndose tan lentamente como el conejo que crio, giró la cabeza y luego
respondió dos veces más lentamente que una persona normal, sólo entonces se puso de
pie como un anciano con dolor de rodilla y dijo, después de una larga pausa: "Ah,
hermano mayor."
En ese momento, las piernas de Gu Huaiyang ya estaban doloridas por estar de pie, por
lo que cambió su peso de su pierna izquierda a su pierna derecha.
Hace mucho, mucho tiempo, las reacciones de Shi Wuduan eran solo un poco más
apagadas y más lentas que las de los demás; todavía parecía una persona normal, pero
por alguna razón, estos últimos años, solo había empeorado, cuánto mayor era, más
irracional se volvía, Li Si-niang dijo una vez que si alguien de mal genio le decía una
frase, podía ir a hervir una olla de agua y preparar una taza de té caliente antes de
regresar justo a tiempo para escuchar su respuesta.
Su influencia y riqueza crecieron como un poderoso río alimentado por decenas de

pequeños afluentes, Gu Huaiyang siempre supo lo que quería, y siempre supo, a pesar
de la paz superficial, cuáles serían las consecuencias del fracaso, así que dedicó todos
sus esfuerzos a su objetivo, sin descansar nunca una noche entera, sin comer una
comida despreocupada.
Gradualmente, Shi Wuduan, quizás intencionalmente, comenzó a desaparecer de su

línea de visión, completamente concentrado en sus propias tareas, si alguien
preguntaba, podía decir un par de cosas sobre sus planes, si nadie preguntaba, no
hablaba, o si se fue, se fue durante semanas o meses seguidos sin regresar, y cuando
regresó, no tardaría mucho en preparar otro carruaje, listo para partir hacia otro lugar.
Cuando Gu Huaiyang finalmente se dio cuenta, Shi Wuduan ya se había convertido en

un viejo carruaje en mal estado.

P á g i n a | 355
Sintió que algo andaba terriblemente mal; todos sentían que algo andaba terriblemente
mal, para ellos, Shi Wuduan era como un hermano, como un hijo y como un amigo,
podría expandir la influencia de la Asociación de Comerciantes en la mitad del país en
tan solo tres años, podría unir a todas las sectas daoístas dispersas y oprimidas en una
fuerza a tener en cuenta dentro de cinco años, incluso ese avaro Xia Duanfang se había
vuelto de todo corazón dedicado a su causa.
Aun así, por alguna razón, Gu Huaiyang seguía sintiendo que se estaba transformando
en algo que era un poco inhumano, cuando estaba junto con Shi Wuduan, Gu Huaiyang
nunca pudo resistirse a dejar correr la boca, le preocupaba que algún día Shi Wuduan se
convirtiera en una persona de madera que ni siquiera podía mover los ojos.
Al igual que a Shi Wuduan, siempre que tenía tiempo libre, le gustaba buscar un palito y
pinchar a su conejo, como si temiera que el animal tonto que había criado, que casi
nunca se movía, echara raíces en el suelo algún día.
Ese conejo suyo tampoco era ordinario, ese día cuando el Señor Demonio cortó su carne
y abandonó la otra mitad de su línea de sangre, una flor blanca como la nieve había
crecido en el lugar donde su sangre negra se había hundido en el suelo, incluso durante
mucho tiempo después de que Zou Yanlai se llevó al Señor Demonio y se fue, nadie se
atrevió a tocar esa flor.
Justo cuando Shi Wuduan se había soltado del apoyo de Lu Yunzhou y se agachó
lentamente para arrancar esa flor inimaginablemente blanca, su conejo de repente
descendió sobre él desde el cielo y cayó sobre su mano.
Resultó que el pájaro Cuibing había agarrado al conejo con sus garras, de alguna
manera; y justo cuando volaba sobre ellos, perdió su agarre sobre el conejo, que luego
se dejó caer en el suelo con los brazos abiertos, su mitad inferior terminó en la mano de
Shi Wuduan, y su cabeza aterrizó justo al lado de la flor.

P á g i n a | 356
Luego, a la vista de los ojos incrédulos de todos, abrió la boca y se comió la flor, todos
quedaron atónitos, Shi Wuduan inmediatamente trató de abrirle la boca, pero la técnica
de masticación del conejo era simplemente demasiado excelente y su velocidad de
masticación era más rápida de lo que el ojo humano podía ver, nadie menos que un
inmortal de buena fe habría podido detenerlo; cuando Shi Wuduan le abrió la boca,
descubrió que ya se había tragado la flor.
Después, parecía que se había comido una especie de panacea milagrosa; engordaba
día a día como un globo que se llenaba de aire, volviéndose somnoliento y letárgico,
todos los días, solo hacía dos cosas: comer y dormir.
Shi Wuduan lo llevó en sus brazos y tranquilamente preguntó: "Hermano mayor, ¿pasa
algo?"
Gu Huaiyang tenía su mano izquierda cruzada sobre su muñeca derecha frente a su

cuerpo mientras lo miraba en silencio, desgastado por el viento y la luz del sol a lo largo
de los años, el rostro de Gu Huaiyang había ganado un toque de cansancio mundial, el
aura juvenil y enérgica que había tenido cuando se levantó por primera vez en armas,
pobre y desesperado, parecía haberse calmado, sus ojos estaban pesados y oscuros;
había muchas cosas que ya no hacía personalmente, sus palabras se hicieron cada vez
menos, para los forasteros, su paradero se volvió cada vez más difícil de alcanzar.
Su rostro ya no revelaba su enfado ni su alegría, usó métodos aún más secretos para
hacer cosas aún más deshonrosas, comenzó a convertirse en un hombre indomable,
capaz de soportar el peso del cielo sobre sus hombros, no era tan grandioso e
imponente, pero su presencia fue suficiente para inspirar confianza y firmeza a quienes
lo rodeaban.
"Duanfang ya ha partido con su gente", dijo Gu Huaiyang, luego guardó silencio.
Shi Wuduan jugueteó con las orejas del conejo, el conejo simplemente parpadeó
perezosamente y encontró una posición cómoda para acurrucarse, completamente
P á g i n a | 357
inconsciente del tipo de información grave que estaba escuchando, Shi Wuduan
preguntó: "¿Tienes miedo, hermano mayor?"
En lugar de responder, Gu Huaiyang de repente miró hacia arriba, mirando las nubes
que se movían hacia el oeste y el cielo que se oscurecía rápidamente, un rato después,
respondió en voz baja: "No... es solo que el día que estaba esperando finalmente ha
llegado, me pregunto cuánto tiempo podremos caminar por este camino."
"Hasta que estemos muertos", Shi Wuduan dijo impasible: "Estos dos últimos años, Zou
Yanlai ha estado haciendo muchos pequeños trucos en las sombras, pero hemos dado
lo mejor que hemos recibido, todos todavía se esconden detrás de un taparrabo[1],
pero ahora que tus alas han crecido completamente, hermano mayor, es hora de
arrancarlo."
Gu Huaiyang pensó en silencio por un momento, luego de repente se rio y asintió con la
cabeza, "tienes razón, era inevitable que un día hiciéramos trizas estas pretensiones y
empezáramos a arañarnos la cara, a arrancarnos el pelo, bien podría ser hoy, así que, el
plan, ¿fuiste tú quién predijo el día y la hora de la suerte?"
Los dedos largos y delgados de Shi Wuduan se enterraron en la piel del conejo, dijo en
voz baja: "Es el día perfecto para el asesinato y el incendio provocado."
De repente se dio la vuelta, el agua en el pequeño estanque del patio trasero se elevó en
el aire y se transformó en una niebla colorida, luego, su color se atenuó gradualmente a
la luz brumosa e indistinta del día, un resplandor blanco brillaba desde adentro, y desde
lejos, parecía un astrolabio hecho de agua, mostrando una disposición arcana de
estrellas.
Las innumerables estrellas comenzaron a moverse lentamente, luego, todas las luces se
reunieron en un solo punto y lentamente comenzaron a caer, un reflejo brilló a la vista
dentro de la niebla.

P á g i n a | 358
Gu Huaiyang soltó inconscientemente: "¿Esto es... Xia Duanfang?"
Esa imagen era de hecho la de Xia Duanfang, él y una docena más estaban ocultos
detrás de una maleza cubierta de maleza, las rocas a su alrededor parecían estar
esparcidas al azar, sin embargo, contenían sutiles indicios de una asombrosa y
traicionera disposición, Shi Wuduan se hizo a un lado, dándole a Gu Huaiyang una mejor
vista, y dijo en voz baja: "¿No quieres ver esto con tus propios ojos, hermano mayor?"
Gu Huaiyang negó con la cabeza y respondió: "Qué maravilloso, sin embargo,

habilidades como estas son un juego de niños para los cultivadores, para nosotros,
simples mortales, son como milagros piadosos, ¿está la gente realmente dividida en
rangos tan desiguales?"
Shi Wuduan bajó los ojos y dijo en voz baja: "Después de esto, después de esta batalla,
las cosas nunca volverán a ser lo mismo, en primer lugar, nunca hubo inmortales
caminando sobre esta tierra."
De repente, escucharon el sonido de un silbido agudo que salía de la niebla, no muy

lejos de la ubicación de Xia Duanfang, una flecha silbante se elevó hacia el cielo, Xia
Duanfang de repente agarró la espada en su cintura, entonces, una especie de bestia
feroz cargó en su dirección, rugiendo salvajemente, con los ojos rojos como la sangre, su
cuerpo estaba cubierto de heridas, si algún miembro de la Secta Xuan presenciara esa
vista, sabría que la criatura era la bestia sagrada de la montaña Jiulu, la Qingcu[2].
La mano que descansaba al lado de Shi Wuduan temblaba muy débilmente como si
quisiera extender la mano, sin embargo, al final, no se movió, escuchó el lúgubre grito
del pájaro Cuibing detrás de él, Shi Wuduan y Gu Huaiyang se volvieron para mirarlo y lo
vieron despegar en el aire, daba vueltas sobre sus cabezas; el sonido que hizo fue como
el llanto de un humano.
El conejo se despertó; sus ojos negros como perlas miraban plácidamente el espejo
formado por agua.
P á g i n a | 359
Bajo las órdenes de Xia Duanfang, la docena de personas saltaron al mismo tiempo y
rodearon al Qingcu, con una mano en su espada, Xia Duanfang sacó un viejo cuerno de
vaca de su cintura, se lo puso en la boca y sopló, su sonido era bastante extraño.
Los demás siguieron apresuradamente su ejemplo; el bajo bramido de los cuernos

resonó por todo el aire, la melodía era simple y familiar: cuando Shi Wuduan era joven y,
a menudo, andaba a caballo con los Qingcu, había descubierto cómo comunicarse con
ellos, había explorado todos los rincones de la montaña Jiulu y el valle Cangyun junto
con Qingcu, una vez había salvado a Bai Li del desastre junto con Qingcu.
Mirando hacia atrás ahora, nada de eso parecía real.
El Qingcu vaciló, golpeó el suelo con sus cascos, pero sus ojos recuperaron la claridad,
cantó una melodía familiar, un sonido triste y agraviado salió de su garganta, parecía
estar buscando a ese joven que había desaparecido tantos años atrás y nunca regresó.
Entonces, Xia Duanfang hizo un gesto con la mano y todos dejaron de tocar sus cuernos.
Solo quedó el sonido de su melodía, el Qingcu bajó la cabeza, dócil, y lentamente se
acercó a él, Xia Duanfang levantó la mano, mirando sin pestañear al Qingcu, luego de
repente bajó el brazo.
Innumerables flechas se dispararon hacia el Qingcu desde todas las direcciones,

corriendo instantáneamente a través del cuerpo del Qingcu, dejó escapar un grito de
muerte agonizante, una flecha cegó su ojo; balanceó desesperadamente la cabeza,
estaba sufriendo inmensamente.
La mano de Shi Wuduan se cerró en puños en la piel del conejo.
Xia Duanfang dejó escapar un fuerte grito, luego de repente saltó en el aire y forzó la
flecha en el ojo del Qingcu más profundamente, el Qingcu gimió cuando finalmente
colapsó, su único ojo bueno parecía mirar a Shi Wuduan directamente a través del
espejo de agua, su ojo era grande y negro, parecía confundido e indefenso.

P á g i n a | 360
Por fin, el cuerpo de Qingcu se estremeció y luego dejó de moverse.
Respirando con dificultad, Xia Duanfang envió otra señal, que poco después recibió una
respuesta de un grupo distante de personas, Gu Huaiyang miró el color de la señal,
aliviado, "parece que todo salió bien, no era un asunto menor, cazar a la bestia sagrada
de la montaña Jiulu, todo es gracias a tu familiaridad con la bestia que pudimos matarla
tan silenciosamente."
Shi Wuduan forzó una sonrisa en su rostro y estuvo de acuerdo: "El Qingcu es el último
ojo de la matriz, ahora que los siete ojos han sido destruidos, el tratado secreto entre las
tres grandes sectas se rompe para siempre, nuestros esfuerzos estos dos últimos años
no han sido en balde."
Shi Wuduan era un experto en matrices, a lo largo de los años, él y sus compañeros
cultivadores habían estado investigando el tratado secreto que vinculaba a las tres
grandes sectas, descubrieron que los llamados tratados secretos, ya fueran entre
personas o entre sectas, eran un tipo de arreglo que unía todo, había todo tipo de
mecanismos ocultos y destinos enredados, el tratado entre las tres grandes sectas, que
no se había roto durante miles, decenas de miles de años, era aún más
insondablemente complejo, su matriz incluso tenía siete ojos.
La bodhi de piedra y la pagoda de la reencarnación de la Secta Dasheng, las banderas de

subyugación del alma de la Secta Mi y los doce pilares estelares, así como el astrolabio
del líder de la secta de la Secta Xuan, la gran linterna de la montaña y la única criatura
viviente, la bestia divina Qingcu.
Habían agotado todos sus esfuerzos y no escatimaron en gastos para destruir todos los
ojos de la matriz, el contrato entre las tres sectas ya no existía.
En el momento en que habló, la tierra comenzó a temblar, miles de estrellas fugaces

cayeron del cielo como si la vía láctea se hubiera derramado.

P á g i n a | 361
"Muy bien", declaró Shi Wuduan, su mirada pasó de las estrellas al pájaro Cuibing que
lloraba desconsoladamente, un momento después, repitió de nuevo: "Muy bien."
2
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Se esconden detrás de un taparrabos: Significa: esconderse detrás de una pretensión

endeble.
2- Qingcu: La vaca sagrada de la secta Xuan (apareció en el capítulo 9).

P á g i n a | 362
Capítulo 43:
Caos
El área alrededor del Templo Ziyun, ubicado en la esquina noroeste de la ciudad

Pingyang, estaba completamente cerrada a los civiles, los guardias imperiales dentro de
la ciudad lo habían asegurado completamente por dentro y por fuera, muchos
funcionarios civiles y militares se alineaban solemnemente en la calle, a la cabeza,
estaba Zou Yanlai y un hombre que llevaba un tocado alto.
Normalmente, la amplia calle Gunjin frente al templo era un mercado bullicioso con un
río de gente, carros y caballos que lo atravesaba, pero ahora, los únicos que había eran
soldados, blindados y armados.
Había un edificio alto en la calle Gunjin llamado Pabellón Longwang, regularmente

estaba lleno de gente; si uno llegaba tarde, ni siquiera podría pasar por la puerta
principal, porque era el edificio más alto de la ciudad Pingyang, en el piso superior, se
podía ver casi toda la capital, además del palacio imperial y el centro de la ciudad, sin
embargo, ahora estaba estrictamente bajo vigilancia, las cortinas del piso superior se
habían bajado, aunque a veces se podían ver sombras fugaces moviéndose detrás de
ellas, de vez en cuando, había curanderos que llevaban cajas de medicamentos
entrando y saliendo.
Dentro del piso superior del Pabellón Longwang, había un sofá largo, un joven estaba en
silencio junto a él, con la cabeza inclinada, en el largo sofá, yacía un anciano, con el
cabello y la barba completamente blanqueados, el rostro arrugado y los ojos hundidos,
miró más allá de las cortinas que se mecían suavemente con la brisa, hacia el templo de
Ziyun, una mano cubierta de manchas hepáticas asomaba por debajo de las mantas, sin
embargo, el color de la túnica del hombre era amarillo dorado: el emperador que había

P á g i n a | 363
ido a la montaña Jiulu en el mejor momento de su vida para pedir prestada suerte ahora
era viejo y encorvado, el Gran Mentor, Yan Zhen, estaba a su lado.
Justo al mediodía, las nubes oscuras habían ensombrecido toda la ciudad Pingyang, un
trueno ensordecedor golpeó el viejo árbol erudito en el patio del templo Ziyun, luego,
las pesadas puertas lacadas del templo se abrieron lentamente desde adentro, el
templo había sido un lugar de reclusión durante generaciones de preceptores
imperiales[1], pero la posición había estado vacía desde la última dinastía, parecía que
habían pasado cientos o incluso miles de años desde la última vez que se abrieron las
puertas del Templo Ziyun.
Las bisagras chirriaron terriblemente como los huesos crujientes de un cadáver viejo
con un pie en la tumba, abriéndose camino hacia fuera de su ataúd, buscando
implacablemente algo de lo que no estaba dispuesto a desprenderse.
Nubes de polvo se levantaron en el aire, era tan silencioso que el sonido de la

respiración se podía escuchar con claridad, mucho, mucho tiempo después, una silueta
emergió de la oscuridad negra como boca de lobo detrás de las puertas, en el Pabellón
Longwang, el viejo emperador luchó por sentarse, el joven que estaba a su lado se
adelantó apresuradamente para ayudarlo, pero el anciano emperador todavía estiró su
cuello arrugado, la imagen misma de una vieja tortuga[2] asomando por un estofado,
sus ojos confusos estaban fijos en la persona que estaba en la entrada.
Un hombre coreó con voz ronca: "El Señor Demonio se ha levantado."
Después, innumerables voces se ahogaron entre sí, difícilmente se podía decir que
estaban gritando las palabras 'todos saluden', un carro tirado por caballos se abrió paso
entre la multitud, escoltado por cuatro guardias imperiales totalmente armados, en el
carro, había una joven mortalmente pálida, con el cabello despeinado, vestida con ropa
de prisionera, la palabra 'pecador' estaba dibujada en rojo intenso en su pecho, la
habían amordazado, incapaz de hacer más que llorar en silencio.

P á g i n a | 364
Ese hombre gritó una vez más, "presenta el sacrificio-"
Poco después, llevaron a la joven ante la entrada del templo Ziyun, solo entonces la
figura envuelta por la oscuridad se reveló de repente, su rostro era perfectamente
hermoso, su cabello estaba suelto y su frente tenía un símbolo negro, curiosamente,
tenía la forma de una flor; aquellos que lo vieran, sin saberlo, sentirían una sensación de
aberrancia.
Sus ojos eran horriblemente fríos, más parecidos al vidrio que a la carne, dio un paso
adelante, cuando su mirada se posó en la joven, ella se estremeció violentamente como
si la hubieran salpicado con agua helada.
Lánguidamente extendió la mano y agarró la cabeza de la joven, sus acciones fueron

suaves y gentiles, como si simplemente la estuviera ayudando a alisar su desaliñado
cabello, la joven lo miró aturdida antes de que una niebla blanca se elevara de su
cráneo; sus ojos comenzaron a ponerse vidriosos, la mordaza se le cayó de la boca, sin
embargo, la expresión de su rostro se transformó en adoración.
Su cuerpo se marchitó y secó rápidamente como si lo estuvieran chupando,

convirtiéndose en un esqueleto parecido a un palo, la cabeza, unida al resto del
esqueleto, parecía anormalmente grande en el agarre de Bai Li.
Los cuatro guardias que habían escoltado el carro retrocedieron horrorizados, el

hombre que había salido del templo Ziyun dio otro paso hacia adelante y de repente lo
soltó, los huesos de la joven se convirtieron instantáneamente en polvo y salieron del
atuendo de la prisionera, todo lo que quedó de ella fue un cráneo brillante que rodó
hasta detenerse junto al carro.
La voz ronca del hombre volvió a gritar: "Ceremonia completa..."

P á g i n a | 365
El emperador en el pabellón alto parpadeó lentamente, sus ojos apenas pudieron

mantenerse abiertos, sus manos, apenas más que cáscaras secas, agarraron con fuerza
al joven que tenía a su lado mientras preguntaba a Yan Zhen: "¿Qué es... qué es eso?"
Tan pronto como habló, el Señor Demonio que había salido del Templo Ziyun miró
abruptamente en su dirección, como si pudiera sentir su atención, sus ojos se
encontraron, su mirada helada pareció atravesar el pecho del viejo emperador, por una
fracción de segundo, el viejo emperador pensó que ya estaba muerto, vagamente se dio
cuenta de que no importa cuántas veces la gente le dijera 'viva el emperador', nunca
podría vivir para ser una tortuga centenaria, la inminente presencia de la muerte se
deslizaba sobre él centímetro a centímetro, persiguiéndolo de cerca como su sombra.
"Ese es el destino", Yan Zhen se inclinó y respondió: "Su Majestad, ese es el destino de
nuestro Gran Qian."
"Destino... tos tos tos tos... ", el viejo emperador fue interrumpido por un ataque de tos,
lentamente se volvió para mirar a Yan Zhen y pensó, ¿cómo podría el destino de la
dinastía, el destino del mundo, descansar en un monstruo que podría drenar
instantáneamente el cuerpo de carne y sangre?
Aun así, no dijo nada, durante muchos años, no había tenido mucho que decirle a la
gente de la familia Yan.
Todos dijeron que el Gran Mentor, Yan Huaipu, estaba absolutamente dedicado al Gran
Qian; su sacrificio en la cima de la montaña Jiulu fue un acto digno de ser cantado, al
principio, él también lo pensó, el viejo gran mentor Yan había estado allí para guiarlo en
cada paso del camino a medida que crecía, el difunto emperador había muerto joven, y
era demasiado joven cuando heredó el trono, no tenía ni idea de qué hacer, ante el
estado decadente y fallido del Gran Qian, el viejo gran mentor Yan había sido su muleta.
Sin embargo... ¿Un emperador realmente necesitaba una muleta que constantemente le
sermoneara al oído durante todo el día?
P á g i n a | 366
¿Qué derecho tenía la familia Yan, que después de la muerte del anciano, el hijo pudiera
seguir adelante sin cesar?
¿Por la Secta Mi? ¿Por las tres grandes sectas?
¿Porque tenían la capacidad de comunicarse místicamente con los espíritus? ¿Quién era
el emperador de Gran Qian?
El anciano emperador de repente estalló en un ataque de rabia, nunca en toda su vida

había estado tan furioso, el último lote de leña que alimentaba su vida había sido
incendiado, quería rugir, quería gritar, quería fustigar en voz alta al sabio hombre de
mediana edad 'ridículo', pero ya no tenía fuerzas.
Esa llama no encendió su segundo resorte, aunque lo quemaría hasta la muerte.
Estoy a punto de morir, el viejo emperador tomó con fuerza la mano del príncipe
heredero, pensó, soy un hombre débil, cobarde.
"Luo-er", dijo de repente, su voz clara.
El príncipe heredero bajó la cabeza, "Padre-Emperador."
"Te paso en el trono...", en ese momento, nadie sabía lo que estaba pensando el
emperador mientras miraba el rostro del príncipe heredero y decía esas palabras.
Eran extrañamente presagios.
Las rodillas del príncipe heredero se debilitaron; cayó de rodillas y gritó: "¡Padre-
Emperador!"
Yan Zhen dio un paso atrás y también se arrodilló, miró tranquilamente al suelo,
escuchando en silencio.
El viejo emperador continuó como si no hubiera escuchado: "Debes... cumplir con tu

deber, estar alerta en los asuntos políticos, usar a los que son capaces y virtuosos,

P á g i n a | 367
expulsar a los traidores, por la noche, cuando duerma, no debe olvidar las cargas de
nuestro país, no debes... no debes olvidar las enseñanzas de nuestros antepasados, ni
siquiera por un segundo, tú... usted... usted..."
No debes ser como yo.
El anciano emperador miró los ojos rojos e hinchados del príncipe heredero, sin
importarle si era una pretensión o no, mientras pronunciaba silenciosamente esas
palabras en su corazón, sin embargo, no las pronunció en voz alta.
No debes ser tan débil como yo, debes ser un hombre correcto y adecuado, un emperador
digno y recto, debes recuperar el rostro que nuestra familia imperial ha estado perdiendo
durante cientos de años y convertirte en el verdadero dueño de esta tierra.
Esas palabras fueron como una bandada de gallinas que cloqueaban locamente
corriendo y chocando contra las paredes de su pecho, pero sin poder salir, el viejo
emperador solo apretó la mano del príncipe heredero, su garra venosa parecía
pertenecer a una criatura antigua que había salido arrastrándose de un agujero en el
suelo, contra la túnica de color amarillo dorado, su color se veía inquietantemente
verde.
Luego comenzó a luchar de nuevo, espoleado por el destello agonizante de lucidez

antes de la muerte, se levantó del sofá y tiró su manta; un hedor agrio flotaba en el aire;
resultó que había estado acostado tanto tiempo que se había orinado en los
pantalones, pero no se dio cuenta.
Nadie se atrevió a mostrar su disgusto en su rostro, el emperador, cuya entrepierna

estaba mojada, cojeó con sus piernas como paja, empujando a un lado a todos los
sirvientes que intentaban ayudarlo, y se tambaleó como un palo de bambú en
movimiento hacia la ventana, arrojó la cortina a un lado, se oyeron gritos ahogados
cuando la gente de abajo pudo ver el rostro augusto del emperador, todos bajaron la

P á g i n a | 368
cabeza con asombro y deferencia, tan asustados estaban que el resplandor podría cegar
sus ojos.
Solo el hombre que había emergido del Templo Ziyun todavía se mantenía erguido,
proyectando una sombra dos veces más grande que la de una persona normal, sus
labios se crisparon en el más leve atisbo de una sonrisa mientras miraba al emperador,
un momento después, saludó de manera extremadamente superficial, ahuecando los
puños, dijo simplemente: "Viva el emperador."
El rostro del viejo emperador se convulsionó, entonces comenzó a reír frenéticamente,

"HAHAHAHAHAHAHA..."
De repente extendió la mano y se agarró al marco de la ventana, riendo

incontrolablemente, quién sabía qué tipo de locura se había apoderado de él, luego,
antes de que el príncipe heredero o Yan Zhen pudieran ir y estabilizarlo, la risa del viejo
emperador de repente se detuvo, tenía la cabeza inclinada hacia atrás; su cuerpo, como
un pez fuera del agua, convulsionó dos veces, luego, en esa pose de 'echar la cabeza
hacia atrás en medio de la risa', se derrumbó rígidamente hacia atrás, golpeando el
suelo.
El príncipe heredero estaba completamente estupefacto, pasó bastante tiempo antes

de que gritara: "¡Padre-Emperador!"
El hombre lamentable ni siquiera había tenido la oportunidad de decir nada diferente

en todo el día.
Yan Zhen se apresuró y se arrodilló junto al cuerpo del viejo emperador, se llevó una
mano a la nariz para ver si aún respiraba, minutos después, dijo en voz baja: "Su
Majestad... ha fallecido."
Este viejo emperador que había arrastrado al Gran Qian con todas sus fuerzas, nacido en
la miseria, murió riendo, aunque no era del todo correcto, era la primera vez en la

P á g i n a | 369
historia que sucedía algo así, quizás en el inframundo, finalmente podría descansar en
paz.
A pesar de la presencia del Gran Mentor Yan, las cosas todavía se pusieron bastante
agitadas, Zou Yanlai dio un paso adelante, se inclinó y dijo al oído del Señor Demonio:
"Por aquí, por favor, Señor Demonio, tengo algunos asuntos que discutir en detalle
contigo."
El hombre lo miró y lo siguió alejándose del alboroto, subieron a un carruaje, donde la

persona con apariencia de tela ya había estado esperando por un tiempo, el Señor
Demonio Bai Li extendió una mano y se arrastró hacia él como un perro.
Zou Yanlai, "por favor, permítame acompañarlo a su residencia, Señor Demonio."
"¿Qué quieres?", preguntó Bai Li mientras se recostaba en su asiento, sin siquiera

molestarse en dedicarle una mirada.
"Ayer, observé el cielo nocturno y vi el resquebrajamiento de la vía láctea, la calamidad

ya ha comenzado; de alguna manera, el tratado secreto ha sido destruido..."
Bai Li miró hacia arriba, una no-sonrisa se extendió por su rostro, su voz era casi suave
como si tuviera miedo de perturbar el polvo que flotaba en el aire cuando preguntó:
"¿Era... él?"
Zou Yanlai miró hacia abajo sin hacer ningún comentario.
"Dio la casualidad de que justo cuando él hizo su movimiento, salí de la reclusión, ¿no
crees que estamos bastante predestinados?", el labio de Bai Li se curvó en una sonrisa
burlona, pero sus ojos todavía estaban lo suficientemente glaciales como para hacer
que el corazón de uno se detuviera, continuó: "Si Shi Wuduan toma medidas,
seguramente comenzará con la Secta Xuan, será mejor que haga los preparativos, Señor
Zou."

P á g i n a | 370
Zou Yanlai lo miró perplejo, Bai Li sabía la pregunta que no hizo: la Secta Xuan era la
más grande de las tres sectas, la terminación del tratado podría haber roto el vínculo
kármico entre las tres sectas; pero, sus costumbres habían sobrevivido durante miles de
años, y eran ramas del mismo árbol, incluso si el tratado ya no existiera, ¿cómo podría
romperse su alianza tan fácilmente?
¿Shi Wuduan realmente elegiría una pelea que no pudiera ganar contra la Secta Xuan?
"Lo entiendo", dijo Bai Li en voz baja, "siempre lo he entendido."
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Preceptores imperiales: 国师 (guoshi) algo así como un sacerdote principal.
2- Tortuga: 王八 también significa 'bastardo' (para este capítulo, tortuga = bastardo).

P á g i n a | 371
Capítulo 44:
Llamas de guerra
En el vigésimo noveno año del Gran Qian, el ex-emperador falleció; el nuevo emperador
ascendió al trono.
En los libros de historia de las generaciones futuras, ese año marcaría el comienzo de un
largo período de caos de doce años.
Desde el vigésimo año del Gran Qian, habían surgido levantamientos en toda la tierra, el
número de rebeldes era demasiado para contarlo, cuando un lugar decidió rebelarse,
sus vecinos lo imitarían como si fuera una moda pasajera, cualquiera que no se hubiera
rebelado al menos un par de veces estaría demasiado avergonzado para mostrar la cara.
Además, habían estado plagados sin parar por desastres naturales y catástrofes
provocadas por el hombre, todos los días, la corte estaba derribando frenéticamente el
muro este para parchear el muro occidental, llevados al agotamiento mientras hacían
todo lo posible por salvar a su país en ruinas.
En el vigésimo noveno año del Gran Qian, estalló la guerra en catorce provincias de la
región Zhouyue, en lugares como Penglai y Dongyue, los refugiados se unieron en un
ejército y se aprovecharon del caos para saquear, robar y saquear, su líder se declaró
emperador y estableció su 'Gran País Dongyue' a lo largo de la costa este, luego hicieron
un espectáculo pomposo de escribir una carta nacional y anunciar al mundo que se
estaban rebelando abiertamente.
El nuevo emperador ordenó a sus ejércitos que los derrotaran, los ejércitos de la corte
llegaron a la mitad del camino, justo a tiempo para experimentar el terremoto más
grande que jamás había sacudido la tierra.
P á g i n a | 372
Antes de que el ejército antiinsurgente pudiera siquiera encontrar a las tropas rebeldes,
miles de ellos ya habían sido aplastados por las montañas derrumbadas, los efectos del
terremoto se sintieron en varias provincias: Penglai, Dongyue, Qinhe, Huaixi y Wuchu, el
terremoto incluso había provocado que la montaña Dazhou se hundiera unos cientos de
metros; la mitad de su cara occidental se había derrumbado por completo.
El lamentable nuevo emperador del 'Gran País Dongyue' estaba en medio de un

recorrido por su palacio imperial, que estaba a medio construir cuando se derrumbó y
casi lo aplasta hasta la muerte, asustado y casi meando en los pantalones, no se
molestó en despedir a sus funcionarios cortesanos antes de reunir todas las bellezas en
su harén, reunir sus riquezas y huir, y así, el ejército antiinsurgente, algunos miles de
personas con escasez y sin todas sus provisiones, regresó a la corte... con la victoria.
Esa farsa fue solo el comienzo.
Nadie sabía todavía que el violento terremoto fue el resultado de la ruptura del tratado
secreto de las tres grandes sectas.
Al mismo tiempo, los bandidos de las catorce provincias de Zhouyue, que no eran rival
para los ejércitos de la corte imperial, aprovecharon la oportunidad para trasladar sus
fuerzas al lugar donde antes había estado el 'Gran País Dongyue', desvergonzado como
la paloma viviendo en el nido de la urraca[1].
Los 'funcionarios civiles y militares' de Dongyue, que apenas habían usado sus
uniformes oficiales el tiempo suficiente para calentarse, estaban profundamente de
acuerdo con la idea de que 'quién tiene leche era su madre', arrojaron todos sus
escrúpulos por la ventana y se fusionaron con los bandidos que habían llegado de
Zhouyue.
El jefe superior del ejército de bandidos, 'Qilin negro', estaba vestido de rojos y verdes
chillones con restos de comida todavía pegados en los dientes, cuando se sentó en el

P á g i n a | 373
trono como un mono con sombrero[2] y se convirtió en el segundo emperador de

Dongyue.
Más tarde, en el lapso del gran año y medio de historia del país, el título de Emperador
cambiaría de manos casi una docena de veces, por esa razón, el 'Gran País Dongyue'
también sería conocido como el 'País del Carrusel[3]' por las generaciones futuras.
Aunque el emperador fundador del 'Gran país Dongyue' era un idiota bastante
legendario, por una mierda de suerte, había elegido un lugar bastante bueno, en la
región al sur de Penglai, que incluía la mayor parte de Dongyue, si querías campos, tenía
campos, y si querías maíz, tenía maíz, estaba rodeada de innumerables colinas y
frondosos bosques, en las montañas había un suministro inagotable de todo tipo de
manjares raros, era una tierra extremadamente fértil.
También tenían una visión muy nueva de la guerra, es posible que estos emperadores
montañeses se hayan cegado con plata y oro todos los días, pero fueron muy decisivos
cuando los ejércitos de limpieza de bandidos llamaron a su puerta, reunieron a sus
tropas y se enfrentaron a ellos en la batalla; perdieron todas y cada una de las batallas,
luego tirarían sus cascos y se quitarían la armadura y se adentrarían en el bosque, se
escondían en las montañas durante un par de días, fingiendo que, como el emperador
en la ciudad Pingyang, solo estaban dando un paseo en su villa de verano.
Una vez que los ejércitos de limpieza de bandidos atravesaban y se trasladaban a la

ciudad, estos autoproclamados 'nobles', 'ministros' y 'generales' los acosarían día y
noche, cometiendo asesinatos, incendios provocados, robos, lo que sea, esos ministros,
que perseguían el robo como una actividad secundaria, robaban al contenido de su
corazón y luego lo reservaban, si fueran capturados, se rendirían, no les llevaría mucho
tiempo escapar y volver al robo.
Tanto los soldados como los civiles estaban sumamente molestos por el problema.

P á g i n a | 374
Sin embargo, la suerte aún estaba de su lado, los ejércitos de limpieza de bandidos
solían estar estacionados allí durante menos de un año antes de ser enviados a apagar
incendios en otro lugar, por lo tanto, el ejército de limpieza de bandidos, como un
ladrillo multiusos engrasado, sería abofeteado junto con algún otro regimiento para que
pudieran eliminar a otros bandidos en algún otro lugar.
Tan pronto como se derribará el muro oriental para reparar el muro occidental, los
'funcionarios civiles y militares' del 'Gran País Dongyue', que lo habían estado haciendo
en las montañas, cambiarían de rostro de la noche a la mañana y volverían a tomar el
control de inmediato, eran como una pieza de yeso de piel de perro[4], no tenían piel
ni rostro y era imposible deshacerse de ellos.
Cuando un 'emperador' moría, miles de 'emperadores' trepaban unos sobre otros para
tomar el trono, incluso idearon un sistema: todos tenían un número de serie; cuando la
persona que estaba al principio de la cola moría, el tipo con el número después del suyo
ocuparía su lugar, luego grabarían su huella digital, se inclinarían y encenderían un poco
de incienso como un voto, de alguna manera ese sistema estaba muy ordenado,
durante años, nadie cortó la línea ni se adelantó; fue un verdadero milagro.
El segundo año, el nuevo emperador cambió el nombre del reinado, marcando el

comienzo del primer año de la era Puqing, pero durante ese año, debido a que el
'carrusel' había estado dando vueltas, las arcas nacionales estaban vacías, las tres
grandes sectas estaban investigando sus textos antiguos con la esperanza de reparar el
tratado y no tenían tiempo para preocuparse por los problemas de los demás, todo el
continente estaba sumido en el caos.
El tribunal cobró impuestos cada vez más pesados, los males del plebeyo se hicieron
cada vez más profundos, era un círculo vicioso, una vez que llegara al punto en que los
plebeyos no tuvieran otra opción, se rebelarían, arrastrando a la nación tambaleante
aún más cerca del borde del acantilado.

P á g i n a | 375
El nuevo emperador emitió edictos de auto-recriminación, luego tuvo un ataque de

temperamento frente a toda la corte y estalló contra Yan Zhen y funcionarios
igualmente importantes, luego, criticó a Yan Zhen, diciendo que su conducta era
impropia de su condición de jefe de todos los funcionarios, acusándolo de descuidar su
deber, arruinar el país y defraudar al pueblo, inmediatamente hizo encarcelar a Yan
Zhen.
Yan Zhen se arrodilló allí, exclamó plácidamente 'viva el emperador' tres veces y fue
llevado a prisión en medio de los lamentos y protestas de numerosos altos funcionarios.
El nuevo emperador estaba jugando con el 'manual del gobernante', jugando con el arte
del equilibrio, por un lado, arremetió contra Yan Zhen, y por el otro, le dio gran
importancia a Zou Yanlai, quién también era de la Secta Mi, así pudo apaciguar a las
sectas mientras reconsolidaba el poder imperial.
Luego, el propio emperador hizo algo que fue aún más 'arruinar el país y defraudar al
pueblo'.
Había reprendido a Yan Zhen por oprimir a los plebeyos bajo el peso de fuertes
impuestos; Los fuertes impuestos significaban que la tiranía del gobierno era más feroz
que un tigre, aun así, el país tenía guerras que pelear y desastres que revivir, tenían
gastos, necesitaban dinero, las políticas benévolas que impulsaba el nuevo emperador
significaban que no podía aumentar los impuestos, lo que significa que desde que había
ascendido al trono, había tenido que recortar todo lo que podía, disminuyó el número
de sirvientes en el palacio y el costo de la vida diaria, el tamaño de la porción de las
comidas de la cocina imperial se redujo a la mitad, ni siquiera pensó en hacer ninguna
remodelación o construcción.
Se rumoreaba que en la esquina noroeste del complejo imperial, estaba el Palacio Yuhe,
que era la residencia de la consorte favorita del emperador, un día, el viento había
arrancado dos de las tejas vidriadas del techo del palacio y la consorte favorita se acercó

P á g i n a | 376
al emperador, llorando y suplicando que lo renovara, el emperador, cuya pobreza lo

volvía loco, se enfureció, pensó que era un hecho que la mujer era una zorra
despilfarradora y la encerró en el 'palacio frío', parecía que una pareja pobre era una
pareja pendenciera[5].
Aun así, no fue suficiente, el dinero se obtenía ganándolo, no ahorrándolo, la cuestión

más urgente era cómo encontrar nuevas fuentes de ingresos, la reducción de costos fue
solo una medida provisional, fue exigua como una gota en el balde.
Por lo tanto, el Emperador Puqing se devanó los sesos durante tres días y tres noches
antes de que se le ocurriera una pésima idea: acuñar monedas.
Normalmente, las monedas estaban hechas de oro o plata, aunque si realmente

tuvieran oro o plata, la dama del Palacio Yuhe probablemente no estaría llorando en el
frío palacio todo el día, entonces, el Emperador Puqing decidió ganar dinero con billetes
de tela, la tela sería estampada y bordeada especialmente con un patrón especial por
artesanos especialmente designados, las palabras 'Billete Puqing' estaban escritas en
los billetes, lo que significa que podían usarse en todo el país en lugar del oro; también
se imprimió su valor equivalente en oro.
El Emperador Puqing pensó que se le había ocurrido una idea brillante y comenzó a
emitir con orgullo los billetes de tela por todas partes, sin embargo, había subestimado
exactamente lo pobre que era la corte, un lote no fue suficiente, por lo que hicieron otro,
al final, los artesanos que estaban produciendo billetes con furia día y noche ya no
pudieron seguir el ritmo de la carga de trabajo, por lo que tuvieron que simplificar el
proceso tanto como pudieron, se eliminaron el borde y la imagen bordada, por lo que
los billetes válidos solo necesitaban las palabras 'Billete Puqing' y el sello especial.
Instantáneamente, el número de billetes se disparó, los funcionarios de todos los

rangos solicitaban cantidades cada vez mayores, además, uno podría casi simplemente
llevar una bolsa llena de papel higiénico y tela de desecho a la capital, dejar caer sus

P á g i n a | 377
colillas, lamentarse por su pobreza y luego escribir casualmente un número aleatorio en

los 'billetes' y hacer que el tribunal selle y valide.
Antes de que el emperador terminara de estar satisfecho consigo mismo por su

ingenioso plan, circulaba una pequeña melodía entre la población: "En Pingyang se
ensalza un pincel, Puqing puede convertir el papel en oro. ¡Increíble! Ayer era más
pobre, ahora su tesoro brilla con grandeza dorada. ¡Asombroso! El papel de Pingyang es
más barato que el arroz, medio cuenco por mil, ¿cómo es eso? Todo lo que sé es que
todo está bien, que el emperador viva durante mucho tiempo."
El genio Emperador Puqing no podría haber imaginado que sus billetes se convertirían
en un gran hazmerreír, cada hogar con una pocilga arrojaría un puñado como alimento
para animales, y dado que su uso había prevalecido durante un tiempo, incluso el precio
de mercado del oro y la plata se desordenó por completo, algunos lugares decidieron
que bien podrían volver al trueque.
Ese desastre rápidamente se salió de control e hizo que el emperador se volviera loco
para arreglarlo, Zou Yanlai aprovechó la oportunidad para presentar un memorial
conjunto, sugiriendo que el tribunal elimine los billetes de tela y papel y devuelva a Yan
Zhen a su puesto anterior.
Todos los cortesanos se arrodillaron y expresaron su acuerdo, el Emperador Puqing

sintió entonces que estaba solo como si estuviera en una isla, el odio que sentía hacia
Yan Zhen se duplicó, pero no tuvo más remedio que firmar la propuesta.
Sin duda, ese lío les dio a Gu Huaiyang y a sus compatriotas oportunidades para
aprovechar, siempre habían estado haciendo cosas aquí y allá en las sombras,
especialmente Shi Wuduan y su red de daoístas dispersos, que se unieron como muchos
arroyos que se fusionan en un río poderoso y usaron todo tipo de trucos sucios y
esquemas viciosos para arruinar las tres sectas en secreto, aun así, ninguna de esas eran
cosas que pudieran ver la luz del día, a veces incluso enviaban fuerzas disfrazadas para

P á g i n a | 378
ayudar a la corte a despejar a los bandidos de una montaña, originalmente querían

esperar hasta que las cosas se volvieran más caóticas y su riqueza aumentara antes de
seguir adelante, pero quién podría haber sabido que los billetes de Puqing aparecerían
de la nada.
Tan pronto como se emitió el edicto que anunciaba los billetes, Shi Wuduan ya había
predicho el resultado de ese hazmerreír, aunque la Comandancia Haining era un lugar
remoto, fue uno de los primeros en llevar canastas llenas de papel higiénico a la capital
y llorar por lo pobres que eran, al mismo tiempo, movilizaron a la Asociación de
Comerciantes, recogiendo todos los billetes que pudieron conseguir, después de usar
los billetes en numerosas transacciones comerciales, pasaban por varios canales para
intercambiar sigilosamente, con la corte, todos los billetes que habían acumulado por
su valor en oro, por lo tanto, no fue hasta que los billetes se volvieron completamente
inútiles y fueron abolidos por la corte que las personas inteligentes se dieron cuenta con
consternación de que había incluso menos oro en el mercado y nadie sabía adónde
había ido todo.
Un desastre total, aparte de 'un desastre total', casi no había otra forma de describir el
país podrido.
Lo primero que hizo Yan Zhen después de su reincorporación fue investigar dónde se
había ido todo el oro y la plata, luego, envió simultáneamente misivas secretas a las tres
grandes sectas, llamándolas a una reunión en la montaña Dazhou, con lo tumultuosos
que eran los asuntos estatales actuales y lo urgentes que eran sus problemas, la
destrucción del tratado de las tres secta fue suficiente para hacer temblar de miedo.
Zou Yanlai y su gente también filtraron sutilmente la información de que habría una
reunión en la montaña Dazhou, si las cosas fueran como esperaba Bai Li, entonces Shi
Wuduan y su gente, que originalmente habían estado observando con cautela desde el
margen, debido a la repentina riqueza de Haining y sus muchos años de preparación

P á g i n a | 379
militar, estarían afilando sus cuchillos, ansiosos por hacer un movimiento, el Ejército
Pañuelo Rojo, que había estado esperando el momento oportuno durante años, era
como una bestia salvaje con las fauces abiertas, lista para morder en cualquier
momento.
El primer objetivo de Shi Wuduan sería la conferencia sobre la montaña Dazhou.
Al final del segundo año de Puqing, los líderes de los tres llegaron a la montaña Dazhou,
mientras que Shi Wuduan organizó en secreto sus ejércitos y colocó una trampa.
Bai Li no apareció abiertamente en la reunión, desde que salió de la reclusión, Zou

Yanlai era prácticamente la única persona con la que interactuaba, incluso en la ciudad
Pingyang, fue retirado del mundo, había estado mirando a toda esa gente corriendo por
el escenario, cantando sus líneas, como si fuera el público de una obra de teatro, ya era
hora de que él también actuara.
Desde el principio hasta el final, nunca había pensado en la familia imperial o la corte,
solo había una persona en su mente, solo una tarea.
Una persona, que lo hubiera lastimado más profundamente, a quién amaba y odiaba
tan absolutamente.
Una tarea, que era eliminar todas las debilidades de su persona, volverse fuerte sin
importar el costo, y luego volverse aún más fuerte.
Un día, nada en el mundo podría atarlo más. Un día, nada en el mundo podría
interponerse en su camino.
Bastaba con que hubiera sido encadenado por su sangre, en ese diminuto patio,
mantenido a merced de los demás una vez, Wuduan, han pasado muchos años, ya es
hora de que nos encontremos cara a cara.
Esa era ya les había llegado y todos los jugadores habían entrado al campo.

P á g i n a | 380
Sin embargo, ya fueran héroes o bellezas o hombres de talento bien educados, todos
eran impotentes antes del cambio de los tiempos, incluso si uno fuera un héroe
incomparable o una belleza incomparable, sus vidas no serían más que unos pocos
trazos de tinta, si uno iba con la corriente, podría caminar un poco más lejos, si iban
contra la corriente, simplemente quedarían subsumidos bajo las mareas turbulentas.
No importa cuánto uno no esté dispuesto a aceptarlo, al final, todo podría resumirse en
una sola frase: ¡ay de que en esta vida yo fuera humano, impotente ante la tierra
antigua!
¿Cómo podría el rompimiento de una roca... ser suficiente para sacudir los cielos?
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Paloma viviendo en el nido de la urraca: Definición de diccionario del idioma: 'la

urraca hace un nido, la tórtola habita en él; cosechar lo que no se ha sembrado'.
2- Un mono con sombrero: Modismo que significa: una persona sin valor vestida con un
atuendo imponente.
3- País del Carrusel: Se usa para describir algo que cambia rápidamente.
4- Yeso de piel de perro: (狗皮膏药) es un modismo que significa curandero, aunque el
sacerdote parece usarlo literalmente.
5- Parecía que una pareja pobre era una pareja pendenciera: Una cita de un poema《遣
悲怀》 aunque no pude encontrar una explicación clara de lo que significaba, por lo
que la traducción podría ser incorrecta.

P á g i n a | 381
Capítulo 45:
Rebelión
La plaga de langostas en el noroeste provocó un éxodo de refugiados, que luego

encendió levantamientos masivos de campesinos, el tribunal intentó suprimirlos una
vez, pero fue en vano, por el contrario, el ejército sediento de sangre con palas logró
hacerse con treinta y seis comandancias, durante ese tiempo, las tribus nómadas fuera
de las fronteras también se aprovecharon del desorden, fue un problema molesto, el
Emperador Puqing envió refuerzos tres veces, pero la situación seguía siendo precaria,
sin otra opción, tuvo que reunir una vez más tropas de todas las regiones para apuntalar
el frente noroeste.
Por lo tanto, los funcionarios civiles y militares del 'Gran País Dongyue' regresaron una
vez más a los tribunales con aire de suficiencia, su décimo emperador acababa de
ascender y cambió el nombre del reinado por décima vez, el lamentable noveno
emperador solo había ocupado el cargo durante cuatro días, incluso los 'funcionarios
importantes del gabinete' ya no recordaban cuál se suponía que era el nombre del
reinado.
Gu Huaiyang había estado preparando a sus tropas durante años, decidió, el

decimoquinto día del octavo mes, la noche de luna llena de mediados de otoño, enviar a
Li Rushuang y tres mil caballerías para lanzar un ataque sorpresa contra su vecino del
norte, la Comandancia Huainan.
Huainan era el hogar ancestral de Gu Huaiyang, no estaba lejos de Haining, y una vez
estuvo infestado de bandidos, desde que la corte le había otorgado el título de un
general de mierda, Gu Huaiyang había aniquilado diligentemente a todos sus antiguos

P á g i n a | 382
compañeros bandidos, personas con las que una vez se había juntado y compartido
bebidas en Haining y sus alrededores.
Había mucho comercio entre Huainan y Haining, incluso antes de que Shi Wuduan
comenzara a ejercer como inspector general de Huainan con varios beneficios, cada vez
que el inspector general se encontraba con Gu Huaiyang, lo saludaba con lágrimas en
los ojos y de todo corazón, como si hubieran crecido en el mismo pueblo, cada vez que
bebían juntos, se llevaban como una casa en llamas, de tal manera que, cuando
surgieron problemas en Huainan, Haining difícilmente podía simplemente 'sentarse y
mirar', muy pronto, por instigación de personas 'inteligentes', el inspector general de
Huainan pidió la ayuda de Haining para restaurar el orden en la región, y así, el general
Gu estaba manejando las defensas de dos comandancias.
Li Rushuang y sus tres mil caballerías entraron a Huainan como si fuera su propio patio
trasero, a ese lamentable inspector general le cortaron la cabeza en medio de la noche,
sin saber por completo que, durante años, había estado cavando su propia tumba,
también robaron la mansión del hombre para limpiarla; cuando uno comía la comida de
otra persona, eventualmente tendría que escupirla.
Más allá de Huainan, estaba Bianxi, el Ejército Pañuelo Rojo descendió sobre una
pequeña ciudad en la región sur de Bianxi, la ciudad Changjing, tan rápidamente como
si hubieran caído del cielo, antes de que la guardia de la ciudad pudiera parpadear, ya
había un ejército en sus murallas, se paró mudo sobre las paredes y se abofeteó
brutalmente dos veces, el dolor abrasador confirmó que estaba realmente despierto,
inmediatamente después, puso los ojos en blanco y se desmayó en el acto.
Después de la ciudad Changjing, los rumores se extendieron por todas partes, todo tipo
de leyendas urbanas circulaban entre los campesinos, exagerando enormemente la
reputación del Ejército del Pañuelo Rojo, según el rumor, eran invencibles; cada soldado
tenía tres cabezas y seis brazos[1], y una piel impermeable a las espadas. Bianxi había

P á g i n a | 383
estado en paz durante demasiado tiempo, no mucho después de la ciudad Changjing,

otras dieciocho ciudades cayeron sucesivamente, una tras otra, tres meses después,
Meng Zhongyong condujo tropas en ayuda de Li Rushuang, las ricas y fértiles tierras de
Bianxi, Huainan y Haining ahora estaban todas dentro de la palma de la mano de Gu
Huaiyang.
El general Gu ondeó la bandera de la 'lealtad' sobre su cabeza y, como muchos

predecesores desvergonzados antes que él, proclamó como un perro cazando
ratones[2], que su ejército, 'el ejército del emperador", iba a 'limpiar la corrupción de la
corte', el ratón, Yan Zhen, obviamente no iba a sentarse pasivamente y dejarlo pasar,
por lo que apretó los dientes y sacó algunas tropas de la región noroeste, que apenas
había comenzado a estabilizarse, las tropas que reunió marcharon hacia Bianxi desde el
este y llegaron al paso de Jiamu, donde los dos ejércitos comenzaron a enfrentarse.
Pero todo eso seguía siendo solo el preludio, Lu Yunzhou todavía estaba al acecho, y Shi
Wuduan había liderado en secreto un regimiento fuera de Haining para vigilar los
movimientos de las tres grandes sectas alrededor de la montaña Dazhou.
Gu Huaiyang manejó fácilmente ambos frentes de batalla, claramente era un general

nato, además, incluso cuando las tensiones aumentaban, no se olvidó de juntar dinero:
el coraje y las tácticas por sí solas no eran suficientes para ganar una guerra; tener
soldados fuertes y caballos sanos era el factor más importante, uno que requería
montones de dinero para lograrlo.
Haining producía un té excelente, los funcionarios poderosos, los nobles e incluso los
comerciantes extranjeros, cualquiera que dispusiera de ingresos, almacenaban algo de
té de Haining de alta calidad para utilizarlo en ocasiones especiales, el té de Haining
más excelente sólo se ofrecía al palacio imperial como tributo, como el caos había
hecho que los viajes por tierra fueran peligrosos, el té, los bordados y otros artículos de
lujo que salían de contrabando de Haining se vendían a precios ridículos.

P á g i n a | 384
Aquellos que tenían información privilegiada podrían preguntarse confundidos: si el

mayor patrocinador de la Asociación de Comerciantes es el mismo General Gu, ¿por qué
obstruiría las rutas comerciales de Haining? Bueno, resultó que debido a que Shi
Wuduan se había ido, y Gu Huaiyang estaba muy aburrido, se le ocurrió la idea
absolutamente brillante de robarse a sí mismo.
Después de todo, no tenía sentido dejar que las propias aguas fértiles fluyeran hacia
los campos de otros[3], así que removió la mierda con todas sus fuerzas y, sin ayuda de
nadie, elevó por las nubes el precio de mercado del té Haining.
Asediado por los problemas de su país, el Emperador Puqing no podía soportar el té,
porque la fortuna de su familia se estaba yendo por el desagüe.
El gran mentor Yan tampoco podía soportar el té, porque aunque el emperador
desconfiaba de él, realmente era un súbdito leal.
Las cosas ya habían llegado al punto en que ninguno de los funcionarios que estaban
tratando desesperadamente de hacer algo con respecto a toda la confusión podía
soportar el té: el país estaba al borde de la destrucción, los funcionarios civiles estaban
demasiado ocupados golpeando sus cabezas contra los pilares en los intentos. para que
el emperador tuviera sentido, y los oficiales militares estaban demasiado ocupados
muriendo en el campo de batalla, nadie tuvo un momento de paz.
Pero innumerables funcionarios de cuarto, quinto, sexto y séptimo rango, así como sus
terceras tías y segundos cuñados estaban de humor para disfrutar del té, mientras la
lucha no hubiera llegado a su puerta, su máxima prioridad era, como siempre, celebrar
veladas, regalar amigos, sobornar a funcionarios y malversar dinero.
Para ellos, los cadáveres de los que murieron congelados no se veían diferentes a los
cadáveres de los que cayeron en la batalla, sus puertas estarían contaminadas para
siempre por el hedor a carne y vino, Gu Huaiyang decidió, sin ninguna carga en su
conciencia, que una vez que sus ejércitos llegaran a Pingyang, lo primero en su lista de
P á g i n a | 385
tareas pendientes era matar a cada una de esas terceras tías y segundos cuñados, pero
antes de eso, sacaría sus fondos militares de sus bolsillos, como era correcto.
Hablando de la conferencia sobre la montaña Dazhou, la atmósfera fue

extremadamente tensa, Yan Zhen no asistió personalmente; envió a Zou Yanlai, un
compañero discípulo de la Secta Mi, y a su otro colega, Zhang Zhixian, de la Secta Xuan,
para representar a la corte, dos de los principales funcionarios del país, el líder de la
Secta Xuan, el Maestro Bitan, el líder de la Secta Dacheng, el Maestro Zhiye, además de
una vieja dama ciega de La Secta Mia, la abuela Guangling, todos trajeron a sus
discípulos y se reunieron en la montaña Dazhou para discutir el tratado secreto.
En realidad, no deberían haber necesitado discutirlo en absoluto, la única razón por la

que las tres grandes sectas habían prevalecido durante tanto tiempo era que
eran langostas posadas en la misma cuerda[4], todos sabían que el mejor curso de
acción era fingir que el tratado todavía estaba allí, y que cada uno de ellos mantuviera
las reglas originales de su secta, todavía podían saltar sincronizados, incluso si la cuerda
estaba rota.
Fue una solución tan obvia, que lo primero que hicieron al conocerse fue quejarse
amargamente de lo difícil que lo habían pasado, afirmaron con vehemencia su sentido
del deber hacia el país, a solo un paso de señalar al cielo y jurar sobre la tumba de su
madre que definitivamente no violarían ni una sola de las enseñanzas de sus
antepasados solo porque el tratado secreto había sido destruido.
Y sin embargo... el tratado secreto todavía estaba roto.
Banya y Bitan tuvieron una discusión privada, durante casi los últimos cien años, la
corte había estado bajo el dominio de la Secta Mi, según la razón, la familia Yan debería
haber soltado las riendas hace mucho tiempo, antes, el tratado había impedido
estrictamente que las tres grandes sectas entraran en conflicto entre sí, pero el principal
funcionario de la corte había sido discípulo de la Secta Mi dos veces seguidas, ahora que

P á g i n a | 386
el tratado se rompió y el poder de Yan Zhen en la corte era tan inexpugnable, ¿quién
podía garantizar que no incumpliría su palabra cuando todo estuviera dicho y hecho?
El maestro Zhiye fue aún más excesivo, todo lo que salió de su boca fueron escrituras y
sermones, ni siquiera salió de su habitación, ya fuera para comer, beber, dormir o cagar,
quién sabía qué tipo de iluminación estaba alcanzando o qué Dao estaba
comprendiendo allí, se puso el aire de un inmortal ventoso que debía ascender en
cualquier momento, incluso los discípulos normales de la Secta Dacheng evitaron el
contacto con las otras dos sectas.
La Secta Dacheng siempre había sido la más alejada de los asuntos mundanos, el
Maestro Zhiye creía que para cuando llegó su generación, la cantidad de tiempo que
dedicaban al cultivo ya era demasiado poco; su paz y tranquilidad se veían
constantemente perturbadas por nimiedades mundanas, para ellos, la terminación del
tratado fue como un soplo de aire fresco, finalmente pudieron dar un paso atrás.
Cuando la Secta Xuan y la Secta Mi llevaron a cabo el ritual para pedir prestada fortuna,
no lo habían discutido con la Secta Dacheng; el tratado decretó que mientras dos de los
tres llegaran a un acuerdo, podían actuar a su propia discreción, la secta restante tuvo
que inclinarse ante la voluntad de la mayoría, la Secta Dacheng estaba más preocupada
por el karma, cuando el Maestro Zhiye escuchó que la mitad de un palo que se había
roto en dos había derribado una linterna de montaña el día de la ceremonia, supo que
era un presagio siniestro, la destrucción del tratado coincidió perfectamente con la
implicación oculta de la otra mitad del palo casi golpeando a Yan Huaipu en la cara, si
no es el destino, ¿qué más podría ser?
El Maestro Zhiye, que estaba convencido de que había visto a través de la intención del
cielo, se hundió profundamente en sus pensamientos, preguntándose cómo dejar que la
Secta Dacheng sobreviviera a la tormenta que se avecinaba, gracias a Dios, el tratado
había desaparecido y tenía una cosa menos de qué preocuparse.

P á g i n a | 387
La Abuela Guangling y Zou Yanlai, unidos, eran aún más astutos, después de todo, Zou
Yanlai había venido de la Secta Mi y había aprendido a pensar rápido después de
convertirse en el intermediario de Bai Li y Yan Zhen, tenían una idea de lo que la Secta
Xuan estaba pensando y estaban profundamente irritados, Zhang Zhixian, de la Secta
Xuan, que había estado muy unido a Zou Yanlai dos días antes, había empezado a
alejarse.
Aparentemente, esa persona anónima que estableció por primera vez el tratado no solo
era un experto en una variedad de cálculos difíciles, sino que también tenía una
comprensión incomparable de la naturaleza humana, por haber unido a las tres sectas
con tanta fuerza que pudieron soportarlo durante tanto tiempo. muchas generaciones.
La conferencia tenía la intención de unir a las tres sectas juntas, sin embargo, terminó
con cada una de ellas sin querer tener nada que ver entre sí, y durante todo el tiempo,
ese misterioso Señor Demonio no había aparecido ni una sola vez.
Quince días después, terminó la conferencia. Los conflictos se agravaban en todas las
regiones, el emperador emitió un decreto, suplicando a las sectas que intervinieran, a
regañadientes, asignó aún más fondos para movilizar la última defensa del país, todos
tenían motivos ocultos, pero no tenían más remedio que regresar temporalmente y
prepararse para luchar por el bien del país.
Bitan de la Secta Xuan ya se había adelantado para administrar los asuntos de la

montaña Jiulu, el Maestro Banya, por otro lado, tuvo que quedarse atrás para hacer
retroceder al resto de los discípulos.
Quién sabía, que después de cruzar las cadenas montañosas Dongyue, verían a un
grupo de refugiados sarnosos tropezando en la distancia, Banya, confiado en sus
habilidades, no se había tomado en serio las advertencias de Zou Yanlai.
Los cultivadores eran muy diferentes de la gente normal: podían lidiar sin esfuerzo con
enemigos que los superaban en número diez a uno, cuando los cultivadores se reunían,
P á g i n a | 388
podían convocar relámpagos de los cielos, mover montañas y sacudir la tierra. ¿Qué
bandidos idiotas se atreverían a robarlos?
En verdad, Banya no sabía quién era su oponente; Zou Yanlai no le había dicho, después
de todo, dado que el tratado secreto ya no existía, significaba que pronto estarían
luchando entre ellos, no le costaría nada a la Secta Mi no compartir su información, y de
hecho él estaba predispuesto a su favor; aun así, incluso si Banya hubiera sabido que su
oponente era Shi Wuduan, aún no lo habría tomado en serio.
Por supuesto, pensó que Shi Wuduan era un comodín del que debería haberse deshecho
en ese entonces, pero a pesar de que Banya no creía en dejar cabos sueltos desatados,
nunca hubiera creído que ese cabo suelto terminaría colgándolo algún día.
Banya no pensó en esos refugiados, simplemente se compadeció de sus modales

desaliñados y mendigos, la Secta Xuan se enorgullecía de su virtuosismo, por lo que hizo
un ejemplo de ceder el camino a los mendigos, abrir su bolsa y repartir algo de comida y
dinero, dado que su shishu ya había actuado, los otros discípulos se apresuraron
instantáneamente a emularlo, como si quisieran deshacerse de hasta la última moneda
en sus bolsillos, dado que eran tantos, los refugiados casi se vieron abrumados por su
benevolencia.
Después de que los dos grupos de personas entraron en contacto, procedieron a seguir
sus propios caminos, los refugiados mal vestidos ahora llevaban bastante riqueza, un
mendigo con chivo era especialmente excesivo; había decidido que también podía
dejarse caer a un lado de la carretera y empezar a contar su dinero, al final, un anciano
de pelo blanco tuvo que volver por él y arrastrarlo por la oreja.
Ese pequeño episodio fue rápidamente olvidado por los discípulos de la Secta Xuan,
comenzaron a caminar hacia las montañas, pero no fue hasta que entraron al barranco
que de repente notaron algo extraño: la carretera había desaparecido y estaban
rodeados por todos lados por paredes de acantilados, cuando se dieron la vuelta,

P á g i n a | 389
descubrieron que incluso la carretera por la que habían venido había sido bloqueada
por una montaña.
Las nieblas se levantaron alrededor de las montañas, tapando el cielo, todo de repente
se volvió borroso e indistinto, Banya sintió que un escalofrío lo invadía; sudor frío le
perlaba la frente, ni siquiera podía decir cuándo había comenzado a caminar
directamente hacia la matriz de otra persona.
En ese momento, en la cima de una montaña lejana, un hombre vestido de blanco con
un símbolo de una flor tenue en la frente estaba sentado con las piernas cruzadas y los
ojos ligeramente cerrados: era Bai Li, la persona de tela que gorgoteaba flotaba sobre su
cabeza, nadando arriba y abajo por el aire como un pez, se hizo más y más alto, luego,
como si hubiera visto algo, de repente se zambulló y gorgoteó silenciosamente al lado
de la oreja de Bai Li.
Bai Li abrió los ojos, se puso de pie y se rio; era un sonido suave, pero esos ojos
insensibles aún enviaban escalofríos por la columna vertebral, incluso el 'gorgoteo' se
alejó flotando de él.
"La secta Xuan realmente es inútil, de hecho, cayeron en su trampa tan fácilmente", se
dijo a sí mismo, en el lapso de un instante, ya había revoloteado hasta la mitad de la
montaña como un espejismo, "ve, vamos a encontrarnos con él."

P á g i n a | 390
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Tres cabezas y seis brazos: Un modismo que significa que alguien es inhumanamente
fuerte.
2- Como un perro cazando ratones: Un modismo que significa que alguien está
metiendo la nariz en los asuntos de otras personas o está siendo entrometido.
3- Sentido dejar que las propias aguas fértiles fluyeran hacia los campos de otros: Un
modismo que significa: uno debe mantener las cosas buenas dentro de la familia.
4- Langostas posadas en la misma cuerda: Un modismo que significa que están en el

mismo barco.

P á g i n a | 391
Capítulo 46:
Reunión
"Esta matriz es traicionera", declaró Banya, después de todo, había estado alrededor de
la cuadra varias veces, y era mucho más poderoso que los discípulos inútiles, que Shi
Wuduan una vez había engañado con una vela y no sabía que había algo más en el
cultivo que las artes marciales. y hechizos mágicos, evaluó cuidadosamente su entorno,
hizo algunos cálculos con los dedos, hizo una pausa y luego dijo solemnemente:
"Hemos sido descuidados, todos, revisen sus pertenencias, nos han plantado algo para
atraernos a este conjunto."
Su discípulo mayor, Zhao Chengye, frunció el ceño y se inclinó junto a su oído, "shishu,
este tipo de artimaña insidiosa me recuerda a alguien."
Banya lo miró.
Zhao Chengye dijo: "¿Recuerdas a esa persona que escapó hace diez años...? ¿Shi
Wuduan?"
Banya soltó en shock, "¿estás diciendo que ese mocoso está detrás de todo esto?"
Zhao Chengye dijo: "El pensamiento ha estado en mi mente desde que Qingcu fue
asesinado, el temperamento de Qingcu es volátil y feroz, su rugido puede sacudir
montañas, los discípulos normales, incluso de nuestra secta, no se atreven a agravarlo.
¿Cómo es que un grupo de forasteros lo atrajo y lo asesinó? Pero cuando lo piensas, ¿no
solía ese mocoso merodear con Qingcu todo el día?"

P á g i n a | 392
La expresión de Banya se congeló, "no te preocupes por eso por ahora, si realmente es
él, debemos retirarnos con cuidado e informar a la secta, ai, esto es a lo que conduce la
ternura, los cabos sueltos siempre vuelven para morder uno."
El Maestro Banya, que iba a frotar las palabras 'te lo dije' en el rostro de Bitan en el
momento en que regresara, dijo esas palabras con total descaro, probablemente había
dicho esas palabras especialmente para que las escuchara Shi Wuduan, quién sabía que
estaba en la matriz, incluso sacudió la cabeza y suspiró, como si él nunca hubiera
podido ser suave.
"En este momento, nuestra principal prioridad es romper esta matriz", dijo Jiang
Chongwen, todos aquellos que habían tenido el honor de ser llevados a la montaña
Dazhou eran considerados élites dentro de la Secta Xuan, Jiang Chongwen, en
particular, se creía un hombre de gran talento, que estaba muy por encima de sus
compatriotas, que habían crecido peleando en la tierra, arrojándose bolas de fuego
entre sí, en comparación con esos tontos que necesitaban un ábaco para sumar
números de dos dígitos, su comprensión de las ilusiones y las matrices lo hizo brillar aún
más.
Bajar la guardia y quedar atrapado por la matriz de Shi Wuduan hace tantos años había
dejado una mancha permanente en su rostro, oh, cuánto había deseado encontrarlo y
derrotarlo en un gran duelo, para limpiarse de esa vergüenza, ahora que finalmente
había llegado la oportunidad, estaba tímido para dejar a un lado su fachada falsa y seria
y brincar como un piojo en agitación.
"Cualquiera que haya dado artículos, como comida o dinero, a esos mendigos antes
debe desechar cualquier cosa que haya estado en contacto con esos artículos, sé de
esta matriz, es la 'Matriz de Corazón Oculto', con naturalidad yin, uno no debe fomentar
el Qi yin de esta matriz, todos esos elementos deben ser removidos, luego quemados,
antes de que podamos escapar."

P á g i n a | 393
Inmediatamente, Banya aprobó su idea, sacó su bolsa y usó el Fuego Samadhi para
reducirla a cenizas, era bastante fácil para él, pero había olvidado que la mayoría de los
discípulos de la Secta Xuan no eran tan particulares con su apariencia como él, y no se
engalanaban con bolsas bordadas y adornos de jade, la mayoría de ellos guardaban sus
pertenencias al azar en sus mangas o cinturones por conveniencia.
Todos estaban jodidos ahora.
Su shishu ya le había dado a la pésima idea de su shixiong su sello de aprobación,

entonces, ¿qué otra opción tenían sino seguir las órdenes? Se quitaron todo lo que
pudieron, no queriendo ser la razón por la que sus compañeros miembros de la secta
estaban atrapados. Intercambiando miradas de mala gana, empezaron a prender fuego
a regañadientes, en un abrir y cerrar de ojos, la mitad de las élites de la Secta Xuan se
habían convertido en 'mangas cortadas', y esos eran los afortunados, algunos de ellos
habían decidido que también podían deshacerse de sus túnicas exteriores por
completo, se quedaron miserablemente parados en ropa interior.
Banya echó un vistazo a todos esos nudistas a medio vestir e inmediatamente se dio
cuenta de que Jiang Chongwen realmente era una canasta de pésimas ideas, pero lo
hecho, hecho está, y él tampoco tenía mejores ideas, simplemente resolvió que tan
pronto como regresaran a la montaña Jiulu, obligaría a todos a someterse a un
entrenamiento de recuperación en matrices, a decir verdad, Shi Wuduan solo había
estudiado en la montaña Jiulu hasta los doce años, después, fue encarcelado en la
montaña o vagando en el exilio, incluso teniendo en cuenta su talento natural, la
diferencia de habilidad era todavía demasiado increíble.
Por un segundo, Banya se preguntó si quizás Shi Wuduan había tenido un golpe de
fortuna, o quizás había conocido a un misterioso mentor, pero luego recordó que en ese
entonces, el tratado secreto aún no se había roto, lo que significa que nadie de las tres
sectas podría haberle enseñado, pero, ¿quién más podría ser?

P á g i n a | 394
Todos esos cultivadores fuera de las tres grandes sectas eran apenas más que hormigas
inútiles, ¿podría alguno de ellos realmente tener tales capacidades?
Ese pensamiento era algo en lo que Banya se negaría a creer, incluso si lo golpeaban en
la cabeza con él, por lo que solo podía revolcarse en la confusión.
Todos siguieron la pésima idea de Jiang Chongwen y quemaron todas sus posesiones
una por una, Jiang Chongwen se puso en cuclillas y comenzó a hacer garabatos en el
suelo. Banya se acercó a ayudarle, y el resto de los 'mangas cortadas' y 'rayados' fueron
a hacer guardia por ellos.
Bai Li había presenciado toda la debacle de principio a fin, en algún momento, Zou
Yanlai había aparecido a su lado, junto con un grupo de hechiceros de la Secta Mi, listos
para moverse en cualquier momento, Shi Wuduan no había aparecido todavía, así que
Bai Li no tenía prisa, agitó su mano, y un árbol cercano extendió una larga rama que se
convirtió en una silla para que se sentara.
Bai Li apoyó la barbilla en su mano y observó al Maestro Banya y Jiang Chongwen correr
como monos de circo, un momento después, no pudo resistirse a reír.
Zou Yanlai lo miró, solo para escucharlo decir: "Solo mira lo ineptos que son, puede que
no entienda todas esas cosas complicadas, pero sé que a los diez años podría haberlo
resuelto con un palo."
Zou Yanlai había estado subiendo y bajando entre las filas de la corte durante muchos
años y, por supuesto, era un conversador astuto, "ese señor Shi es realmente
extraordinario, el líder anterior de la Secta Xuan era famoso por su extenso aprendizaje,
su cultivo no solo fue profundo, sino que su conocimiento de los cálculos y la
adivinación no tuvo rival, es lógico que su discípulo tenga cimientos sólidos, a pesar de
los problemas y pruebas que ha atravesado todos estos años."

P á g i n a | 395
"No necesariamente, no creo que su maestro tuviera tales habilidades", Bai Li sonrió
levemente, como si recordara, sus ojos se suavizaron, "cuando tenía diez años, insistió
en adivinar mi destino, sacó unas nueve estrellas y, aunque no adivinó ningún
resultado, casi fue alcanzado por un rayo."
Zou Yanlai se sobresaltó, esa matriz era una que podía fisgonear en los secretos del
cielo, uno tenía que ser un genio incomparable para comprender incluso los conceptos
básicos, no pudo evitar preguntar: "¿El estrato de las nueve estrellas?"
"¿Qué?", Bai Li lo miró, la risa en sus ojos se había ido, dejando solo un destello frío
restante.
Zou Yanlai dijo apresuradamente: "Nada, soy un simple mortal, no me atrevería a espiar
los secretos del destino."
Destino... poseyendo simultáneamente dos estrellas de la vida.
Bai Li recordó que Shi Wuduan había divagado algo de esa naturaleza, pensó que la
gente normal, atada por una sola estrella, aún no podía desviarse de su curso
predestinado, y aquí tenía dos. ¿Estaban los cielos tan decididos a mantenerlo
encadenado?
Una vez, realmente había alguien en este mundo que podía atarlo, una vez, realmente
había querido quedarse con él en esa pequeña comandancia remota, bebiendo té y
escuchando a los narradores todo el día, jugando sin problemas, pero esa persona...
claramente no lo quería.
En ese momento, la matriz comenzó a temblar. Parecía que el Maestro Banya y Jiang
Chongwen habían encontrado una manera de romperlo, dentro de los confines de ese
pequeño conjunto, la tierra tembló y las montañas temblaron, las élites a medio vestir
de la Secta Xuan se sentaron con las piernas cruzadas en un círculo mientras cantaban,

P á g i n a | 396
de hecho, se las habían arreglado para usar el poder de un encantamiento para

atravesar la matriz.
Banya gritó: "Concéntrate, deshazte de las distracciones; las matrices son simplemente
un tipo de ilusión, si tu corazón es claro como un espejo, ¡nadie podrá atraparte!"
Todo eso, por supuesto, fue un montón de tonterías, cada persona viva en este mundo
comía y bebía, tenía emociones y deseos, ¿cómo podría alguien tener un corazón que
fuera prístino como un espejo?
El suelo se hinchó, cada arreglo operaba sobre la base de 'leyes' únicas, siempre que las
acciones de uno estuvieran de acuerdo con esas leyes, incluso aquellos que estaban
atrapados dentro de la matriz tenían la capacidad de alterarla hasta cierto punto, Zou
Yanlai le dijo en voz baja a Bai Li: "La matriz los atrapó con acantilados y rocas; su
elemento es 'tierra', cuando quemaron su ropa, esencialmente cortaron la cuerda que
los ataba, una vez que entienden las leyes de esta matriz, pueden mover las montañas y
caminar libres."
Bai Li, mirando tranquilamente, se rio entre dientes: "Si fuera tan fácil, entonces Shi
Wuduan ya no estaría a la altura de su reputación de 'astuto y engañoso.'"
Estaba casi orgulloso de su parte, para él, la existencia de esa persona era especial,
única, él era el único que podía igualarlo, controlarlo... Matarlo.
Efectivamente, la matriz se hizo añicos con un estruendo estrepitoso, las montañas que
bloqueaban su camino habían sido arrancadas y arrojadas a un lado, pero la rareza no
terminaba allí: debajo de las montañas, no había absolutamente nada.
Banya y Jiang Chongwen estaban estupefactos.
Esta matriz era mucho más avanzada que la que una vez había atrapado a Xia Duanfang.
¿Cómo una montaña que había estado sentada sobre absolutamente nada bloqueó su

P á g i n a | 397
camino? ¿En qué estaban parados entonces? ¿Sobre qué había estado parada la
montaña? Ahora, ¿a dónde deberían ir? ¿Si salieran a la nada, se caerían o...?
Zou Yanlai frunció el ceño y le dijo a Bai Li: "La Secta Xuan posee un elemento llamado
'vacío', lo que significa que no hay nada ni existe nada. Si no existe nada, entonces, por
supuesto, es imposible caminar sobre él, pero si no hay nada allí, ¿cómo estaba la
montaña en la cima? ¿No significaría eso que la montaña también había sido la nada?"
Los hechiceros de la Secta Mi comenzaron a susurrar entre ellos, tratando de descifrarlo.
Bai Li hmm, luego negó con la cabeza y se rio entre dientes, "la nada en sí es inexistente,
y si ese es el caso, ¿qué están mirando?"
Zou Yanlai suspiró, "qué problemático, parece que están realmente atrapados. ¿Qué
matriz es esta? Nunca había visto algo así antes."
En ese momento, de repente, Zhao Chengye comenzó a gritar, señaló a un discípulo y

dijo: "¡Tu... tu cabello!"
El cabello del hombre se estaba blanqueando rápidamente y no estaba solo, les estaba
pasando a todos, las arrugas se arrastraron rápidamente por su piel, las hierbas y
plantas que los rodeaban brotaron, crecieron, maduraron, murieron y se pudrieron en
un abrir y cerrar de ojos.
Los cultivadores pudieron establecer una conexión entre todo lo espiritual y lo físico;
naturalmente, significaba que tenían formas de extender su vida útil, cien o incluso mil
años no significaban nada para ellos, sin embargo, el tiempo dentro de la matriz parecía
volar absurdamente rápido, y solo se hizo cada vez más rápido, cien años en un
instante, mil años en un relámpago.
"¡No es bueno!", Zou Yanlai se puso de pie abruptamente, "esto no es una matriz dentro
de una matriz, es una matriz combinada con una ilusión, solo el maestro de la matriz
puede discernir qué es la matriz y qué es la ilusión, si envejecían hasta morir en una

P á g i n a | 398
ilusión, todo volvería a la normalidad una vez que estallaran, pero si sus cuerpos físicos
están atrapados en una matriz mientras su experiencia del tiempo es acelerada por una
ilusión, realmente podrían..."
Bai Li no habló.
Zou Yanlai dijo: "Señor Demonio, si esto continúa, esos daoístas de la Secta Xuan..."
"¿Qué tiene eso que ver conmigo?", Bai Li preguntó en voz baja: "Todavía no ha
aparecido, entonces, ¿qué me importa si esas personas viven o mueren?"
Solo sabía que el Señor Demonio era completamente egoísta; no le dio ninguna
importancia a las sectas en absoluto, Zou Yanlai frunció el ceño y aconsejó: "Piensa
cuidadosamente en esto, Señor Demonio, si estos discípulos de la Secta Xuan mueren
en su trampa, no tendrán ninguna razón para mostrarse en absoluto, ese señor Shi
probablemente no esté interesado en salir a enterrar los cadáveres de sus compañeros
miembros de la secta."
Los ojos de Bai Li se entrecerraron.
Al ver una oportunidad, Zou Yanlai instantáneamente continuó: "Si interferimos ahora,
los traidores no estarán dispuestos a dejar que la victoria se les escape de las manos
cuando esté casi a su alcance, entonces, seguramente aparecerá, ya ves..."
"No es necesario que digas nada más", Bai Li se levantó de su silla y miró fríamente a
Zou Yanlai, "sé lo que quieres, no te andes con rodeos, ve al grano."
"Sí", Zou Yanlai rápidamente cambió a un tono más respetuoso, "te imploro que rompas
la matriz, Señor Demonio."
Bai Li resopló en voz baja, luego descendió rápidamente la montaña, vientos poderosos
surgieron en el valle desde todas las direcciones, dirigiéndose directamente hacia la
matriz como si tuviera vida propia.

P á g i n a | 399
Zou Yanlai palideció y gritó: "¡Señor Demonio!"
Sin embargo, no podía discernir la ubicación de Bai Li en absoluto, casi parecía estar en
todas partes a la vez, el sol desapareció mientras el valle se envolvía en negrura, los
hechiceros comenzaron a recitar encantamientos para protegerse.
Según la leyenda, en la antigüedad, había quienes podían contener mundos en

miniatura dentro de una bola de agua o fuego, todos los que estaban fuera del mundo
en miniatura eran como un dios para él, y tenían la capacidad de destruirlo a su antojo,
los mundos en miniatura eran completos, autónomos, tenían sus propias montañas,
aguas y llanuras, pero seguían siendo tan vulnerables que alguien de fuera podría
aplastarlos entre sus dedos.
Eso era exactamente lo que estaba haciendo Bai Li: tomar prestada la fuerza
incomparablemente dominante del exterior, reunir los vientos para destruir la matriz;
solo prometió que rompería la matriz, y lo hizo, pero no le preocupaba en lo más
mínimo si la gente del interior sobrevivía o no.
Se escuchó una fuerte explosión, Jiang Chongwen, que se había estado devanando los
sesos tratando de lidiar con la matriz, había quedado atrapado en el medio cuando los
vendavales del exterior chocaban con los vientos del interior, la presión hizo un agujero
del tamaño de un cuenco a través de su pecho, la sangre carmesí brotó mientras caía al
suelo, muerto.
La repentina ruptura de la ilusión dentro de la matriz y la matriz fue aún más caótica,
incluso Banya, a pesar de su nivel de cultivo, cortó un bocado de sangre, por un
momento, no supo dónde y cuándo estaba, la mitad de su cabello era blanco; parecía
tontamente confundido.
En el momento en que se rompió la matriz, los discípulos del cultivo inferior no

pudieron resistir más, se derrumbaron uno por uno; era una incógnita si estaban

P á g i n a | 400
muertos o no, solo Banya y algunos otros permanecieron conscientes, aunque

realmente tenían una figura lamentable.
"La matriz está rota", las sombras negras se fusionaron gradualmente en una, Bai Li
apareció una vez más ante Zou Yanlai, pero en lugar de esperar a que respondiera,
simplemente miró hacia la distancia, allí había una silueta, de pie contra la luz, llevaba
una bata de algodón vieja y gastada y sostenía un puñado de hilos cortados, la vista de
Bai Li fue lo suficientemente aguda como para notar que el repentino chasquido de los
hilos le había hecho sangre en los dedos.
"Wuduan", dijo Bai Li, casi maravillosamente, un momento después, "reunirme contigo
no es realmente fácil."
Había una gran distancia que se extendía entre ellos, sin embargo, hablaban como si
estuvieran cara a cara, Xia Duanfang, todavía vestido como un mendigo, estaba detrás
de Shi Wuduan junto con el resto de su gente mientras miraban desde lejos.
"Así que eres tú", suspiró lentamente Shi Wuduan después de un día y medio, lo miró
inexpresivamente, "qué suerte tengo de que el Señor Demonio haya venido aquí a
esperarme, a primera hora después de salir de la reclusión."
Bai Li se rio, su voz se volvió aún más suave, "para ti, debo parecer un espectro
inquietante; Tengo la intención de perseguirte durante toda la vida."
Shi Wuduan lo miró impasible, "¿a qué debo el honor?"

P á g i n a | 401
Capítulo 47:
Derramamiento de sangre
La mirada de Shi Wuduan recorrió a Zou Yanlai y a todas las élites de la Secta Mi que
estaban detrás de Bai Li, su mirada se detuvo en Zou Yanlai mientras saludaba con falso
asombro, "¿por qué, si no es el señor Zou? ¿Puedo preguntarte qué te trae por aquí?"
Zou Yanlai miró significativamente a los desaliñados discípulos de la Secta Xuan y dijo
sonriendo: "Bueno, eso depende de lo que el señor Shi esté haciendo aquí."
Gritos de dolor empezaron a resonar en el valle, Zou Yanlai miró hacia abajo con
sorpresa y vio a los soldados, que habían estado tendidos en una emboscada, salir de
los bosques, cargar hacia el valle y rodear a los discípulos heridos de la Secta Xuan,
todos iban armados, algunos con herramientas taoístas; parecía que estas caballerías
habían venido especialmente preparadas para lidiar con los cultivadores.
Avanzaron y retrocedieron hábilmente, sus movimientos ágiles y coordinados como los

de un verdadero ejército, no se parecían en nada a la mayoría de los cultivadores
orgullosos y obstinadamente individualistas.
El corazón de Zou Yanlai dio un vuelco por la consternación, pensó: ¿El poder de Gu
Huaiyang... en los pocos años desde la última vez que se conocieron, ya había crecido
hasta este punto?
Esta fuerza que había acumulado silenciosamente su fuerza bajo el aviso de la corte, de
repente se había convertido en la mayor amenaza del Emperador Puqing.
Shi Wuduan... era un perro cuya mordida era peor que su ladrido.

P á g i n a | 402
Ese perro que mordió pero no ladró, Shi Wuduan, se sacudió las mangas y dijo
pretenciosamente: "Por supuesto, el ejército del emperador está aquí para librar a la
corte de la corrupción y defender la prosperidad del país."
Zou Yanlai respondió: "Debe haber algún tipo de malentendido aquí, para que hayas
confundido a estos hermanos de la Secta Xuan con... ¿traidores corruptos?"
Shi Wuduan continuó diciendo tonterías con audacia, "la Secta Xuan es de hecho una
secta justa y un sujeto importante del imperio, porque el emperador depende en gran
medida de ellos, sin embargo, han cometido muchos crímenes hasta ahora
desconocidos: masacrar a discípulos de su propia secta, usurpar el poder imperial y
difamar a la corte, sus filas están llenas de viles traidores incluso más miserables que los
demonios, el ejército del emperador tiene la intención de despejar la corte[1],
comenzando con las tres grandes sectas, la fuente de la mayoría de los confidentes
traidores del emperador."
Hizo hincapié a propósito en las palabras 'confidentes del emperador', como era de
esperar, la expresión de Zou Yanlai se puso rígida, "¿Oh? Entonces me pregunto si el
señor Shi considera que soy..."
Antes de que pudiera terminar, fue interrumpido por Bai Li, quién miró fijamente a los
ojos de Shi Wuduan mientras se burlaba, "me temo que también tienen la intención de
expulsarlo de la cancha, señor Zou, eso es lo que obtienes por estar en compañía de un
demonio como yo."
Los ojos de Shi Wuduan lo miraron una vez más, pero debido a la lentitud con que se
movía, su mirada parecía particularmente pesada, ninguno de los dos estaba dispuesto
a dar marcha atrás en lo más mínimo, se miraron fríamente el uno al otro, como
extraños que solo compartían odio y enemistad.

P á g i n a | 403
Un pensamiento cruzó por el corazón de Shi Wuduan, pero ese es el pequeño Li Zi, sin
embargo, en el siguiente instante, instantáneamente suprimió esa noción
extremadamente inoportuna.
Era el pequeño Li Zi, ¿y qué?
Unos momentos después, el labio de Shi Wuduan se curvó mientras soltaba una
carcajada y se burlaba, "realmente eres extraordinario, Señor Demonio, eres muy
consciente de ti mismo."
En respuesta, Bai Li simplemente lo miró con una expresión extraña cuando la sonrisa
de serpiente desapareció de su rostro, sus ojos ilegibles de tono negro vagaban de
arriba abajo por el cuerpo de Shi Wuduan con algo parecido a la curiosidad.
Shi Wuduan hizo una pausa por un segundo, luego continuó, "naturalmente, criaturas
aborrecibles como el Señor Demonio aquí deben ser vencidas por el bien de la gente,
asociarse con él es bastante perjudicial para su reputación, señor Zou, es
verdaderamente lamentable; Espero que vuelva al camino correcto, señor Zou."
Incluso al señor Zou de lengua plateada le faltaban palabras, incluso las élites de la
Secta Mi detrás de él podían sentir la intensa hostilidad entre ellos.
Xia Duanfang frunció el ceño; como lo vio, la cara de Shi Wuduan era más gruesa que la
muralla de una ciudad, lo había visto con indiferencia llamar burro a un caballo[2],
devolverle la vida a los muertos y convertir la verdad en nudos, pero nunca antes lo
había visto tan... abiertamente ofensivo.
Bai Li se rio a carcajadas, sus sombras se retorcían en una danza frenética, Zou Yanlai se
apartó inconscientemente de su lado, normalmente, Bai Li era taciturno y casi
inexpresivo; era raro que hablara en un volumen más alto que un susurro, y aún más
raro que se riera, sólo delante de Shi Wuduan parecía perder la compostura.

P á g i n a | 404
En esos momentos, incluso Zou Yanlai, que creía entender sus pensamientos, tenía
miedo.
Bai Li era un fuego hundido en lo profundo del abismo, desesperado por cuán
profundamente había caído, siempre al borde de estallar debido a esa desesperación.
"Bien dicho, 'vencidos por el bien del pueblo', muy bien dicho", los vientos violentos
comenzaron a rugir a través del valle, Bai Li miró fijamente a Shi Wuduan, entrecerrando
los ojos, sus pestañas exuberantes eran lo suficientemente largas como para oscurecer
su mirada, suavizando su semblante helado.
Hace muchos años, esa persona había dicho una vez con total naturalidad, 'debe haber
sido difícil para ti tener que llevar un cubo de caca tan grande sobre tu cabeza todos
estos años', hace muchos años, esa persona una vez había hecho estallar ligeramente la
burbuja de odio a sí mismo en la que había estado atrapado durante tanto tiempo, y
ahora, esa persona estaba parada frente a él diciendo las palabras: criatura abominable,
debe ser vencida.
"Entonces veamos si tienes lo que se necesita para vencerme", dijo Bai Li en voz baja.
El cielo que acababa de iluminarse se envolvió instantáneamente en la oscuridad

nuevamente, como si las puertas del Salón de los Demonios se hubieran abierto de par
en par, sombras negras surgieron de debajo de los pies de Bai Li, salieron
interminablemente, arrastrándose a través de los barrancos, elevándose hacia las
nubes, expandiéndose en la niebla, Bai Li señaló hacia el aire, parecía un fantasma
parpadeante mientras sus largas mangas blancas ondeaban salvajemente con el viento.
"Ven y mátame entonces", había una sonrisa débil y retorcida en su rostro, las plantas
bajo sus pies se marchitaron rápidamente hasta morir.
Zou Yanlai y las élites de la Secta Mi instantáneamente lanzaron una barrera para
defenderse.

P á g i n a | 405
El sonido de gritos agonizantes se elevó en el valle, las sombras, que ya habían

descendido por las montañas, se abalanzaron sobre las caballerías del Ejército Pañuelo
Rojo.
La batalla fue especialmente cruel, las sombras se elevaron desde el suelo, intangibles e
indistintas, sus formas vacilaron en una forma que parecía humana pero inhumana,
eran excepcionalmente peligrosos, ya que no podían cortarse con cuchillas, si lo fueran,
simplemente volverían a ensamblar sus formas, no tenían fin y eran imposibles de
matar, eran como los fantasmas hambrientos de la leyenda, con la boca bien abierta
mientras se lanzaban a cualquier cosa que pensaban que podían consumir.
El valle parecía resonar con innumerables voces que gritaban: ¡Hambriento!

¡Hambriento! ¡Hambriento!
Innumerables hombres y caballos fueron absorbidos por las sombras negras,

destripados y destripados, varios de los demonios sombríos se reunieron alrededor de
los soldados caídos como si estuvieran compartiendo carne en una barbacoa al aire
libre, el Ejército del Pañuelo Rojo, que había parecido invencible momentos antes, se
detuvo con incertidumbre, antes de retirarse en una coordinación sin palabras.
Bai Li ni siquiera miró hacia el valle, sus ojos estaban pegados a Shi Wuduan, se lamió
los labios, el brillo en sus ojos era la misma avaricia y hambre en los fantasmas
hambrientos formados a partir de sombras negras, Shi Wuduan casi pensó que lo
estaban mirando como si fuera un pato asado.
Bai Li se movió.
Cruzó la montaña a una velocidad ridícula y estuvo frente a Shi Wuduan en un

instante: si no tienes lo que se necesita para matarme, te comeré, drenaré tu sangre y
devoraré tu carne. Moleré tus huesos hasta convertirlos en polvo, lo remojaré en agua y lo
beberé sorbo a sorbo.

P á g i n a | 406
2
Entonces, nunca podrás dejarme, serás mío por siempre. Nunca saldrás y volverás a
provocar mi ira.
Sus brazos estaban extendidos, sus uñas crecieron hasta convertirse en puntas afiladas
mientras alcanzaban el cuello de Shi Wuduan.
Shi Wuduan frunció el ceño, molesto porque se había vuelto aún más irracional que
antes, intención asesina despertado dentro de él, esta persona no es Bai Li, se dijo Shi
Wuduan, solo es un demonio de sangre fría y de corazón frío.
Las manos de Bai Li pasaron directamente por su 'cuerpo', levantó la ceja y se detuvo,
aterrizando con aire ligero en el suelo, se volvió y vio que Shi Wuduan y sus camaradas
parecían estar todavía allí, parecían tan reales que uno nunca sabría que eran ilusiones
hasta que uno los tocara.
"Oh", Bai Li se rio entre dientes, "me había olvidado de lo formidable que te has vuelto."
Shi Wuduan lo ignoró, se frotó ligeramente la barbilla antes de dejar escapar un silbido,
el sonido resonó a través del valle, y el Ejército Pañuelo Rojo, que había estado inseguro
y vacilante, se dispersó apresuradamente.
"Las criaturas demoníacas son, al final, solo criaturas demoníacas", dijo Shi Wuduan
mientras se tocaba la sien, "aquí arriba, ni siquiera se pueden comparar con los
insectos."
La expresión de Bai Li se agrió.
Xia Duanfang no pudo resistirse a toser ligeramente, de repente, pensó que Shi Wuduan,
cuyo comportamiento se estaba volviendo aún más extraño, se había convertido de un
gran lobo en una pequeña bola de pelo, estos dos estaban discutiendo como si fueran
niños pequeños.

P á g i n a | 407
"¡Eres malo!"
"Sí, soy malo, ¡y qué! ¡Si no juegas conmigo, te morderé hasta la muerte!"
"¡No puedes alcanzarme, no puedes alcanzarme, eres más tonto que un insecto!"
Xia Duanfang se estremeció, después de haber vuelto a sus sentidos asustado.
De repente, todos los acantilados se volvieron planos como espejos, reflejando cosas y
personas en el valle, materializándose capa tras capa hasta que todo el valle se llenó de
gente, los reflejados se confundirían tanto que apenas sabían cuál era su yo real.
Como era de esperar, los fantasmas hambrientos dentro de los espejos estaban
estupefactos. Instintivamente utilizaron su mejor truco: dividirse en pedazos más
pequeños, por lo tanto, los espejos se llenaron aún más y se quedaron aún más
estupefactos, muchos de ellos incluso se estrellaron contra los acantilados mientras se
precipitaban en desorden.
Shi Wuduan sonrió burlonamente y silbó, el Ejército del Pañuelo Rojo apareció de
nuevo, como por arte de magia, y cargó contra Banya y los discípulos de la Secta Xuan,
los fantasmas hambrientos se apresuraron en respuesta, pero justo cuando Bai Li había
pasado directamente a través del 'cuerpo' de Shi Wuduan, ellos tampoco pudieron
encontrar los 'cuerpos' de la caballería del Ejército del Pañuelo Rojo.
Esta caballería aparentemente ilusoria solo era tangible cuando entraron en contacto
con los restos de los discípulos de la Secta Xuan, espadas reales, lanzas reales, combate
real, matanza real.
Los fantasmas hambrientos cayeron en el caos mientras corrían frenéticamente por el

valle.
Banya estaba muy enojado y agraviado después de que su orgulloso discípulo, Zhao
Chengye, fuera ensartado como un shish-kebab ante sus propios ojos, fue forzado a una

P á g i n a | 408
esquina por cuatro caballerías, todas las cuales parecían ser también cultivadores, eran
expertos artistas marciales, ninguno de ellos, solo, estaba a la par con el Maestro Banya,
sin embargo, su coordinación era tan excelente que eran casi invencibles.
Banya sabía que no podía aguantar más, echó la cabeza hacia atrás en un rugido,
concentrando su Qi en su dantian para amplificar su voz, "¡Shi Wuduan! ¡Pequeña bestia
parricida!"
"¿Parricida?", Shi Wuduan se echó a reír, incluso si Bai Li se interpusiera en su camino,

incluso si la Secta Mi interfiriera, no dejaría escapar a ninguna de las personas de la
Secta Xuan, tenía la capacidad de respaldar sus palabras; podrían olvidarse de intentar
detenerlo, podrían resolver sus otras deudas y rencores más tarde, "¿pensé que el
parricidio era una de las tradiciones consagradas de la Secta Xuan? Shishu, los niños
imitan los defectos de sus mayores, ya sabes."
En el momento en que habló, el cielo del sur se encendió en llamas por un fuego
artificial rojo sangre, todos se volvieron a mirar, Zou Yanlai hizo una mueca, mientras
que Shi Wuduan sonreía, se quedó de pie en el aire, con las manos entrelazadas a la
espalda, mientras observaba desapasionadamente sus expresiones de alarma, luego,
casi como si temiera que no hubieran entendido lo que había sucedido, explicó: "Parece
que todo en la montaña Dazhou ha ido bien."
Debido a que la Secta Xuan había sido emboscada, las élites de la Secta Mi, más el Señor
Demonio, habían sido enviadas para oponerse a Shi Wuduan, la montaña Dazhou solo
tenía...
¡Habían sido engañados a propósito!
"¿No me entendiste muy bien, Señor Demonio?", Shi Wuduan se burló alegremente.
Echó un vistazo a la situación en la base de la montaña; todo había terminado a su

favor, pero por alguna razón, no había sentido ningún placer al cerrar, había matado a

P á g i n a | 409
Banya, una de las personas que más odiaba, pero todavía se sentía vacío, incluso
pesado.
Luego le dijo a Xia Duanfang y al resto: "Ahora que se acabó, nos despediremos, señor
Zou, nos volveremos a encontrar en el campo de batalla."
Hasta entonces, Bai Li había estado parado inmóvil como si hubiera estado hechizado.
Un momento después, el Ejército del Pañuelo Rojo se retiró usando los espejos como
cobertura y desapareció, Shi Wuduan miró por última vez a Bai Li y luego se volvió para
irse.
Bai Li sonrió de repente, algo plateado brilló en el aire; casi parecía una pared invisible,
Shi Wuduan instantáneamente se dio la vuelta y vio que Bai Li había dibujado un arco
bellamente diseñado, apuntando una flecha a un espacio vacío.
"Encontré tu espejo", se rio Bai Li suavemente.
Luego soltó rápidamente la flecha, que atravesó el aire con una velocidad asombrosa,
Shi Wuduan, sin tiempo para esquivar, se dio cuenta en una fracción de segundo: ¡es
una sombra!
Vio la punta de la flecha, brillando fríamente, hundirse en su pecho con sus propios ojos.
Escuchó el sonido de algo rompiéndose.
Sorprendido, Xia Duanfang saludó y descartó el espejo, dijo: "Ve", antes de atrapar a Shi
Wuduan y sumergirse en otro espejo, desapareciendo en el acto.
Shi Wuduan sintió que el escalofrío del espejo se extendía por todo su cuerpo, su pecho
palpitaba tardíamente de dolor, como si incluso esto fuera algo a lo que reaccionó
medio latido más lento, lentamente levantó la mano y tocó la sangre caliente, goteaba a
lo largo de su palma.

P á g i n a | 410
Xia Duanfang estaba gritando algo junto a su oído, pero ya no podía escucharlo, Shi
Wuduan de repente se desmayó.
Ese arco que usó, el último pensamiento de Shi Wuduan se deslizó por su mente, más
lento que nunca, lo ensarté yo mismo.
2
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Despejar la corte: Significa librar al emperador de ministros 'malvados'.
2- Llamar burro a un caballo: Significa: decir una mentira descarada.

P á g i n a | 411
Capítulo 48:
Lanre
Después de haber atraído al tigre de la montaña[1], Gu Huaiyang y sus fuerzas

vencieron la montaña Dazhou, la Secta Dacheng huyó presa del pánico, había bastantes
expertos entre los cultivadores dispersos que se habían unido al Ejército Pañuelo Rojo,
utilizaron su dominio sobre las matrices al máximo, atrapando y masacrando con éxito a
los discípulos de la Secta Xuan.
El Maestro Banya de la Secta Xuan murió, así como más de la mitad de sus élites, en el
transcurso de una sola batalla, estos taoístas, provenientes de sectas pobres y humildes
que nunca antes se habían dignado reconocer, se volvieron infames, era evidente que a
veces, los héroes no fueron creados por el poder de sus sectas ni por el entrenamiento
que recibieron, la mayoría de las veces, era porque poseían ciertas cualidades innatas.
Aquellos que pudieron estar a la altura de las circunstancias tuvieron la habilidad de

forjarse un lugar para sí mismos en cualquier parte del mundo; eso no era algo que una
secta pudiera enseñar.
Entre sus números, había personas que estaban íntimamente familiarizadas con los
registros secretos de su secta, que habían conservado el registro histórico más
verdadero y sin adulterar del continente, como Xia Duanfang; tenían personas que
profundizaban en la práctica de las artes marciales, pero que no conocían ni un solo
hechizo, su oficial de vanguardia, como Zhang Hang; tenían personas que apenas
hablaban, que se avergonzaban y eran cobardes, pero que podían comunicarse con el
inframundo, como Zhao Aliang, el fantasma...

P á g i n a | 412
Algunos practicaban artes oscuras y poco distinguidas, algunos tenían un conocimiento

incompleto de los hechizos, y algunos eran como Shi Wuduan, quién era inepto tanto en
actividades académicas como marciales, pero era capaz de construir miles de
permutaciones de matrices que eran capaces de hazañas inimaginables.
De repente, pasaron de ser una gentuza lamentable, menospreciados por sus

compañeros cultivadores, a personas que podrían cambiar una era.
Rebelión. ¿Por qué se rebelarían? ¿Por qué no se rebelarían?
¿Por qué una era que no tenía futuro del que hablar, que estaba plagada de agujeros,
que ya había quemado su vida en cenizas, seguir dominando la tierra, apuntalada por
aquellos que tenían el poder despótico?
¿Por qué las personas más pobres y desafortunadas, las que habían sido abandonadas,
degradadas, sometidas a peligros espantosos, tuvieron que pagar el precio de prolongar
la muerte de esta era?
Habían estado en silencio durante miles de años hasta que finalmente, incluso su
silencio no fue suficiente para dejarlos vivir.
Inevitablemente, la gente se pondría de pie, gente que preferiría enderezar sus espinas y
morir con orgullo en el campo de batalla que vivir sin dignidad mientras trataban de
ganarse la vida entre las calamidades celestiales y los desastres humanos que podrían
sobrevenirles en cualquier momento.
Un día, haré que este mundo en ruinas escuche mi rugido, incluso si es el último sonido
que hago en esta vida.
Y luego moriremos junto con todas esas cosas viejas y podridas para que todos puedan
vivir de acuerdo con sus propios deseos.

P á g i n a | 413
Al principio, Gu Huaiyang no sabía que le había pasado algo a Shi Wuduan cerca de la
Montaña Dazhou, él y Lu Yunzhou llevaron a cabo su plan original, pasando por encima
de la Montaña Dazhou, y entrando en el 'Gran País Dongyue', donde Gu Huaiyang
presentó públicamente una carta declarando su intención de unirse a ellos, el décimo
emperador del 'Gran País Dongyue' no cabía en sí de gozo, abrió las puertas de la
ciudad, dándoles una gran recepción, y preparó un sello oficial para Gu Huaiyang,
confiriéndole una posición de gran autoridad.
Durante los procedimientos de la 'ceremonia de entrega', Lu Yunzhou, que había estado

al acecho, de repente lanzó su emboscada, coordinó con los soldados del Pañuelo Rojo
dentro de la ciudad para atrapar a los 'oficiales' del 'Gran País', que corrían hacia las
montañas cada vez que eran atacados, dentro del palacio. Instantáneamente renegaron
de su alianza, rechazaron su rendición, pusieron la ciudad bajo la ley marcial y mataron
a cada uno de ellos.
Justo cuando el estado de ánimo de Gu Huaiyang estaba en su mejor momento y

también planeaba limpiar las montañas circundantes, llegó el mensaje de Li Rushuang.
Shi Wuduan estaba en problemas.
Su rostro se puso solemne al leer la misiva, pero su única reacción fue guardarla en
silencio antes de ordenar: "¡Limpia[2]!"
Lu Yunzhou frunció el ceño, "hermano mayor, el pequeño sexto..."
"Él no es importante", Gu Huaiyang hizo una pausa, luego continuó en un tono más
suave y tranquilizador, "él estará bien, pequeño sexto... mientras la piedra que pesa
sobre su corazón no se rompa, mientras sienta que no ha visto la luz del día, estará bien,
esa determinación le basta para destrozar los cielos; ¿No es más que suficiente para
dejarlo pasar por una pequeña herida?"
Esa furia y asfixia era algo que solo una persona que había estado realmente oprimida
por toda una era entendería, otros no entenderían por qué era tan inflexible, por qué
P á g i n a | 414
anhelaba una especie de libertad inefable, pero todos los días, cada segundo, realmente
estaba implacablemente atormentado por esa agitación y represión.
Cuando un niño que una vez había estado tan intrigado y entusiasmado por el gran
mundo vio con sus propios ojos el encendido de las siete linternas de montaña, el
ascenso al poder de aquellos que claramente estaban equivocados; cuando ese poquito
de terquedad y rebeldía se había convertido en fuente de amarga angustia; cuando
había sido exiliado, obligado a esconderse, obligado a ponerse una máscara y fingir
sumisión...
Gu Huaiyang entendió ese anhelo, era el anhelo que tenía un hombre perdido en el
desierto por el agua; era el anhelo que un hombre que se estaba ahogando tenía por el
aire.
Aquellos que tenían ese tipo de anhelo estaban todos locos, no hubieran llegado tan
lejos sin su locura.
En su nebuloso estado de conciencia, Shi Wuduan pensó que escuchó una voz que
hablaba sin parar en su oído, casi sintió que había un par de ojos mirándolo de cerca, su
mente estaba clara en un momento y confusa al siguiente, el dolor y las alucinaciones lo
acosaban a cada momento, parecía que alguien muy familiar estaba sentado en su
cama, mirándolo con una mirada que estaba enterrada profundamente en recuerdos
olvidados hace mucho tiempo.
¿A quién se parecía esa persona...?
¿Fue shifu? Shi Wuduan trató vagamente de averiguarlo, no parecía encajar, se dio
cuenta de que no podía recordar bien cómo era la mirada de su shifu, quizás sus ojos
habían sido demasiado insondables para que él los entendiera en ese entonces, y por
eso no recordaba.
Entonces... ¿quiénes eran?

P á g i n a | 415
Regresó a una época en la que era muy, muy joven, cuando había escalado un árbol alto
con solo unos pocos saltos, alguien en el fondo gritaba: "¡Deja de hacer el tonto, date
prisa y agáchate, te caerás! ¡Ya no quiero la fruta!"
Él había dicho, sonríe para mí, y entonces, esa persona sonreiría radiantemente por él,
se rio con picardía y dijo: "Ah, esposa, eres tan bonita cuando sonríes", esa persona no
lo regañó por ser un hablador suave, simplemente tomaron su mano mientras los dos
corrían hacia la distancia.
Shi Wuduan inconscientemente extendió su mano, pero no pudo agarrar nada, por eso
se puso ansioso. Había un fuego que quemaba sus entrañas, el dolor lo desgarraba
desde dentro.
¿Es porque he hecho demasiadas cosas malas, que me han arrojado a una olla después de
morir? Shi Wuduan pensó mientras el calor cocinaba su cerebro, alguien le limpió el
cuerpo y la frente por él, se acurrucó en una bola por reflejo.
"Duele..."
Li Rushuang, que acababa de darle medicina, se detuvo cuando vio que sus labios se
movían, llamó a una sirvienta que estaba al lado y dijo: "¿No parece que está diciendo
algo?"
Esa chica también era una persona digna de lástima, su madre había muerto cuando
ella era joven, y su padre había fallecido no hace mucho por una enfermedad, no le
quedó más remedio que venderse por dinero para darle un entierro a su padre, pero en
momentos como estos, ¿cuánto dinero valía una chica como ella?
Afortunadamente, el destino le había sonreído, justo cuando Li Si-niang recibió la

noticia de que algo le había sucedido a Shi Wuduan, le entregó los asuntos militares a
Meng Zhongyong y se apresuró a regresar con algunos soldados, se había tropezado con

P á g i n a | 416
ella en el camino, y al ver que se veía decente y era trabajadora, la tomó como su
asistente personal y la llamó Lanre.
No había imaginado que Shi Wuduan resultaría herido de esta manera, aunque, era solo
la ocasión para que Lanre demostrara su valía.
La flecha de Bai Li casi le había atravesado el corazón, fue sólo porque había pasado a
través de un 'espejo' que se había desviado un poco de su curso, simplemente
mordiendo su corazón, aun así, sus pulmones estaban dañados y unos días después
tuvo fiebre.
Lanre se secó el sudor de la frente, se arrodilló junto a la cama y se acercó con cuidado,
escuchó por un momento y dijo: "Si-niang, escuché al señor sexto decir 'duele', y de vez
en cuando llama 'shifu' y el nombre de otra persona, suena como algo 'Li', ¿es un
nombre de soltera?"
Li Rushuang se quedó en su lugar por un momento antes de suspirar y entregar el

cuenco de la medicina a Lanre, "haz que beba la medicina, si tienes problemas, solo haz
palanca para abrir su boca y tírala."
"¿Eh?"
"Relájate, una herida como esta no lo matará", Li Rushuang se puso de pie, una pizca de
preocupación apareció en su rostro, se volvió y se fue, secándose silenciosamente una
lágrima por el rabillo del ojo.
Un enorme conejo que apenas se despertaba unos días al año estaba en cuclillas junto a
la puerta, con sus ojos sin parpadear, como frijoles, mirándola, también había un pájaro
grande y colorido volando en círculos sobre el techo.
Se hizo a un lado de la puerta, insegura de si el conejo realmente era lo suficientemente

inteligente como para entender sus palabras, y dijo: "Entra entonces."

P á g i n a | 417
Un pájaro y un conejo entraron en la habitación, el pájaro Cuibing lanzó un grito y se

quedó quieto junto a su cama, el conejo se acercó agitado a los pies de la cama, levantó
arduamente su cabeza que estaba tan gorda que casi no tenía cuello.
Li Rushuang se inclinó, recogió el conejo y lo puso sobre la cama, el conejo la miró,

luego usó sus pequeñas patas rechonchas para meterse en las mantas y empujar su
cabeza contra la mano de Shi Wuduan.
Quizás notando algo, los dedos de Shi Wuduan se movieron levemente, como si se
sintiera aliviado, su ceño se desvaneció, junto con la conversación dormida.
Por un momento, Lanre casi pensó que había un alma dentro del cuerpo del conejo,
porque el calor dentro de sus ojos era muy suave.
Li Rushuang suspiró levemente de nuevo, "estas cosas seguro que son afectuosas y
leales, no hacen nada más todos los días que comer, dormir y cagar, y solo tienen una
persona en sus corazones, no hay nadie que los obligue a hacer esto o aquello, por lo
que es aún más fácil para ellos ser fieles hasta la muerte que para las personas."
Lanre no respondió. Sintió que su corazón palpitaba de lástima mientras miraba al

apuesto y pálido joven tendido en la cama.
Medio mes después, todavía entrando y saliendo de la fiebre, Shi Wuduan se despertó
por primera vez.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Atraído al tigre a la montaña: Significa: atraer a los defensores para que uno pueda
atacar.
2- Limpia: Quiere decir: limpiar a los bandidos que quedan en las montañas.

P á g i n a | 418
Capítulo 49:
Pensamientos
En el momento en que Shi Wuduan abrió los ojos, se encontró cara a cara con Lanre,
quién se estremeció en estado de shock, era la primera vez que veía sus ojos y tenía la
impresión de que eran profundamente negros, quizás debido a sus heridas, parecían
tenues a primera vista, aunque no a la segunda, incluso la luz de sus ojos estaba más
oculta que la de otros.
Señor sexto es extrañamente guapo, Lanre se sonrojó mientras pensaba.
A diferencia de la mayoría de las jóvenes, ella no gritó ni provocó un escándalo, en

cambio, rápidamente sirvió una taza de agua y con cuidado levantó la cabeza de Shi
Wuduan, diciendo: "Debes tener sed, señor sexto, primero bebe un trago de agua, iré a
buscar al médico y a Si-niang en breve."
No podía decir si Shi Wuduan la había escuchado o no, él simplemente la miró fijamente
por un momento, miró fijamente hasta que Lanre comenzó a inquietarse, antes de
apartar la mirada lentamente y beber la mitad del cuenco de agua.
Después de que Lanre lo ayudó a recostarse de nuevo, el conejo, que había estado
acurrucado en sus brazos debajo de las mantas todo el tiempo, se arrastró hasta el
frente de la cama y se acurrucó en el hueco de su cuello, Shi Wuduan lo miró y, aunque
no podía moverse, su expresión se suavizó cuando una sonrisa apareció en las
comisuras de su boca, un hoyuelo apareciendo en su mejilla demacrada.
Lanre accidentalmente vislumbró e instantáneamente desvió la mirada, pensó que si el

señor sexto estaba dispuesto a sonreírle a una chica así, probablemente estaría dispuesta
a seguirlo hasta los confines de la tierra, se dice que las mujeres hermosas traen

P á g i n a | 419
desastres, pero quién hubiera pensado que también sería cierto para los hombres
hermosos.
Shi Wuduan fue un paciente muy fácil de cuidar, nunca requirió ningún esfuerzo
adicional para que tomara medicamentos, su temperamento era tan tranquilo que
permanecer en reposo en cama día tras día nunca parecía molestarlo, y hacía lo que el
médico le dijera que hiciera, desde que se había despertado, Lanre no le había vuelto a
oír dar un pío de incomodidad o dolor, si no fuera necesario, nunca molestaría a nadie
más, una vez que pudo hablar de nuevo, las únicas instrucciones que le dio fueron
recordarle que alimentara a su pájaro y conejo.
A veces, Lanre sentía que Shi Wuduan nunca se quedaría sin pensamientos para pensar,
cuando estaba sentado allí, sosteniendo a su conejo, completamente en silencio, podía
sentarse un rato al día, aparentemente perdido en sus pensamientos, solo cuando Li Si-
niang y los señores lo visitaran, se animaría un poco y diría algunas palabras más, se
rumoreaba que eran cultivadores y que cada uno de ellos era inimaginablemente
poderoso, sin embargo, Li Si-niang y el médico no pensaron dos veces antes de
encerrarlos fuera de la puerta para que no molestaran el descanso de Shi Wuduan.
Solo el hombre de la perilla llamado señor Xia se había colado una vez en su habitación
y había conversado casualmente con el señor sexto sobre lo que los otros señores
habían estado haciendo recientemente, antes de irse, incluso llamó indeciso a Lanre,
vaciló un rato, luego finalmente apretó los dientes, contó a regañadientes tres monedas
de plata y se las entregó, instándola a que le comprara algunos de los bocadillos
favoritos del señor sexto.
Lord sexto, todavía postrado en cama, dejó escapar una risa silenciosa: su pecho estaba
herido, así que tuvo que contenerlo, sus ojos, cuando se curvaron en pequeñas medias
lunas, eran tan brillantes, como dijo: "Mil oro es fácil de obtener, pero un solo cobre del

P á g i n a | 420
líder de la secta Xia es difícil de conseguir, poder usar el dinero del líder de la secta Xia es
realmente el honor de toda una vida."
Ese tacaño señor Xia estaba tan enojado que se marchó de inmediato.
Lanre estaba acostumbrado a cuidar de otras personas; era una niña piadosa que había
cuidado a su madre y a su padre mientras se consumían por la enfermedad, aunque era
joven, las dificultades que había experimentado la habían hecho estable y sensata,
también era una niña que poseía un corazón sincero, debido a su gratitud hacia Li Si-
niang, atendió a Shi Wuduan con su mayor esfuerzo; y debido a la orden única de Shi
Wuduan, incluso trató al conejo y al pájaro igual de bien.
Gracias a la juventud de Shi Wuduan y su crianza en la Secta Xuan, los cultivadores

tenían mejor constitución que la gente normal, solo pasaron diez días antes de que
pudiera sentarse solo y hablar unas pocas palabras más.
En el momento en que pudo moverse, hizo que Li Si-niang le trajera los informes
militares diarios, antes, era principalmente él quién planeaba sus próximos despliegues
de tropas, decidió cómo usar los recursos de la Asociación de Comerciantes, etc., Gu
Huaiyang emitió órdenes estrictas de que debía concentrarse en la recuperación y
mantener las manos alejadas, pero aun así no pudo resistirse a hacer juicios sobre estos
asuntos, no tuvo más remedio que resumir sus pensamientos de la manera más concisa
posible y que Li Si-niang le escribiera a Gu Huaiyang en su nombre.
Li Si-niang había ordenado sus mensajes como le había indicado, cuando Shi Wuduan
agregó de repente: "Espera, Si-niang, no lo envíes todavía, agregue otra palabra mía y
dígale al hermano mayor que no debe, bajo ninguna circunstancia, detener a los
enviados que le suplican que se rinda, primero, consolidar Penglai y Dongyue, acordar
conversaciones de paz y ganar algo de tiempo, dile al hermano mayor y al tercer
hermano que se retiren por ahora y que dejen atrás a algunas personas."
"¿Por qué?", dijo Li Si-niang.

P á g i n a | 421
"La gente que envié al noroeste hace un tiempo ha regresado, están reclutando
soldados y recaudando grano allí, me temo que hemos levantado la guardia de Yan
Zhen con lo que hicimos en la Montaña Dazhou, aunque el hermano mayor está en
Dongyue, un lugar fácil de defender y difícil de atacar, le será difícil romper un asedio si
se ve rodeado, si eso ocurre, la corte dividirá nuestros efectivos y hará imposible la
comunicación."
"¿Para qué enviaste gente al noroeste?", Li Si-niang preguntó con curiosidad.
Shi Wuduan dijo en voz baja: "Las cosas han ido mal en el noroeste desde hace un
tiempo, debido a que hay tanta gente que está perturbando el orden público y el
tribunal no tiene fondos para socorro en casos de desastre, están ordenando a los
comerciantes civiles que entreguen granos al noroeste."
Li Si-niang, preocupado por sobrecargarse, lo interrumpió instantáneamente: "Sí, fue un

edicto emitido el año pasado, cualquiera que aporte más de cincuenta piedras de grano
puede elevar a sus descendientes de la clase comerciante[1] y darles la oportunidad de
presentarse a los exámenes imperiales, para quienes aportan más de cien piedras, la
cancha tiene otras recompensas. ¿Tienes comerciantes en los que infiltrarte?"
Shi Wuduan se rio levemente, "la corte solo está haciendo negocios a costo cero, la
llamada recompensa no es más que vender abiertamente puestos burocráticos y títulos
nobiliarios, todo lo que tiene que hacer el emperador es agitar los labios, escribir un
edicto imperial y estampar su sello de dragón, eso no le cuesta nada a la corte, y
el salario[2] tampoco es mucho, sin embargo, todavía pueden engañar a las familias
ricas para que las saquen voluntariamente de sus bolsillos. ¿No es una situación en la
que todos ganan?"
Li Si-niang se rio, "esta táctica de Yan Zhen seguro le da fama y fortuna."
En ese momento, alguien llamó levemente a la puerta, afuera, Lanre dijo dulcemente:
"Señor sexto, es hora de cambiar los apósitos."
P á g i n a | 422
Li Si-niang rápidamente guardó todas las misivas y sonrió, "adelante."
Observó cómo Lanre ayudaba de manera competente a Shi Wuduan a levantarse y le

colocaba nuevos vendajes, todo mientras exhortaba algo en voz baja, ella entendió su
deber y lo hizo con total naturalidad, incluso cuando se estaba quitando la túnica de Shi
Wuduan, no era tímida ni incómoda al respecto, en realidad, fue Shi Wuduan quién se
avergonzó de que una chica le cambiara los vendajes, pero como sería difícil para él
atender una lesión en el pecho, no pudo evitarlo.
Especialmente cuando Li Si-niang todavía estaba en la habitación, Shi Wuduan trató de

contenerlo, falló y dijo: "Si-niang, puedes... salir primero."
Li Si-niang solía ser amable y ecuánime, pero también era una mujer que cortaba
cabezas como verduras y no conocía el significado del miedo, por supuesto que ella no
entendía la timidez del 'caballero por fuera, gamberro por dentro' de Shi Wuduan, por lo
que se limitó a cruzar impasiblemente los brazos y se hizo a un lado, ella se rio, "si no
tienes miedo de que Lanre mire, ¿de verdad tienes miedo de que yo mire?"
Shi Wuduan sabía que tenía una cara gruesa, así que hizo una pausa y luego dijo: "Si
miras, tienes que pagar."
Li Si-niang luego arrojó dos monedas de cobre sobre su cama y dijo audazmente:
"Tómalo."
Shi Wuduan suspiró, pensando que Meng Zhongyong, ese bufón imprudente, y Li Si-
niang, esta violenta bruja, eran simplemente una pareja hecha en el cielo; deberían
agradecerle de antemano por el emparejamiento que iba a hacer una vez que él y sus
tropas regresaran.
Lanre dijo con ternura: "Su herida es bastante aterradora, señor sexto, no se canse, ¿de
acuerdo? Si algo me duele porque soy demasiado rudo o descuidado, debes decírmelo."

P á g i n a | 423
Shi Wuduan no había tenido la oportunidad de conocer a una joven tan amable en su
vida; inmediatamente se puso nervioso, un rato más tarde, dijo con rigidez y dijo: "No es
gran cosa."
Li Si-niang resopló de risa, al ver que la condición de Shi Wuduan mejoraba día a día, ya
no estaba tan preocupada, así que dijo: "Exactamente, no te preocupes Lanre, solo haz
lo que tengas que hacer, su piel es lo suficientemente gruesa como para soportarlo, no
se romperá."
Lanre levantó la cabeza, se encontró con la mirada de Shi Wuduan por accidente, luego
miró reflexivamente hacia abajo, sus largas cejas, que casi llegaban hasta las sienes,
hacían que su aura fuera más sentimental que la de la mayoría de las chicas, aunque
había nacido en la pobreza, su apariencia seguía siendo sobresaliente; la forma de sus
ojos era especialmente conmovedora, cuando bajó la cabeza, se inclinaron ligeramente
hacia arriba, pareciendo indescriptiblemente tiernos y encantadores.
Había muchos tipos de bellezas: las que tenían mejillas regordetas, las que eran
majestuosas y elegantes, y las que tenían rasgos delicados y encantadores en su rostro
de flor de durazno, Lanre se parecía a este último, y por alguna razón, sus rasgos casi
tenían un aire astuto, por lo general, estaba escondido debajo de su comportamiento
amable; el único momento en que uno podía captar un indicio de ello era cuando ella
agachaba la cabeza.
Shi Wuduan de repente sintió que era algo familiar y, sin saberlo, cayó en un
aturdimiento.
Lanre sintió su mirada y se volvió aún más tímida, un rato después, sus orejas
comenzaron a enrojecerse, Li Si-niang llamó a Shi Wuduan dos veces antes de volver a
sus sentidos, Lanre ya había terminado de cambiarle los vendajes y estaba de pie a un
lado, sin saber qué hacer.

P á g i n a | 424
Shi Wuduan tosió secamente y se puso la túnica de la manera más informal posible,
abrazó al conejo, que había estado inusualmente tranquilo, en sus brazos y dijo:
"Muchas gracias, señorita Lanre, no necesito nada más, así que deberías ir a descansar."
Lanre rápidamente murmuró algo en señal de asentimiento y se apresuró a irse.
Li Si-niang se rio burlonamente, "sí, muchas gracias, señorita Lanre~"
Lástima que la cara de Shi Wuduan no fuera más delgada que la de ella, ahora que la
joven desconocida se había ido, también lo estaban sus recelos, miró a Li Si-niang y dijo:
"Sólo ahora que he visto a Si-niang hoy entiendo el significado de 'el benevolente ve la
benevolencia[3].'"
El sabio ve la sabiduría, el lascivo ve lascivia.
Li Si-niang sonrió mientras tomaba asiento y le susurró: "Entonces dime, ¿por qué
estabas mirando a esa jovencita?"
Shi Wuduan respondió desapasionadamente: "Simplemente me recordaba a un viejo

conocido."
La sonrisa se desvaneció del rostro de Li Si-niang cuando descubrió lo que quería decir,
ella frunció el ceño y suspiró, "pequeño sexto, eres como un hermano pequeño para mí,
¿podrías decirme qué pasó ese día? ¿Ese demonio... Señor Bai, no tenía una buena
amistad contigo? ¿Cómo se rompió así?"
El silencio de Shi Wuduan se prolongó durante tanto tiempo que Li Si-niang se preguntó
si le había preguntado algo que no debería haberle hecho y que él no tenía la intención
de responder, cuando dijo en voz baja: "La amistad que teníamos..."
Se rio levemente, "la última década más o menos, todo lo que me preocupaba en el
mundo, era él solo; por supuesto... estuvo muy bien."

P á g i n a | 425
Las últimas tres palabras que pronunció se estrellaron como piedras en el fondo del
corazón, Li Si-niang se sobresaltó un poco y preguntó: "Entonces, ¿cómo...?"
"No es nada, de verdad, las cosas cambian con el paso del tiempo; nadie permanece
igual para siempre", Shi Wuduan suspiró, bajó la cabeza y se encontró con la mirada de
los ojos negros como la boca de su conejo, lo tomaron con la guardia baja por un
momento, luego extendió la mano y acarició la cabeza del conejo, "conozco su estado;
Sé que fue Yan Zhen quién lo liberó, y que está atado por el karma de romper el sello en
el Salón de los Demonios, así como por el karma de esta tierra, cuánto más tiempo
permanece en pie este país, más poderoso se vuelve, por eso, tuve que tomar
precauciones contra él, a pesar de ser amigable con él."
Li Si-niang escuchó en silencio y escuchó el sonido de Shi Wuduan recostándose en su

almohada, su voz era baja, y hacía una pausa después de cada pocas palabras; sus
palabras fueron muy, muy lentas.
"Pensé, si pudiera ser mejor con él, solo un poco, y hacer que se quedara, ¿no sería
maravilloso? Es solo que los dos sabíamos muy bien qué estaba haciendo exactamente
el otro, cuando ninguno de los dos lo sacó a la luz, nos llevamos muy bien, no fue hasta
que llegó Zou Yanlai y comenzó a quemar Fuego Yin del Cadáver que me di cuenta de
que, en su corazón, siempre había pensado en matarme."
"¿No es ridículo, cuarta hermana? Si así son las cosas, ¿por qué esconderlo bajo un
taparrabos y beber vino de las copas de los demás bajo una farsa de amistad como lo
hago yo con todos los demás? Entre nosotros dos, realmente no tiene sentido."
Li Si-niang dijo con cautela: "Me di cuenta de que fue muy amable contigo, el tercer
hermano también dijo que estaba loco cuando te lastimó ese día, realmente parece que
no lo hizo por su propia voluntad, y que él mismo lo lamentó profundamente. ¿Estás
seguro de que no hay ningún malentendido?"

P á g i n a | 426
Shi Wuduan se rio sin alegría, "¿malentendido? El Fuego Yin del Cadáver tiene el mismo
origen que él, no puede engañar su corazón, lo máximo que podría hacer es hacerle
enfrentar sus verdaderos pensamientos; sin mencionar que es solo un medio demonio,
se necesitaría más que una bola de fuego de cadáver para hacerle perder los sentidos y
olvidarse de sí mismo, creo que él simplemente... no tiene ganas de seguir actuando."
"Quiere que todo salga a su manera; no puede tolerar una mota de arena en sus ojos, él
solo quiere cosas total y completamente, y destruirá todo lo que no pueda obtener",
dijo Shi Wuduan con tristeza", las cosas dentro de mi capacidad para dar, aunque no
estaba dispuesto, si él... me hubiera dado algunas años, probablemente lo hubiera
superado, y entonces hubiera estado bien."
Li Si-niang no sabía a qué se refería, al escuchar sus palabras, se sobresaltó por un

momento.
Shi Wuduan cerró los ojos, agotado y sin querer hablar más, Li Si-niang dejó suavemente
su almohada y lo ayudó a acostarse antes de irse y cerrar la puerta detrás de ella.
Shi Wuduan abrió los ojos, volvió la cabeza y miró las cortinas de la cama; en sus ojos, ya
lo había traicionado cuando había elegido su camino, cuando eran jóvenes no habían
tenido desavenencias, o al menos nada que una fruta o unas palabras no pudieran
resolver, no le había importado acompañarlo en todo, pero ese ya no era el caso.
¿Es esta la razón por la que quieres matarme tanto?
Pensó Shi Wuduan, presionó su mano contra la herida en su pecho, se burló y se quitó el
asunto de la cabeza, sin perder más tiempo en ello, cerró los ojos y se concentró en
descansar.

P á g i n a | 427
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Clase comerciante: Tradicionalmente, los comerciantes eran la clase social más baja
(académicos> agricultores> artesanos> comerciantes).
2- Salario: A los que tenían un título nobiliario (duque, marqués, barón, etc.) la corte les
daba una cierta cantidad de dinero cada año.
3- El benevolente ve la benevolencia: Un modismo que significa: diferentes personas

ven el mundo de manera diferente.

P á g i n a | 428
Capítulo 50:
Espejo de agua
Antes de Bai Li, era un espejo, en el espejo, había una fina capa de agua, se quedó allí
sentado, inmóvil, y el espejo estaba vacío.
Se sentó allí, fosilizado como si nunca más se fuera a mover, a pesar de que era el único
en su habitación, no, en la totalidad del enorme patio, todavía tenía el hábito de
sentarse recto y sin vida como una columna de madera.
Aparte de las cosas que planteó a su sombra, no había nadie tan valiente como para
acercarse a su residencia, la amplia mansión del Señor Demonio era como una casa
encantada, cuánto más adentro, más pesada es la penumbra, no había ni un solo
aliento de vida, porque incluso las cigarras y los gorriones de verano se mantenían a
distancia, el tiempo mismo pareció estancarse en ese lugar.
Él era el único ser vivo en toda la mansión, aparte de la persona de tela que custodiaba
las puertas.
Bai Li golpeó ligeramente el espejo con su dedo, pero aunque su superficie se ondulaba,
no apareció nada.
La Técnica del Espejo de Agua era un arte secreto de la raza de los zorros, podía
mostrarle a su usuario cualquier cosa que deseara su corazón, pero desde que había
extirpado su linaje de zorro, no había podido usarlo.
Pero todavía quería echar un vistazo, a través de ese delgado cristal, a Shi Wuduan.
Su arco largo colgaba de la pared, brillando débilmente en la noche, una sombra audaz
rezumaba la pared hacia él; Inmediatamente, gimió de dolor cuando fue atravesado por

P á g i n a | 429
un resplandor de luz fría, Bai Li se sentó, pasivamente como siempre, como si no

hubiera escuchado nada.
Todo lo que pensaba, día tras día, era cómo lidiar con Shi Wuduan, si vivía, sería
miserable, si moría, seguiría siendo miserable, no importa cuál fuera el resultado,
terminaría siendo miserable.
Entonces, realmente, ¿qué estaba tratando de lograr?
A veces, Bai Li pasaba algunos momentos de su vida demasiado larga y lúgubre

tratando de responder esa pregunta, pero esa línea de pensamiento nunca lo llevó a
ninguna parte.
Siempre que lo encontraba, quería matarlo, siempre que no podía encontrarlo, quería
verlo, cuando lo conoció, había sido desollado con sangre en el lapso de unos pocos
comentarios, a veces, Bai Li pensó que nunca estaría en paz mientras Shi Wuduan
viviera, pero en el momento en que desató una flecha a través de su corazón y se dio
cuenta de que dejaría de existir para siempre en este mundo, se sintió inquieto y
perdido.
Encuentro con lo que uno odia; incapaz de obtener lo que uno desea[1].
De repente, una campana sonó con fuerza fuera de la puerta, Bai Li miró hacia arriba
desapasionadamente; la persona de tela cruzó la puerta revoloteando, gorgoteando
débilmente como la única tetera que no estaba hirviendo[2].
Bai Li respondió con frialdad: "No."
La persona de tela dijo, "gurgle gurgle."
Bai Li escuchó, sus labios convulsionaron en una sonrisa burlona, pero incluso ese
indicio de emoción vagamente maliciosa desapareció de su rostro en un instante, su
expresión se volvió rígida una vez más, de repente se puso de pie y abrió las puertas; la

P á g i n a | 430
ráfaga repentina arrojó a la persona de tela contra las vigas, haciendo sonar la campana
dorada que colgaba allí, luego, como aturdido por el impacto, se hundió en silencio.
Bai Li lo miró de reojo y dijo: "Si ese es el caso, entonces ve a invitar al señor Yan a entrar
para hablar."
La persona de tela sacudió su cabeza plana de papel un par de veces y luego volvió a
lanzarse al aire y se fue volando, Bai Li permaneció apoyado en el marco de la puerta,
mirando al cielo, mientras observaba a las estrellas deslizarse por sus senderos, se
acordó de todas esas complicadas ecuaciones que no entendía, y no pudo evitar
preguntarse: ¿está mi destino también dentro de esas estrellas?
Los faroles de palacio brillaban desde lejos; claramente, era el séquito del Gran Mentor
Yan. Bai Li los miró antes de extender inesperadamente su brazo, un gélido vendaval
aulló por el patio, así como gritos de pánico y alarma, más de la mitad de los faroles se
habían apagado, unas nubes oscuras surcaban el cielo, oscureciendo las luminosas
estrellas.
Cualquiera que piense que puede predecir mi destino, me gustaría que lo intentaran, Bai
Li se dio la vuelta y regresó al interior, una voz clara y serena sonó, "el resto de ustedes
pueden asistir afuera de la puerta, recuerda tus modales en presencia del Señor
Demonio, entraré y presentaré mis respetos solo."
Yan Zhen era perceptivo al menos, cogió una linterna, descendió de su palanquín y se
dignó caminar con sus propios pies hasta la puerta, donde saludó: "El humilde
funcionario, Yan Zhen, saluda al Señor Demonio."
La puerta entreabierta se abrió con un crujido. Bai Li estaba sentado con su costado
hacia Yan Zhen, una mota de fuego fantasmal flotaba sobre la mesa, arrojando una luz
asombrosa sobre las sombras de escritura del Señor Demonio y su semblante helado.

P á g i n a | 431
Sin embargo, las capacidades de Yan Zhen no debían pasarse por alto, hubo un leve
tartamudeo en sus pasos cuando saludó de nuevo, "muchas gracias, Señor Demonio."
Luego entró descaradamente y se sentó espontáneamente frente a Bai Li.
Empezaron a llover fuertes lluvias de cielos que no habían estado despejados no hace
mucho tiempo, el frío se abría paso por las ventanas, Yan Zhen miró a través de la
ventana y sonrió, "Circunstancia como siempre, Señor Demonio; Admiro eso."
Bai Li lo miró con una leve sonrisa en su rostro, "¿Oh?"
Yan Zhen señaló la lluvia afuera y dijo: "Naturalmente, las lluvias convocadas por el
Señor Demonio no son lluvias ordinarias, confío en que si alguien se atreve a escuchar a
escondidas afuera, se encontrará con una terrible desgracia."
Las palabras acababan de salir de su boca cuando escucharon un grito ahogado de

agonía desde el exterior, al principio, la persona trató de resistir, pero cuanto más se
prolongó, más agudos se volvieron sus chillidos hasta que, al final, sonó como si los
estuvieran despellejando vivos.
Bai Li sostuvo su taza de té, señalando afuera con la gorra de la taza de té, "entonces, a
pesar de la abrumadora influencia del Gran Mentor Yan en la corte, ¿todavía hay
personas tan audaces como para vigilarlo?"
Yan Zhen sonrió impotente, "es la gente del emperador."
Bai Li se sorprendió, luego se dio cuenta de algo, levantó la ceja y no dijo nada más.
Yan Zhen vio el espejo de agua en la mesa, escaneó el rostro de Bai Li y luego dijo
cortésmente: "Cuando me estaba cultivando en la Secta Mi, había aprendido la técnica
secreta de la raza del zorro, por curiosidad, lo estudié durante muchos años y de alguna
manera soy capaz de usarlo."
Conmovido, Bai Li lo miró.

P á g i n a | 432
Yan Zhen se acercó al espejo y lo colocó frente a él, "escuché que una vez viviste entre la
raza de los zorros, Señor Demonio, poseo muy poca habilidad, y doy la bienvenida a tu
crítica, Señor Demonio."
Luego sumergió su dedo en el agua y comenzó a escribir encantamientos densamente

empaquetados en la mesa, por supuesto, Yan Zhen era un humano; no había una sola
gota de sangre de zorro en él, cuando Bai Li no reconoció los encantamientos, supo que
debían ser específicos de la Secta Mi, después de un momento, se las arregló para
agarrar una o dos cosas.
El agua del espejo se onduló levemente, Bai Li se sobresaltó, una figura vaga apareció en
su superficie y, con una simple mirada, su corazón tembló y su espalda ya recta como
gobernante se enderezó aún más, a medida que aumentaban los encantamientos de la
Secta Mi en la mesa, también lo hacía la claridad de la figura: era Shi Wuduan.
Él estaba... todavía estaba...
Era normal que Shi Wuduan descansara a esa hora, se acostó de costado, acurrucado en
una bola, como de costumbre, abrazando a un conejo contra su pecho, sus mejillas y
labios estaban casi sin sangre, demacrados de una manera que insinuaba una
recuperación reciente, su sueño parecía irregular; tenía el ceño fruncido y tosía de vez
en cuando.
Bai Li se quedó mirando fijamente durante mucho tiempo; un pensamiento surgió de

repente en su corazón: está más delgado.
En ese momento, el conejo levantó la cabeza y pareció encontrarse con sus ojos a través
del espejo, Bai Li tuvo la extraña sensación de que esos ojos negros como frijoles eran
un reflejo de los suyos, su corazón palpitó.
Por lo tanto, extendió furiosamente la mano, el espejo chocó contra el suelo; la imagen
de Shi Wuduan y el conejo se había ido.

P á g i n a | 433
"¿Por qué mirarlo?", Bai Li frunció el ceño y dijo con frialdad: "Verlo me irrita."
La manga de Yan Zhen había sido salpicada por el agua, pero no estaba nervioso en lo
más mínimo, "escuché que tú, empuñando el arco divino, le disparaste una flecha en el
pecho, quién hubiera pensado que en realidad se las había arreglado para escapar con
vida, entonces, tengo un plan que puede librarte de esta monstruosidad, Señor
Demonio, si estás dispuesto a escucharlo."
Bai Li no respondió más que mirarlo inescrutablemente.
A Yan Zhen no le molestó el contacto visual, "Gu Huaiyang es una amenaza considerable
para nuestro país, a partir de ahora, todos los rebeldes han sido ejecutados, salvo él, es
astuto, engañoso, ambicioso y ha estado apuntalando su fuerza nada despreciable
durante muchos años, si eso fuera todo, no sería tan problemático, después de todo, los
sables y espadas mundanos no son rival para los cultivadores poderosos, es solo que de
alguna manera, Shi Wuduan ha engañado a una multitud de sectas dispersas y taoístas
ignorantes para que desperdicien sus vidas por él. ¿Qué hacer cuando el gran Dao choca
consigo mismo y los compañeros daoístas se derraman la sangre unos de otros?"
Bai Li no pudo evitar burlarse de su pomposo discurso.
Yan Zhen no se sintió intimidado en absoluto, a pesar de que el grosor de su rostro no

estaba al nivel de Gu Huaiyang y sus compatriotas, su cultivo seguía siendo
impresionante. Yan Zhen continuó descaradamente, "sin embargo, estas personas
serían simplemente una turba desorganizada si no fuera por Shi Wuduan actuando
como su centro, ai, para decirte la verdad, Señor Demonio, hace diez años cuando lo
conocí por primera vez en la Secta Xuan, supe que no era un hombre mediocre, causó
un gran alboroto cuando escapó de la montaña Jiulu; Es una lástima que en ese
momento, quería evitar complicaciones adicionales y perdí una oportunidad tan
excelente: hay un dicho 'cuando capture bandidos, capture a su líder primero', si lo
capturamos, le daremos un duro golpe a la moral de Gu Huaiyang."

P á g i n a | 434
Bai Li preguntó: "¿Qué tienes en mente, Gran Mentor Yan?"
Yan Zhen respondió: "Las redes comerciales de Haining son muy extensas; Me imagino
que ya saben que estamos reclutando tropas en el noroeste, con su inteligencia, Gu
Huaiyang debe saber que no puede quedarse mucho tiempo en Dongyue. Espero que se
retire de Dongyue muy pronto, así que ya envié gente a preparar una emboscada, de esa
manera, Gu Huaiyang quedará aislado de sus fuerzas y seguramente Shi Wuduan
acudirá en su ayuda, en cuánto a lo que suceda después de eso, bueno, depende de ti,
Señor Demonio."
Recuperó un trozo de papel y se lo presentó a Bai Li con ambas manos, "Por favor,
échale un vistazo, Señor Demonio."
Bai Li lo tomó y lo hojeó rápidamente, de repente se echó a reír: "Realmente eres la

columna vertebral de este país, Señor Yan, las palabras 'siniestro y despiadado' te
describen perfectamente, no es de extrañar que el emperador esté tan en guardia
contra ti."
Yan Zhen se apresuró a mirar hacia abajo y objetó: "Soy simplemente un holgazán inútil,
es mi pecado que mi conducta preocupe al emperador."
Bai Li lo miró de arriba abajo con desdén, pensando: no hay nadie más aquí, ¿para quién
está montando el programa este viejo bastardo? Así que dijo muy groseramente: "Hace
un tiempo, escuché de Señor Zou que alguien lo había acusado frente al emperador, por
no respetar la autoridad imperial y difamar a la corte, ¿es eso cierto?"
Yan Zhen dijo: "Estoy avergonzado."
Bai Li se rio entre dientes y dijo con aire ponderado: "Deberías dar la verdad a esas
fuertes acusaciones que pesan sobre tu espalda, después de todo, ¿no dicen que 'el
mérito sigue a la fama'?"

P á g i n a | 435
Yan Zhen inclinó la cabeza aún más, un momento después, dijo solemnemente: "La
familia Yan ha sido leal durante generaciones, viviendo y muriendo por el bien de esta
tierra, no albergo intenciones de traición, y te imploro que hables con cautela, Señor
Demonio."
Bai Li se rio en voz baja.
La lluvia ya había cesado. Yan Zhen miró por la ventana y supo que los dos no tenían
nada más que decir, aquellos que caminaban por caminos diferentes estaban obligados
a ir por caminos separados, ninguno de ellos quería pasar más tiempo del necesario en
presencia del otro, por lo que se puso de pie y lo saludó como despedida.
Tomó su linterna y se fue.
De repente, Bai Li recordó algo y dijo: "Alto... en ese momento dijiste que él... Shi
Wuduan escapó de la montaña Jiulu. ¿Qué fue eso?"
Yan Zhen se quedó quieto por un segundo, se volvió a la mitad y dijo: "Eso se debió a los
asuntos internos de la Secta Xuan, el líder de la secta anterior estaba en desacuerdo con
sus dos shidi y se encontró con la desgracia, la verdad del asunto fue descubierta
casualmente por su discípulo favorito, el Maestro Bitan, por consideración a la
camaradería de la misma secta, lo puso en arresto domiciliario en la montaña Jiulu, en
ese momento, tuve el honor de asistir a la conferencia marcial de la Secta Xuan y la
oportunidad de ver a Shi Wuduan, que había estado encarcelado durante algunos años,
llevar a cabo su escape magistral."
Al escuchar la historia, la única reacción de Bai Li fue bajar la cabeza, oculto por la
sombra, nadie podía ver su expresión, lo despidió con un gesto y dijo en voz baja: "Está
bien, gurgle, invita al señor Yan a salir."
La persona de tela salió y, burbujeando como agua hirviendo, escoltó a Yan Zhen.

P á g i n a | 436
Medio mes después, después de que Gu Huaiyang y Lu Yunzhou partieron de Dongyue,

fueron atacados en Huaizhou, los dos bandos estuvieron enfrascados en un feroz
combate durante más de veinte días, los cadáveres cubrían la tierra; buitres y cuervos
llenaban el cielo, dando vueltas sin fin, graznando sin cesar.
Así se libró la primera gran batalla, en la que hubo 'ríos de sangre y montañas de
cadáveres'.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Notas de traducción
1- Encuentro con lo que uno odia; incapaz de obtener lo que uno desea: Dos de los ocho
sufrimientos (nacimiento, envejecimiento, enfermedad, muerte, separarse de lo que
uno ama, encontrarse con lo que uno odia, incapacidad de obtener lo que uno desea,
sufrir los cinco skandhas).
2- La única tetera que no estaba hirviendo: Modismo que aproximadamente significa:

traer al elefante a la habitación.

P á g i n a | 437
Capítulo 51:
Villano
Gu Huaiyang realmente había caído en una situación desesperada.
En el sexto día, las dos partes se enfrentaron por primera vez, los ejércitos imperiales los
rodearon por todos lados; su violento encuentro duró tres días.
Al décimo día, el Ejército del Pañuelo Rojo se retiró a Dongyue.
El decimoquinto día, el ejército imperial, que había perdido la mitad de sus filas a causa
de las bajas, recibió cien mil refuerzos, sus fuerzas marcharon hacia las murallas de la
ciudad, Gu Huaiyang y su grupo opusieron una valiente resistencia.
El vigésimo primer día, las raciones y el material se agotaron peligrosamente, esta vez,
Gu Huaiyang sabía que estaban al límite de sus ataduras.
La corte había agotado toda la fuerza del país para separar a Dongyue y Haining para
que pudieran asediarlos uno por uno, el terreno 'fácil de defender, difícil de atacar' de
Dongyue se convirtió en su prisión, cuando Gu Huaiyang escuchó el informe de batalla
de Lu Yunzhou, con el rostro lleno de barba, lo hizo en un silencio sombrío.
Cuando terminó, Lu Huaiyang dijo sucintamente: "Hermano mayor, los hombres y los
caballos no tienen nada para comer, tienes que encontrar la manera."
"¿Cuánto nos queda?", preguntó Gu Huaiyang.
"Tres días, tres días como máximo."
Gu Huaiyang reflexionó en silencio mientras su mano, cubierta de cicatrices secas y

agrietadas, golpeaba la mesa, frunció el ceño y luego dijo: "Está bien."

P á g i n a | 438
Lu Yunzhou no era un hombre de muchas palabras y no era fácil acercarse a él, los
únicos a los que habló más de unas pocas palabras, aparte de su única hija, fueron sus
hermanos jurados, en ese momento, parado allí, parecía dudar sobre si hablar, Gu
Huaiyang lo miró y preguntó: "¿Qué?"
Las cejas de Lu Yunzhou se aflojaron por un momento, murmuró: "Nada, estaba

pensando en Lu-er, me pregunto qué tan pequeña será la lesión del sexto también."
Gu Huaiyang dijo: "Las cartas que recibí de Si-niang recientemente dicen que la lesión
del pequeño sexto está mejorando, ella también cuida de Lu-er, estará sana y salva."
Lu Yunzhou asintió.
Gu Huaiyang lo miró de nuevo y no pudo evitar decir: "¿Alguien te ha estado contando

rumores de nuevo? Somos hermanos, tú y yo, ¿hay algo que no puedas preguntarme?"
Lu Yunzhou vaciló por un momento, luego dijo: "El teniente general Guo Hui me dijo que
le dijera algo, hermano mayor, si después de tres días, las provisiones y los refuerzos no
pueden llegar, vamos a... pedir granos a los civiles."
Durante unos minutos, Gu Huaiyang no respondió, se burló con frialdad, "¿pedir granos?
Me parece que lo que Guo Hui dijo significa 'saquear granos.'"
Lu Yunzhou bajó la mirada en silencio.
"Pfffft - jajajajaja", se rio Gu Huaiyang, se tapó la cara con la mano, dejando solo sus
labios pálidos expuestos, mucho tiempo después, dijo en voz baja: "Ese bastardo de
Guo, en el pasado, cuando estaba tan enfermo que casi estaba en su lecho de muerte,
fue gracias a sus compañeros refugiados, luchando por arrastrarlo, racionando la
comida que obtenían de la mendicidad, que está vivo hasta el día de hoy, su hermano
menor tenía solo ocho años cuando murió, tan flaco que parecía un pequeño mono, su
mano era tan pequeña cuando tiró de la ropa de su hermano y dijo 'Tengo hambre,

P á g i n a | 439
quiero comerme un pastel plano', pero ni siquiera hasta la muerte, no pudimos darle a
ese niño un solo bocado de pastel plano."
Los ojos de Lu Yunzhou enrojecieron ligeramente, "hermano mayor."
"Pero ahora que el bastardo se ha vuelto tan engreído, ¿por qué sigue buscándome
como líder?", dijo Gu Huaiyang, en un tono de conversación lento y fácil, "¿saqueo de
granos? ¿Cómo se le puede ocurrir? ¿Cómo se atreve a pensar en ello?"
Su voz se convirtió en un grito, barrió furiosamente las tazas de té de arcilla de la mesa,

haciéndolas añicos.
Por el bien de sobrevivir en un mundo tumultuoso, habían sido desvergonzados, habían

usado todos los medios, habían robado a los ricos sin ayudar a los pobres, habían usado
las lagunas de la corte para ganar riqueza locamente, incluso ido perro-come-perro en
los bandidos de la montaña, habían reclutado soldados y comprado caballos hasta el
punto de que, en unos pocos años, la corte se vio obligada a temer al Ejército del
Pañuelo Rojo.
Pero, ¿cómo podrían derribar las puertas de los civiles comunes y apoderarse de sus
granos a punta de espada?
Las almas de los muertos vagaban por la selva, las montañas resonaban con los
lamentos de los fantasmas. ¿Quién no vivía con miedo y miseria, sin hogar y a la deriva,
aterrorizado por sus vidas?
Al final, ¿qué había hecho la gente para merecer esto?
Incluso rebeldes y traidores como ellos, cuando acababan de empezar, ¿quién de ellos
había sido un pecador irredimible?
Parecía que no habían sido lo suficientemente virtuosos en su vida pasada como para
haber nacido en tiempos tan difíciles.

P á g i n a | 440
"A partir de ahora, les dices a todos que deben apretarse el cinturón", cuando Gu
Huaiyang se puso de pie nuevamente, su rostro estaba lleno de determinación
inflexible, sacó una carta del pliegue de su túnica y se la entregó a Lu Yunzhou.
Algo asombrado, Li Yunzhou abrió la carta y vio que estaba llena de la caligrafía familiar
de Shi Wuduan, incluso el perpetuamente estoico Lu Yunzhou reveló un leve indicio de
emoción, "Hermano mayor, esto es..."
Quería preguntar: ¿no se habían cortado todas las comunicaciones con Haining? ¿Cómo
entregó Shi Wuduan esta carta?
Gu Huaiyang levantó la mano y lo interrumpió: "Tengo mis métodos, dígales a todos que
las raciones se reducirán a la mitad y que aguanten entre tres y cinco días más, después
de tres a cinco días, el señor sexto encontrará una manera de sacarnos de este asedio,
no se preocupe, es solo... hoy quiero dejar en claro que nuestro Ejército Pañuelo Rojo es
el ejército justo del emperador, tenemos las bendiciones del cielo desde arriba y el
corazón de la gente desde abajo; ¡No somos bufones mezquinos que traen flagelo
adondequiera que vayan! Cualquiera que se atreva a acosar a los civiles y hacer alarde
de la ley, haré rodar la cabeza. ¡Yo, Gu Huaiyang, no hago promesas vacías!"
"¡Sí!"
Después de que Lu Yunzhou se dio la vuelta y se fue, Gu Huaiyang se rio amargamente,

luego se puso su armadura y fue a patrullar las paredes.
Dongyue estaba rodeado por un ejército que tenía cien mil hombres y tenía cultivadores
poderosos sosteniendo la línea, ni siquiera una mosca podía colarse, mucho menos una
carta.
Ah, pequeño sexto, ya sea que vivamos o muramos, tengamos éxito o fracasemos, todo
depende de ti ahora.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
P á g i n a | 441
Shi Wuduan había recibido noticias del asedio de Dongyue en el momento en que
sucedió, por lo tanto, antes de que la herida en su pecho se recuperara por completo, ya
estaba de pie, enviando un mensaje urgente a Meng Zhongyong y tomando el control de
los recursos militares; nadie pudo disuadirlo, nadie tuvo el corazón para disuadirlo.
Las élites de Haining estaban todas con Gu Huaiyang, si no podían romper el asedio de
Dongyue, sus perspectivas se volverían sombrías; Diez años de ardua planificación
podrían ponerse al día, todos estaban fuera de sí por la preocupación.
Posteriormente, Shi Wuduan desplegó tropas, no para atacar Dongyue, sino para lanzar
una ofensiva sorpresa en Wanjiang, Huining y el Canal Zhao, amenazando con avanzar
hacia las fértiles tierras de Huzhou.
Planeaba 'asediar a Wei para rescatar a Zhao[1]'.
En la Comandancia de Haining,, Shi Wuduan apenas dormía un par de horas cada

noche, y debido a su lesión en el pecho, cada vez que Lanre administraba un
medicamento, lo escuchaba toser dolorosamente y toser con los pulmones, cuando la
veía, simplemente asentía con la cabeza, le agradecía, y luego bajaba por el amargo
tono negro tan inexpresivo como si fuera agua.
La información, los mapas, las cartas y los informes de batalla entregados en secreto
por la Asociación de Comerciantes cubrían toda la mesa, Lanre sabía que era solo una
sirvienta, por lo que para evitar levantar sospechas, nunca se acercó demasiado, ella
retrocedería después de entregarle la medicina y esperaría a que él le devolviera el
cuenco vacío.
Iluminado por la luz de las velas, por alguna razón, el rostro perpetuamente impasible
de Shi Wuduan hizo que Lanre pensara en un término: corazón de piedra.

P á g i n a | 442
No pudo evitar recordar las palabras que el erudito más erudito de su aldea le había
dicho una vez: es bastante normal que la gente sea despiadada con los demás, los que
tienen el corazón más duro son igualmente despiadados consigo mismos.
Lanre se confundió, ella pensó: El señor sexto es un caballero educado y culto,

especialmente cuando sonríe, se siente como una pluma haciendo cosquillas en mi
corazón. ¿Cómo podía ser una persona despiadada?
Shi Wuduan no se quedó en Haining por mucho tiempo, pocos días después de que Li Si-
niang partiera, también salió, liderando al resto de los soldados, Lanre lo siguió
también; Shi Wuduan, considerando el hecho de que estaba demasiado débil para
amarrar un pollo, la colocó entre los médicos, sus funciones habituales consistían en
entregar medicinas y cuidar a los soldados heridos o enfermos, aun así, estaba
preocupado de que ella no pudiera manejarlo, por lo que le proporcionó un carruaje,
acolchado con gruesos cojines en el interior, solo para ella.
Algunos de los soldados se rieron sugestivamente de ella: "Señorita Lanre, el señor

sexto seguro que es bueno con usted."
El señor sexto es bueno con todos, Lanre no pudo evitar sonrojarse cuando recordó cómo
Shi Wuduan la había mirado hace dos días cuando le estaba dando medicamentos como
de costumbre, y le preguntó si podía seguir el ritmo de viaje.
Al mismo tiempo, Yan Zhen también había recibido informes de batalla: Huzhou estaba
en estado de emergencia.
Bai Li y Zou Yanlai habían ido con sus tropas a Dongyue, al recibir la carta de Yan Zhen,
Zou Yanlai miró a Bai Li y preguntó: "Señor Demonio, esto..."
Bai Li estaba justo en el medio de jugar contra sí mismo, ni siquiera miró hacia arriba
cuando respondió: "¿Qué, es Huzhou tan fácil de conquistar?"

P á g i n a | 443
Por supuesto, Huzhou no fue fácil de conquistar, la tierra altamente productiva siempre
estuvo muy vigilada, sin mencionar que era un paso estratégico, fue en un nivel
completamente diferente de los pueblos pequeños y las ciudades pequeñas que Li Si-
niang se había derrumbado tan fácilmente, incluso si todas las élites de la corte
estuvieran en Dongyue enfrentándose a Gu Huaiyang, la fuerza de defensa de Huzhou
no caería a la ligera.
Zou Yanlai hizo una pausa por un momento y luego dijo: "Sin embargo, Huzhou es una
importante región productora de cultivos que actualmente sufre sequía y está rodeada
de altas montañas, si fuera Shi Wuduan, atacaría con fuego, sería difícil para la
ciudad..."
Zou Yanlai se apagó cuando Bai Li le sonrió enigmáticamente, Bai Li preguntó: "Si
Huzhou realmente se quema, entonces las regiones que no han tenido una buena
cosecha en años, como Zhangzhou y Huzhou, van a morir de hambre, ¿no es así?"
Zou Yanlai no esperaba que el Señor Demonio supiera tanto sobre el estado del país; él
respondió: "Eso es correcto, Señor Demonio, es precisamente por eso que Señor Yan
está preocupado de que la táctica de Shi Wuduan realmente pueda..."
Bai Li se burló, interrumpiendo, "no necesitas preocuparte por eso. A juzgar por la
cantidad de mendigos que vi en el camino hacia aquí, los caminos deben estar
pavimentados con los huesos de los que murieron de hambre, no echa aceite al fuego,
relájate, Shi Wuduan puede ser despiadado, pero no es tan malvado como tú."
Zou Yanlai se congeló, sin saber qué decir, todo lo que pudo hacer fue cerrar la boca
torpemente.
Un momento después, Bai Li pellizcó una pieza de ajedrez y dijo: "No es necesario que
se preocupen por la mujer, probablemente no tenga muchos soldados para usar, y a
juzgar por lo mucho que le gusta a Shi Wuduan usar cortinas de humo, me temo que es

P á g i n a | 444
solo un señuelo, quiere rescatar a Gu Huaiyang y sabe que estoy aquí; vendrá
personalmente."
Chasqueó ligeramente, convirtiendo el tablero de ajedrez en una enorme mesa de

arena, todas las piezas de ajedrez se convirtieron en montañas y valles, Bai Li sacó una
pieza de ajedrez, se transformó en una bandera negra en el aire y se plantó en la
desembocadura del río Min.
Los ojos de Zou Yanlai se iluminaron. Bai Li dijo: "Envía fuerzas para rodear la ciudad
desde tres lados; asegúrese de que nada entre ni salga, si fuera alguien más, 'asediar a
Wei para salvar a Zhao' probablemente sería el alcance de su pensamiento, pero mi
Wuduan ciertamente no es cualquiera."
Pareciendo recordar algo, los ojos de Bai Li brillaron mientras sonreía, continuó: "Es
increíblemente valiente y siempre se ha atrevido a hacer cosas que otros no se atreven,
tus fuerzas y ejército central[2] están todos congregados alrededor de la salida del río
Min, la única ventaja que tiene en su sitio de Dongyue es que puede agotar las raciones y
el material de Gu Huaiyang, pero si alguien rompiera sus líneas allí, los ejércitos de la
corte se reducirían demasiado, cuando eso suceda, solo podrás lidiar con un extremo
pero no con el otro."
Zou Yanlai se quedó quieto y dijo: "Ese... ese lugar tiene las élites de las sectas
estacionadas allí..."
Antes de terminar, Bai Li se echó a reír: "¿Las élites de las sectas? ¿Dijiste las élites de las
sectas?"
Zou Yanlai recordó instantáneamente lo que había sucedido en la montaña Dazhou y se

calló incómodo.
Bai LI dijo en voz baja: "La última vez que escapó, pero esta vez cuando lo conocemos...
lo extraño mucho después de estar separados todos estos días."

P á g i n a | 445
El corazón de Zou Yanlai latió con fuerza; vio que Bai Li no lo estaba mirando, y que
había un leve indicio de suavidad en su rostro que no parecía falso, algo sorprendido,
preguntó inquisitivamente: "La última vez, Señor Demonio, usaste una flecha divina
para herir su pecho, ¿lo lamentas?"
¿Lamentar? Bai Li se rio, negó con la cabeza afablemente y comenzó a arreglar su mesa
de arena.
Por supuesto que no me arrepiento... pero eso no significa que no me duela por él.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Ya sea llamado por el cielo o por el hombre, las lluvias cayeron el día en que Bai Li y
compañía llegaron a la desembocadura del río Min, el nivel del agua del río Min subió y,
de vez en cuando, cantos rodados rodaban por la ladera de la montaña, Zou Yanlai de
repente tuvo una sensación siniestra.
Efectivamente, esa misma noche, hubo un ruido masivo, la tierra tembló cuando los
gritos atravesaron el campamento: "¡Ataque enemigo! ¡Ataque enemigo!"
Como si no hubiera estado durmiendo en absoluto, Bai Li abrió de golpe la solapa de su

tienda y salió corriendo, el resplandor del fuego se podía ver en todas direcciones, otro
ruido parecido a un trueno vino de las montañas, si uno mira hacia arriba, vería piedras
enormes cayendo sobre ellos, la gente y los caballos estaban siendo abatidos por todas
partes, pero él se echó a reír.
Volar el paso de montaña, realmente es algo que se le ocurrió.

P á g i n a | 446
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
+
1- Asediar a Wei para rescatar a Zhao: Para aliviar a los sitiados sitiando la base de los
sitiadores.
2- Ejercito central: Un ejército generalmente se divide en delantero / trasero / izquierda /

derecha / centro, el ejército central es generalmente el centro de mando, desde donde
el mariscal de campo / generalísimo dirige la campaña.

P á g i n a | 447
Capítulo 52:
Sinecurista
Un dragón de fuego iluminó el cielo nocturno; incluso el aguacero furioso no pudo

apagarlo, rugió mientras se elevaba hacia los cielos. Parecía ser una señal.
Shi Wuduan había volado el paso, atrapando tanto a sus fuerzas como a las de la corte
en la salida del río Min, estaba apostando todo de un solo golpe, listo para romper los
calderos y hundir los botes[1].
No tenía ninguna intención de prolongar la batalla, seguramente Gu Huaiyang ya había

visto al dragón, y aunque no lo habían discutido de antemano, eran hermanos que
habían pasado juntos por experiencias de vida o muerte, al menos tenían mucha
coordinación tácita, Shi Wuduan sabía lo que haría Gu Huaiyang en una situación tan
peligrosa, y sabía que estaba esperando a ese dragón de fuego, si sus dos fuerzas no
podían romper el asedio tanto por dentro como por fuera, entonces el Ejército Pañuelo
Rojo moriría en Dongyue, y no pasaría mucho tiempo antes de que perdieran a Haining.
Esta sería una batalla difícil, una que tenían que ganar a toda costa.
Siguiendo al dragón de fuego, la caballería descendió desde arriba, rugiendo gritos de

batalla, la armadura se encontró con el acero frío de las espadas, señales de fuego y
bengalas de humo llenaron el aire, el sonido de la muerte resonó en los oídos y la tierra
tembló incesantemente.
Bai Li se sentó a caballo mientras observaba a las caballerías del Ejército Pañuelo Rojo
cargar en el área de mando y comenzar una ronda de combate sangriento, sin embargo,
no mostró ninguna intención de ayudar, solo miró fríamente como si fuera un
espectador, lentamente desvió la mirada, buscando a Shi Wuduan.
P á g i n a | 448
Pero, ¿cómo sería tan fácil encontrarlo? Para empezar, fue una noche lluviosa, las
comunicaciones de las fuerzas enemigas dependían de que algunos cultivadores
hicieran señales con banderas militares y humo de colores que no fue arrastrado por la
lluvia, pero Shi Wuduan no estaba entre ellos, Bai Li miró en esa dirección, luego de
repente hizo un gesto con la mano, enviando una sombra veloz como un rayo que
atravesaba a la multitud y atravesaba el pecho de esa persona, el hombre soltó un grito
agónico y se cayó de su caballo, sin embargo, en ese momento, apareció otro oficial de
comunicaciones en otro lugar.
Bai Li se burló fríamente y lo ignoró, sabía que el Ejército Pañuelo Rojo era un veterano
en la guerra, incluso esos campesinos que plantaban el campo, después de todos esos
años de batallas por todo el país, se habían formado en un tipo de ejército muy singular,
sin mencionar que habían reunido a muchos veteranos a través de los canales que
usaban para comprar caballos y reclutar soldados, casi podían competir contra la corte
con fuerza bruta.
Además del hecho de que Shi Wuduan era un maestro de las matrices, no solo matrices
de ilusiones y trampas, sino también matrices de soldados, su habilidad en el cálculo
mental era soberbia, resultó que el oscuro aprendizaje que la Secta Xuan había
despreciado en su día era en verdad la capacidad de comprender completamente el
estado actual de las cosas y diseñar ingeniosas estrategias de batalla, en esta batalla de
vida o muerte, Bai Li no pensó que ninguno de los inútiles tontos de la corte fuera rival
para Shi Wuduan.
Zou Yanlai tenía su ingenio astuto, pero era lastimosamente mezquino, uno por uno, Bai
Li pasó por todos los súbditos leales, generales feroces y rebeldes traidores que
subieron al escenario, y todavía sentía que ninguno de ellos podía compararse con Shi
Wuduan.

P á g i n a | 449
Había podido irrumpir solo en los aposentos del rey zorro cuando aún era un joven, la
cueva estaba llena de viejos yao, todos los cuales eran más poderosos que él, pero
ninguno de ellos pudo detenerlo, y mucho menos ahora.
Encuéntrelo, debo encontrarlo.
Bai Li frunció ligeramente los labios, estaba completamente envuelto por una sombra
negra, casi nadie podía verlo, ninguno de los que pudieron verlo pudo acercarse a él.
El dragón de fuego brindó apoyo mientras las caballerías de élite, su armadura

impermeable a las espadas, atravesaban a las fuerzas enemigas y se dirigían
directamente hacia el cuartel principal en la salida del río Min, habían atacado tan
rápido que las tropas normales fueron absolutamente incapaces de responder antes de
ser derribadas, antes, los cultivadores y los humanos normales habían
estado separados como los ríos Jing y Wei[2], sus estados eran polos opuestos. ¿Quién
había oído hablar de cultivadores que se ponían armaduras, montaban caballos y
luchaban junto a personas normales en el frente?
Solo alguien tan herético y poco ortodoxo como Shi Wuduan podría hacer que algo así
sucediera.
Ya había un agujero en las defensas del ejército central cuando los cultivadores de las
grandes sectas comprendieron la situación, fueron enviados y llegaron tarde al campo
de batalla, la voz de Zou Yanlai se había vuelto ronca de gritar órdenes, había ordenado
a los flancos izquierdo y derecho que rodearan al enemigo, pero inesperadamente,
después de matar a algunas personas y provocar algunos incendios, el Ejército del
Pañuelo Rojo se retiró repentinamente, poco después, recibió informes de que los
flancos izquierdo y derecho habían sido emboscados.
Si uno escuchara con atención, oiría los gritos de la matanza sonando desde lejos, en los
valles montañosos de Dongyue, Gu Huaiyang había visto al dragón e intentaba liberarse
del bloqueo de la fuerza imperial
P á g i n a | 450
La persona de tela era un ejemplo perfecto de que 'el eunuco está más ansioso que el
emperador[3]', Bai Li todavía estaba mirando lánguidamente el programa cuando
decidió ser proactivo e involucrarse en la acción, era solo una lástima que, aunque el
pequeño demonio tenía poderes asombrosos, era demasiado lento para matar
personas, ni siquiera era tan rápido como matar humanos como lo eran los humanos.
La desembocadura del río Min se convirtió en un vórtice que atrajo a más y más gente,
todos estaban enloquecidos por la sed de sangre, sin saber apenas dónde y cuándo
estaban.
Bai Li levantó la cabeza; La señal de humo del Ejército del Pañuelo Rojo se encendía por
todas partes, ambos bandos estaban mezclados en un frenético tumulto, el sonido de
los tambores de guerra se entremezclaba con el sonido de los truenos, el dragón de
fuego se había ido, pero los fuegos dispersos todavía ardían en cada rincón del campo
de batalla.
En algún momento, Zou Yanlai se dirigió hacia Bai Li y gritó: "¡Señor de los demonios!"
Bai Li lo ignoró y continuó sentado sobre su caballo, tratando de encontrar a Shi

Wuduan entre el mar de gente, dijo: "No te apresures, solo sigue luchando, Shi Wuduan
aún no ha usado su golpe final."
En el momento en que habló, un silbido agudo dividió el aire, siete fuegos artificiales
estallaron en el cielo uno por uno, Bai Li "ah" y se rio entre dientes, "las siete estrellas de
la Osa Mayor, ves, ¿qué dije?"
El corazón de Zou Yanlai se hundió, había asumido que en este caótico campo de batalla
a corta distancia, donde la situación cambiaba mil veces por minuto, Shi Wuduan
tendría que depender de tácticas militares, sin tener tiempo para configurar otras
matrices, pero quién sabía que sería tan valiente como para hacer sus trucos en medio
de la batalla, su mente iba a una milla por minuto, gritó: "¡La caballería!"

P á g i n a | 451
Había pensado que la estrategia del Ejército Pañuelo Rojo era enviar su caballería a
cargar contra el ejército central, hacer que sus flancos tendieran emboscadas y luego
hacer que sus soldados de infantería llegasen a la retaguardia, pero la caballería no
había cargado para despejar el espacio para que su fuerza principal pudiera seguir,
habían usado su ventaja de velocidad para enterrar matrices bajo la cubierta de
encender fuego y marcharse antes de que los cultivadores de las sectas pudieran
reaccionar, sus movimientos habían parecido completamente erráticos, ¡pero habían
atravesado las puntas de la Osa Mayor!
Zou Yanlai de repente espoleó a su caballo mientras rugía: "¡Arqueros! ¡Los arqueros
proporcionan fuego de cobertura! Ambos flancos se acercan, compañeros daoístas,
tengan cuidado con la trampa del enemigo, defiendan sus mentes..."
Zou Yanlai estaba completamente empapado por la lluvia. ¿Cuándo un noble caballero
como él había estado tan desaliñado antes?
Bai Li negó con la cabeza mientras veía al otro alejarse corriendo.
Justo en ese momento, el cielo, que ya estaba oscuro, se oscureció aún más, la lluvia
caía con fuerza como siempre, en el cielo que parecía colgar tan bajo que uno podía
estirar la mano y tocarlo, las siete estrellas de la Osa Mayor brillaron de repente, Bai Li
vio que las caballerías, resbaladizas como un fantasma, no estaban a la vista, una línea
plateada se extendió repentinamente desde la base de las montañas en la salida del río
Min.
Su corazón comenzó a acelerarse: Wuduan, Shi Wuduan, ¿dónde estás?
La línea plateada finalmente convergió en los puntos finales hacia los que las caballerías
habían cargado, como si una espada hubiera atravesado todo el campamento del
ejército imperial, la tierra estalló hacia arriba, haciendo que personas y caballos cayeran
al suelo, los cultivadores de las sectas, que habían parecido más como una turba

P á g i n a | 452
desordenada, finalmente comenzaron a coordinarse, proporcionando cobertura para

los flancos mientras retrocedían.
Un rayo atravesó el centro de la Osa Mayor, la tierra tembló y los valles temblaron. Miles
de luces parecidas a linternas aparecieron repentinamente dentro de las montañas.
Bai Li repentinamente cargó hacia adelante, se quitó el arco divino de la espalda y luego
disparó tres flechas en rápida sucesión sin siquiera apuntar, los tres soldados que
bloqueaban su camino cayeron de sus caballos sin hacer ruido, nadie pudo ni siquiera
frenarlo.
Los cultivadores de las sectas intentaron desesperadamente suprimir la matriz,

luchando por controlar las leyes de la realidad como si fuera un tira y afloja, rocas rotas
y cantos rodados cayeron de las montañas, pero ni una sola pieza golpeó a Bai Li.
Estaba envuelto por una niebla negra que parecía poder repeler cualquier cosa que se
acercara a él.
Su túnica blanca como la nieve estaba teñida de sangre roja, su rostro, que alguna vez
fue hermoso como una pintura, de repente tuvo un aura deslumbrante pero terrible, tan
salvaje y desenfrenada como el caballo de guerra que montaba, confiado en su poder,
cargó sin miedo hacia la dirección de cierta persona.
Trescientos metros, ciento cincuenta metros, cien metros...
Nadie pudo detenerlo.
Shi Wuduan ya había perdido su abrigo impermeable, estaba sentado a caballo, con
algunos mechones de cabello pegados a la cara, pero no se veía tan descuidado como
Zou Yanlai, parecía que nada, ni su túnica empapada o incluso los dedos de Bai Li
envueltos alrededor de su garganta podría desconcertarlo.

P á g i n a | 453
Numerosas hebras de seda estelar, brillando con fuego fantasmal, se envolvieron

alrededor de las manos de Shi Wuduan mientras miraba con calma a Bai Li.
Esta vez, no te dejaré ir, los ojos de Bai Li se encontraron con los de Shi Wuduan; en ese
momento, estaban a solo treinta metros de distancia, ambos entendieron la mirada del
otro.
De repente, un fuerte ruido sonó desde lejos, lo suficientemente fuerte como para
ahogar el sonido de la pelea, la matriz que todavía se estaba armando se rompió, la Osa
Mayor que colgaba del cielo desapareció, los hilos de seda estelar en la mano de Shi
Wuduan se partieron, se sobresaltó y miró hacia arriba inconscientemente, pero todo lo
que vio fue lluvia, no había ni una pizca de luz de las estrellas.
Su astrolabio quedó tan desordenado que no pudo encontrar ni cara ni cruz, la última
vez, Bai Li había roto su matriz, pero esta vez, Bai Li también estaba en la matriz. ¿Quién
más podría ser tan poderoso?
Sin embargo, los cultivadores de las sectas, cautelosos y cautelosos, estaban

igualmente confundidos; fueron arrojados hacia atrás simultáneamente, aquellos con
cultivo o autocontrol insuficientes cayeron sobre sus traseros, como si la cuerda de tira
y afloja se hubiera roto abruptamente.
Incluso Bai Li frunció el ceño y miró hacia la fuente del ruido.
De repente, alguien gritó: "¡Inundación! ¡Es una inundación!"
Alguien maldijo, "qué inundación... ¡AH!"
No hubo mucho tiempo para que nadie reaccionara antes de que el estrecho paso de
montaña se abriera paso con un estruendo clamoroso, una enorme ola de agua se
precipitó hacia ellos como una extraña bestia, antes de la ira del cielo, los mortales, los
dioses y los demonios estaban indefensos.

P á g i n a | 454
Shi Wuduan y Bai Li, que habían estado cerca el uno del otro, fueron separados por las
rápidas corrientes, algunas personas ni siquiera habían logrado gritar antes de ser
arrastradas bajo las olas.
Bai Li se sumergió instantáneamente en agua helada, su visión se oscureció e

inconscientemente agitó sus extremidades; por un momento casi pensó que había sido
llevado de regreso a la eterna oscuridad del Salón de los Demonios, en ese momento, su
corazón se había congelado mientras caía en la desesperación.
Luchó salvajemente, sombras negras se congelaron en su palma pero fueron

interrumpidas inmediatamente por la siguiente oleada, las olas lo golpearon contra
algún objeto que sobresalía, aturdido, Bai Li recuperó los sentidos y rápidamente se
agarró a un gran árbol, estaba completamente sin aliento y dolorido por ser sacudido
por la inundación.
Luego, vio que a Shi Wuduan no le estaba yendo mucho mejor que a él, para empezar,
ya estaba herido, ahora, estaba tan aturdido que parecía inconsciente, los rápidos
tiraron del árbol al que Bai Li estaba colgando de las raíces, sin dudarlo, se apartó de él
con todas sus fuerzas y logró llegar río arriba, Shi Wuduan se estrelló contra su pecho y
los dos fueron llevados por las corrientes.
Bai Li se aferró a él con fuerza por reflejo, las venas de una de sus manos estaban
hinchadas por el esfuerzo de agarrarse al árbol al que había estado colgando antes; era
madera flotante al menos, pero usó demasiada fuerza, sus sombras, sin saberlo,
destrozaron el árbol y lo alejaron de su alcance, no era un buen nadador e
instantáneamente inhaló dos bocanadas de agua.
De repente, sintió un agarre en su brazo, Shi Wuduan había recuperado la conciencia en

algún momento y envolvió la seda estelar restante en su mano alrededor del brazo de
Bai Li, de alguna manera, Bai Li lo entendió, arrojó las hebras, logró enganchar el tronco
de un árbol y luego tiró, su espalda chocó contra ella.

P á g i n a | 455
Afortunadamente, aunque Shi Wuduan no era muy confiable, los hilos de seda estelar
que dio eran muy resistentes, Bai Li se aferró a él con un brazo mientras que el otro se
aferraba al tronco del árbol mientras se balanceaban hacia arriba y hacia abajo, debajo
de las olas en un momento y por encima del siguiente, quién sabía cuándo terminaría.
Shi Wuduan ya se había dado cuenta: varios días continuos de fuertes aguaceros habían
provocado el colapso de la presa del río Min, las aguas de la inundación se escurrieron
por casualidad en el estrecho desfiladero, no es de extrañar que rompiera fácilmente la
matriz de la Osa Mayor.
Las fuertes lluvias no eran inusuales en la región alrededor del río Min, esa presa había
sido reparada repetidamente una y otra vez, el tribunal tuvo que asignarle fondos sin
parar, pero cada vez, cada par de manos por las que pasaron los fondos extrajeron parte
de ella, los censores imperiales habían estado lamentando el asunto durante mucho
tiempo, pero Huaizhou estaba lejos de la capital y la influencia de la corte allí era débil,
la situación allí era extremadamente turbia, los funcionarios allí se cubrieron entre sí, el
tribunal intentó muchas veces investigar, pero nunca obtuvo ningún resultado.
La presa seguía siendo destruida por hormigueros, por lo que cada tres o cinco años, el
río se inundaba y traía desastres a los civiles que vivían a ambos lados del río.
Shi Wuduan de repente quiso echarse a reír: la inundación del río Min había arrasado
con gran parte de las fuerzas imperiales, y así, el asedio de Dongyue se rompió, la presa
inestable que los civiles odiaban con pasión en realidad les había ayudado mucho, si esa
no era la voluntad del cielo, ¿qué era? Los soldados imperiales contra los que había
conspirado meticulosamente y con los que estaba en medio de un combate a vida o
muerte eran ahora hermanos en apuros, Bai Li, que se había parado frente a él en el
campo de batalla hace unos momentos, ahora estaba atado al mismo árbol que él,
como si dependieran el uno del otro para sobrevivir.
Qué absurdo.

P á g i n a | 456
Shi Wuduan no pudo evitar echarse a reír de verdad, de repente comprendió cómo el
viejo emperador se había reído hasta morir.
Otra ola de frío gélido se apoderó de su cabeza, se atragantó con un trago de agua, su
pecho estaba tan dolorido que estaba casi entumecido, como si no pudiera respirar ni
una sola vez, la visión de Shi Wuduan se oscureció y no supo más.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Romper los calderos y hundir los botes: 破釜沉舟 un modismo que significa: cortar
los medios de escape para demostrar su determinación.
2- Separados como los ríos Jing y Wei: Un modismo que significa: dos cosas que no se
mezclan.
3- El eunuco esta más ansioso que el emperador: Un modismo que significa: la persona
involucrada no está preocupada, pero las personas a su alrededor están preocupadas
en su nombre.

P á g i n a | 457
Capítulo 53:
Infierno
Bai Li sintió que el agarre de Shi Wuduan comenzaba a aflojarse, presa del pánico, se
aferró a él con más fuerza, flotaron y se hundieron en las aguas, siendo arrastrados a
quién sabe dónde, el mismo ya estaba medio inconsciente por toda el agua que se había
tragado, usó los restos de su fuerza para aferrarse firmemente a Shi Wuduan.
Cuando llegaron a la desembocadura, el río comenzó a ensancharse, a pesar de que las

olas eran tan poderosas como siempre, barriendo las casas y los campos en las riberas
del río como un tornado barrió las nubes, al menos no fue tan abrumador como lo había
sido en el valle.
Quién sabe dónde terminaremos, pensó Bai Li.
Shi Wuduan se hundió suavemente contra su hombro, su respiración era casi inaudible,
Bai Li lo levantó con cuidado, su brazo pasó por debajo de sus axilas y cruzó su pecho;
su otra mano estaba agarrando la madera flotante.
Miró a Shi Wuduan, ni siquiera sabía lo que estaba pensando tampoco.
Bai Li presionó con fuerza la madera flotante hacia abajo, pero tal vez porque lo había
hecho incorrectamente, o tal vez porque la madera ya estaba lista, se rompió, Bai Li
frunció el ceño, cuando miró su mano, la niebla negra se estaba volviendo cada vez más
oscura, una sección de los hilos que le dio Shi Wuduan se había disuelto, antes, pensó
que había usado demasiada fuerza; sólo ahora se dio cuenta de que algo andaba mal.
¡Mierda!

P á g i n a | 458
De repente, apareció un vórtice en la oscura y caótica superficie del agua, sin ninguna
advertencia, la madera flotante que Bai Li estaba agarrando fue absorbida,
innumerables sombras negras se retorcían incontrolablemente en las olas, dispersadas
por las corrientes solo para aparecer en otro lugar, eran tan numerosos que a uno se le
pone la piel de gallina.
Por naturaleza, los demonios no tenían sentimientos ni conciencia, lo único que

entendían era el egoísmo, los demonios que mantenía a su sombra eran normalmente
de su mando, obedecerían todas sus órdenes, podía hacerlos temblar de miedo con una
sola palabra, pero no hubo un solo momento en el que no estuvieran evaluando la
fuerza de su Señor Demonio, esperando un momento de debilidad que pudieran usar
para devorarlo.
Ese era el Salón de los Demonios, si no querías morir, tenías que pisar los cadáveres de
otros para seguir viviendo.
En ese entonces, cuando todavía era medio zorro, había tenido problemas para reprimir
a los demonios porque su línea de sangre era débil, a pesar de que se las había
arreglado para frenarlos en el último segundo, constantemente le recordaban las
consecuencias de bajar la guardia, pero desde ese día, en ese pequeño patio en Guji,
bajo la protección de Zou Yanlai, cuando había descartado su línea de sangre de zorro,
los demonios nunca se habían atrevido a rebelarse.
No podría haber pensado que después de haber sido arrastrado por la inundación, su
pecho y espalda heridos, exhausto por los rápidos, se convertiría en una abertura que
esas cosas podrían aprovechar.
Nacieron de la sombra, de un nivel demasiado bajo para tener una forma sólida, ahora
se convirtió en su ventaja, porque las aguas de la inundación no podrían dañarlos.
Pero ni siquiera necesitó pensar para saber que no podía soltar a Shi Wuduan en ese
momento, probablemente se hundiría en el momento en que perdiera su apoyo, una
P á g i n a | 459
garra negra salió disparada hacia el pecho de Shi Wuduan desde fuera del agua, sus
vendas ya se habían soltado en el agua, la herida que estaba empapada de blanco por el
agua comenzó a filtrar sangre, revelando carne fresca, era extremadamente tentador
para las criaturas demoníacas.
La rabia ardiente ardió en el corazón de Bai Li, extendió la mano, ignorando la madera
flotante, dividiendo la sombra negra en dos, y gruñó: "¡No te atrevas a hacerle daño!"
Su vida y su muerte son mías. ¡No dejaré que nadie le toque ni un pelo de la cabeza!
Usando la ferocidad que se apoderó de él, logró flotar medio en la superficie, casi como
si estuviera pisando la superficie del agua, el vórtice pasó a su lado, había intimidado a
las criaturas demoníacas; se alejaron temporalmente de él, mirando desde lejos.
Bai Li respiró hondo con fuerza, su mente estaba un poco confusa, estaba en el reino de
los mortales, independientemente de su línea de sangre, tenía un cuerpo de carne y
hueso, quién sabía cuántas millas se había alejado de la salida del río Min, cualquiera
más ya habría muerto, todavía estaba aguantando, pero sabía que estaba en su límite, si
no lograba poner esas cosas en línea, entonces el final no estaría muy lejos.
Pero antes de que reuniera fuerzas, los rápidos de repente dieron un giro y se volvieron
aún más violentos, una gran silueta, levantando una ráfaga, se estrelló contra él, era una
viga del techo de una casa que se había derrumbado por la inundación, Bai Li intentó
esquivar hacia un lado, pero no fue fácil moverse en el agua, no tenía nada de qué
empujar.
Reflexivamente curvó su hombro alrededor de Shi Wuduan, usando su espalda para

protegerlo, la viga del techo lo golpeó sólidamente, casi haciéndolo toser sangre, su
visión se oscureció cuando casi perdió el conocimiento.

P á g i n a | 460
Eso era exactamente lo que significaba 'la fortuna nunca viene de dos en dos, el
desastre nunca camina solo', cuando alguien no tenía suerte, podía beber agua fría y
quedarse atascada entre los dientes.
Incluso si no se hundía, esas criaturas demoníacas dispersas se reunirían eventualmente

y arrastrarían a Bai Li, que apenas podía moverse, al vórtice, los rápidos se volvieron
cada vez más feroces, más y más animales y personas fueron atraídos, tomando
prestado el poder de la naturaleza, la atracción se hizo cada vez más fuerte, finalmente,
Bai Li no pudo aguantar más, él, junto con Shi Wuduan, fueron absorbidos.
No volvieron a salir a la superficie.
Shi Wuduan solo sabía que estaba consciente en un momento y confundido al siguiente,
se sintió como si lo estuvieran escupiendo, la sensación de asfixia todavía estaba allí,
cada respiración que tomaba estaba acompañada de un dolor feroz, desde la parte
posterior de la garganta extendiéndose a cada centímetro de su cuerpo.
Sabía que probablemente había cogido fiebre, que estaba empapado y que se sentía
miserable, parecía que ya no estaba en el agua, su entorno era muy oscuro, no había
tenido tiempo de averiguar qué estaba pasando antes de desmayarse de nuevo.
Cuando se despertó una vez más, ya le habían quitado la ropa mojada, esa persona,
temerosa de que no pudiera soportar el frío, le dejó una chaqueta a medio secar,
cubriéndolo.
Aún confundido, parpadeó y abrió los ojos y vio una fogata no muy lejos, estaba algo
asombrado; ¿todavía no era de día?
Alguien se le acercó desde la oscuridad, lo ayudó a levantarse y trató torpemente de

darle agua, Shi Wuduan lo miró, incapaz de abrir completamente los ojos y ver con
claridad, pensó, ¿sigo soñando? Casi pensé que esta persona era Bai Li.

P á g i n a | 461
Consiguió soltar una risita, se sentía cansado como si no hubiera descansado en meses,
años, muy rápidamente, volvió a estar inconsciente.
Bai Li se sentó allí, mirándolo fijamente durante un rato, la sonrisa cansada de Shi
Wuduan no desapareció por completo, en ese momento, cuando lo ayudó a levantarse,
su mano accidentalmente tocó su hombro desnudo, su temperatura era anormalmente
alta, como si estuviera ardiendo, su hombro ligeramente huesudo era como un palo de
leña encendido.
Originalmente tenía la intención de matarlo, Bai Li finalmente recordó todo ese asunto,
su mano se movió hacia su garganta, pero después de descansar su mano allí durante
varios minutos, no pudo poner ninguna fuerza en ella, parecía más como si estuviera
acariciando suavemente su cuello, lentamente, pareció adquirir un aire ambiguo.
Pensó por un momento, luego decidió descartar ese hilo de pensamiento, pensó que
dado que los dos ya habían caído a tal punto, y Shi Wuduan estaba tan febril, no estaba
de humor para hacer nada.
Así que se puso de pie y metió la mano en un arroyo cercano, trozos de hielo flotaron
alrededor de su mano, Bai Li sacó su mano, encerrada en hielo, fuera del agua y la puso
sobre la frente de Shi Wuduan, ayudándolo a bajar la temperatura mientras se quejaba:
"Sería mejor si la fiebre te cocinara el cerebro."
Fue casi un día y una noche más tarde cuando Shi Wuduan se despertó de nuevo.
Su fiebre ya había retrocedido por un tiempo, todo gracias a que Bai Li le congeló la
mano en hielo y le bajó la temperatura, cuando estaba inconsciente, no había sentido
nada, pero ahora que estaba despierto, todo su cuerpo estaba ardiendo de dolor, tenía
los labios tan agrietados y secos que apenas podía hablar.

P á g i n a | 462
Una mano se extendió instantáneamente desde su costado, levantándolo, le acercaron

a los labios una hoja de tono negro de una planta desconocida, agua helada se derramó
en su boca.
La persona que le estaba dando agua obviamente no había hecho nada parecido antes,
simplemente estaban echando agua de una vez, como si estuvieran regando una flor o
enjuagándole la cara, Shi Wuduan tragó saliva apresuradamente, no había sobrevivido a
una inundación solo para asfixiarse mientras alguien lo ayudaba a beber agua.
Entonces, su frente fue tocada por una mano igual de helada, esa persona dijo: "Ya no
hace tanto calor."
"Pequeño...", Shi Wuduan hizo una pausa, luego dijo en voz baja, "Bai Li."
Ya habían tenido el precedente de luchar a muerte tan pronto como se conocieron

cuando se reunieron, no sentarse y hablar cara a cara, Bai Li se quedó atónito durante
medio minuto, sin saber cómo reaccionar, vagamente murmuró algo en asentimiento.
Shi Wuduan, sintiéndose mareado, cerró los ojos y luego los volvió a abrir mientras
inspeccionaba el lugar en el que se encontraba.
Abrió y cerró los ojos varias veces y descubrió que el cielo aún estaba negro, esta vez se
dio cuenta de que el cielo no era de un negro ordinario, sino de un rojo muy oscuro, tan
rojo que era negro, no había luna, no había estrellas, de vez en cuando, una sombra
negra volaba por encima, fuera lo que fuese, su grito era penetrante como el de un
pájaro, pero extrañamente aterrador.
Había agua y vida vegetal a su alrededor, pero se veían muy extraños, como nada que
hubiera visto antes, bajo el cielo rojo oscuro, parecían doblemente extraños.
"¿Qué es este lugar?", preguntó Shi Wuduan.

P á g i n a | 463
"Antes, llamaban a este lugar el Reino Infernal, en cuánto a lo que es en realidad,

tampoco lo sé", Bai Li le habló con una calma inusual, caminó hacia el río, tomó otra
hoja llena de agua y la sostuvo junto a la boca de Shi Wuduan, "¿necesitas más?"
Temiendo por su vida, Shi Wuduan no se atrevió a dejar que Bai Li siguiera sirviéndolo,
consiguió incorporarse y quitarse la hoja de la mano, pero su mano temblaba como un
colador, solo logró tragar dos bocados, el resto se derramó por su temblor.
Aún a su lado, Bai Li dijo: "La inundación nos arrastró a unas decenas de millas, cuando
estábamos exhaustos y al final de nuestras ataduras, los demonios en mi sombra
contraatacaron, en un momento de pánico, no tuve más remedio que esconderme en
este reino temporalmente, aun así, no esperaba que termináramos en este maldito
lugar, se necesitará un poco de esfuerzo para salir de aquí."
Shi Wuduan soltó un "oh", entonces, lleno de schadenfreude, el pensamiento, te sirve

bien por no ser una persona adecuada, por no escuchar a tus mayores. Ahora mira quién
está cosechando lo que sembraron.
Entonces se dio cuenta de que no había nada de qué enorgullecerse, ya que él estaba en
la misma situación, supuso que contaba a medida que lo que se va dando vueltas.
Después de que Bai Li terminó, no tenía nada más que decir, un rato después, Shi
Wuduan finalmente tosió para romper el incómodo silencio, preguntó en voz baja: "¿Por
qué no me mataste?"
Bai Li miró hacia arriba, las ascuas parpadeantes del fuego se reflejaban en sus ojos
como estrellas, haciendo que pareciera una llamarada furiosa, un momento después,
repentinamente miró hacia otro lado y dijo en voz baja: "De repente ya no tenía ganas."

P á g i n a | 464
Capítulo 54:
Interdependencia
Bai Li estaba haciendo todo lo posible, pero todavía no sabía cómo cuidar a nadie.
Se las había arreglado para vendar la herida de Shi Wuduan, pero su técnica fue
descuidada, de había envuelto las vendas por todo el torso como si estuviera
envolviendo una bola de masa[1], tratando de no cubrir cada centímetro de su pecho
blanco pálido, lo había vendado hasta el punto que apenas podía respirar.
Ambos ignoraron de dónde venía la herida, como si estuviera observando una especie
de tabú, Bai Li hizo todo lo posible para evitar tocarlo, sus torpes manos se apartaron de
su piel como si fuera una doncella tímida obligada a hacer algo indecente, su rostro era
a la vez asesino y avergonzado.
Shi Wuduan tampoco sabía qué decir, y solo podía dejar que la atmósfera se volviera
cada vez más extraña.
No hace mucho, se habían matado el uno al otro como si uno hubiera matado al padre
del otro o hubiera robado a su esposa, no se habían vuelto instantáneamente más
cercanos o más afectuosos, era más como si se compadecieran de su increíblemente
terrible suerte, apenas manteniendo una fachada fría de cortesía, y, sin embargo,
todavía tenían una especie de coordinación tácita.
Shi Wuduan pensó que bien podría cerrar los ojos, fingir que estaba demasiado agotado
y descansar un rato, quién iba a saber que mientras descansaba y descansaba, se
quedaba dormido, Bai Li esperó hasta que se le escapó el aliento y quedó
profundamente dormido antes de levantar los ojos de nuevo y mirarlo a la cara, no pudo

P á g i n a | 465
resistirse a tocar ligeramente su mejilla, pero su mano retrocedió como si hubiera

pinchado una aguja, dio media vuelta y salió de la cueva.
Shi Wuduan se despertó con el olor de algo ardiendo, abrió un ojo y vio a Bai Li fruncir el
ceño ante un shish-kebab muy torcido que tenía en la mano mientras lo asaba al fuego,
sin embargo, quién sabía dónde se había dirigido su mente.
Shi Wuduan solo pudo recordarle en voz baja: "Sabes, al menos deberías darle la vuelta
de vez en cuando."
Bai Li se sobresaltó cuando volvió a sus sentidos, las llamas casi le lamían las manos.
Rápidamente miró a Shi Wuduan, luego desvió la mirada con torpeza, aparentemente,
el contenido de su ensoñación lo había involucrado.
A Shi Wuduan le costó un poco sentarse, se apoyó contra las paredes de la cueva y lo
miró un rato, solo podía suspirar que, aunque Bai Li se había concentrado con creces, le
faltaba mucho talento, había estado evitando hablar con Bai Li porque realmente no
sabía qué decir, pero temía que la cosa destrozada en la mano de Bai Li fuera lo único
que podría comer, un momento después, todo lo que pudo hacer fue señalarle:
"Muévelo un poco más alto, el fuego no está tan caliente allí."
Bai Li ni siquiera levantó la cabeza, tan concentrado estaba en cocinar ese sagrado
shish-kebab que nada más existía en el mundo, pero al menos movió el shish-kebab un
poco hacia arriba.
Era una lástima que no tuviera ni idea, al oír que el centro de la llama no estaba caliente,
pensó sin más que el exterior de la llama debía estar caliente, así que subió demasiado
el kebab, un rato después, Shi Wuduan volvió a intervenir: "¿No te duelen los brazos?
Aunque quisieras hacer carne ahumada, no es así como se hace."
Bai Li finalmente le dedicó una mirada, tenía la intención de decir que solo necesitaba
ser comestible, por qué preocuparse tanto por los detalles, pero cuando vio a Shi

P á g i n a | 466
Wuduan, incapaz de sentarse con la espalda recta, doblando una de sus piernas contra
su pecho, luciendo exhausto pero relajado, esa odiosa máscara de su desaparición,
pareció especialmente agradable a la vista.
Entonces, debido a lo agradable que era a la vista, Bai Li bajó un poco el kebab en una
rara muestra de paciencia y lentamente lo movió de un lado a otro.
Pero quién iba a saber que ni un minuto después, Shi Wuduan volvería a decir: "No
necesitas voltearlo continuamente, de lo contrario resultará demasiado difícil."
Quizás por su linaje, o quizás por algo más, habían pasado muchos años desde que
alguien se atrevió a levantarle la voz, su temperamento solo se había vuelto mucho más
explosivo, ya había perdido la paciencia, dijo con frialdad: "Si eres tan bueno en eso,
¡hazlo!"
Shi Wuduan suspiró y usó el soporte de la pared para ponerse de pie, sintió una
opresión en el pecho y comenzó a toser de nuevo, la inundación le había soltado el
cabello, y la túnica exterior estaba hecha jirones y rasgados, ni siquiera había material
extra para hacer vendas, y mucho menos un lazo para el cabello.
Cuando bajó la cabeza de esa manera, mechones sueltos de cabello cayeron a un lado
de su rostro; las sombras oscilantes que proyectaban hacían que su rostro pareciera aún
más pálido.
Bai Li lo lamentó tan pronto como las palabras salieron de su boca, frunció el ceño y dijo
con rigidez: "¿Estás tratando de morir? ¿Qué estás defendiendo? Si mueres aquí, nadie
te enterrará."
Shi Wuduan estaba ocupado recuperando el aliento y lo ignoró por un tiempo, se las
arregló arduamente para avanzar lentamente, respirando con dificultad con cada paso,
y se sentó junto a Bai Li, quitándose el espantoso shish-kebab de sus manos, él dijo:

P á g i n a | 467
"Simplemente cálmate, Señor Demonio, ya hemos caído hasta este punto, ¿a quién
crees que estás impresionando? ¿A menos que realmente quieras pasar hambre?"
Los dos estaban separados por apenas un palmo de distancia, parecía que habían
pasado años desde que se sentaron uno al lado del otro con tanta calma, por un
momento, Bai Li se perdió en sus pensamientos, abrió la boca, a punto de hacer una
réplica mordaz por costumbre, pero una vez que las palabras llegaron a su lengua,
descubrió que no podía hablar, así que cerró la boca y permaneció en silencio.
Shi Wuduan no tenía mucha fuerza en sus manos, Bai Li era inútil y el pincho era
demasiado pesado, unos momentos después y su mano ya comenzaba a temblar, pensó
con algo de resentimiento, ¿cómo no sabía que era tan estúpido antes? Incluso los osos
saben cómo obtener miel de una colmena, pero ya es así de viejo y ni siquiera sabe cocinar
carne. ¿Cómo creció hasta llegar a ser tan grande?
Bai Li se dio cuenta y le arrebató el kebab de las manos y dijo: "Está bien, puedes dejar
de jugar, siéntate a un lado."
Shi Wuduan observó por un momento y vio que parecía haberlo dominado, así que
rápidamente se hizo a un lado, lejos del fuego y el humo, se apoyó contra la pared de la
cueva que Bai Li había encontrado y miró al cielo afuera.
No había estrellas, ni luna, ni sol, ni mañana ni tarde, si uno se quedaba allí el tiempo
suficiente, perdería la noción del tiempo, las plantas aquí se veían extremadamente
extrañas, las hojas eran muy gruesas y muy anchas, no había mucha luz del cielo, por lo
que apenas se podía decir cómo se veían más que una masa negra, parecía bastante
opresivo, también había agua y peces extraños nadando en ella, había un parche de
hierba junto al río, y si uno miraba de cerca, veía pequeños pares de ojos brillantes,
quizás los había atraído el olor a carne, esperaron afuera, mirándolos con avidez, pero
no se atrevieron a dar un solo paso hacia adelante.

P á g i n a | 468
De repente, pasó una pequeña ráfaga de viento, Shi Wuduan se sobresaltó, sin saber de
dónde venía el viento, aunque el cielo era rojo oscuro, como el fuego, los vientos eran
bastante fríos, el sonido nítido de una campana sonó no muy lejos, no pudo evitar
levantar la cabeza y tratar de echar un vistazo, vio un árbol cuyas hojas parecían rizadas,
quién sabía de qué estaban hechos, pero eran extremadamente duros, cuando soplaba
el viento, esas hojas rizadas chocaban entre sí y sonaban como campanas de metal.
Mientras Shi Wuduan observaba, gradualmente se quedó aturdido, como si hubiera

tenido fiebre demasiado tiempo, su acto de ser lento para reaccionar se había
convertido en realidad, seguía sintiendo como si estuviera soñando, sin saber dónde y
cuándo estaba.
De repente, le dieron un ligero golpecito en el hombro, Shi Wuduan, sobresaltado, se

despertó instantáneamente, escuchó a Bai Li decir casualmente: "Ese es el 'árbol que
arrebata almas', tenga cuidado de no confundirse con él, aunque tampoco es tan difícil
de manejar."
Shi Wuduan miró hacia abajo y vio que el aceite de la carne ya goteaba a lo largo del
pincho, Bai Li, ese patán torpe, no se había dado cuenta todavía, así que sin siquiera
pensarlo, Shi Wuduan extendió la mano y la levantó más alto, diciendo "Cuidado."
Bai Li se sobresaltó, el ligero toque de sus dedos en la palma de su mano fue como el
roce de una pluma, un sentimiento indescriptible brotó de su corazón, sin embargo, Shi
Wuduan simplemente tomó la brocheta de su mano y dijo: "Está a punto de terminar."
Tocó la carne y luego se lamió el dedo, él sonrió, "no está mal."
Bai Li miró abiertamente la sonrisa de Shi Wuduan durante un largo rato, su pecho se
sentía hueco y vacío, examinó cuidadosamente la sensación y sintió que era bastante
lamentable, no importa cuán despiadadas sean sus palabras o acciones, no importa
cuánto odiara a esa persona, su corazón se derretiría en un charco tan pronto como le
sonriera.
P á g i n a | 469
Seguía sintiendo como si tuviera dos almas; uno miraba, uno actuaba, el que actuó de
acuerdo con todos sus impulsos, ya fuera asesinato o incendio provocado, sin una
preocupación en el mundo, pero el que miraba siempre estaba fluctuando, sintiendo
todo tipo de emociones, y sin embargo... quería hablar pero no tenía las palabras,
tampoco tenía a nadie con quien hablar.
Pasó un tiempo antes de que Shi Wuduan, aparentemente aburrido, intentara entablar
una conversación, "¿parece que has estado aquí antes, Señor Demonio?"
Bai Li se quedó inmóvil, para él, parecía más como si buscara una pelea que una
conversación, dijo escalofriantemente: "Shi Wuduan, no hay nadie más aquí, así que
será mejor que no me provoques."
Sin miedo de él en lo más mínimo, Shi Wuduan tomó un hueso y lo tiró a un lado, las
cosas que se escondían en los arbustos finalmente salieron, no era más grande que un
perro, pero era terriblemente cruel y tenía la mandíbula llena de colmillos, incluso el
sonido que hicieron fue como un rugido bajo, pero al vislumbrar a Bai Li, no se
atrevieron a intentar nada precipitado, rugió durante un rato antes de recoger el hueso
y escabullirse con la cola entre las piernas.
Shi Wuduan seguía desgarrando despreocupadamente la carne del muslo de la

misteriosa criatura, meditando que era bastante masticable y más deliciosa que
cualquier caza salvaje que hubiera tenido antes.
Quizás ningún mortal podría controlar su glotonería, por alguna razón, Shi Wuduan
pensó que incluso si era Yan Zhen o Zou Lanlai sentado frente a él frente al fuego, podría
bromear e intercambiar bromas sin una onda en su expresión, todos mantendrían
cortésmente su distancia y tal vez charlarían sobre el clima o sus vecinos, trabajarían
juntos de todo corazón para salir antes de intentar estrangularse de nuevo.
Y, sin embargo, esa persona era Bai Li.

P á g i n a | 470
En el momento en que vio a Bai Li, fue como si estuviera lleno del coraje de un cerdo
muerto que no temía el agua hirviendo[2], era demasiado vago para pretender
siquiera actuar bien con él.
Quién sabía, que después de un momento, Bai Li exhalaría suavemente y diría en voz
baja: "En ese entonces... de hecho había estado aquí antes."
Shi Wuduan se sobresaltó y lo miró, solo cuando lo examinó de cerca descubrió que la
oscuridad lúgubre que generalmente se cernía sobre el rostro de Bai Li había
desaparecido.
Bai Li bajó ligeramente las pestañas, la marca de la flor en su frente parecía parpadear a
la luz del fuego, "hace miles de años, cuando el Salón de los Demonios estaba
conectado al reino de los mortales, había tres extraños mundos limítrofes entre ellos,
fueron llamados el Reino Infernal, el Reino Desolado y el Reino Ahogado, en ese
momento, cuando estaba luchando contra mí... padre, por supuesto que no era su rival,
estaba dando vueltas por todo el lugar, escondiéndome aquí y allá, y entré a los reinos
fronterizos varias veces, el Qi yin en estos lugares es muy pesado, algunos dicen que
estos reinos son el resultado del Qi demoníaco que corrompe el reino de los mortales,
cultivé solo en estos lugares durante mucho tiempo, más tarde, fue aquí donde maté a
mi padre."

P á g i n a | 471
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Bola de masa: El tipo de bola de masa envuelta en hojas de bambú.
2- Un cerdo muerto que no temía el agua hirviendo: Un modismo que significa: alguien
que no tiene nada que perder no tiene miedo.

P á g i n a | 472
Capítulo 55:
Indicio
"Un solo día aquí equivale a dieciocho días en el reino de los mortales, la noche dura
diecisiete días, pero el día solo dura cuatro horas", Bai Li dijo: "La puerta en la cima de la
Montaña Infernal solo se abre durante el día, por ahí entramos y me temo que es
nuestra única salida."
Al escuchar sus palabras, Shi Wuduan miró en silencio la hoguera durante unos minutos,
sus pensamientos ilegibles, Bai Li lo miró a la cara, pensando, definitivamente está
pensando en formas de dejar este lugar.
En el momento en que surgió ese pensamiento, también lo hizo un estallido de

intención asesina incontenible, pensando en todo lo que había sucedido en el pasado y
todo lo que podría suceder en el futuro, Bai Li reflexionó: "En lugar de dejarlo ir y
abandonarme instantáneamente, olvídame, ¿por qué no mantenerlo aquí? Incluso si es
solo su cadáver, al menos no se estará destrozando los sesos por todo el lío que está
sucediendo afuera, podría estar en paz simplemente protegiendo sus huesos por el
resto de mi vida."
".... ¿Entonces?"
Shi Wuduan parecía haber dicho algo mientras Bai Li se estaba distrayendo, no fue hasta
que Shi Wuduan le dio un leve codazo que regresó al presente y preguntó: "¿Qué
dijiste?"
"Pregunté, ¿qué sigue?"

P á g i n a | 473
Bai Li no entendió muy bien a qué se refería. Hizo una pausa por un momento antes de
preguntar confusamente: "¿Qué quieres decir con 'qué sigue?'"
Shi Wuduan empujó el fuego mientras repetía con mucha paciencia: "¿No dijiste que
habías matado a tu tacaño padre aquí? ¿Qué pasó después?"
Bai Li soltó un "oh", mucho tiempo después, continuó: "Después, me pregunté si podría
llegar al reino humano desde aquí, seguí intentándolo durante años antes de darme
cuenta de que la puerta es de un solo sentido, aunque se conecta a los reinos y se abre
una vez cada dieciocho días, solo te devuelve al lugar de dónde vienes, así que al final,
no tuve más remedio que regresar al Salón de los Demonios."
El fuego crepitaba y crepitaba, tal vez porque la leña estaba demasiado húmeda, Shi
Wuduan tiró el atizador de fuego y bostezó, aún no completamente recuperado, se
acercó a la pared, se apoyó en ella y cerró los ojos, "si querías regresar al reino humano,
¿por qué tuviste que involucrarte con esas criaturas demoníacas... por qué mantenerlas
en tu sombra?"
Una vez más, Bai Li permaneció en silencio durante un largo período de tiempo, se
quedó allí sentado, inmóvil, salvo por un tic ocasional en la comisura de la boca, arriba,
abajo, arriba, abajo, antes de que finalmente lograra forzar una sonrisa en su rostro que
no asustaría a los niños hasta las lágrimas, él preguntó: "¿Por qué has pensado en
preguntar, de repente?"
Shi Wuduan frunció el ceño, miró hacia otro lado y dijo con fingida indiferencia: "He
dicho demasiado, si el Señor Demonio no quiere responder, olvídalo."
Lanzó las palabras 'Señor Demonio' de izquierda a derecha como si fueran abrojos, la
rabia que Shi Wuduan acababa de disipar comenzó a fusionarse nuevamente, pero
después de pensarlo un poco, decidió que sería demasiado irracional actuar en
consecuencia, no había ni una sola persona viva aparte de ellos dos; era extrañamente
inútil, se tomó un momento para calmarse y dijo: "Después de que maté al rey de los
P á g i n a | 474
demonios, el resto de las criaturas demoníacas querían matarme, no fue por venganza
ni nada, es solo que había un vacío de poder y querían competir por él, en ese momento,
mi autoridad aún era débil y mis poderes aún no estaban completamente dominados,
no pude luchar contra ellos de frente, así que escapé y me escondí mientras poco a poco
recogía fuerzas."
La luz proyectada por el fuego en el rostro de Shi Wuduan parpadeó, se iluminó y se

oscureció, su expresión era inescrutable, los dos se sentaron alrededor de la hoguera
como viejos amigos que no se habían visto en muchos años, soltando algunas palabras
aquí y allá, Bai Li dijo: "Los demonios de las sombras sin forma y sin forma que has visto
no son en realidad criaturas demoníacas, son los cadáveres de demonios muertos."
Shi Wuduan, a pesar de su vasto conocimiento y experiencia, nunca había oído hablar
de algo así antes. Miró hacia arriba y escuchó con atención, Bai Li continuó: "Después de
que matas a un demonio, si pones sus restos a tu sombra en tres días, puedes obtener
su poder, en ese momento, por el bien de la supervivencia, no tenía otra opción, estas
cosas que coleccioné no conocen el bien ni el mal, y tampoco son conscientes, solo
saben matar, por otra parte, los maté, por lo que están resentidos conmigo, no hay un
solo momento en el que no me estén mirando, esperando volverse contra mí."
Shi Wuduan frunció el ceño y dijo con dureza: "¿Cómo puedes soportar semejante
inmundicia?"
Bai Li rio amargamente, y respondió suavemente un momento después, mientras

miraba fijamente a Shi Wuduan como si quisiera grabar su imagen en sus ojos: "¿Estás
preocupado por mí?"
Por un momento, Shi Wuduan se quedó perplejo, no sabía cómo responderle, los
tiempos habían cambiado, la gente había cambiado, hasta el punto de que hoy en día,
la elección entre asentir o negar con la cabeza era una decisión de cabeza, se sentía
bastante perdido.

P á g i n a | 475
Bai Li entrecerró los ojos; la oscuridad en ellos casi había desaparecido, suspiró, luego
tomó bruscamente la mano de Shi Wuduan, murmuró: "Que te preocupes por mí me
hace muy... feliz."
Shi Wuduan había estado a punto de sacudir su mano hasta que escuchó esas palabras,
por alguna razón, ya no podía soportarlo.
Estos últimos años, los momentos de felicidad habían sido demasiado raros para
ambos.
En algún lugar de la vasta extensión del mundo, siempre había personas que parecían
hacer todo lo posible para hacerse miserables, siempre había una especie de
sentimiento negativo en su corazón, pero era lo único que alimentaba su voluntad de
seguir adelante.
A lo largo de la historia de la humanidad, la mayoría de los que alcanzaron la grandeza

no tuvieron la suerte de tener un par de padres y hermanos amorosos con los que
compartían la misma opinión, los antiguos dijeron una vez: "Cuando el cielo ordena a
uno que asuma una gran responsabilidad, primero torturará su voluntad y fatigará su
cuerpo", quizás fue porque la naturaleza humana prefería la facilidad y la comodidad al
trabajo duro, aquellos que son demasiado afortunados a menudo se contentan con lo
que tienen, muy pocos de ellos tienen grandes ambiciones.
Aquellos que se entregan al romance no desean nada más que esbozar una sonrisa de
belleza, y una vez que lo han obtenido, lo consideran un encuentro de almas gemelas,
un verdadero amor por el que vale la pena morir, aquellos que quieren esposas e hijos
estarán ocupados todos los días por el bien de alimentar a su familia; una vez que tienen
su hogar armonioso, sienten que no hay nada más en el mundo por lo que valga la pena
arriesgar sus vidas, nada que deban lograr absolutamente, evidentemente, sus
corazones estarían apacibles y pacíficos.

P á g i n a | 476
Era como una maldición eterna sobre toda la humanidad, que la alegría y la felicidad
rara vez eran suficientes para empujar a uno a caminar muy lejos en cualquier camino,
la mayoría de las veces, encerraba a uno, haciendo que aquellos que sabían que había
un mar se contentaran con sentarse en un pozo.
Solo el odio, la furia, el resentimiento, la vergüenza, el aborrecimiento, podrían llevar a

alguien a exprimir hasta la última gota de fuerza de su alma y carne durante días,
décadas, para poder apretar los dientes y caminar hasta el final de un camino que nadie
había recorrido. antes de, solo esos podían obligar a alguien a usarse como leña y arder
hasta el último momento de su vida.
Pero cuando finalmente lograran sus grandes diseños, descubrirían que nada de lo que
habían buscado podría hacerlos felices.
Otros podrían preguntarse: si ese es el caso, ¿por qué no perdonarse a sí mismo y

perdonar a los demás también?
Sin embargo, en realidad, no es que aquellos que apuestan todo por sus objetivos no
entiendan el concepto, es solo que no pueden ayudarse a sí mismos, quizás entre la
masa de la gente común, hay muy pocos que puedan permanecer tan indiferentes ante
las lluvias y los vientos como los santos o las rocas.
Lo que 'ciegos son los enredados[1]' realmente significaba... era muy difícil para uno
controlar su propio corazón.
Por ejemplo, Bai Li; por ejemplo, Shi Wuduan.
Quizás todos estaban angustiados, sabían que lo que estaban haciendo estaba mal y
estaban angustiados en sus corazones, pero no tenían dónde avanzar, ningún lugar
donde retirarse.

P á g i n a | 477
Aun así, en ese maldito lugar donde uno solo tenía cuatro horas de luz del día para
esperar durante la larga, larga noche, Shi Wuduan de repente quería darse un poco de
espacio para respirar y dejar que Bai Li se fuera por una vez.
Durante mucho tiempo nadie dijo una palabra, Shi Wuduan finalmente sucumbió a la
somnolencia y se quedó dormido, apoyado contra una roca, Bai Li no se movió, no fue
hasta que la mano de Shi Wuduan, todavía en su agarre, pasó de fría a húmeda que solo
trató de levantar las comisuras de la boca, su rostro estaba rígido como si hubiera
olvidado cómo sonreír, lo intentó una y otra vez durante mucho tiempo antes de sentir
que el resultado era satisfactorio.
Complacido, mantuvo la sonrisa mientras tiraba suavemente de la muñeca de Shi

Wuduan y lo abrazaba, aflojando su andrajosa túnica exterior y envolviéndolo.
Como en ese entonces, cuando eran mutuamente dependientes.
Ahora que los dos estaban atrapados en ese maldito lugar, sin importar cuán
pretenciosamente habían vivido afuera, se vieron obligados a conformarse con lo que
tenían, todos los días, simplemente comían cualquier juego que capturaran y las bayas
silvestres que encontraran, a veces, debido a que Bai Li era torpe y se interponía en su
camino, discutían un poco.
El temperamento de Bai Li se volvió cada vez más voluble, una sola frase podría traerle
una sonrisa a la cara tanto como recordarle algo e incitar su ira, la mayor parte del
tiempo, Shi Wuduan no se molestaba en hundirse a su nivel, así que cuando no podía
convencerlo de que entrara en razón, simplemente se callaba.
Había sido muy indulgente con Bai Li cuando era joven y pensó que la otra persona era
una niña, en ese entonces, Bai Li era solo un medio-yao normal al que se podía razonar
con el uso de palabras, era probable que tanto las dificultades que había experimentado
como las cosas que se escondían en su sombra hubieran influido considerablemente en
su personalidad.
P á g i n a | 478
Se conformaron con lo que tenían, hasta que Shi Wuduan, cubierto de sangre y sudor,
insistió en bañarse, los peces del río eran mucho más feroces de lo que había previsto,
apenas se había enjuagado, con la mayor precaución también, y estaba volviendo a
ponerse la ropa, planeando volver a la orilla, cuando bajó la guardia, lo esquivó un poco
demasiado tarde para evitar que le destrozaran la ropa, su ropa, que ya había pasado de
ser una túnica larga a una túnica corta, casi se convirtió en una cortina a tope.
Así fue como Shi Wuduan, con solo la mitad de su túnica colgando de él, terminó de pie
torpemente junto al río, ya tenía al culpable en la mano, pero claramente no estaba
dispuesto a admitir la derrota, todavía estaba chasqueando las mandíbulas, con la boca
llena de colmillos, mirándolo con sus redondos ojos de pez e intentando zafarse de su
agarre, Shi Wuduan lo tiró a la orilla.
Bai Li lo miró abiertamente sin ningún sentido de modestia, si su mirada no fuera tan
pura, podría confundirse con un pervertido.
"¿Qué estás mirando?", Shi Wuduan resopló, estaba bastante disgustado con su estado
despeinado, se sacudió para secarse y se ató los trapos alrededor de la cintura, salió del
agua con el torso desnudo y se dejó caer junto a la hoguera, de repente, vio la hoja que
Bai Li había usado para darle agua y, recordando lo duradera que era, la recogió y
comenzó a examinarla.
Bai Li dijo: "Estás demasiado delgado."
Shi Wuduan hizo una pausa, de repente pensó que podría responder mejor si Bai Li lo
hubiera insultado, así que murmuró algo vagamente y luego dijo: "Préstame las uñas
por un segundo."
Bai Li extendió la mano amablemente, sus uñas negras se alargaron en garras, Shi
Wuduan cortó hábilmente la hoja en largas 'cuerdas' con sus garras, luego recogió su
ropa y examinó las lágrimas, hizo algunos agujeros a lo largo de los bordes, pasó los

P á g i n a | 479
hilos de las hojas a través de ellos, y así, los trapos se volvieron a juntar, se echó la bata
sobre los hombros, juntó las tiras de hojas y las ató ágilmente en un cinturón.
Bai Li se acercó sigilosamente, mirando fascinado, su sombra se cernió sobre él, Shi
Wuduan espetó, "muévete, estás bloqueando mi luz."
Bai Li se inclinó un poco hacia atrás para que llegara más luz a Shi Wuduan.
Shi Wuduan levantó abruptamente la cabeza, justo en ese momento, su sombra...
Bai Li no sabía por qué estaba tan nervioso, así que preguntó: "¿Qué?"
"Nada", dijo Shi Wuduan sin expresión, "¿esto no es venenoso, verdad?"
Bai Li respondió sin sospechar: "Relájate, las hojas no son venenosas."
Shi Wuduan miró hacia abajo y comenzó a remendar la última pieza mientras miraba a
escondidas la sombra de Bai Li: los demonios de las sombras se habían rebelado, pero
no habían entrado en el Reino del Infierno, la sombra de Bai Li no era más que una
sombra, moviéndose solo de acuerdo con sus acciones, Shi Wuduan no se había dado
cuenta estos últimos días, pero había un contorno de vacío en la sombra de Bai Li.
No fue un truco de la luz, más bien, parecía vacío en la forma en que estaba a punto de
disolverse, se pronunció en un momento e imperceptible al siguiente.
"¿Por qué es así?", Shi Wuduan pensó mientras cortaba descuidadamente la hoja
sobrante: "No es un mortal, por lo que su sombra tiene espíritu, si partes de su sombra
se están disolviendo aparentemente sin motivo, solo puede significar que... su alma no
está completa, no me había dado cuenta antes, con toda la basura que tenía a su
sombra, entonces, ¿cuánto tiempo ha sido así?"
Antes de que Shi Wuduan tuviera tiempo de examinar esas ideas, de repente, una luz
penetrante se elevó desde el horizonte, ambos se congelaron por un momento, Shi

P á g i n a | 480
Wuduan giró la cabeza para mirarlo, en el cielo rojo, una nube particularmente grande
se cernía sobre un sol que parecía tres veces más grande de lo normal.
¡El día de cuatro horas! ¡El camino se ha abierto!
De cara a la luz, Shi Wuduan se puso de pie, pero no se dio cuenta de que detrás de él, el
rostro de Bai Li se había oscurecido.
Se va a ir, se va a ir de nuevo ; en ese instante, la mente de Bai Li estaba completamente

abrumada por ese pensamiento, para él, esa luz marcó el amanecer del día del juicio,
Shi Wuduan acababa de dar un paso adelante, planeando explorar dónde estaba el
llamado 'pasaje', cuando detrás de él, una mano lo agarró por la garganta y lo arrastró
inexorablemente de regreso a la cueva.
"¿Qué son...?", Shi Wuduan, hurgando en su muñeca, escuchó un desgarro. La túnica

que acababa de ser remendada se desgarró de nuevo.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Ciegos son los enredados: 当局者迷, un modismo que significa: aquellos que están
involucrados en una situación no pueden verla claramente.

P á g i n a | 481
Capítulo 56:
Sin retorno
La ropa de Shi Wuduan solo se mantenía unida con hojas, incluso cuando se manejó con
cuidado, apenas cubrió su cuerpo, ahora, Bai Li había arrancado toda la mitad inferior.
Debido a que había estado en la carretera o recuperándose de una lesión en los últimos
días, debajo de los vendajes sueltos, estaba tan delgado que casi se le veían las costillas,
al tocarlo, Bai Li tuvo la sensación de que si presionaba solo un poco, se rompería, su
cintura era estrecha y tenía hoyuelos profundos, su piel parecía haber palidecido por la
falta de luz solar del Reino Infernal, había en él un aire indescriptible de fragilidad.
Bai Li se inclinó como una bestia sin sentido y apretó el vendaje descuidadamente atado
entre sus dientes, miró fríamente a Shi Wuduan, luego lo escupió a un lado, le susurró
suavemente al oído: "¿Estás tratando de dejarme?"
Descansó su barbilla en la base del cuello de Shi Wuduan, sus respiraciones se

entremezclaban con las de los demás, la cara de Shi Wuduan instantáneamente se
sonrojó de color, "¿qué te pasa esta vez?"

P á g i n a | 482
Dobló la rodilla y la apretó contra el estómago de Bai Li, pero Bai Li le agarró la pierna y
la empujó hacia un lado.
"¿Qué hay de malo en mí?", los ojos de Bai Li se enrojecieron de dolor y furia, "Shi
Wuduan, ¿qué hay de malo en mí?"
Shi Wuduan vaciló, tan incrédulo estaba ante la pregunta que se quedó sin palabras, Bai
Li aprovechó la oportunidad para torcer su brazo e intentar sujetar ambas manos por
encima de su cabeza, un hilo de seda estelar emergió repentinamente de la yema del
dedo de Shi Wuduan y cortó grietas en las uñas negras como la boca de Bai Li,
inmediatamente apartó las manos.
La mano de Bai Li se estremeció de dolor, los finos hilos de la mano de Shi Wuduan
azotaron su muñeca como un garrote.
"¿Me estás preguntando?", de repente, Shi Wuduan se rio fríamente, su rostro,

normalmente tan plácido que podría confundirse con el de un maniquí, se retorció con
una intensa aversión que hizo que una bruma rosada apareciera en los extremos de sus
ojos, le hacía parecer indescriptiblemente animado y vivaz, Bai Li se quedó atónito ante
el espectáculo mientras Shi Wuduan continuaba con su perorata: "me preguntas qué
hay de malo en ti; pues bien, yo quiero preguntarte, Señor Demonio, ¿qué hay de bueno
en ti? Matas a inocentes, tu temperamento es volátil e inconstante, ¡y ayudas a los
malvados!"
Bai Li levantó la mano sin piedad e, ignorando las heridas de Shi Wuduan, tiró de la seda
estelar aparentemente suave hasta que se rompió, la mano de Shi Wuduan de repente
se encerró en hielo y se congeló sólidamente en el suelo, "¿dices que yo... estoy
incitando a los malvados?"
La razón por la que se abrió el Salón de los Demonios después de tantos milenios fue
porque el destino del Gran Qian estaba llegando a su fin, marcado por crisis de
refugiados, desastres naturales y calamidades provocadas por el hombre, y Yan Huaipu,
P á g i n a | 483
desafiando obstinadamente la Voluntad del Cielo, encendió las linternas. tomar

prestada fortuna para el país, así estaban atados sus destinos.
1
Si la antigua dinastía moría y nacía una nueva, la decadencia reemplazada por la
prosperidad, Bai Li, atrapado por el karma, se debilitaría naturalmente, otros podrían
ser débiles, pero él no, todos esos demonios que habían perecido en sus manos estaban
a su sombra, esperando una oportunidad para destruirlo, no podía permitirse el lujo de
tener ninguna debilidad; no pondría su vida en manos de otra persona.
Bai Li miró a Shi Wuduan, cuyas mejillas estaban enrojecidas por la ira, y pensó
desoladoramente, hace veinte años, dijiste que sería tu esposa, serías bueno conmigo
toda la vida, me protegerías toda la vida, pero apenas han pasado muchos años, los
mares aún no se han convertido en campos de morera, ¿y ya lo has olvidado?
Me condenas con cada palabra que dices, esos años de tortura que sufrí, luchando en ese
lugar infernal; esos diez años que pasé huyendo con miedo, cada vez que pensaba que no
podía seguir más, soñaba contigo en la oscuridad de la noche, anhelando tan
desesperadamente por ti, ¿dónde estabas entonces?
Entonces dicen que 'cuando se acerca el fin de un país, aflorarán cosas malas', pero ¿qué
tienen que ver conmigo sus vidas y sus muertes? ¿Por qué es que yo de todas las personas
debo ser esa cosa malvada, por qué es que soy sólo...?
Su visión se nubló; Durante muchos años, Bai Li creyó que su sangre ya estaba
completamente congelada, pero de repente sintió una sustancia cálida fluir por las
esquinas de sus ojos, no eran lágrimas, porque era negro como su sangre. Las gotas
cayeron sobre el cuello de Shi Wuduan y gotearon, tan caliente estaba que su
temperatura casi podría quemar la piel.

P á g i n a | 484
Empujó las piernas de Shi Wuduan a un lado y abrió su túnica, después de lavarse, había
un tinte refrescante, ligeramente frío, no del todo fragante, que podía instalarse en el
alma.
Los tendones de las piernas de Shi Wuduan dolían en protesta por el movimiento,
indignado y sorprendido, gritó: "¡Bai Li, qué estás haciendo!"
"¡Tú eres el que me ha hecho daño!"
"¡Bai Li!", el tono de Shi Wuduan se hizo más alto, habían pasado tantos años desde la
última vez que habló tan rápido, su boca estaba teniendo problemas para mantener el
ritmo, "¡tú eres el que está actuando como una bestia! No tienes respeto por la virtud o
la moral, no tienes respeto..."
Sus palabras terminaron en un gemido de dolor, su rostro sin sangre, su cuerpo tenso
como una cuerda que podría romperse en cualquier momento, incluso sus respiraciones
temblorosas y tartamudeas se intercalaron con gritos bajos y roncos.
"Por virtud o moral, ah..."
Hubo un crujido cuando Shi Wuduan logró liberar uno de sus dedos del hielo, los
tendones del dorso de la mano se le salían por la tensión.
"Bai... Li...", él gruñó con los dientes apretados, "te mataré... yo..."
Solo que Bai Li se rio suavemente, sus movimientos se detuvieron de repente, cerró los
ojos y sintió, en el lugar que había sido mojado por la sangre, que los dos estaban
finalmente más cerca de lo que nunca habían estado, en ese momento, casi pensó que
podía sentir los débiles pero constantes latidos del corazón de Shi Wuduan, casi... tuvo
la fantástica noción de que podía escuchar los pensamientos del otro.

P á g i n a | 485
Luego abrió los ojos y empujó ligeramente su rostro contra el costado de Shi Wuduan, la
punta de su nariz estaba junto a su sien, empapada por el sudor frío, y murmuró:
"Incluso si me matas, sigues siendo mío."
Se rio maniáticamente y de repente mordió la garganta de Shi Wuduan, había una

extraña sensación de hormigueo en su corazón: era adoración y era desesperación, el
odio y la ternura se agitaron como un plato de tofu mezclado con cebolleta,
inseparables, era un sentimiento demasiado complejo, era como si se hubiera bebido
una copa de vino envenenado, abrumadoramente dulce, un poco tímido de fatalmente
dulce.
Los últimos rayos de la luz de cuatro horas de duración se desvanecieron rápidamente,

el día fue un mero instante, la noche interminable los envolvió una vez más, como una
pesadilla de la que no se puede despertar jamás.

P á g i n a | 486
Capítulo 57:
Loco
Cuando Shi Wuduan se despertó una vez más, la luz del día de ese maldito lugar ya se
había ido, oyó el crepitar de un fuego no lejos de él, Shi Wuduan se despertó por
completo lo más rápido posible, el recuerdo de lo que había sucedido antes hizo que
frunciera el ceño.
A pesar de que con el fuego, la cueva todavía estaba muy oscura, Shi Wuduan apenas
pudo escanear su entorno y confirmar que no había señales de la presencia de otra
persona, luego estiró la cabeza sin comprender y miró el techo de la cueva;
curiosamente, también era rojo, un momento después, dejó escapar un suspiro y
pensó, ¿qué diablos es esto?
Había una cosa extraña parecida a una planta cubierta sobre él, su textura era suave
como la seda, Shi Wuduan se examinó lentamente y descubrió que estaba bastante
magullado, aunque, los lugares heridos e hinchados parecían haber sido tratados ya, el
dolor estaba dentro de su límite de tolerancia; mucho más fácil de soportar que una
flecha en el pecho en cualquier caso.
Pero aún tenía un dolor incómodo saliendo de sus huesos, y sus sienes latían como si las
estuvieran apretando con pinzas, él también tenía frío y no pudo evitar acurrucarse
sobre sí mismo, Shi Wuduan sintió que la temperatura de su cuerpo había estado
bajando constantemente desde que llegó a este miserable lugar.
Estaba de espaldas a la entrada de la cueva y al fuego, mirando la sombra parpadeante

proyectada en la pared roja de la cueva, Shi Wuduan casi pensó que la fiebre lo había
quemado tontamente, estaba mareado y su visión estaba borrosa, tenía los ojos

P á g i n a | 487
abiertos, pero apenas podía ver, de repente, tuvo la leve sensación de que la vida no era
más que un sueño.
¿Por qué llegó a esto ? Ya no tenía la fuerza para estar enojado o incluso reunir ningún
tipo de emoción intensa, todo lo que pudo hacer fue preguntarse vacía y
exhaustamente: ¿por qué llegó a esto?
Inconscientemente, comenzó a hundirse en un largo recuerdo, la cara borrosa de su

shifu y el cultivador suelto Jiang Hua, a quién ni siquiera tuvo la oportunidad de ver por
última vez...
En verdad, Shi Wuduan fue un niño precoz, podía recordar claramente las cosas que
habían sucedido cuando solo tenía dos o tres años, simplemente no pensaba en ellos
muy a menudo, como si tuviera demasiado miedo de creer que alguna vez había tenido
una vida tan despreocupada y bulliciosa.
Solo lo distraería y lo ablandaría.
Por ejemplo, cuando recordaba el valle de Cangyun, se mostraba demasiado reacio a

actuar contra Bai Li; casi no podía soportar odiarlo, cuando recordó al Maestro Kuruo,
recordó cómo esa anciana, por el bien de salvar a sus discípulos y por el de protegerlo,
se consagró a ser encarcelada para siempre en la montaña Jiulu, no pudo endurecer su
corazón lo suficiente como para ir en contra de sus deseos; no podría matar a Qingcu y a
todos esos discípulos de la Secta Xuan, cuando pensaba en el mayor Jianghua,
recordaba todo lo que le había enseñado sobre el karma y el destino, y sentía impotente
una sensación de aceptación.
Sin embargo, el remordimiento, el cariño e incluso el perdón solo lo debilitarían, si cedía

a la más mínima debilidad, sufriría.
Los siete faroles de montaña le habían dado setenta años de vida útil al país, incluso si,
en esos setenta años, la gente fue atormentada por corrientes de aire e inundaciones,

P á g i n a | 488
sin poder ganarse la vida, o incluso si los desastres ocurrieron sin descanso, los vientos y
las lluvias fueron inconstantes, mientras no se apagarán los faroles de la montaña,
entonces de 'el momento adecuado', 'el lugar adecuado o las personas
adecuadas[1]', siempre tendrían uno de su lado.
Lo esencial era que, aunque nada les saliera bien, aunque estuvieran derribando el
muro oriental para parchear el occidental, en el momento en que estuvieran a punto de
caer, alguna persona hasta ahora desconocida aparecería y los salvaría del borde de la
destrucción.
Hace mucho tiempo, Shi Wuduan sabía ese hecho, pero no lo entendió del todo, porque
realmente estaba demasiado ocupado, tan ocupado que casi no recordaba cuál era su
apellido.
De Haining a la capital, con los documentos de viaje, llevaría al menos cuarenta días,
qué distante, qué difícil.
Cómo recolectar dinero, cómo superar sus obstáculos, cómo allanar el camino para sus
planes futuros, cómo clasificar la información tal vez genuina, tal vez falsa que se le
pasó a través de capas y capas de redes interconectadas, durante más de una década,
todos los días y noches, las tramas y los planes se habían convertido en las simples
líneas en blanco y negro que delineaban la totalidad de su juventud.
No sabía nada del lujo y la comodidad que los hijos de familias nobles disfrutaban, nada
sabía del torpe sentimentalismo del joven despreocupado; sólo sabía cómo matar y
cómo no ser asesinado, cómo sobrevivir en este peligroso y arduo camino.
Debilidad... incluso una pequeña debilidad lo atraparía entre el martillo y el yunque,

entre su conciencia y las cosas que tenía que hacer, la mayoría de las veces, solo podía
elegir una.

P á g i n a | 489
Sin embargo, en ese momento extrañamente pacífico, Shi Wuduan, sin saberlo, se
perdió en sus pensamientos, setenta años de destino; parecía que el cielo y la
tierra[2] ya los habían abandonado por completo. Habían gastado tanta sangre y sudor
para destruir el tratado de las grandes sectas, incluso metió a sus agentes en la Secta
Dasheng, utilizó asesinatos y conspiraciones para enterrar una palanca oculta, esa
palanca había resultado útil en la batalla de la montaña Dazhou, ya que la Secta
Dasheng y la Secta Xuan se habían separado con éxito y las élites de la Secta Xuan
fueron aniquiladas casi por completo.
Pero aunque Banya estaba muerto, Yan Zhen todavía estaba vivo, Zou Yanlai todavía
estaba vivo, el general Zhang todavía estaba vivo... e incluso si todas estas personas
murieron, Bai Li todavía estaba vivo.
En ese entonces, las linternas de la montaña se habían levantado cuando se abrió el

Salón de los Demonios, ahora, Bai Li era libre y se alió con la Secta Mi, el Ejército del
Pañuelo Rojo, pisando hielo delgado, solo podía caminar de un lado a otro dentro de
Dongyue, incapaz de abrirse paso, entonces resultó que así era como se conectaban las
cuerdas de su astrolabio, que nunca había podido calcular, realmente fue una maraña
de caos perfecto.
Todas las luchas y los gritos de la humanidad se mantuvieron bajo el indiferente agarre
de una mano invisible; Frustró todos los intentos de cálculo. Incluso si uno pudiera
calcularlo, no podría escapar de él.
Así, una especie de vacío, de cansancio, se apoderó de él de repente, Shi Wuduan se

sintió como un caqui que se había podrido de adentro hacia afuera, fuerte por fuera
pero débil por dentro, el menor toque lo haría marchitarse hasta convertirse en una
cáscara seca.
Se quedó mirando fijamente la pared, pensando y pensando, hasta que se desmayó de

nuevo.

P á g i n a | 490
Cuando se despertó una vez más, su garganta estaba seca como cenizas, quizás, como
una tetera en la estufa, ya era hora de que se evaporara toda el agua, Shi Wuduan no
sabía si era porque había tenido una pesadilla, pero estaba empapado de sudor frío, al
menos su cabeza estaba un poco más clara.
Se incorporó para sentarse y vio agua a su lado, como antes, estaba envuelto con hojas,
esa persona parecía saber que no era bueno para la artesanía, así que para evitar
cualquier fuga, usó casi cuatro o cinco capas de hojas, parecía más una bola de masa[3]
que un cucharón de agua.
Shi Wuduan examinó su entorno nuevamente, pero aún no vio señales del hijo de perra
de Bai, Li, frunció el ceño y lo maldijo en silencio unas cuantas veces más, pero no se
hizo la vida difícil para sí mismo; recogió y bebió todo de un trago.
Durante los próximos días, quién sabía cuántos días, la leña siempre se repondría, y
cuando despertaba, siempre había agua limpia preparada para él, así como frutas de
formas extrañas y carne asada, aunque nunca vio ni la sombra de Bai Li.
Lo que Bai Li lo había cubierto era de hecho una gran hoja de color rojo oscuro, si no
fuera por la textura ligera y venosa, realmente podría confundirse con tela, había
algunas manchas de sangre en la esquina, quizás era de algún animal, o quizás...
Bueno, Shi Wuduan se las arreglaba bien, rasgó algunas tiras de hojas, tejió y ató un
poco, y convirtió la cosa parecida a un saco en algo parecido a una túnica, si uno no
miraba con atención, no notarían nada, su túnica anterior, que estaba prácticamente
reducida a harapos, logró servir como una manta, lo cubría un poco cuando dormía.
Al principio, Shi Wuduan tenía algo de ira reprimida en el pecho, pero después de que el
Señor Demonio lo rodeó de puntillas como un ratón esquivando a un gato durante los
últimos días, estaba bastante desgastado.

P á g i n a | 491
La brocheta de carne a su lado claramente no era la pierna entera de una criatura

misteriosa, parecía como si hubiera sido cortado en pedazos por un instrumento
afilado; la forma era bastante única.
Shi Wuduan apretó los dientes con indignación mientras pensaba: No puedo creer que
cosas como esta sucedan, ni siquiera lo he evitado todavía, pero él ya me está evitando
como un ama de casa malhumorada, ese cabrón tiene las agallas para matar a alguien
pero no las agallas para enterrarlo, tiene las agallas para hacerlo pero no las agallas para
admitirlo. ¡Incluso está aquí llorando lágrimas de cocodrilo, maldito bastardo!
Bai Li solo se deslizó para reponer leña, comida y agua cuando Shi Wuduan estaba
durmiendo, el Reino del Infierno no era un lugar pacífico, pero como estaba más o
menos recuperado, las criaturas en él no podían hacerle daño, sin embargo, la hoja de
seda que llevaba Shi Wuduan se llamaba hoja de tujia, la leyenda decía que la sangre de
un pájaro divino se había teñido de rojo, creció sobre altos acantilados, custodiados por
cientos de miles de 'buxu', los descendientes del pájaro divino, esas bestias volaban y
corrían velozmente, sus dientes y garras eran afilados como cuchillos, y les gustaba
reunirse en una bandada masiva, Bai Li prácticamente demolió la mitad de la montaña
solo para obtener esa hoja, después, en un momento de descuido, un buxu moribundo
le picó un trozo de carne.
Sin embargo, en el momento en que colocó la hoja de tujia, manchada con su propia
sangre, sobre Shi Wuduan, se sintió aliviado y ya no le dolió la herida.
Innumerables veces, había querido estrangular a Shi Wuduan con sus propias manos,
una vez incluso le había disparado una flecha al corazón, pero nunca lo había visto
realmente plagado de heridas hasta el punto de que antes estaba respirando por última
vez.

P á g i n a | 492
Era... justo como la vez que había visto, a través del espejo de agua de mala calidad de
Yan Zhen, Shi Wuduan débilmente acostado en la cama, no, esta vez, le trajo una agonía
aún más intensa y cortante.
De repente odioso, repentinamente perdido, repentinamente arrepentido,

repentinamente aterrorizado.
Vio desde lejos que Shi Wuduan se había quedado dormido frente a la pared de la cueva,
solo entonces Bai Li miró el shish kebab cocinado de manera desigual en sus manos, se
arrastró dentro de la cueva, usó sus uñas afiladas para cortar algunos trozos de carne
que parecían comestibles, los pegó en un nuevo pincho y los colocó en una hoja limpia.
y coloque la hoja junto a Shi Wuduan, luego comenzó a terminar con los restos de
comida, que se carbonizaron en trozos no identificables.
Cuando se encontraba con un trozo crudo, lo asaba un poco al fuego y se lo comía una
vez que no estaba tan sangriento, para los que se habían cocinado demasiado,
despegaba el exterior carbonizado y se obligaba a tragarlo.
Era más burdo que la medicina, casi pensó que sus manos debían ser más torpes que
sus pies.
Limpió los restos de hueso que quedaban y finalmente cedió a la tentación de mirar a
Shi Wuduan, luego, como si sus ojos estuvieran pegados, se miró la espalda durante un
buen rato, cuando terminó, vaciló por un tiempo antes de avanzar poco a poco hacia él,
con cautela como un ladrón, y con cuidado, suavemente alisó el cabello suelto de Shi
Wuduan, al ver la ropa andrajosa que lo cubría, su expresión plácida finalmente se
quebró, luego, muy vacilante, extendió la mano y levantó ligeramente la manta
bastante chapucera.
Justo en ese momento, se dio cuenta de que los ojos de Shi Wuduan estaban abiertos.

P á g i n a | 493
La mano de Bai Li se detuvo, luego instantáneamente se contrajo como si se quemara,

Shi Wuduan se burló con frialdad, con la espalda aún frente a él, "¿qué, no voy a gritar
como si hubiera ofendido tu modestia?"
Bai Li nunca había sido rápido, ahora que tenía la cabeza en blanco, estaba aún más sin
palabras.
Shi Wuduan se sentó abruptamente y lo abofeteó en la cara, sin reprimirse en lo más

mínimo, Bai Li se tambaleó por la fuerza y sus oídos comenzaron a sonar, por un
segundo, apenas pudo oír, su rostro ardió de dolor y había un sabor metálico en su
boca.
Su intención asesina se encendió instintivamente y sus uñas crecieron media pulgada

antes de que de repente recuperara el ingenio y se volviera para mirar el rostro
inexpresivo de Shi Wuduan, completamente desconcertado, todo lo que pudo hacer fue
mirarlo atónito.
Las emociones de Bai Li eran un desastre, no sabía qué pensar, se sentó allí durante lo
que pareció una eternidad antes de que su cerebro produjera un pensamiento,
pensó, ¿cómo soy yo tan temperamental, como un loco?
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- El momento adecuado, el lugar adecuado o las personas adecuadas: '天时地利人和'
Definición de diccionario del idioma: Es el momento adecuado, las condiciones

geopolíticas y sociales son favorables; un buen momento para ir a la guerra.
2- Cielo y la tierra: '天时地利' es parte del modismo anterior, lo que significa que la
corte imperial no tiene la ventaja de 'el momento adecuado' y 'el lugar adecuado'.
3- Bola de masa: 粽子 es una especie de bola de masa envuelta en bambú.

P á g i n a | 494
Capítulo 58:
Sentimientos verdaderos
Ese año, a fines del verano, la feroz guerra contra la insurgencia en la que la corte había
invertido todos los recursos del país terminó de manera bastante risible.
Los ejércitos de la corte, desafortunadamente situados justo en el camino de la

inundación, se dispersaron como un nido de hormigas empapado por la lluvia y
perdieron más de la mitad de su número, Gu Huaiyang, que había sido sitiado durante
más de un mes, no había bajado mucho más ligero, cada lado tenía sus propios
problemas de los que preocuparse, por lo que Gu Huaiyang aprovechó la oportunidad
para regresar rápidamente a Huaizhou y reagruparse con las fuerzas de Meng
Zhongyong, Li Si-niang, por otro lado, los golpeó mientras estaban caídos y se apoderó
de la fértil tierra de Huzhou de una sola vez.
La desastrosa inundación había provocado el pánico en la corte.
Gu Huaiyang, sabiendo que debería recuperar su fuerza mientras tuviera tiempo, dejó
de provocarlos temporalmente, dado que la inundación había arrasado muchas aldeas
en el camino, ordenó a Li Si-niang que enviara tropas para transportar provisiones lo
más rápido posible, luego, demasiado ocupado para descansar, comenzó a instalar
estaciones de relevo en todo el río Min para ayudar a aliviar a todos los refugiados que
pasaban.
Por supuesto, el General Gu, ahora autoproclamado Rey de Haining, no era realmente
tan generoso y benevolente, incluso si sentía lástima por ellos, habiendo estado una vez
en su misma situación, no tenía la capacidad de hacer nada más por ellos, y la
motivación para la ayuda que brindó fue, en primer lugar, mejorar su fama y reputación,

P á g i n a | 495
y en segundo lugar, bueno, ¿no eran todos estos refugiados repentinamente sin hogar
perfectos para reponer sus tropas?
El Ejército del Pañuelo Rojo flotaba en la frontera, enfrentándose a las tropas imperiales
del otro lado, ambos lados miraron al otro como un tigre mirando a su presa.
Y mientras la corte estaba ocupada lidiando con las secuelas de la inundación, Gu

Huaiyang pescó en aguas turbulentas[1], estaba ocupado acomodando a todos los
refugiados jóvenes y ancianos, recopilando registros de todos los refugiados que se
unieron al ejército, difundiendo todo tipo de rumores entre la población...
También estaba ocupado tratando de encontrar a Shi Wuduan.
En el pasado, todos estos problemas de cómo tratar con los refugiados y cómo asignar
los recursos habían sido manejados por Shi Wuduan, mientras Gu Huaiyang y los demás
estaban fuera de casa, Shi Wuduan acumuló recursos en silencio, Gu Huaiyang tenía una
gran fe en la juventud que el destino le había traído misteriosamente, por eso, no había
sabido cuán vasta o complicada era realmente la red que Shi Wuduan había forjado, y
no había sabido lo tedioso y complicado que era manejarlo.
El Ejército del Pañuelo Rojo no tenía escasez de personas capacitadas, en el momento

en que Xia Duanfang se enteró de la desaparición de Shi Wuduan, reunió a un grupo de
personas que entendieron los cálculos y trabajaron con ellos día y noche para tratar de
confirmar su ubicación.
El Qin y el astrolabio de Shi Wuduan fueron entregados a Lanre para su custodia, su

ataque al río Min había consistido únicamente en caballería; no habían traído
provisiones ni personas ajenas, a todos los que no participaron directamente se les
ordenó que instalaran un campamento lejos, gracias a eso, se salvaron de la destrucción
de la inundación.

P á g i n a | 496
Varias veces, intentaron usar el astrolabio de Shi Wuduan para encontrar una pista, pero
nadie pudo controlar la cosa espeluznante, y su conejo, por alguna razón, desde el día
en que Shi Wuduan desapareció, ese conejo, tal vez sintiendo algo aunque estaba a
miles de leguas de distancia, se negó a comer o beber, los sirvientes intentaron todo lo
que pudieron para alentarlo, pero cada vez, solo escupía las hojas que se metían en la
boca.
Durante ese tiempo, el Ejército del pañuelo rojo tuvo algunas escaramuzas con los
ejércitos de la corte, ya que Zou Yanlai intentó varias veces cortar las líneas de
suministro entre Huzhou y el río Min, el Ejército del pañuelo rojo reclutó tropas en
Huzhou y se ocupó de ellas.
Bai Li y Shi Wuduan seguían atrapados en el Reino del Infierno.
Dado que los dos ya habían llegado a ese punto, Shi Wuduan pensó que también podría
romper la olla rota, después de haber abofeteado furiosamente a Bai Li, pensó
derrotado, ya que vamos a estar peleando a muerte sin importar si estemos o no en este
lugar, también podría pelear con él aquí mismo, en este maldito lugar.
Tal vez se había enojado más allá del punto de razón, pero pensó: ¿y qué si es el Reino
Infernal? En cada rincón del mundo, desde el reino de los vivos hasta el reino de los
muertos, ¿hay algún lugar que pueda escapar al destino tejido por las estrellas? ¿Crees
que solo porque no tengo mi astrolabio, no puedo detenerte? Incluso si muero, solo
significa que faltaba mi habilidad. Si eso sucede, pediré disculpas a mi shifu en el
inframundo. ¿Qué tiene eso de aterrador?
Sin embargo, Bai Li solo estuvo aturdido por un momento y no tomó represalias, se
llevó las manos a la cara por un momento, pero al momento siguiente, todo lo que hizo
fue bajar los ojos en silencio y empujar ligeramente el 'plato' de brochetas de carne
hacia él, soltó la tela andrajosa que lo cubría y luego, como avergonzado, retrocedió

P á g i n a | 497
hacia las sombras, dijo en voz baja : "Sabrá mal una vez que se enfríe, cómelo mientras
aún esté caliente."
Shi Wuduan lo miró fijamente por un momento, cuando Bai Li se quedó allí, con una
mano sobre su mejilla, sus ojos bajos, hizo que su barbilla pareciera especialmente
afilada, en ese momento, se parecía un poco a un zorro, como solía hacerlo cuando era
joven, solo lo hacía lucir aún más como una pequeña ama de casa agraviada.
Mirar esa apariencia suya hizo que su ira estallara aún más, pensó, si te sientes
agraviado, ¿no sabes cómo devolver el golpe? ¿No tienes manos? ¿Para quién estás
haciendo ese acto lamentable?
Pero cuando las palabras llegaron a la boca de Shi Wuduan, pensó que sería demasiado
irrazonable decirlo en voz alta; sería como si estuviera pidiendo una paliza sin motivo.
Cuando el aroma de la carne se extendió, Shi Wuduan miró hacia abajo y decidió no
complicarse las cosas, durante su tiempo en Haining, no hubo nada que Shi Wuduan no
hubiera hecho, engañar, estafar, lo que sea, su rostro ya era invenciblemente grueso, no
planeaba cortarlo en lo más mínimo solo porque le había preparado comida, cogió una
brocheta sin dudarlo, se puso de pie y empezó a caminar hacia afuera.
En cuanto a lo que había sucedido antes... pensó, Bai Li ya había intentado matarlo más
de una vez, y después de que se pelearon, ambos ya se habían dicho las cosas más
hirientes que podían decirse el uno al otro, incluso si ese loco lo hubiera humillado una
vez, siempre habría un día en el que podría tomar ojo por ojo, diente por diente.
Dado que Shi Wuduan, después de todo, había crecido en la montaña Jiulu, y su
ocupación era bastante especial, no se aferraba del todo a la moral convencional, pensó
que, dado que constantemente se lastimaba, era más débil que la otra parte, y Bai Li,
ese bastardo, de alguna manera había destrozado su alma, no era inimaginable que
pudiera hacer tal cosa.

P á g i n a | 498
Solo que no era ningún santo o mártir, si alguien lo abofeteó, no pondría la otra mejilla,
para Shi Wuduan, abofetear a Bai Li era bastante razonable.
En cuanto al resto... en verdad, no se lo había tomado en serio.
1
Al principio, Bai Li no se había atrevido a mostrar su rostro, ahora que inesperadamente
se había topado con él, no podía soportar seguir escondiéndose, dudó por un momento,
luego siguió a Shi Wuduan desde la distancia, Shi Wuduan no podía molestarse en
hacerle caso, verlo lo enfureció y no supo qué decir, así caminaron, descansando
algunas veces en el camino, hasta la montaña más alta de la zona.
Su túnica bastante única hecha de hojas de tujia, aparentemente no estaba de moda

para las criaturas de este maldito lugar, acababa de llegar a la cima cuando escuchó un
chillido agudo y una poderosa ráfaga de viento disparada hacia la parte posterior de su
cabeza, Shi Wuduan lo esquivó reflexivamente y vio a un pájaro del tamaño de un
cabrito batiendo sus alas de murciélago mientras volaba hacia él, con las garras
extendidas.
Fue un buxu. El tonto vio que su primer ataque no tuvo efecto y voló en círculo,
planeando volver a intentarlo, Shi Wuduan arqueó una ceja y pensó, cuando un tigre cae
en desgracia, es acosado por perros, ¿realmente puede ser acosado por pájaros
también? Escondido en sus frondosas mangas, sus dedos se cerraron en un puño, iba a
arrastrar la cosa y cocinarla.
Pero antes de que tuviera la oportunidad, un brazo se extendió detrás de él y de repente

lo tiró hacia atrás, las uñas de Bai Li saltaron y, en un instante, atravesaron la cabeza del
pájaro, su sangre llovió; antes de que pudiera haber hecho un sonido, estaba colgando
muerto.
Afortunadamente, Shi Wuduan tuvo reflejos rápidos, en el momento en que vio un

destello en esos ojos negros, supo que no significaba nada bueno, así que levantó la
P á g i n a | 499
manga y se cubrió la cara, evitando que le saliera sangre a chorros por toda la cara,
luego, empujó a un lado a Bai Li con mucha rudeza, miró cuán desorientado estaba
sosteniendo el cadáver del pájaro, trató de contenerlo, falló y lo regañó: "Seguro que
fracasas en el éxito y tienes éxito en el fracaso."
Bai Li se congeló en el acto, estaba tan feliz de que Shi Wuduan le hubiera hablado que
ni siquiera escuchó lo que había dicho, su túnica blanca andrajosa ondeaba
ruidosamente con el viento feroz, la mirada de él estúpidamente parado allí con su
hermoso rostro mientras sostenía un pájaro muerto sin cerebro, era en realidad
bastante cómica.
Shi Wuduan no pudo evitar mirar la sombra parpadeante e incompleta a sus pies y
pensar, no es de extrañar que los viejos digan que aquellos que no tienen toda su
alma[2] se comportan de manera tonta y absurda, es verdad después de todo.
El pensamiento le provocó instantáneamente un dolor de cabeza, las montañas se

extendían en la distancia hasta donde alcanzaba la vista, su corazón estaba tan
apesadumbrado que parecía que esas montañas descansaban sobre sus hombros,
gracias a Bai Li, no había podido irse; tuvo que quedarse otros diecisiete días, se
preguntó qué había sucedido afuera después de que la inundación retrocediera, se
sentó con las piernas cruzadas en el suelo, frunció el ceño y consideró cuidadosamente
la situación militar de las fronteras de Dongyue, cuánto más pensaba, más ansioso se
volvía, vio a Bai Li por el rabillo del ojo, pero todo lo que quería hacer era suspirar.
Bai Li dejó el pájaro a un lado, casualmente arrancó una hoja y se limpió la sangre de las
manos, luego se acercó cautelosamente a él, al principio, Shi Wuduan lo ignoró, no fue
hasta que Bai Li estuvo a solo un metro de él que lo miró inexpresivamente, de alguna
manera, Bai Li entendió que le estaba diciendo sin palabras que no se acercara más, por
lo tanto, también se sentó con cautela, sus palabras fermentaron en su pecho por un

P á g i n a | 500
tiempo antes de decir en voz baja: "Wuduan... sí en el futuro, no quieres, no volveré a

hacer nada como eso."
Shi Wuduan levantó la mirada, no para mirarlo, sino para mirar en la dirección de donde
había salido el sol.
Bai Li apretó los labios, se mordía con fuerza el interior de las mejillas, hizo una pausa y
luego dijo muy abiertamente: "Pero estoy muy feliz."
Aunque Shi Wuduan pensó que no se había tomado el asunto en serio, tampoco era algo
honorable, no había querido escucharlo mencionarlo, por lo que había estado tratando
de averiguar por qué el sol solo salía una vez cada diecisiete días en el Reino del
Infierno.
Los últimos días de enfrentarse a la pared con aburrimiento mientras la fiebre cocinaba
al vapor su cerebro debió haberle arrancado un poco de nervio, porque en un momento
de inspiración, tuvo algunas ideas sobre el 'regreso al lugar de donde viniste', el Reino
Infernal.
Cuando de repente escuchó a Bai Li decir esas palabras, instantáneamente se puso

furioso, se volvió y lo miró con el ceño fruncido, pensando de repente que este bastardo
realmente no sabía hablar como humano.
Cuando Bai Li vio que finalmente se dignó mirarlo, no pudo evitar sonreír como un niño,
tenía un leve indicio de inocencia, luego, cerró lentamente los ojos, las ráfagas de viento
en la cima de la montaña le rozaban el pelo, incluso en la tenue luz del cielo rojo oscuro,
su rostro ridículamente atractivo seguía siendo tremendamente deslumbrante, Bai Li
dijo en voz baja: "Finalmente cuentas como estar conmigo, aunque te lo impuse,
todavía estoy... muy feliz."
¡Vete a la mierda! Shi Wuduan pensó con furia.

P á g i n a | 501
Pero parecía que su ira se borró muy rápidamente por esa expresión derrotada,
desesperada, pero obstinadamente recordando y contenta, Shi Wuduan sintió como si
tuviera algo tapado en el pecho, se sentía incómodamente difícil respirar y
extrañamente amargo, incluso estaba un poco perdido por eso.
No pudo evitar pensar en todos esos románticos sentimentales escritos en libros de

cuentos, no lo entendió, mucho de lo que leyó, pensó que era ridículo e irritante, sin
embargo, de repente, hubo una frase que brilló en su corazón como la luz de la
iluminación: ¿es que en este mundo, el amor... es como una espina de pescado atorada
en la garganta[3]?
Después de un tiempo, Shi Wuduan preguntó: "¿Por qué... tu alma está incompleta?"
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Pesco en aguas turbulentas: 浑水摸鱼 es un modismo que significa: aprovechar una
crisis para beneficio personal.
2- Toda su alma: 三魂七魄 en la antigüedad, la gente creía que los humanos tenían

tres almas inmortales y siete almas mortales.
3- Como una espina de pescado atorada en la garganta: 如鲠在喉 es un modismo que
significa: querer desahogar los sentimientos reprimidos.

P á g i n a | 502
Capítulo 59:
Adiós
Bai Li se quedó quieto por un minuto, como si no hubiera entendido sus palabras, él
preguntó: "¿Qué?"
Habiendo estado observando de cerca su expresión, Shi Wuduan pudo decir que Bai Li
realmente no estaba al tanto, dudó, luego conjuró una pequeña llama en la punta de su
dedo y apuntó hacia Bai Li.
Bai Li, siguiendo su mirada, miró hacia abajo y vio que su sombra se balanceaba, se fue
un momento y se presentó al siguiente, aunque pensó que era bastante extraño, se
sintió extrañamente familiar, como si supiera la razón detrás de eso, pero fuera incapaz
de recordar, era solo una vaga noción enterrada en su pecho.
Era mucho más incómodo que contener la orina, Shi Wuduan vio a Bai Li mirar fijamente
al suelo por un momento antes de que su expresión se torciera, entonces, la persona
que acababa de vomitar enérgicamente un montón de mierda se tambaleó y de repente
se derrumbó, se hizo una bola y gimió, luego frenéticamente comenzó a golpearse la
cabeza contra una roca como si estuviera convulsionando.
Sus acciones asustaron muchísimo a Shi Wuduan, vio una pequeña mancha de luz cerca
de la frente de Bai Li, pero era tan tenue que incluso en la espeluznante oscuridad de la
noche de este reino, apenas era visible, aun así, la imagen de Bai Li aparentemente
intentando golpear su cerebro contra una roca hizo que Shi Wuduan sin pensarlo se
acercara y tratara de sujetarlo por los hombros, pero había una especie de energía
explosiva enrollada dentro de él, y efectivamente, en un momento de descuido, Shi
Wuduan fue golpeado a un lado.

P á g i n a | 503
Su mano pasó involuntariamente más allá del punto de luz en la frente de Bai Li, solo
entonces se dio cuenta de que no era un simple resplandor, era casi como si hubiera
algo sólido allí, algo frío, como un estanque quieto en una noche de otoño, helado al
tacto.
Shi Wuduan frunció el ceño, luego presionó su rodilla contra la espalda de Bai Li, luego,
a pesar de su lucha salvaje, se las arregló para darle un codazo brutal en el costado del
cuello, Bai Li finalmente colapsó silenciosamente y fue más cooperativo que nunca.
Shi Wuduan se sentó a un lado y miró los arañazos en el dorso de la mano bien definida
de Bai Li, la sangre que fluía de ella era completamente negra, recordándole a cada
segundo lo inhumana que era esta persona.
Se burló, miró hacia el cielo que no tenía intención de iluminarse, arrugó la nariz y pateó
el cadáver del pájaro destrozado por su pie. Murmuró para sí mismo: "¿Qué diablos es
toda esta maldita mierda?"
Se sentó un rato y luego suspiró, la mano que estaba apoyada en su rodilla golpeó
ligeramente contra ella mientras miraba al cielo, estos tres reinos espeluznantes y
misteriosos, que separaban el Salón de los Demonios y el reino humano, tenían un ciclo
de dieciocho días, no tenían luz, pero aún tenían agua, hierba y bestias, ¿qué eran?
¿Grietas?
¿Cómo ese antiguo cultivador, perdido en los anales de la historia, selló el Salón de los
Demonios? Y esas sombras, restos de los muertos... se volvió hacia un lado, casi como si
pudiera ver ese mar interminable de Qi negro que se filtraba desde alguna grieta
invisible, manteniendo unido al país destrozado, hilo a hilo, el cielo nublado como los
siete linternas engañosas se alejaron flotando, un vago destello de luz roja insinuando
un final aún más intrincado e incontrolable.

P á g i n a | 504
El cuerpo de Bai Li se retorció inconscientemente, Shi Wuduan lo miró con una

expresión complicada, de repente, levantó una ceja; una idea surgió en su mente: si
mató al maestro del Salón del Demonio, si...
La idea era fascinantemente tentadora. Shi Wuduan se sentó lentamente, hilos de seda
fantasmal parpadearon en la punta de sus dedos y se acercaron al cuello expuesto de
Bai Li, era suave y flojo cuando su cabeza colgaba hacia un lado, haciéndolo parecer
muy frágil, el Señor Demonio... era simplemente esto, después de todo.
Bai Li parecía agonizar, aunque estaba inconsciente, sus manos y pies se movían sin
querer, se acurrucó allí, su pelo desordenado ocultaba su rostro polvoriento, parecía un
animalito herido y desdichado.
Los dedos helados de Shi Wuduan tocaron el cuello igualmente helado de Bai Li, oyó a
Bai Li hacer un ruido indistinto.
Vaciló por un momento, pero al final, se inclinó y escuchó que Bai Li estaba
murmurando vagamente, "Wuduan..."
Shi Wuduan se sobresaltó. Su dedo tocó ligeramente la mejilla de Bai Li, aparentemente
sintiendo algo, sus cejas se fruncieron como si tuviera un gran dolor, la luz helada de su
frente se volvió aún más tenue y fría; cuando brilló en el rostro de Bai Li, lo hizo parecer
especialmente frágil.
"Wuduan... ve... date prisa..."
Shi Wuduan hizo una pausa y luego preguntó en voz baja: "¿Ir a dónde?"
"No... caigas... no caigas en..."
"¿Caer?", Shi Wuduan se inclinó más cerca, "¿no caer en dónde?"

P á g i n a | 505
Los labios de Bai Li se abrieron y cerraron, pareciendo un poco verdes, pero no pudo
hacer ningún sonido, sus manos involuntariamente se cerraron en puños, las uñas
negras se extendieron y se clavaron en su palma, "no caigas... en... eso..."
Su voz estaba terriblemente ronca, de repente, comenzó a convulsionar, tan agonizante

que no pudo emitir ningún sonido.
El hilo en las yemas de los dedos de Shi Wuduan cortó algunos mechones del cabello de
Bai Li, dudó durante un largo rato, pero finalmente suspiró, retiró la mano y una vez más
ocultó la seda estelar, presionó el hombro de Bai Li y dijo en voz baja: "Está bien, está
bien."
El pecho de Bai Li se agitó con respiraciones rápidas, tartamudeó, "duele... ah... duele...
duele..."
No quiere que caiga... ¿caer en qué?
De la nada, Shi Wuduan recordó la niebla negra que había aparecido en la cueva del
zorro del valle Cangyun, en ese entonces, después de que Bai Li lo echara arduamente,
había sido testigo de la puñalada de Qi negro a través de su cuerpo como si... fuera a
destrozarlo.
Los gritos de dolor que Bai Li no había podido reprimir en ese entonces de repente se
entrelazaron con los gemidos de dolor que escuchó ahora.
Shi Wuduan se quedó en blanco por un momento, luego, torpemente, rodeó su brazo
debajo del de Bai Li, alcanzando su espalda, Bai Li era como una marioneta de tamaño
humano que podía mover a su antojo, su cabeza colgaba débilmente sobre su hombro,
Shi Wuduan, como si estuviera consolando a un niño, comenzó a darle palmaditas en la
espalda, oyó que el sonido débil, casi llorón, de su oído se hacía cada vez más débil,
pensó, algo perturbado: entonces, este día también ha llegado a ti.

P á g i n a | 506
Cuando Bai Li se despertará de nuevo, serían muchas horas más tarde, en la oscuridad,
era muy fácil perder el sentido del tiempo, abrió los ojos con lágrimas y descubrió que
su cabeza estaba apoyada en algo suave, Bai Li se volvió asombrado para mirar y casi
saltó del suelo, acarició inconscientemente su cabello, la piel de gallina se le erizó la
piel, Shi Wuduan era demasiado perverso; en realidad pondría el cadáver del buxu
debajo de su cabeza.
Shi Wuduan estaba sentado no lejos de él, con una paja de hierba en la boca, agarraba
un palito que había conseguido de algún lado, garabateando extraños símbolos en el
suelo, al escuchar el alboroto, aunque sus acciones se detuvieron, continuó como si no
hubiera escuchado nada; ni siquiera miró hacia arriba.
Bai Li se sentó en silencio durante un rato, sintiendo que había tenido un sueño muy
largo, había soñado con una mano negra como boca de lobo arrastrándolo a un pozo
peor que el infierno, donde sufrió todas las torturas imaginables, en ese sueño, se sintió
como si alguien lo estuviera cortando por la mitad con un cuchillo sin filo, cuando miró
hacia abajo, toda su sangre estaba saliendo lentamente de un enorme agujero en su
pecho, volviéndose lentamente negra.
Se había sentido frío por todas partes, dolorido como si lo hubieran ensartado en un
estante de cuchillos sobre una olla de aceite hirviendo que le quemaba el alma... hasta
que, un par de manos lo rodearon gentilmente, palmeando su espalda y hablándole
gentilmente.
Miró incrédulo a Shi Wuduan, que todavía estaba inmóvil, un rato después, dijo en voz
baja: "Pensé... que me matarías."
Shi Wuduan siguió masticando su pajita, ignorándolo.
Bai Li miró hacia abajo, y un momento después, no pudo evitar sonreír de alegría, la
crueldad profundamente arraigada en su rostro pareció desaparecer, y era hermoso
como la luz pura y limpia de la luna.
P á g i n a | 507
"Gracias... muchas gracias", de repente enterró su rostro entre sus manos, casi
ahogándose por los sollozos, luego se echó a reír, completamente incontrolable, casi
sintió que incluso si saltaba por el acantilado en ese momento y moría... no se
arrepentiría más.
Shi Wuduan lo miró y pensó, realmente está realmente loco, escupió la hierba, la atrapó
y luego se la tiró a Bai Li, dijo brevemente: "Enciende un fuego y limpia esa... esa cosa
con pico y plumas."
Sus palabras fueron más efectivas que un edicto imperial, Bai Li se levantó sin decir una
segunda palabra, fue a buscar leña y alegremente comenzó a lidiar con el cadáver de
buxu que acababa de estar bajo su cabeza hace unos minutos, descartando las
entrañas, cortándolo en trozos...
De repente, los dos comenzaron a llevarse bien, Shi Wuduan dejó de buscar peleas a
propósito, con calma siguió garabateando matrices arcanas que solo él podía entender,
y así, habían pasado otros diez días más.
Ese día, Shi Wuduan de repente tiró el palo a un lado y colocó un arreglo de pequeñas
piedras fuera de la boca de la cueva como si estuviera calculando algún tipo de matriz,
luego, sosteniendo un puñado de guijarros, comenzó a deslumbrarse, incluso cuando
Bai Li, habiendo carbonizado la carne, apagaba frenéticamente el fuego, seguía perdido
en sus pensamientos.
Hasta que Bai Li le dio un codazo y le preguntó: "¿Qué te pasa?"
Normalmente, si uno le hacía diez preguntas a Shi Wuduan, apenas respondía dos, no
estaba dirigido a Bai Li en particular, es solo que así era para todos, a menos que
estuviera en un estado de emoción elevado, sin embargo, ese día, dijo pesadamente:
"En lo invisible, hay un destino inexorable."
"¿Qué?"

P á g i n a | 508
Shi Wuduan siguió mirando fijamente al cielo, continuó, "destino... ¿quién lo determina?
Nunca pude entenderlo... el karma de este mundo es tan complejo, ¿quién es el que
mueve los hilos? ¿Dioses? ¿Existen realmente los dioses en este mundo?"
De repente se puso de pie, confundido, Bai Li lo siguió hasta la entrada de la cueva, en

ese momento, un rayo de sol lo cegó repentinamente, de inmediato, el corazón de Bai Li
fue consumido por el vacío, pensó, así es, esto es... el amanecer del decimoctavo día de
nuevo.
Miró inconscientemente hacia Shi Wuduan, casualmente encontrándose con su mirada,

los ojos de Bai Li se abrieron en estado de shock, él dijo: "Tú..."
Shi Wuduan miró hacia abajo, las piedras perfectamente ordinarias que estaban en el
suelo estaban ensartadas con un hilo invisible, atrapando a Bai Li, quien sin saberlo
había caminado entre ellas.
Shi Wuduan se rio entre dientes, "un ciclo de dieciocho días, cuatro horas de luz, no es
de extrañar que suene familiar... es el ojo de la 'matriz del sexto círculo', así que fue así
todo el tiempo."
Cuando era joven, el cultivador suelto Jianghua había usado una vez esa brillante matriz
para confinarlo dentro de las montañas, habían pasado tantos años desde entonces,
esa matriz viviente magistral, hasta el día de hoy, todavía estaba intacta, nadie sabía de
dónde vendría ni quién lo hizo.
"Te equivocaste", la luz se hizo más fuerte gradualmente. Shi Wuduan le dijo a Bai Li,
tan pausado como siempre: "Dijiste que había tres reinos entre el Salón de los
Demonios y el reino humano, en verdad, según los resultados de mis cálculos, debería
haber seis, la razón por la que pensaste que eran de una sola vía, 'regresa de donde
viniste', es porque estos reinos están realmente emparejados, el Reino Infernal al que
ingresaste en ese entonces y el lugar en el que estamos ahora, debería ser un conjunto
de yin-yang, no son el mismo lugar."
P á g i n a | 509
Bai Li lo miró fijamente, comenzó a luchar violentamente.
"No podría haber pensado que la magnífica matriz viviente tuviera tantos vínculos con
el Salón de los Demonios", Shi Wuduan miró a Bai Li, tratando de liberarse, él se rio, "no
hay necesidad de desperdiciar su energía, usé las reglas de esta matriz para atraparte
dentro, mientras lleves la sangre de los demonios, será difícil liberarte, aunque, solo
puede atraparte durante cuatro horas como máximo."
Una vez que terminó de hablar, no miró hacia atrás a Bai Li, le dio la espalda, como de
una vez por todas, mientras decía: "Me voy, cuídate."

P á g i n a | 510
Volumen IV
El gran tablero de ajedrez
Capítulo 60:
Otoño
Tercer año de Puqing, principios de otoño.
Shi Wuduan, que había estado desaparecido durante más de un mes, finalmente
regresó a Huaizhou, lleno de alegría, Gu Huaiyang le dio la bienvenida personalmente.
Meng Zhongyong fue aún más exagerado, levantó a Shi Wuduan en un abrazo de oso y
golpeó su espalda como un yunque, casi rompiéndole el hombro, y gritó: "¡Tengamos
un festín! ¡Una fiesta! Hermano mayor, ¡el pequeño seis ha vuelto! ¡Tenemos que
celebrar!"
Sin embargo, Shi Wuduan solo hizo los movimientos de saludarlos, cuando sonrió,
parecía distraído, como si su corazón no estuviera en eso, lo hizo pasar por cansado y
les dijo a todos que volvieran a lo que estaban haciendo, una vez que todo se acomodó,
fue solo a la estación de relevo donde se refugiaban los refugiados, se arremangó,
preparó un cuenco de gachas finas, se sentó y lo bebió lentamente.
Con ropa vieja y andrajosa, los labios secos y agrietados, de tez pálida y demacrada,
parecía un viajero cansado que había venido de lejos.
A primera vista, no parecía diferente a esas almas perdidas que huían de los escombros
de sus hogares, sin embargo, la belleza de su rostro, a pesar de su falta de emoción, aún

P á g i n a | 511
brillaba mientras estaba sentado en silencio, mirando al cielo, tranquilo como si supiera
de dónde venía y supiera adónde se dirigía.
Todas las personas que pasaban junto a él no podían evitar echarle un vistazo, pero por
alguna razón, ninguno de ellos lo miró dos veces.
Antes de mediados de otoño, grandes cantidades de grano abandonaron

repentinamente la región noroeste, como si una mano invisible hubiera arrebatado
rápidamente todo el grano del mercado, el precio del arroz se disparó, la corte, como
siempre, no pudo prescindir de plata, Yan Zhen sabía que esto era una venganza por el
tiempo que había usado los movimientos de la Asociación de Comerciantes para
tenderle una trampa a Gu Huaiyang.
Fue simplemente la confluencia de oportunidad, suerte y destino, aunque tenía poco

más de cuarenta, el cabello de Yan Zhen ya estaba veteado de gris, durante el día, tramó
y planeó con una confianza inhumana, por la noche, siempre se preguntaba si había
hecho el movimiento correcto.
Sin saberlo, cuando recordó la plataforma del cielo en la cima de la montaña Jiulu y el
palo que había sido arrojado por el viento, el cansancio en su corazón se multiplicó por
diez.
Sin estar claro el paradero del Señor Demonio, los demonios de las sombras corrieron
desenfrenadamente, nadie pudo dominarlos, el tratado de las grandes sectas se
rompió, la Secta Xuan había recibido un golpe devastador y la actitud de la Secta
Dacheng no estaba clara, en la corte, Zou Yanlai lo estaba mirando, Zhang Zhixian lo
estaba mirando, todos los oficiales civiles y militares lo estaban mirando, el emperador
lo estaba mirando y los ciudadanos de Puqing lo estaban mirando.
Por el momento, la corte parecía tener la ventaja, pero Yan Zhen sabía que, en realidad,
ya había perdido por un solo movimiento[1], la corte había estado construyendo sus

P á g i n a | 512
ejércitos durante mil días, pero estaban casi igualados por la 'humilde chusma' del
Ejército del Pañuelo Rojo, no era nada de lo que estar orgulloso; ese fue el número uno.
Número dos, aunque sabía de las actividades de Shi Wuduan en Haining y sabía que su
alcance era largo, no podía haber imaginado que se extendía tanto como para poder
influir en el mercado de granos del noroeste.
Shi Wuduan parecía tener un asombroso sexto sentido cuando se trataba de dinero,
haciendo cálculos tan precisos que contabilizaban cada tael de plata, sabiendo cómo
adquirir dinero, cómo gastar dinero y cómo obtener lo que quería sin desperdiciar ni un
solo tajo de dinero.
Al principio, Yan Zhen pensó que Shi Wuduan solo había atraído algunas caravanas de
comerciantes a su lado, no que hubiera lanzado una meticulosa telaraña que se
extendía por todo el continente, estaba escondido, enredado, complicado y
entrelazado; tirar de un solo hilo podría afectar todo, ahora que Yan Zhen había
comenzado a investigar los mercados, lo estaba viendo lentamente.
Incluso si el propio Shi Wuduan muriera un día, seguiría funcionando como de

costumbre, Yan Zhen no tuvo más remedio que estar impresionado de que existiera una
segunda persona tan completa y meticulosa, si tuviera a Shi Wuduan, si la corte tuviera
a Shi Wuduan...
Cada vez que pensaba en ello, Yan Zhen no podía resistirse a suspirar por lo que era una
pena.
Cuando llovió, se hizo puré. Justo cuando los asentamientos bu el río Min habían sido
arrasados por las inundaciones, creando miles de refugiados, un líder rebelde, Li
Rushuang, había aprovechado la oportunidad para lanzar un ataque sorpresa contra la
cuenca arrocera del país, Huzhou, Yan Zhen no tuvo más remedio que ordenar al
ejército que interceptara sus transportes y 'tomara prestado el arroz' de todos los

P á g i n a | 513
mercaderes que almacenaban granos, 'tomar prestado', lo llamaban, pero en realidad

era 'robar', no pensaban seguir siendo razonables.
Quizás todos los bastardos desvergonzados lloraron en privado un rostro lleno de

amargas lágrimas de "No tuve otra opción."
Aun así, Yan Zhen no pudo escapar del castigo del Emperador Puqing, quién lo había
visto como una espina en su ojo durante algún tiempo, el emperador emitió un edicto
de auto recriminación muy largo y muy lloroso como si estuviera llorando un elogio por
el ex emperador, se fue a reflexionar sobre sí mismo por un tiempo y luego despidió
decisivamente a Yan Zhen por segunda vez: recompensó y castigó de manera muy justa.
Esta vez, Zhang Zhixian de la Secta Xuan también tuvo mala suerte, el general era
realmente inocente, y el veredicto de culpabilidad que se le dio en la cabeza fue
realmente inexplicable, habiéndose convertido en el chivo expiatorio del emperador, lo
degradaron tres rangos en un día y lo enviaron a la ciudad noroeste de Beiping como
inspector; para decirlo en términos coloquiales, lo enviaron allí para cometer un robo a
la luz del día.
El emperador Puqing, muy leído en la historia de su país, sabía que en la corte, el

emperador era tan bueno como un títere, los que tenían el verdadero poder siempre
serían los líderes de la secta, para no permitir que nadie se aproveche del vacío de
poder, el emperador reprimió no solo a la Secta Mi, sino también a la Secta Xuan. Así
jugó su juego de equilibrio, dejando que los dos disfrutaran juntos de la vista otoñal.
Aparentemente, sabía muy bien cómo ser un emperador... entendía que para enfrentar
amenazas externas, primero había que pacificar la discordia interna,
independientemente de los ejércitos que estuvieran a sus puertas, tenía que volver a
centralizar el poder imperial, al menos estuvo a la altura de las esperanzas del
emperador anterior.

P á g i n a | 514
En cuanto a si ese viejo emperador, tan brillante y majestuoso que se rio hasta morir, lo
aprobaría, bueno, nadie lo sabía. Pero la guerra no esperó a nadie.
Yan Zhen fue liberado en el desierto, Zhang Zhixian fue degradado al campo, pero Zou
Yanlai todavía estaba luchando en el río Min.
Para evitar una escasez de mano de obra en este momento delicado, el emperador
personalmente envió misivas a las tres grandes sectas, implorándoles que enviaran
sangre nueva a la corte; el emperador Puqing pensó que sus acciones eran muy
razonables, después de todo, las sectas eran sus súbditos, era su deber luchar por la
prosperidad del país, si un lote moría o dejaba de funcionar, simplemente lo cambiaría,
él debería ser el que tenga el control, en lugar de esos líderes traicioneros de la secta.
La lucha duró desde principios de otoño hasta finales del invierno, incluso en la noche
del año nuevo, Zou Yanlai y Gu Huaiyang, pensando de la misma manera, planearon
atacar al otro durante sus celebraciones, cuando su guardia estaba más baja, pero quién
sabía que una emboscada se toparía con otra, lo que resultaría en una batalla nocturna
caótica y desordenada.
Algunos petardos solitarios estallaron sin vida dentro de ruinas casi vacías, insinuando
las incesantes batallas que se extenderían hasta la primavera de año nuevo.
Huaizhou y Dongyue habían sido originalmente lugares fértiles y prósperos, pero

después de sufrir inundaciones y guerras, se volvieron casi estériles.
Shi Wuduan, sin embargo, estaba en otra parte. De manera encubierta había traído a un
grupo de personas con él a Huzhou, con la intención de atravesarlo directamente hacia
el noroeste y tener una pequeña reunión con el general Zhang, que también era de la
Secta Xuan, lo que se perdió no se podía perder por nada, después de todo.
Sin embargo, todavía no había señales de Bai Li, a quien había atrapado en el Reino
Infernal, y que debería haber regresado en dieciocho días.

P á g i n a | 515
Por alguna razón, Bai Li siempre estuvo en su mente, los treinta y seis días que habían
pasado juntos en ese miserable lugar se sintieron casi más largos y más vívidos que toda
una vida.
De repente se dio cuenta de que había algunas personas que nunca deberían conocerse.
Por ejemplo, un vagabundo que se había ido de casa, sin importar cuántas luchas de
vida o muerte atravesara, sin importar cuán cruel o despiadado fuera, el momento en
que regresó a casa, donde tenía padres que cuidar y una esposa. y niños para atesorar,
se cansaría indescriptiblemente, todas sus ambiciones y aspiraciones anteriores, sus
nobles resoluciones y audaces declaraciones, se convertirían en nada, olvidaría su
propia crueldad, recordaría solo que el mundo exterior era cruel y se escondería dentro
de su casa para no volver a salir nunca más.
Por ejemplo, había una línea en una obra que decía: "Que pueda pasar todos mis días en
tu afecto, sin envidiar nunca las nubes blancas del cielo."
A veces, Shi Wuduan pensaba que tal vez realmente había hecho daño a Bai Li.
Después de todos estos años, un desordenado montón de deudas podridas se había

acumulado entre ellos; era difícil decir quién tenía la culpa, con todo, simplemente
tenían diferentes puntos de vista, y ninguno de ellos estaba dispuesto a retroceder, y sin
embargo, debido a que Bai Li... lo había perdonado, de una manera casi loca, casi
mansa, las cosas volvieron a desequilibrarse.
La matriz que había colocado era solo una dispersión desordenada de guijarros, era
simplemente una imitación de lo real a lo sumo, atrapar a Bai Li durante cuatro horas ya
lo estaría empujando, no importa qué, debería haber salido dieciocho días después, sin
embargo, ahora, ya había pasado una temporada completa, entonces, ¿a dónde se
había ido?

P á g i n a | 516
Shi Wuduan se sentó en el carruaje, mirando el paisaje a través de un espacio en las

cortinas, de repente pensó, no hay forma de que algo haya salido mal, ¿verdad? Ha ido a
ese maldito lugar muchas veces antes sin ningún problema, no puede ser que solo porque
se fue, él...
Reflexionó infructuosamente sobre el asunto durante todo el viaje, no fue hasta que
Lanre lo llamó varias veces antes de que saliera de su aturdimiento.
Lanre sostenía un cuenco de algún tipo de medicina herbal en sus manos, se veía
increíblemente repugnante y olía inimaginablemente asqueroso. Instó suavemente:
"Señor Sexto, la medicina está lista."
Shi Wuduan hizo un sonido de reconocimiento, evitando inconscientemente los ojos

demasiado familiares de Lanre cuando recibió el cuenco; obviamente, no estaba
destinado al consumo humano, era para el conejo.
Desde que Shi Wuduan se había ido, se había negado a comer, al igual que un monje zen
que había visto a través de la vanidad de los asuntos mundanos que suceden
rápidamente, no comería, no importa qué. Incluso el físico antes sano y vigoroso del
conejo no pudo soportar la tensión por mucho tiempo, en verdad, ya era un verdadero
milagro que no hubiera ido a ver a sus antepasados cuando Shi Wuduan regresó.
Aun así, el pelaje blanco como la nieve del conejo estaba muy enmarañado, cayó en
grupos al menor toque, aterrado y nervioso, Shi Wuduan estaba dispuesto a intentar
cualquier cosa para curarlo, en el camino, había reunido a tantos médicos animales
como pudo encontrar, pero los granjeros estaban más familiarizados con el ganado,
como el ganado, el pollo y las ovejas, ninguno de ellos tenía experiencia tratando de
trabajar con conejos, solo podían hacer lo mejor que podían.
Una junta médica de tres hombres compuesta por un médico de caballos, un médico de
cabras y un médico de patos, como si tener una mayor cantidad resolviera el problema,
de alguna manera logró juntar una fórmula de medicina.
P á g i n a | 517
A decir verdad, Lanre tenía muchas ganas de decirle al señor sexto, este conejo ya ha
estado vivo más de una década, debería haber fallecido hace años, pero cuando vio que
él se preocupaba más por el conejo que por sí mismo, ella perdió el valor.
En ese momento, Xia Duanfang entró, miró al conejo enfermizo en los brazos de Shi
Wuduan, luego extendió la mano y le dio al pájaro Cuibing, que estaba parado en una
viga cerca de la puerta, algunos rasguños en el cuello, se aclaró la garganta, "señor
sexto, hicimos el trabajo, la noticia ya se ha difundido."
"Mm, muchas gracias", respondió Shi Wuduan, aparentemente desinteresadamente,

luego, ante los ojos incrédulos de Xia Duanfang y Lanre, muy casualmente sumergió su
dedo en la medicina y se lo puso en la boca.
Lanre dijo: "Señor Sexto, eso es..."
Xia Duanfang hizo una mueca como si tuviera dolor de muelas, disgustado como si lo
hubiera probado él mismo.
Shi Wuduan masticó la medicina 'aquellos que lo ven desesperados, aquellos que lo
prueban lloran' unas cuántas veces, quién sabía lo que probó y a qué tipo de conclusión
llegó antes de dárselo con cautela al conejo, al principio, el conejo no lo estaba
teniendo, probablemente porque la medicina era demasiado asquerosa, Shi Wuduan,
lenta, gentil y pacientemente, acarició el trasero medio calvo del conejo y lo calmó
como si fuera un niño.
Xia Duanfang miró a Lanre, "debería irse ahora, señorita, tengo que tener unas palabras
con el señor sexto."
Inmediatamente, Lanre se fue dócilmente.
El líder de la secta Xia consiguió una silla y se dejó caer casualmente, observó la tez
enfermiza del conejo y dijo: "Este no es un conejo ordinario."

P á g i n a | 518
Un momento de silencio después, Shi Wuduan, perezosamente, respondió: "Lo sé."
Por lo tanto, Xia Duanfang fue y mencionó al elefante en la habitación: "Ya que no es un
conejo común, no puedes usar métodos comunes para tratarlo, no sé qué le pasa
exactamente, pero a mi modo de ver, la luz de sus ojos ya se ha apagado; solo te está
complaciendo, creo que sabe que su fin ya está cerca."
Shi Wuduan levantó la cabeza en silencio y lo miró, no había mucha expresión en su

rostro, pero su mirada estaba cargada con un leve indicio de furia tormentosa, Xia
Duanfang no le tenía miedo, "soy honesto contigo, no digo nada vacío."
Shi Wuduan lo miró fijamente por un rato, luego miró hacia abajo y continuó
acariciando la cabeza del conejo. Xia Duanfang suspiró y no pudo evitar decir: "Estás
más cerca de estos animales que de las personas."
Sin siquiera mirar hacia arriba, Shi Wuduan respondió: "¿No estás más cerca del dinero
que de las personas?"
"Eso no es lo mismo", se rio Xia Duanfang, otras personas colgaban bolsas bordadas o
adornos de jade en su ropa, pero el líder de la secta Xia tenía una moneda de bronce a
escala hecha a medida colgando de su cinturón, lo que restregaba el hecho de que él era
un ladrón de dinero en la cara de todos, un momento después, continuó, "eso no es lo
mismo, ¿cómo podría ser lo mismo? El oro y la plata son cosas muertas, cuando están
en tus manos, son tuyas, no como los seres vivos."
"En tiempos de caos, las personas son poco más que trozos de madera flotante, si estás
demasiado apegado a la gente, ¿no estás condenado a vivir cada día con miedo y
preocupación?", Xia Duanfang dijo en voz baja. Luego miró a Shi Wuduan, luego dijo
falsamente, sin querer: "Oh, claro, escuché algunas noticias de los taoístas al lado del
general, parece que esas criaturas demoníacas que causan problemas alrededor del río
Min han comenzado a moverse hacia el este."

P á g i n a | 519
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Perdido por un solo movimiento: 棋输一招 significa que uno podría haber ganado si
no fuera por un solo error.

P á g i n a | 520
Capítulo 61:
Concede
El noroeste era vasto y estaba escasamente poblado, era montañoso y árido, y

realmente no había muchos asentamientos. A diferencia de las llanuras medias, donde
había una aldea a un kilómetro y medio y una sola fuente de agua podía mantener a
unos pocos cientos de hogares, el noroeste solo tenía un puñado de ciudades y un
puñado de pequeñas aldeas esparcidas por las montañas, los caminos de montaña no
eran fáciles de atravesar, a veces, todo lo que constituía una aldea eran tres o cinco
familias apretujadas en una estrecha franja de terreno llano.
Era difícil entrar y salir, pero la gente era audaz y valiente, eran expertos en asesinatos y
alboroto.
Cada hombre, mujer, anciano y niño, ya fuera tejedor de cestas o granjero, cuando
llegaba el momento de rebelarse, abandonaba sus profesiones y tomaba armas de
metal: cuchillos de cocina, hachas para cortar madera, cacerolas de hierro y cucharas,
todos contados, y listos para pelear una batalla o dos, a veces fueron derrotados por las
fuerzas imperiales, pero la corte imperial no pudo hacer nada al respecto, por el
contrario, tratarían cortésmente de razonar con ellos y los despedirían con algo de
comida y monedas.
Todos los oficiales y tropas locales sabían que la gente aquí vivía en lugares lejanos, era
incivilizada, vivía como animales y, gracias a los años de sequía, aullaba de hambre, por
supuesto que empezarían a armar el infierno, si se manejaban bien, eran buenos
ciudadanos, pero si no lo eran, bueno, estas aldeas de cinco familias, con generaciones

P á g i n a | 521
de alianzas matrimoniales con otras aldeas, que sabían con quiénes eran parientes, con
quién su tercera tía o segundo tío abuelo se habían reunido.
Si uno de ellos realmente moría, el resto se rebelaría y no descansaría hasta que

estuvieran muertos, en el momento en que una ola era sofocada, surgía otra, esa fue la
lección sangrienta aprendida de las repetidas escaramuzas entre la corte y la gente
local.
Eso era exactamente lo que significaba 'aquellos que no temen a la muerte por mil
cortes pueden arrastrar al emperador de su caballo', entre las opciones de morir de
hambre o luchar hasta morir, la gente valiente del noroeste eligió la última opción, y así,
'los descalzos, sin miedo a los que calzan[1]', obligaron al tribunal a abrir sus arcas,
afligidos por el hambre y el frío, a menudo desempeñaban el papel de ghouls
cobradores de deudas.
Los seis ministerios de la corte y los nueve ministros se unieron para tratar de lidiar con
ellos, así, el Ministro de Ritos presentó un memorial adornado con citas clásicas,
sugiriendo que el problema fue causado por la desintegración de ritos y costumbres,
para enmendar esa situación, la corte debe establecer escuelas y academias en el área
para transmitir las enseñanzas de los sabios y restaurar la educación y el decoro.
El nuevo Emperador Puqing, también un ratón de biblioteca, pensó que tenía mucho
sentido, por lo que declaró que abriría academias en todo el noroeste y construiría
santuarios para los sabios.
A los ojos del emperador, aprender literatura y artes marciales era algo glorioso y
honorable. ¿No debería su pueblo querer defender a la sociedad, repeler a los invasores
y pagar sus deudas al país?
Aparentemente, la gente del noroeste no estuvo de acuerdo.

P á g i n a | 522
Ellos pensaron: maldita sea, ni siquiera tenemos comida para comer, todos nos
morimos de hambre tanto que estamos flotando boca abajo, ¿quién tiene tiempo para
leer?
Al no tener otra opción, el Ministro de Ritos presentó otro memorial, agregando una
nueva ley que establece que cualquier familia que envíe a un hijo a la escuela podría
recolectar algunos puñados más de grano todos los días: un lado entrega a las personas,
un lado entrega la comida.
Durante un tiempo, las escuelas públicas realmente se implementaron, porque en ese

momento, Yan Zhen había propuesto que la corte movilizara a los comerciantes
adinerados de todo el país y les otorgara títulos nobiliarios en función de la cantidad de
grano que traían al noroeste, apagó el fuego que ardía en sus cejas y estabilizó el
noroeste, dándoles un respiro para transferir tropas a Huaizhou y Dongyue para atacar a
Gu Huaiyang.
"Quién tenía leche era madre", realmente, mientras tenían comida y bebida, eran
bastante dóciles.
Sin embargo, alguien había tomado repentinamente el control del mercado, todo no se
vio afectado, excepto por el hecho de que los mayores comerciantes de granos
comenzaron a subir los precios de una vez; eso era comprensible, después de todo, los
comerciantes buscaban ganancias por encima de todo, siempre que alguien tomara la
iniciativa, no era difícil lograr que estuvieran de acuerdo, después de todo, la corte les
daría títulos siempre que obtuvieran lo que querían, pero al mismo tiempo, si el
emperador quería gobernar con benevolencia, bueno, entonces era natural que uno
pagara dinero por la comida, no era así, importaría demasiado si hicieron un poco de
plata extra, ¿verdad?
Pero incluso una rata acorralada devolvería el mordisco, la corte no estaba dispuesta a
hundir el dinero en este esfuerzo, Zhang Zhixian, que había sido degradado al noroeste,

P á g i n a | 523
ordenó la construcción de veintitrés guarniciones a lo largo de la cresta de Huanghu,

jugando al juego de 'puedes venir pero no puedes salir', 'todos los que pasen deben
dejar sus objetos de valor'.
Shi Wuduan, disfrazado, condujo a un grupo de personas hacia el norte a través de la

Cresta Huanghu y se estableció en Longju.
Todos los días, enviaba gente a infiltrarse en los mercados de Longju, Erku, Biyang, etc.,
algunos de los comerciantes atrapados aquí eran su gente para empezar, algunos de
ellos eran socios comerciales, y el resto estaba cautivo por los Corte, Shi Wuduan
ordenó a la gente que hiciera algunas ventas y compras, pero en realidad, se estaba
vendiendo y comprando a sí mismo.
Todo procedió sutil y furtivamente, a veces iría personalmente a hacer negocios, a

veces, hacía algunos trucos, intercambiando grano y plata a través de apoderados.
El mercado se instaló dos veces al mes los días 1 y 15, cada vez que aparecía, había
plebeyos aparentemente ordinarios paseando ociosamente, después de muchos
experimentos exitosos y cálculos minuciosamente precisos, Shi Wuduan pudo modelar
cuántas personas iban y venían, cuánto compraban, las fluctuaciones del precio del
grano, etc., Wuduan, quien luego haría ajustes generales.
Hacer esos cálculos fue arduo y llevó mucho tiempo, pero afortunadamente, el mercado
solo se produjo dos veces al mes, lo que le dio tiempo a Shi Wuduan para poner en
marcha sus planes.
La cantidad de gente que compra y vende cereales se disparó de la noche a la mañana,

el mercado del arroz casi estancado comenzó a animarse nuevamente, sin embargo, por
alguna razón, el número de lugares donde se podía comprar grano comenzó a
disminuir, y el precio fue subiendo lentamente más y más por una mano invisible.
Durante ese tiempo, Shi Wuduan se refugió en la posada, casi nunca ponía un pie afuera.

P á g i n a | 524
Durante el día cuidaba y cuidaba al conejo como si fuera su anciana madre y no solo un
animal, aparte de discutir asuntos oficiales, no habló mucho.
Lanre sintió que, si Shi Wuduan tuviera diez pensamientos, solo expresaría uno, si sólo
pronunciaba diez frases al día, once de ellas se pronunciaban fuera; ya los había usado
todos antes de regresar, después de su regreso, prácticamente ignoró a todos, ya fueran
sirvientes o amigos, en el momento en que estuvo en su propio patio, no haría ni pío
durante todo el resto del día. Sin embargo, de alguna manera, ella, tal vez él la
encontraba más tolerable que el resto, siempre tendría la oportunidad de decir un poco
de una pequeña charla cada vez que se encontraran.
Por esta razón, Si-niang ya se había formado algunos conceptos erróneos y se burló de
ella muchas veces, aun así, Lanre conocía su lugar, ella era una mujer, las mujeres a
menudo eran más sensibles, por lo que siempre sintió que... cuando el señor sexto la
miraba, estaba mirando a lo lejos la diferencia, le habló a ella, pero parecía estar
hablando con otra persona.
El pensamiento fue simplemente un destello en su mente, Lanre conocía su lugar; no se

atrevió a pensar más en eso y, por supuesto, no se atrevió a preguntar.
Cuando el señor sexto regresó, descubrió que casi parecía estar evitándola, cada vez
que ella entraba a su habitación, entregando algo, él ni siquiera la miraba, mucho
menos le hablaba, cada vez que hablaba, era solo para decir algo como: "Si eso es todo,
entonces deberías irte."
No pudo evitar sentirse algo herida.
El conejo de Shi Wuduan empeoraba cada día; ya estaba medio en la tumba, al

principio, le haría compañía todo el día, más tarde, lo llevaría en brazos todo el día, solo
cuando se bañó lo dejó a un lado, no queriendo mojarlo, durante el día, él y Xia
Duanfang hablaban sobre el trabajo, metódicamente jugando un enredado juego de

P á g i n a | 525
ajedrez, usando a esos comerciantes como sus piezas, solo en el silencio de la noche
oscura le resultaría difícil de soportar.
Había intentado usar su astrolabio para trazar su destino antes, pero había fallado.
Los ancianos decían que: todos vivían con los ojos vendados, solo podían ver a izquierda
y derecha, pero no hacia adelante ni hacia atrás, no importa cuán poderoso o hábil sea
uno, nunca podrán descifrar su propio karma o mortalidad, pero a pesar de que no pudo
calcularlo, Shi Wuduan no pudo evitar pensar que tal vez él... trajo la desgracia a
quiénes lo rodeaban.
Todos los que habían sido amables con él o cercanos a él se habían ido todos uno por
uno, o se volverían completamente irreconocibles o la muerte se los llevaría.
Una vez se había preocupado en secreto por sus hermanos, con quiénes había pasado
casi una década, le encantaba sacar a jugar a la hija pequeña de su tercer hermano, ya
se había convertido en una jovencita encantadora, pero no la había visto en mucho
tiempo, fuera de los asuntos relacionados con el trabajo, ya ni siquiera buscó a su
hermano mayor.
Ahora, parecía que ni siquiera podía tener un conejo a su lado.
Él y este conejo tenían tanto karma que los unía. Lo había seguido desde que lo conoció
en la montaña Jiulu, habían soportado dificultades y pruebas juntos, habían sido
separados y luego reunidos por el destino tantos años después. ¿Estaba realmente
llegando a su fin un vínculo predestinado tan fuerte?
Parecía... que pronto moriría.
Una vez, Shi Wuduan había pensado que el conejo era estúpido, especialmente después
de que se comió la flor que brotó de la sangre de Bai Li y se convirtió en un holgazán
glotón que dormía todo el día y ni siquiera se movía si lo pinchaba, ahora, sin embargo,
descubrió que era bastante sensible.

P á g i n a | 526
Después de que el conejo, que solía ser tan grande como un perro, se volvió delgado y
escarpado, su mente pareció aclararse, cuando Shi Wuduan lo cargaba en sus brazos, se
quedaba allí, obedientemente quieto, cuando lo alimentaba con medicina, no
importaba lo poco que estuviera dispuesto a hacerlo, siempre que le diera unas suaves
palmaditas en la espalda, lo mordisquearía obedientemente.
Cuando miró a Shi Wuduan con sus ojos brillantes y su expresión permanentemente...
sorprendida, no pudo evitar pensar que estaba tratando de transmitir algo; pero no
pudo entender.
Y Bai Li.
Xia Duanfang había traído noticias de que un gran número de demonios de las sombras
huían al este; al este del río Min estaba Dongyue; al este de Dongyue, ¿no era ese el
océano?
No podía ir allí a bañarse, Bai Li había salido, sus heridas ya habían sanado, esas cosas
no podían lastimarlo ni un poco, no debería ser un problema para él reprimirlos de
nuevo, era solo...
¿Por qué él, como Señor Demonio, no había buscado a Zou Yanlai?
El precio del grano en el noroeste ya había subido significativamente, Shi Wuduan hizo
una señal con la mano hacia Xia Duanfang, lo entendió al instante, luego se volvió y se
fue; sería el primero de nuevo mañana, algunos sabían que había un comerciante
adinerado que planeaba comprar gratuitamente todo el grano que pudieran... en
cuanto a lo que planeaban hacer con él, era evidente por sí mismo.
Si fueran solo rumores, entonces lo que sea, pero Zhang Zhixian estaba entrando en
pánico, él personalmente fue a patrullar, dando credibilidad a un rumor que solo
parecía cierto a medias.

P á g i n a | 527
El culpable detrás de su dolor de cabeza se sentó en silencio durante un tiempo después

de que Xia Duanfang se fuera, de repente, sacó un mechón de cabello de su bolsa.
El cabello era de Bai Li, de vuelta en el Reino Infernal, cuando había estado insensato en
los brazos de Shi Wuduan, había tenido la oportunidad de arrancarlo.
Dudó, colocó su astrolabio y sostuvo el cabello de Bai Li por encima de él, el astrolabio
brilló inquietantemente cuando varios mechones de seda estelar se enroscaron
alrededor del mechón de cabello enrollado en su dedo.
Las estrellas del interior comenzaron a moverse en patrones arcanos, Shi Wuduan
sostuvo a su conejo en un brazo mientras estaba sentado allí, haciendo todos los
cálculos de memoria.
Recordó hace muchos años, que Bai Li tenía dos estrellas de la vida, ya había aparecido
uno, luego el otro...
En ese momento, el conejo que acababa de acurrucarse silenciosamente en sus brazos

luchó abruptamente para liberarse y se estrelló de cabeza contra el astrolabio, sus patas
delanteras y su cuello quedaron instantáneamente atrapados dentro de los codiciosos
hilos de seda estelar que una vez se habían comido a un fantasma vicioso.
"¡Presuntuoso!", Shi Wuduan gritó.
La seda estelar que le tocó la mano mientras se las quitaba del conejo se marchitó y
cayó.
El conejo se estremeció, como asustado, mientras se acurrucaba en el astrolabio y

miraba a Shi Wuduan.
De repente, Shi Wuduan recordó hace mucho, mucho tiempo, que su shifu le había
dicho una vez: los secretos del cielo no deben ser expuestos; el destino no es un juego
de niños, una vez que uno sepa demasiado, su vida útil se acortará.

P á g i n a | 528
Su corazón latía mientras se preguntaba, ¿podría ser que la razón por la que todas esas
personas habían desaparecido una por una, e incluso... estaba a punto de irse, era
porque había sido demasiado arrogante y engreído, y había sabido demasiado?
El rostro normalmente inexpresivo de Shi Wuduan se suavizó, cogió el conejo del

astrolabio, barrió las pequeñas estrellas que giraban al azar con un movimiento de la
manga y dijo en voz baja: "No importa entonces."
El cuerpo del conejo era acogedor y cálido, las yemas de sus dedos casi podían tocar sus
órganos y huesos, y sentir el latido constante de su pequeño corazón, el pájaro Cuibing
bajó volando de las vigas y le dio un codazo en la cara, Shi Wuduan pensó, además de
ellos, ¿qué más tenía?
Nunca había temido a los cielos ni a la tierra, nunca había creído en dioses o deidades,
tenía incluso menos miedo de ser castigado por un juicio kármico, pero en ese momento
de debilidad, concedió solo una vez.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Los descalzos, sin miedo a los que calzan: 光脚的不怕穿鞋的 es un dicho que

significa: aquellos que son tan pobres que no tienen nada que perder no le temas a los
que están en el poder.

P á g i n a | 529
Capítulo 62:
La primera linterna
Originalmente, debería haber sido imposible para Shi Wuduan y su gente aumentar
secretamente el precio del grano.
La razón fue que, independientemente de si fue robado o redistribuido de otro lugar,

parte del grano en los mercados del noroeste no pertenecía a los comerciantes privados
de granos, sino a la corte, lo primero que hizo el general Zhang después de asumir su
cargo fue ordenar a los funcionarios de todos los rangos que controlaran estrictamente
el precio del grano y decapitaran a cualquiera que se atreviera a intentar aumentar su
precio sin permiso.
Por el bien de la gente, el general Zhang, a pesar de que la gente se burlaba de que era
un 'general ladrón', seguía protegiendo con vigilancia la Cresta Huanghu, pero no todo
el mundo trabajaba por el bien de la gente.
En el reinado de Puqing, antes de que el grano de la corte llegara a las manos del
pueblo, primero pasaba a través de capas y capas de funcionarios, como los
'funcionarios del canal', que eran responsables de transportar el grano, así como el
registrador del granero local, que era responsable de controlar y asegurar el grano y, por
lo general, ocupaba un cargo simultáneo como funcionario local, cómo fijar el precio,
cómo controlarlo, el tribunal lo gestionó todo: nadie podía ir en contra de la orden del
general Zhang.
Sin embargo, solo porque sus superiores lo ordenaron... no significaba que los
subordinados tuvieran que seguirlo.

P á g i n a | 530
El noroeste no era una fuente de ingresos, pero aún era posible exprimir una gota de
aceite de una soja, era muy simple usar a los registradores de la corte contra Zhang
Zhixian: agregarían cosas a los granos, no era obvio desde fuera, pero si uno tomaba
una cucharada, encontraría que había arena y grava mezcladas, había un truco para
saber cuánto mezclar; era proporcional a las subidas de precios de los comerciantes
privados, en cualquier caso, nadie se estaba saliendo a la ligera.
Zhang Zhixian no sabía que nada de esto estaba sucediendo, nunca había hecho este
tipo de trabajo y, por lo tanto, no tenía la agudeza ni la experiencia necesarias, su
colega, Zou Yanlai, seguía luchando con el Ejército del Pañuelo Rojo en el río Min, y su
superior, Yan Zhen, tenía sus propios problemas de los que preocuparse, ninguno de sus
subordinados quiso ayudarlo; después de todo, los burócratas se cuidaban unos a otros,
todo el mundo se estaba beneficiando de ello, así que, ¿quién iría y rompería el plato de
arroz de otra persona?
Xia Duanfang estaba ocupado difundiendo rumores por todas partes, contratando
carros por toda la ciudad, enviando gente a preguntar por la ciudad sobre los almacenes
que el rico comerciante había alquilado en el último minuto... en cualquier caso, todos
corrían, armando un alboroto... incluso él mismo casi pensó que los rumores eran
ciertos, era como una señal para esos comerciantes ricos, tan gordos que gotearían
aceite cuando se movían; las moscas siempre se sentían atraídas por los olores pútridos,
siempre que cayeran sus tonterías de la manera correcta, seguro que morderían el
anzuelo.
A veces, reflexionaba sobre un asunto y pensaba que era muy razonable.
¿Qué tan difícil fue la rebelión, en realidad? La brisa más pequeña podría convertirse en
un vendaval; sólo cuando una dinastía estuviera al borde del colapso, surgirían héroes
de todos los orígenes, estas personas eran simplemente granjeros, carniceros, pero la

P á g i n a | 531
corte tenía generaciones de eruditos y guerreros prodigiosos, cada uno de ellos

elegante y afable, hábil y capaz.
¿Cómo les habían ganado?
Al principio, Xia Duanfang pensó que era porque la corte estaba podrida desde las
raíces, que todos esos nobles y ministros eran simplemente vagabundos sin espinas,
pero más tarde, se enteró de Yan Zhen, se enteró de Zou Yanlai, él personalmente se
había enfrentado a los generales de Puqing, incluso a las élites de las grandes sectas, y
descubrió que, en verdad, sus espinas eran sólidas. Incluso su propio Shi Wuduan
también contaba con un trasfondo 'elevado'; el último discípulo del anterior líder de la
secta de la Secta Xuan, si su shifu todavía estaba vivo, entonces realmente estaba en el
aire, en el banco en el que estarían sentadas las nalgas de Shi Wuduan.
Ahora, Xia Duanfang entendió, era porque todos estos rebeldes tenían furia en sus
corazones; no el tipo de furia que hacía que uno sacudiera su primera y rugiera al cielo,
sino el tipo de furia que, bajo largos años de presión, se había filtrado en su sangre y sus
huesos, hizo que cada uno de ellos extendiera la mano y enganchara los brazos con sus
compatriotas, marchando hacia la muerte unos con otros.
En cuanto a su enemigo, aunque tenían montones de prodigios, cada uno de ellos

estaba tratando de hacer tropezar a los demás.
Cuando llegó el undécimo mes, Shi Wuduan envió personas para informar a Xia
Duanfang que ya era hora de hacer su movimiento: el ladrillo ya se había elevado en el
aire, ahora todo lo que quedaba era verlo estrellarse contra el suelo.
El día quince del undécimo mes, los registradores de la corte descubrieron, para su
horror, que esos comerciantes privados parecían haberse vuelto locos; estaban
vendiendo grandes cantidades de cereales. Los rumores anteriores fueron
desacreditados instantáneamente, pero los precios de los granos que habían sido
empujados hacia arriba por el frenético acaparamiento no habían bajado.
P á g i n a | 532
El precio del grano ya había alcanzado su punto máximo, el invierno llegó temprano en
el noroeste, como si lo hubieran planeado de antemano, todos los comerciantes
comenzaron a denunciar públicamente a la corte por mezclar arena en sus granos,
ignorando la difícil situación de la gente común, los comerciantes privados anunciaron
que, para vender su grano, mantendrían abierto el mercado durante tres días, para que
todos pudieran comprar lo suficiente para aprovechar el invierno.
Funcionó así: antes de que Shi Wuduan y su gente se infiltraran en este lugar, una piedra
de grano valía un tael y cuatro monedas, solo en Longju, después de que se vendieron el
grano a sí mismos durante un mes o dos, lo que provocó un gran revuelo en el mercado,
el precio del grano privado se convirtió en dos taels y una moneda por piedra, pero
después de que Xia Duanfang fingiera que la gente alquilara almacenes y preparara
carros, porque todos los comerciantes y los registradores de la corte habían estado
acumulando grano, el precio se disparó a cuatro taels por piedra; y ni siquiera quedaba
grano de calidad en el mercado.
El día quince del undécimo mes, Shi Wuduan ordenó a la gente que abriera el mercado,
cuando se abrió el mercado, el precio inicial del grano se redujo a tres taels y dos
monedas por piedra, los plebeyos se apresuraron a contarles a los demás la noticia, esa
noche, el precio ya había bajado a dos taels y ocho monedas, al día siguiente, los
registradores de la corte se dieron cuenta de lo que estaba pasando y que algo malo
estaba a punto de suceder, pero no tenían forma de detenerlo.
En la superficie, la cantidad de grano que entraba y salía tenía que ser informada a
Zhang Zhixian, podría almacenar en secreto un poco de grano y tal vez subir
ligeramente el precio, pero lo único que no podía hacer era igualar el precio de los
comerciantes privados y comerse las pérdidas.
De lo contrario, ¿cómo se lo explicaría a la corte?

P á g i n a | 533
Registradores de toda la región se reunieron apresuradamente para encontrar una

manera de presentar el incidente de una manera más agradable al general Zhang, que
todavía se encontraba en la Cresta Huangpu, pero cuando el mercado abrió al día
siguiente, los precios comenzaron a volverse caóticos, cuando comenzó el segundo día,
eran dos taels y tres monedas por piedra, pero los compradores compraron como si no
les importara el dinero, para el tercer día, parte de los granos que habían estado en
manos de Shi Wuduan habían sido comprados por tontos registradores que habían
planeado acumularlos y venderlos a un precio más alto; el resto ya se había vendido, en
ese momento, el precio ya había vuelto a un tael y nueve monedas por piedra.
Shi Wuduan era como un halcón dando vueltas por encima, esperando el momento para
abalanzarse y cazar a su presa, cualquier movimiento que hiciera seguramente
arrancaría un trozo de carne ensangrentada a sus enemigos.
Hacer esa escandalosa fortuna no les había costado nada en absoluto, Shi Wuduan
sabía que no pasaría desapercibido por mucho más tiempo, Zhang Zhixian lo sabría en
tres días, por lo que rápidamente distribuyó el dinero en sus manos, había una larga
cadena montañosa a cuarenta li de Longju, después de que Shi Wuduan pasó por la
Cresta Huanghu disfrazado, no solo había planeado tras el mercado de granos, sino que
también había comprado a todos los bandidos en el camino.
El término bandido no siempre fue apropiado, había muchas personas que habían sido
agricultores o cazadores comunes y corrientes que no tenían más remedio que
apoderarse de una montaña de vez en cuando si querían sobrevivir en estos tiempos
peligrosos, esta vez, el oro que había caído sobre ellos desde el cielo casi los deja en
ridículo, al instante llegaron a un acuerdo con Shi Wuduan, se pusieron un pañuelo rojo
y cooperaron con las fuerzas en Huaizhou.
Por supuesto, Shi Wuduan no confiaba en ellos.

P á g i n a | 534
Cualquiera, una vez que tuviera poder y gente, estaría tan abrumado por la codicia que
olvidaría su apellido, ni siquiera recordarían cuántos ojos o fosas nasales tenía su
estúpido 'benefactor'.
Simplemente los estaba usando para encender un fuego debajo del trasero de Zhang
Zhixian; una vez que esa chusma hubiera quemado toda su plata, sería hora de que ese
fuego se apagara y se retirara a las sombras.
Ejecutó su plan con calma y seguridad, y lo terminó rápida y limpiamente, al día

siguiente, él y su gente desaparecieron de la ciudad Longju sin que nadie se diera
cuenta, dispersándose sin dejar rastro y deslizándose entre los dedos de Zhang Zhixian.
Ese día, Lanre vio a Shi Wuduan sacar un mapa extraño, delgadas líneas se
entrecruzaban por todo él, trazando una especie de red indescifrable de siete puntos,
cuando entregó la medicina para el conejo, vio a Shi Wuduan dibujando un círculo
alrededor de uno de los puntos.
Shi Wuduan no tenía miedo de que ella mirara, después de varios meses de tristeza,
finalmente le sonrió e incluso habló: "Esta es la primera linterna, ya ha sido encendido."
Lanre estaba confundida, pero tenía demasiado miedo de preguntar, ella solo pensó
distraídamente, el señor sexto se ve muy bien cuando sonríe.
Sin embargo, cuando Shi Wuduan la miró, la sonrisa se desvaneció y luego se

desvaneció, él la despidió con un gesto, "mañana, usted estará de acuerdo con el
Comisionado de Vigilancia Xia, ya no es necesario que te preocupes más."
En estado de shock, Lanre soltó: "¿No viajará con nosotros, Señor Sexto?"
Shi Wuduan respondió: "No. No necesitas preocuparte, traeré a algunas personas

conmigo, si el hermano mayor o Si-niang preguntan, no se asuste; El comisionado de
vigilancia Xia sabe cómo responder."

P á g i n a | 535
Lanre se quedó mirando fijamente durante un rato, luego reunió el coraje para
preguntar: "Si... si no estoy allí, ¿quién cuidará de ti, Señor Sexto?"
Shi Wuduan pareció sonreír en su dirección, pero la expresión no parecía del todo
sincera, abrazó al conejo y, después de un silencio, dijo: "No soy una persona delicada,
estoy acostumbrado a ser maltratado, todos esos años en los que no había nadie
cuidando de mí, lo llevé muy bien, tú... eres una buena chica, vuelve y sigue a Si-niang,
ella te preparará algunas buenas perspectivas."
Ansiosa, Lanre preguntó: "¿He hecho algo malo, Señor Sexto, para ganarme su ira?"
Sus ojos estaban rojos e hinchados mientras decía esas palabras, el color hacía que sus
ojos ligeramente inclinados hacia arriba fueran aún más vibrantes, como quemado por
su mirada, Shi Wuduan inconscientemente miró hacia otro lado, pero terminó
encontrándose con la mirada misteriosa de su conejo moribundo.
Mucho tiempo después, hizo un gesto, pero no explicó, simplemente dijo: "Eres una
buena mujer joven, puedes irte."
Luego tomó su taza de té y comenzó a leer los documentos en su escritorio en una clara
señal de despido.
Con lágrimas en los ojos, Lanre se dio la vuelta, enterrando el rostro entre las manos
mientras huía.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
A la mañana siguiente, Shi Wuduan tomó un camino separado, acompañado por

algunos guardaespaldas, no se dirigía al sur, sino al este, caminando descaradamente
pasando por Zhang Zhixian, pasó el Pasaje Changping y las praderas de Wutu,
deteniéndose a los pies de la montaña Bodhi en el extremo norte.
Montaña Bodhi: la base de la Secta Dasheng.

P á g i n a | 536
A pesar de todas las medicinas que le dio, la condición de su conejo seguía empeorando
rápidamente, de pie entre la hierba espesa en la base de la montaña Bodhi, miró hacia
afuera y descubrió que no podía ver nada, aparte de la nieve, solo había más nieve;
aparte de las montañas, solo había más montañas, solo cuando el sol se posó en el pico
nevado de la montaña Bodhi, pareció tan fría e inhumanamente sagrado.
Suspiró y colocó al conejo en el suelo, con la esperanza de que la hierba marchita que le
llegaba hasta los tobillos lo despertara.
Pero no se movió, miraba hacia el este, mirando algo que solo él podía ver.
Nadie sabía que tal vez en ese momento, una persona vestida de pies a cabeza de
blanco como la nieve, de pie en una pequeña isla en los mares del este, parecería sentir
algo, mirar hacia el noroeste y escuchar el sonido de sus propios latidos.

P á g i n a | 537
Capítulo 63 & 64:
La segunda linterna
[Parte 1 & 2]
A menos de cinco kilómetros al este de la gran montaña Bodhi, había una pequeña
choza de té en mal estado, el viento entraba por las grietas de las paredes, el techo
estaba adoquinado con una especie de piel de animal, los clientes sentados dentro
podían ver el cielo a través de los huecos.
Todos los años, desde finales de la primavera hasta principios del otoño, cuando la
montaña Bodhi no era tan inhóspitamente fría, había muchas personas, ya fueran
estudiantes aspirantes o escépticos incrédulos, que acudían de todo el país, la Secta
Dasheng abriría una sala de conferencias en la mitad de la montaña, y tal vez si uno era
afortunado, tendría la oportunidad de hablar unas pocas palabras con uno de los
augustos maestros de la secta.
Pero por el momento, todavía hacía bastante frío y el negocio de la tienda de té no iba
demasiado bien, el jefe estaba limpiando perezosamente una mesa mientras masticaba
algunas raíces que había recogido de la tierra congelada, había música que llegaba
débilmente desde la distancia, rica y resonante, era el sonido de jóvenes pastores y
pastores que se cantaban entre sí desde el otro lado de los valles.
Inesperadamente, un joven entró a la tienda en ese momento, abrazando un bulto de

tela en su pecho, había un poco de pelaje blanco asomando por debajo; parecía una
especie de animal pequeño.

P á g i n a | 538
Entró, sin mirar hacia arriba, sin mirar a nadie a los ojos, y encontró una mesa en la
esquina para sentarse, en voz baja, llamó: "Una taza de té caliente y un poco de
cualquier aperitivo que tengas."
El jefe rápidamente hizo que le trajeran la orden de Shi Wuduan, luego se fue para seguir
limpiando las mesas, pero no pudo evitar echar algunas miradas a ese extraño hombre.
Aquellos que vinieron a la tienda a tomar té, además de los pastores locales, eran todos
viajeros polvorientos que venían de lejos con la esperanza de buscar el Dao, quizás
habría algunos entre ellos que se destacarían, pero nunca antes había visto a nadie
como él, claramente estaba justo enfrente de él, pero parecía tan lejos.
El jefe de la tienda de té pensó, ¿se había topado con un inmortal?
El hombre desenvolvió su paquete de tela y sacó un conejo, el conejo tenía extrañas

manchas de calvicie por todas partes, lo que lo hacía bastante sorprendente de
contemplar, sin embargo, el hombre no lo desdeñó en absoluto, ahuecó su mano sobre
su cabeza, parecía que el conejo estaba demasiado débil para abrir los ojos, luchó por
levantar su cabeza temblorosa y empujar la muñeca del hombre.
Pareció sonreír mientras miraba hacia abajo, pero era poco profundo como una línea
dibujada en la arena; el más mínimo viento se lo llevaría, la cabeza del conejo se hundió
lentamente, como si su peso finalmente se hubiera vuelto demasiado pesado para
soportarlo.
Observó con serenidad cómo sus ojos se cerraban lentamente y su cuerpo, que había
estado temblando levemente hasta entonces, lentamente quieto, podía sentir, a través
de la mano que sostenía el vientre del conejo, como el intervalo entre cada latido se
alargaba gradualmente.

P á g i n a | 539
Finalmente, usando lo último de su energía, el conejo puso una pata en la mano de Shi
Wuduan, entonces, pareció suspirar y finalmente se quedó inmóvil, la luz de sus ojos
negros como la boca del lobo se desvaneció lentamente.
Su mano, que había estado acariciando lentamente el pelaje del conejo, se detuvo, todo
su cuerpo estaba inmóvil, como si estuviera congelado en el tiempo, por un segundo, el
jefe akmost pensó que su propia respiración se había detenido también, que se había
convertido en una roca sin vida.
El jefe de la tetería no pudo evitar decir: "Señor, todo lo que camina, vuela o nada
experimenta la vida, la muerte, la enfermedad y la vejez, así es para los humanos, y
mucho menos para un conejo."
El hombre, cuyos ojos aún estaban bajos, era como una de las misteriosas pero serenas
imágenes de Buda de la Secta Dasheng, su hermoso rostro había perdido todo signo de
vitalidad; parecía que se había convertido en un saco de piel vacío que se arrastraba sin
alma por el reino de los mortales, con solo una pizca de alma mirando a través de esos
ojos tristes, presenciando el mundo en todo su esplendor y desolación.
Un momento después, el hombre murmuró: "Vida, muerte, enfermedad y vejez..."
"Bueno, por supuesto", el dueño de la tienda continuó: "Las personas no son césped ni
árboles, tienen sentimientos, incluso si es solo un perro, gato, pato, pez o conejo, si
pasas suficiente tiempo con él, cualquiera se encariñará, pero, ¿qué puedes hacer?
Todas estas cosas tienen que morir al final, aún eres joven, tienes que dejarlo ir."
El hombre se quedó allí sentado sin comprender por un momento antes de que de
repente levantara la cabeza, mirara seriamente al jefe y preguntara: "¿Pero cómo lo dejo
pasar?"
El jefe hizo una mueca, dejando al descubierto una boca llena de dientes amarillos,
perplejo.

P á g i n a | 540
¿Cómo se deja ir? Era solo que los transeúntes podían ver las cosas de manera más
objetiva, pero las personas involucradas, sin embargo, ¿cómo pudieron dejarlo pasar?
En ese momento, alguien habló: "Siempre que mires hacia arriba y veas el cielo, mires
hacia abajo y veas el agua, mires hacia adelante y veas esa enorme montaña, entonces
sabrás cómo dejarla ir."
La cortina de la puerta de la tienda de té se abrió una vez más desde el exterior, un

anciano con un turbante en la cabeza, ropa vieja y andrajosa en la espalda y una marca
en la frente que parecía que la había sacado de hacer una reverencia demasiado fuerte,
entró, su ropa gastada estaba cubierta con capas de parches, eran más de tres parches
en una sola manga, lo que hacía que su túnica originalmente oscura y solemne
pareciera algo colorida y frívola.
Sus ojos eran extraordinariamente brillantes y su rostro era inusualmente afable,

siempre parecía haber un atisbo de sonrisa en su expresión.
Su vestido era el de un mendigo, pero sus modales eran los de un sabio.
La mano del dueño de la tienda tembló al verlo, y estuvo a punto de dejar caer su trapo
de fregar, se quedó mirando con la boca abierta y pensó, ¡mierda!
Una vez, cuando subió a la montaña Bodhi con un pariente lejano para escuchar un
sermón, tuvo la fortuna de echar un vistazo a ese anciano, aunque no sabía cuál era su
nombre dhármico, sabía que era uno de los maestros venerados de la Secta Dasheng, al
instante, no podía importarle menos el joven inmortal, corrió hacia la puerta, ambas
manos extendidas, las palmas hacia arriba e hizo una profunda reverencia, pronunció
piadosamente: "Gran maestro."
El anciano lo despidió y se rio entre dientes: "Solo estoy aquí para pedir
descaradamente un cuenco de agua caliente para beber, no hay necesidad de ser tan
educado, no es necesario."

P á g i n a | 541
El dueño de la tienda estaba tan emocionado que comenzó a frotarse las manos, el gran
maestro en realidad iba a beber agua en su tienda de té, ¿no era un gran honor? La taza
de té que usaba sería 'tocada por lo divino', ¡iba a construir un santuario para ella, eso
era seguro! Por lo tanto, exclamó de acuerdo y se apresuró a marcharse.
Había muchos asientos y mesas vacíos en la tienda, pero la persona se dirigió

directamente hacia el hombre del conejo y se sentó frente a él, su mirada, llena de
compasión, se posó en el cadáver del conejo, mientras decía en voz baja: "La razón por
la que no puedes ver más allá de esto[1] es porque te niegas a abrir los ojos; la razón por
la que no puedes pensar en esto[2] porque te niegas a abrir tu mente, dado que ese es el
caso, entonces, ¿por qué insistir en hacerlo de la manera incorrecta?"
El hombre con el que estaba hablando era de hecho Shi Wuduan, que había llegado
recientemente a la montaña Bodhi, cuando había estado mirando fijamente al conejo
en ese momento, parecía que sus ojos eran como charcos de agua poco profundos,
agua que ahora estaba congelada.
Shi Wuduan ni siquiera le dio una mirada, se burló fríamente, "por supuesto que no soy
tan bueno como para pensar las cosas como tú, gran maestro, eres bastante
impresionante, gran maestro, sabías que estábamos tendidos en una emboscada, pero
te retiraste tan agradablemente de la montaña Dazhou y vendiste la Secta Xuan y la
Secta Mi."
El anciano bajó la cabeza; no devolvió la púa verbal, sus dedos sucios rozaron
lentamente los grabados de su vara, como si estuviera recitando las escrituras en
silencio en su corazón, una y otra vez.
Shi Wuduan no dejó que el asunto descansara, "¿quién podría haber pensado que el
primero en romper el tratado de mil años no sería la hipócrita Secta Xuan o la
demasiado ambiciosa Secta Mi, sino la que siempre predica sobre justicia y virtud y

P á g i n a | 542
salvar a la gente común, la Secta Dasheng? Me quedé bastante sorprendido. ¿Qué dices,
gran maestro?"
"Nosotros los de la Secta Dasheng respetamos el cielo y la tierra, respetamos las

montañas y los ríos, respetamos las bestias que se elevan por los cielos y caminan por la
tierra, respetamos todo ser viviente que sufre en este mar de miseria. ¿Qué es el valor y
la gloria para alguien como yo? Solo aquellos que han sido removidos del mundo
pueden salvar a todos los que están dentro de él, dado que su brillante plan hizo añicos
el tratado, ¿qué sentido tiene que nos aferremos a él? El anciano no se sorprendió ni se
ofendió, lentamente levantó sus párpados arrugados y miró el cadáver del conejo en los
brazos de Shi Wuduan y dijo, pareciendo rodear el punto, "cuando las cosas terminan,
trae cambios; el cambio es la sangre vital de todo ser viviente, y la permanencia es su
muerte; incluso el agua sabe que no persiste en un solo estanque, niño tonto, atrapado
por trabas terrenales."
Shi Wuduan sintió que estaba hablando por el culo, levantó la nariz ante sus palabras.
De repente, una tenue niebla salió volando del cuerpo del conejo, el dueño de la tienda
llegó justo a tiempo para verlo y gritar en estado de shock, la mirada de Shi Wuduan
brilló, se quitó la manga y el dueño de la tienda colapsó silenciosamente, de alguna
manera, el anciano logró agarrar la tetera de sus manos.
La niebla blanca se solidificó lentamente en una persona, la alarma de Shi Wuduan

aumentó rápidamente, se puso de pie tan abruptamente que todas las cosas de té en la
mesa traquetearon, después de quién sabe cuánto tiempo, llamó suavemente,
"pequeño Li Zi..."
La figura brumosa era un poco indistinta, parpadeaba en el aire y miraba en silencio a

Shi Wuduan, su mirada era indescriptiblemente gentil, tanto que casi no parecía Bai Li.
Parecía tener una montaña de cosas que decir, pero no sabía por dónde empezar, sus
labios se movieron levemente, pero nadie pudo escuchar un sonido.
P á g i n a | 543
El anciano suspiró y bajó la mirada, sus dedos trazaron círculos en su vara.
La imagen de Bai Li se desvaneció rápidamente hasta que, un momento después, sus

rasgos ya estaban borrosos, levantó ligeramente la mano, como para acariciar la mejilla
de Shi Wuduan, pero su mano se convirtió en humo y se disipó en el momento en que
hizo contacto.
Frunció el ceño vagamente, angustiado, luego, se acercó y se inclinó hacia Shi Wuduan,
toda su forma se convirtió en una neblina blanca y nebulosa; parecía estar abrazándolo.
Luego, la niebla blanca se convirtió en una fina brizna y se elevó en el aire, dio dos
vueltas alrededor de la cabeza de Shi Wuduan y luego, a regañadientes, salió volando
por la puerta de la tienda de té.
Shi Wuduan estaba allí, con el ceño profundamente fruncido, pero al mismo tiempo, sus
ojos estaban muy abiertos, no pudo evitar extender la mano, como si quisiera conservar
ese fragmento de alma que no se podía mantener.
El anciano dijo en voz baja: "Polvo a polvo, tierra a tierra, ha regresado al lugar al que
debería regresar."
Shi Wuduan lo miró sin decir palabra.
El anciano dijo: "Si está dispuesto, señor, venga a visitar la montaña conmigo, cuenta
como buen karma como mínimo."
Luego, de un trago, vació la tetera e hizo un gesto de invitación, Shi Wuduan mantuvo el
contacto visual con él durante unos instantes, sacó unas cuántas monedas de cobre y
las puso sobre la mesa, y luego se adelantó a él con gran brusquedad.
Shi Wuduan siguió al anciano a una distancia cautelosa, en realidad, no había

interactuado con la Secta Dasheng antes, todas sus comunicaciones clandestinas
fueron manejadas por Xia Duanfang y sus subordinados, supuso que si esta persona no

P á g i n a | 544
era uno de los tres ancianos de la Secta Dasheng, entonces era el líder de la secta, el
Gran Maestro Zhiye.
Todo tipo de pensamientos daban vueltas en su cabeza, el cadáver de conejo en sus

brazos parecía... volverse cada vez más pesado.
El anciano no le parloteó, una vez que se pusieron en camino, prácticamente lo ignoró,

de vez en cuando, se inclinaba en reverencia, como si realmente respetara las
montañas, las aguas y las deidades, cuando pasaban por una montaña, se inclinaba
ante la montaña, cuando se cruzaban con el agua, se inclinaba ante el agua. Incluso
cuando pasaban por algunas rocas particularmente sobresalientes, él se arrodillaba
correctamente, colocaba los guijarros a sus pies en un triángulo y comenzaba a
postrarse.
En el camino, se arrodilló tres veces y se inclinó nueve veces[3], pero rindió homenaje a
los valles y árboles, no al emperador mortal.
Su ritmo era excesivamente lento, el anciano no parecía tener miedo de que Shi
Wuduan lo dejara en el polvo, el mismo Shi Wuduan no sabía lo que estaba haciendo,
cada vez que el anciano se detenía, maldecía en silencio, pero nunca seguía adelante
solo, siempre esperaría al lado.
Mientras esperaba, a veces miraba la espalda del anciano postrado, a veces se miraba
los dedos de los pies, perdido en sus pensamientos.
Después de quién sabía cuántas millas y reverencias, ahora, Shi Wuduan se dio cuenta
de por qué las túnicas del anciano eran tan floridas, finalmente se detuvieron en la base
de un gran árbol.
El árbol parecía tener cientos o miles de años, su especie no estaba clara, aunque era
invierno, sus ramas salvajes y enredadas eran verdes con hojas asombrosamente
exuberantes, en contraste con la extensión nevada que lo rodeaba, era especialmente

P á g i n a | 545
llamativo, se quedó allí solo, solo del mundo, como si fuera el único árbol en todos los
cielos y la tierra.
Después de que el anciano se inclinara piadosamente, le dijo a Shi Wuduan: "Este es el

gran árbol bodhi, su semilla vino de más allá de este mundo, los dioses y deidades lo
nutrieron con vino espiritual; Pasaron tres mil trescientos años antes de que atravesara
el suelo, tres mil trescientos años antes de que brotara, tres mil trescientos años antes
de que creciera ramas y creciera en altura, y otros tres mil trescientos años antes de que
crecieran sus hojas; una hoja puede alcanzar los cielos."
Ahuecó una hoja caída con ambas manos, la enroscó en un tubo y la puso junto a la
oreja de Shi Wuduan, "cuando se enrolla en un tubo, se puede escuchar música
celestial."
Shi Wuduan lo miró expresivamente y de hecho escuchó por un rato, después, dijo: "No
escuché nada."
El anciano suspiró, "eso es correcto, ¿quién más, nacido en el polvo del reino de los
mortales, infiel en la existencia de las deidades, podría pararse ante el gran árbol bodhi
y no escuchar un sonido, sino el propio maestro del astrolabio macabro?"
Shi Wuduan levantó ligeramente la cabeza para mirarlo, vio al anciano inclinarse y
devolver la hoja a la tierra y decir: "El astrolabio es el objeto más espiritual del mundo,
puede vislumbrar las maquinaciones del cielo, escudriñar el destino del hombre, hace
veinte años, llegó a este mundo un astrolabio capaz de devorar a un fantasma malévolo
en el momento en que entró en uso, fue registrado en el libro sagrado de mi secta, 'Libro
del Apocalipsis de Dasheng', hace cinco mil años, llamado el 'Astrolabio macabro', su
apariencia presagia el comienzo del fin."
"Ah", Shi Wuduan asintió con la cabeza ante sus palabras, luego dijo, exageradamente
lento, "no es de extrañar, entonces, parece que su secta conoce esta profecía desde
hace algún tiempo, no es de extrañar que la Secta Dasheng fuera tan sumisa, tan
P á g i n a | 546
decisiva mientras se distanciaban de este asunto y escapaban del ataque a la montaña

Dazhou, qué admirable."
El anciano lo miró y suspiró: "Tu sufrimiento no significa que debas hacer mal a los
demás, si no puedes calmar tu corazón, ¿cómo puedes distinguir lo que está bien y lo
que está mal, lo torcido y lo recto?"
Shi Wuduan se burló: "Tengo razón, los que se me oponen están equivocados; ¿Qué es
tan difícil de distinguir de eso?"
El anciano respondió: "¿Qué diferencia hay entre esas palabras tuyas y los demonios de
los nueve infiernos?"
Shi Wuduan dijo fácilmente, "nunca hubo ninguna diferencia."
El anciano negó con la cabeza, pero no siguió discutiendo con él, se puso de puntillas y
se acercó a una delgada rama: el árbol parecía una sólida columna que atravesaba los
cielos, pero era inesperadamente flexible, como si tuviera conciencia propia, la rama se
inclinó suavemente, más suave que un sauce, cuando él tiró de ella.
El anciano se volvió y le hizo una seña a Shi Wuduan: "Ven."
Desconcertado, Shi Wuduan enarcó una ceja mientras se acercaba, el anciano tomó el
cadáver del conejo de sus brazos y envolvió la delgada rama alrededor de su cuerpo, la
rama cubría todo el cuerpo del conejo, a excepción de su cabeza, como si fuera ropa.
Cuando el anciano lo soltó, la rama enrollada alrededor del conejo volvió lentamente a
su estado original, casi vertical, como si el peso de un conejo no fuera nada en absoluto,
incluso la posición del conejo también cambió, mientras su cabeza expuesta miraba
hacia el cielo despejado, parecía que un alma emergía de su cabeza y ascendía
directamente a los cielos.

P á g i n a | 547
El anciano juntó las manos en oración y, uno por uno, se golpeó la cabeza, la boca y el
pecho mientras murmuraba para sí mismo, quién sabía lo que estaba haciendo.
Una ráfaga fría que arrastraba copos de nieve en sus corrientes sopló desde lejos,
haciendo crujir las hojas del gran árbol, el sonido del viento que soplaba a través del
árbol era extrañamente armonioso con el sonido del cántico del anciano.
Por un momento, Shi Wuduan sintió que una paz indescriptible lo invadía, cuando pasó
la tranquilidad, una punzada de amargura casi lo hizo llorar.
Se dio la vuelta apresuradamente, repentinamente nervioso sin ninguna razón, era

como un niño que se había estado escondiendo detrás de una armadura, creyéndose
invencible, cuando de repente le quitaron el caparazón y se reveló su verdadera forma.
El anciano dijo en voz baja: "Esto se conoce como 'entierro de árboles', los antiguos
decían que si fallecía un niño menor de tres años, atarlo al gran árbol, para que sus
almas se fueran junto con los espíritus de la naturaleza, un niño tan pequeño
difícilmente puede contarse como una persona del mundo mortal, no tenían tiempo
para hacer el bien o el mal, un alma sin bien o mal, sin causa o efecto[4], es la clase de
alma más pura; no pueden ser enterrados en la tierra, para que no sean corrompidos
por los espíritus malignos."
Se volvió y le dijo a Shi Wuduan, sus ojos especialmente tranquilos y cálidos, como si no
estuviera mirando a un rebelde herético, sino a un joven íntimo, amable y respetuoso de
las reglas, continuó: "Escuché que si un cambio radical en las circunstancias le ocurre a
alguien que alberga una obsesión demasiado profunda, dejará una parte de su alma
atrás, que se aferrará al objeto de esa obsesión para siempre, hasta que la muerte los
separe..."
La mandíbula de Shi Wuduan estaba fuertemente apretada, como si resistiera, haciendo

que las líneas de su rostro algo suave parecieran inusualmente afiladas.

P á g i n a | 548
El anciano suspiró, "es una lástima que los cielos nos tomen a todos por tontos, una vez
que hayan perdido una parte de su alma, no importa cuántas veces entren en el ciclo,
nunca volverán a reencarnar en los tres caminos superiores, en su próxima vida, solo
pueden ser un animal ignorante, si regresan al reino humano, su naturaleza cambiará
enormemente: se burlarán de todo y se volverán tan obstinados que no podrán razonar
con ellos, solo los aleja más de lo que desean."
Shi Wuduan se sobresaltó.
El anciano negó con la cabeza: "Al final, siempre es 'el hombre propone, el cielo
dispone', no respetas los cielos ni la tierra, no crees en fantasmas o dioses, pero,
¿realmente no conoces el poder de la naturaleza? Eres un maestro de la adivinación y
los cálculos, ¿no deberías saber que el destino no se puede negar?"
Unos momentos después, la mano de Shi Wuduan, escondida en su manga, se apretó

lentamente en un puño, sus uñas se clavaron en su carne, algún tiempo después, dijo
con voz ronca: "Yo... no creo."
El anciano suspiró, juntó las manos y guardó silencio.
Shi Wuduan miró al conejo acomodado por ramas y hojas, dijo muy tranquilamente:
"No creo; que es el destino ¿Qué es la naturaleza? Nunca lo he visto, e incluso si lo he
hecho... ¿qué hay de eso?"
Luego, se rio entre dientes: "Lo cortaré y lo aplastaré bajo mis pies, eso es todo."
El anciano lo miró y vio que aunque su rostro estaba mortalmente pálido, su expresión
ya era tranquila, Shi Wuduan metió las manos en las mangas y dijo: "Hoy, vine a pedirte
unas palabras, Gran Maestro Zhiye."
El rostro del anciano se crispó cuando lo miró; este era el líder de la secta Dasheng, el
Gran Maestro Zhiye.

P á g i n a | 549
Shi Wuduan se rio entre dientes, "sé que quieres cultivarte en paz, Gran Maestro Zhiye, y
que los maestros de la Secta Dasheng no se involucrarían a menos que tu mano fuera
forzada, solo quiero que me prometas algo, no ayudes a ninguna de las partes."
Después de un momento de silencio, Zhiye preguntó: "¿Qué, no estás satisfecho con la

medida en que ya nos hemos retirado?"
Shi Wuduan suspiró, "me temo que... te balancearás en cualquier dirección que sople el
viento."
Si le decía eso a alguien más, estaría pidiendo una paliza, pero afortunadamente, la
autocontrol del Gran Maestro Zhiye fue excelente, no se hundió al nivel de un bastardo
de corazón negro como Shi Wuduan, simplemente respondió, después de un momento
de reflexión: "¿Qué tipo de garantía estás buscando?"
"Un tratado secreto", respondió Shi Wuduan, "pondré un gran conjunto de fuego en un
radio de diez kilómetros que rodea la montaña Bodhi, espero que cuando mi hermano
mayor se enfrente con la corte imperial, su Secta Dasheng se mantenga sólidamente en
el medio, si das un solo paso fuera del límite, el tratado secreto estallará y encenderá tu
montaña, por supuesto, no soy del todo descabellado, les prometo todo que, si tengo
éxito, no nos complicaremos la vida, la montaña Bodhi seguirá siendo honrada como el
templo del hijo del cielo, ¿qué dices?"
El Gran Maestro Zhiye lo pensó y luego dijo con gravedad: "Hace años, el Gran Mentor
Yan usó la sangre de su corazón para encender siete linternas de montaña y tomó
prestados setenta años de fortuna de los cielos, ¿y si no lo logras?"
Shi Wuduan sonrió, "entonces simplemente escribe un memorial al emperador,

diciendo que yo, Shi Wuduan, usé una matriz para atraparte en tu montaña, tienes
pruebas después de todo, si alguien tiene la habilidad de romper la matriz, déjelo
intentarlo, pero si no lo hay, a partir de ese día, de todas las dinastías y generaciones
posteriores, la Secta Dasheng ya no tendrá que participar en la política, ¿no se alinea
P á g i n a | 550
eso con su deseo de evitar los asuntos terrenales? O tal vez... ¿tu secta está llena de
perros de la gloria que buscan fama?"
El Gran Maestro Zhiye vaciló por un momento, luego saludó, "este asunto es demasiado
importante para que yo lo decida solo, espero que me puedan dar unos días para
regresar a la montaña y discutir esto con los ancianos antes de darles una respuesta."
Shi Wuduan asintió con alegría y dijo: "Entonces esperaré buenas noticias tuyas, gran
maestro."
El gran maestro Zhiye se volvió y comenzó a partir hacia la montaña Bodhi, esta vez, el
que tenía pensamientos pesados en su mente era él.
Shi Wuduan titubeó por un segundo y de repente dijo: "Líder de la secta, yo... todavía
tengo algo sobre lo que pedirle orientación."
El gran maestro Zhiye se detuvo y dijo: "Por favor, pregunta."
Shi Wuduan miró hacia abajo y frunció los labios antes de preguntar en voz baja: "Si
alguien... ha perdido parte de su alma, desechó voluntariamente su línea de sangre,
extirpó su carne y sangre, ¿cómo pueden volver a ser cómo eran?"
El gran maestro Zhiye frunció el ceño, pensó y respondió: "Primero debe reconocer la
carne y la sangre que tallaron con sus propias manos, deben dejar ir sus obsesiones,
arrepentirse de verdad y sufrir por completo la agonía de tener su cuerpo desgarrado y
reparado, antes de morir puede volverse completo una vez más."
Shi Wuduan permaneció en silencio, el Gran Maestro Zhiye negó con la cabeza, suspiró y
se fue.
Diez días después, en una pequeña tienda de té en mal estado, el líder de la secta
Dasheng finalizó el tratado secreto con el misterioso invitado que a menudo
holgazaneaba allí, así, la segunda linterna se apagó.

P á g i n a | 551
Shi Wuduan dejó la región alrededor de la montaña Bodhi en una carreta de bueyes,
dirigiéndose hacia su próximo destino.
En ese momento, en una pequeña isla en el mar del este, una voluta de humo blanco se
dirigió hacia Bai Li, logrando tomar una forma humana, los dos se miraron fijamente,
sus rasgos idénticos como si se estuvieran mirando en un espejo.
Bai Li dijo en voz baja: "Eres tú, volviste."
El Bai Li hecho de niebla blanca flotaba en el aire, mirándolo en silencio.
Bai Li bajó la cabeza, mucho tiempo después, finalmente dijo: "Yo... estaba
equivocado."
El rostro de la persona de la niebla se convirtió en una expresión de alivio, flotó sobre su

cabeza por un tiempo, luego descendió y se disipó, rodeando completamente a Bai Li.
Desde tiempos inmemoriales, aquellos que estaban más atrapados por sus emociones,
independientemente de lo que fueran, cuyas emociones eran más genuinas, siempre
eran los que bajaban la cabeza primero.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- No puedes ver más allá de esto: '看不开' otra forma de decir 'incapaz de aceptar la
verdad'.
2- No puedes pensar en esto: '想不开' otra forma de decir 'incapaz de aceptar la

verdad'.
3- Se arrodilló tres veces y se inclinó nueve veces: 三跪九叩 arrodillarse 3 veces y hacer
reverencias 9 veces fue la etiqueta formal al conocer al emperador.
4- Causa o efecto: La palabra 'karma' en chino, 因果, está formada por 2 caracteres
separados que de alguna manera significan 'causa' y 'efecto' cuando se dividen.
P á g i n a | 552
Capítulo 65 & 66:
La tercera linterna
[Parte 1 & 2]
La costa oriental no era una tierra rica, el terreno era montañoso y el suelo estéril.
Cuando el sol se puso, arrojó las sombras de esas colinas sobre los mares sin límites, de
vez en cuando, uno podía vislumbrar arrecifes o quizás un pequeño bote flotando sobre
las olas, el faro de Boshang emitía una luz fría que apuntaba a las profundidades del mar
del este, donde se rumoreaba que habitaban extrañas criaturas.
Nadie sabía dónde estaba su otra orilla, nadie lo había visto nunca, las pequeñas islas
esparcidas en el mar del este parecían ser la frontera más extrema del reino humano, se
decía que allí vivían deidades y demonios; la gente corriente no se atrevía a acercarse.
Debido a todos los arrecifes, era difícil vivir de las montañas y los mares, cada año,
quién sabía cuántos jóvenes llevarían sus humildes pertenencias a la espalda y se irían
en busca de una vida mejor, vagando durante años por tierras lejanas antes de
finalmente regresar, a veces sería un año, a veces varios años, a veces decenas de años.
Cuando se fueron, sus mejillas sonrosadas brillaban con juventud, cuando regresaron,
su cabello estaba medio gris, a pesar de que sus acentos no habían cambiado y estaban
regresando a su tierra natal, estaban casi irreconocibles.
Por eso, este lugar tenía una costumbre. Veinticinco días después del solsticio de
invierno, cuando las flores de los ciruelos estaban en plena floración, se celebraba el
Festival Viento del Este, que más tarde se conocería como el Festival de la Pequeña

P á g i n a | 553
Reunión, los hombres que se habían ido regresarían uno por uno para reunirse con sus
esposas e hijos, vistiendo sus mejores ropas, regresando con la mejor fortuna posible.
Las personas que vivían en la costa este eran bastante valientes, el día del Festival de la
Pequeña Reunión, las mujeres se vestían muy bien y esperaban en las calles, los
hombres solteros llevarían una pequeña rama de ciruela en sus sombreros, y si
regresaban vistosamente, si se veían guapos, entonces tal vez una joven se lo
prometiera.
A medida que pasaban los años, el Festival de la Pequeña Reunión se convirtió

finalmente en el Festival del Doble Siete[1], una hermosa y sugerente fiesta en la que
hombres y mujeres jóvenes expresaban sus sentimientos internos el uno hacia el otro.
Ese día, un pequeño pueblo de pescadores junto al mar oriental fue decorado con
linternas de colores, hombres y mujeres jóvenes se sentaban alrededor de hogueras en
las altas colinas, cantando y bailando. Incluso las olas de frío glacial parecerían
peculiarmente suaves, los viejos guardias en el faro de Boshang se sentaban en lo alto
del faro y tocaban una pequeña canción con sus flautas, la música parecía llegar hasta la
luz del faro, viajando a lo largo de las olas.
Viajando a una isla muy lejana.
Viajando a los oídos casi sordos de Bai Li.
Le ardían las extremidades, sintió como si lo estuvieran cortando y volviendo a coser

con un pequeño cuchillo, estaba envuelto en una niebla blanca cada vez más espesa, le
pareció que la persona que sostenía el cuchillo lo estaba mirando con un par de ojos
tristes pero silenciosos: sabía que era él mismo.
En ese momento, Bai Li pensó que ya estaba muerto.
Morir en los sonidos de la alegre música de flauta y la vibrante canción y danza de las
mujeres jóvenes que le trajo el viento, a medida que los sonidos se apagaban y

P á g i n a | 554
desafinaban, parecían indescriptiblemente sombríos, las cosas a su sombra querían

devorar su carne y beber su sangre; lo rodearon, esperando y mirando, listos para saltar.
Era la niebla blanca, suave pero inflexible, la que lo protegía mientras lo torturaba.
Bai Li nunca había sabido que esa línea de sangre que había extirpado con sus propias
manos pudiera ser tan fuerte.
Hacía tiempo que deseaba el poder definitivo, el poder de poner el mundo patas arriba y
hacer cualquier cosa que deseara, pero cuando, después de todas sus intrigas y
complots, lo había obtenido, descubrió que... seguía siendo incapaz de obtener el
corazón de una persona.
Ya entendía muchas cosas, salvo una; no entendía el corazón humano.
Bai Li comenzó a gritar histéricamente, una idea pasó como un rayo por su conciencia:
ya no quería a Shi Wuduan; incluso si muriera en ese momento y se convirtiera en una
vaca, un caballo, un cerdo o un perro en su próxima vida, nunca quiso volver a verlo.
En el momento en que ese pensamiento surgió en su mente, sintió una oleada de

energía limpia y pura vertiéndose dentro de él a través de la parte superior de su cabeza,
la agonía ardiente disminuyó instantáneamente a medida que la niebla se diluía, la
figura formada por una niebla blanca, casi imperceptible, se hundió en su cuerpo desde
la frente.
En ese momento excepcionalmente surrealista, Bai Li, que había estado somnoliento y
confuso, luchando ciegamente entre la vigilia y el sueño, de repente volvió a la realidad.
Los recuerdos del Valle Cangyun de hace tanto tiempo que había enterrado tan
profundamente en sus recuerdos pasaron ante sus ojos, esos días aburridos pero felices
de su juventud flotaron a la superficie, todas esas décadas comprimidas en un instante.

P á g i n a | 555
Una persona... sin importar su nacimiento o linaje, no puede cortarse en dos, incluso si
lo tiraran ellos mismos, ya no serían la persona que alguna vez fueron, en un momento
de realización, Bai Li comprendió abruptamente lo que se quería decir con...
'cuando miré hacia atrás, ya tenía un siglo[2]'.
De repente entró en pánico, no, ¿cómo podía no querer ver a Shi Wuduan?
Él ya le había confiado todo el amor, el odio, el deseo, el sentimiento que alguna vez
tendría en esta vida a esa persona, sólo él; nunca habría otro.
Sorprendido, Bai Li levantó la mano, se tocó la mejilla y descubrió que tenía la cara
mojada por las lágrimas.
La niebla blanca se redujo en volumen, una luz cegadora brilló desde adentro, agitando
a quienes estaban celebrando en las costas, todos se detuvieron confundidos y miraron
a lo lejos, alguien gritó: "¡Es una señal de los dioses!"
Se arrodillaron y cerraron los ojos piadosamente, recitando sus deseos, grandes y

pequeños, en silencio en sus corazones, algunos rezaron para que los dioses bendijeran
su matrimonio destinado, otros corearon en silencio el nombre de la persona que
anhelaban, con la esperanza de que los dioses pudieran atar un hilo rojo entre ellos.
Bai Li sintió como si lo hubieran partido en dos, cuando despertó, su mente se embotó
instantáneamente por el dolor, ni siquiera podía gritar, su visión se oscureció y no supo
más.
El momento antes de desmayarse, se aferró a esa última pizca de claridad y

pensó: considerando lo enredados que estaban en esta vida, al menos tendrían la
fortuna de pasarse por alto en su próxima vida; incluso si solo pudiera verlo una vez
más, incluso si no pudiera decir una palabra más antes de que, sin importancia, se
fueran por caminos separados...

P á g i n a | 556
Una vez que lo vio y supo que estaba bien, podría descansar en paz. Aparte de eso, no
deseaba nada más... ya no se atrevía a hacerlo.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Shi Wuduan, que había viajado mucho durante muchos días y ya se había acostado en
una posada, se despertó de repente, su corazón tembló como si hubiera sido alcanzado
por un rayo, como si todavía estuviera soñando, extendió la mano sin darse cuenta para
agarrar algo; agarró solo aire, sólo entonces recordó que el conejo que siempre había
llevado en sus brazos se había ido, su alma se había llevado a algún lugar desconocido y
su cuerpo descansaba sobre el gran árbol de la bodhi.
Exhaló lentamente y se recostó, con los ojos abiertos mientras miraba el viejo y gastado
techo de la posada en estupor.
¿Por qué estoy aquí? Él pensó, por un tiempo, no pudo pensar en una respuesta, su
corazón era un vacío, la ceniza cruda dejada detrás de un incendio forestal.
Se volvió y se acostó de costado, sacó una bolsa del pliegue de su túnica y la abrió, en el
interior, había un mechón de piel de animal.
¿Ese tonto conejo era Bai Li? Pellizcó ligeramente la piel de conejo que hacía mucho
tiempo que había perdido su brillo como se preguntó a sí mismo, pero... ¿Cómo pudo
haber sido Bai Li?
Shi Wuduan de repente lo soltó y el pelaje cayó a la palma de su mano, lo apretó con el
puño, se tapó los ojos con el brazo y se obligó a no pensar en ello.
La guerra había estallado una vez más en el noroeste, la corte tendría las manos
ocupadas tratando de limpiar el desastre que él había creado, el tratado secreto con la
Secta Dasheng ya estaba establecido, Shi Wuduan notificaba constantemente a Gu
Huaiyang y Xia Duanfang de sus movimientos.

P á g i n a | 557
Se rumoreaba que el Maestro Bitan se estaba poniendo ansioso y quería reorganizar

personalmente las fuerzas destrozadas de la Secta Xuan, se había reunido
personalmente con Xia Duanfang al otro lado del campo de batalla, y en el caos, Gu
Huaiyang había tomado una vez más a Dongyue, esta vez, más sabio y astuto, no entró
inmediatamente, se retiró y avanzó de un lado a otro, acabando limpiamente con los
ejércitos de la corte como si fueran meras bandas de bandidos, solo entonces dividió
sus fuerzas en dos, una fuerza se abrió camino directamente hacia Dongyue mientras
que la otra dio vueltas, dirigiéndose directamente hacia el campamento de Xunan en las
llanuras medias, su número varias veces mayor que el que había tenido en la batalla del
río Min.
Esa fue exactamente la tercera linterna que Shi Wuduan tenía la intención de encender.
Podrían usar Xunan como base para lanzar más ataques, o podrían colocar guarniciones
allí para evitar incursiones, fue una barrera natural, se decía que el general defensor,
Song E, era un hombre honesto y recto, un luchador valiente y un líder, además, con Zou
Yanlai que se había retirado a Xunan, parecía que tomarlo sería un asunto agotador.
Aun así, siempre hubo fisuras en cada defensa, Shi Wuduan sonrió en la oscuridad, pero
rápidamente desapareció de su rostro. A pesar de que había encendido un fuego,
todavía sentía mucho frío.
Los vientos helados rugieron ferozmente mientras yacía solo en una posada lejos de
casa, su corazón lleno de planes mientras escuchaba el sonido de la nieve golpeando las
paredes, incluso el suelo radiante no era suficiente para mantener el frío fuera, todavía
se estaba congelando bajo las mantas, tan helado que parecía que nunca se
descongelaría.
¿Por qué alguien tan orgulloso y arrogante como Bai Li estaría dispuesto a vivir en un
conejo tan gordo e impotente?
... No lo pienses; ¿Ya se han infiltrado con éxito los espías del Campamento Xunan?
P á g i n a | 558
Se había quedado a su lado tan constantemente durante tantos años, ¿por qué? ¿Para
qué?
¿Por qué sigo pensando en eso? El Campamento Xunan...
No es de extrañar que estuviera tan loco y voluble, y no es de extrañar... el conejo tenía

una mirada tan peculiar.
¡El conejo ya está muerto! Entonces, ¿y si Bai Li estuviera vivo? ¿Qué tiene que ver
contigo? ¿Por qué sigues pensando en eso? Xunan...
El líder de la secta dijo que tenía que sufrir el tormento más agonizante, ¿dónde estaba
ahora? Si ese fuera el caso, ¿cómo reprimiría a los demonios a su sombra? Y si...
Shi Wuduan se sentó abruptamente y se quedó en blanco con indiferencia durante un

largo rato antes de que lentamente descansara la cabeza contra las rodillas y cerrara los
ojos lentamente.
Pero entonces, ¿y qué ? Se dijo una y otra vez, pero luego... ¿y qué? ¿Quién podría
controlar su destino en tiempos tan caóticos? ¿Quién no era como restos flotantes y
naufragios flotando arriba y abajo en las corrientes? ¿Quién podría hacerse cargo de
alguien más?
Todavía hacía frío, se acurrucó en una bola, y en su corazón revuelto solo quedaba un
pensamiento: Todavía hacía frío.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
El Señor Demonio Bai Li había estado desaparecido durante tres meses, habían buscado
por todas partes, pero aún no había noticias de él.
Song E miró a Zou Yanlai con desdén, cuando emitió tres órdenes en rápida sucesión,
ordenando que la búsqueda continuara, no pudo resistir la tentación de decir: "En el
campo de batalla, son las espadas y los sables los que hablan todo el tiempo, el puño de

P á g i n a | 559
quienquiera es más duro, quien gane, mientras yo, Song E, esté aquí, ese cobarde
llamado Gu no pondrá un solo pie en Xunan, eres tan irracional, no preparas tus
defensas mientras tienes tiempo, en cambio te juntas con un grupo de cultivadores de
secta que solo son buenos para posar y arrastrar al resto de nosotros hacia abajo.
¡Incluso estás pasando tanto tiempo buscando a esa criatura!"
Song E era un general muy capaz, era una lástima que fuera un rufián grosero, aunque
sabía escribir, no era en absoluto refinado ni erudito, el hecho de que uno supiera
algunas citas y memorizara algunos poemas no significaba que uno fuera una persona
culta, a pesar de haberlos memorizado, todavía no sabía cómo hablar cortésmente,
cada vez que abría la boca, ofendía a toda una multitud de personas, por ejemplo, Zou
Yanlai; ya estaba insensible a sentirse ofendido.
El general Song nunca había tomado a las sectas en serio, y la causa era una larga
historia, básicamente había dos facciones en la corte, uno estaba compuesto por
funcionarios civiles y militares con antecedentes de secta, y el otro estaba compuesto
por aquellos que habían ascendido de rango a través de los exámenes imperiales civiles
y militares, normalmente, solo los descendientes de los extremadamente ricos,
extremadamente nobles o extremadamente poderosos tenían las calificaciones para
estudiar en las sectas, no solo eso, también necesitaban ser extremadamente
afortunados y extremadamente inteligentes.
Los pobres plebeyos rara vez tenían tales oportunidades, debido a esto, los funcionarios
que provenían de las sectas se jactaban de su estatus puro y elevado, y tenían la mayor
parte del poder de la corte en sus manos, aquellos que provenían de familias indigentes
tuvieron que trabajar duro durante décadas antes de poder siquiera intercambiar
cortesías con sus colegas de alta cuna.
Fue injusto, nadie pudo aceptar plácidamente esas circunstancias.

P á g i n a | 560
¿Cuánto tiempo había pasado desde que una carpa había podido saltar a través de
la puerta del dragón[3]? ¿Y cuántas personas... planearían establecer su propia puerta
del dragón?
El malestar surgió no por la escasez sino por la desigualdad.
Quiso la suerte que Song E fuera uno de esos muchachos campesinos que se abrieron
paso a codazos en la corte, había anotado entre los mejores de su clase en los exámenes
marciales imperiales, pero después de décadas de ascender y hundirse en la corte,
cargando contra las fauces de la muerte mientras arriesgaba su vida, todavía estaba un
paso por debajo de su nivel. joven junior, Zhang Zhixian, por supuesto que no podía
tolerar las sectas.
Y, sin embargo, las sectas eran, después de todo, poderosas, no importa cuánto las
personas como el general Song despreciaran a las sectas, no muchas de ellas lo dirían
en voz alta.
Especialmente porque todo lo que dijeran podría ser malinterpretado por un oyente
parcial, y este oyente resultó ser el señor Zou, un honorable discípulo nacido y criado de
la Secta Mi.
Zou Yanlai frunció el ceño con disgusto, pero eran tiempos extraordinarios, era difícil
encontrar un general capaz, por lo que no le dio demasiados problemas, solo podía
pellizcarse la nariz e ignorarlo mientras pensaba con irritación: si no fuera por el hecho
de que la corte no tenía a nadie que lo reemplazara, definitivamente encontraría la
manera de enviarlo muy lejos para que no pudiera, no te pavonees molestándolo todo
el día.
Al ver que Zou Yanlai lo estaba ignorando, Song E, quizás a propósito, o quizás
simplemente era su naturaleza, no estaba dispuesto a dejarlo descansar, solo tenía que
despotricar sobre cómo las sectas habían sobrepasado sus límites con su colega,
ignorando de qué lado estaba su colega, "escuché que cuando el ex-emperador murió,
P á g i n a | 561
señaló a la criatura y se rio tres veces antes de morir tristemente, ¿quién sabe qué pasa
con eso? A mi modo de ver, estos holgazanes que no hacen nada son lo que realmente
está secando el país, si no fuera por ellos, tal vez no habría todo este maldito lío, quizás
en este momento, el reinado de Puqing estaría bien y tranquilo, todos los vientos y
lluvias tranquilos y tranquilos, todos los campesinos viviendo en paz."
Sus palabras realmente iban demasiado lejos, empujando a Zou Yanlai al límite de su
tolerancia.
Gu Huaiyang había presionado a Zou Yanlai para que se retirara a Xunan desde
Dongyue, todos los días, se devanaba los sesos con planes y estrategias militares, todas
las noches dormía con el arma en la mano, su posición era alta, pero había nacido en
una familia prominente y lo tuvo fácil toda su vida. ¿Cuándo había sufrido tales
dificultades?
El campo de batalla fue despiadado, los hombres morían todos los días, cada
centímetro de terreno estaba manchado con su sangre y la de su enemigo.
Las tres grandes sectas habían sufrido bajas masivas, solo en la Secta Mi, todos los
mayores de doce años que pudieran levantar una lanza larga y desenvainar un arco
largo habían sido enviados al campo de batalla, sus cadáveres desmembrados serían
envueltos en esteras de paja, cubiertos descuidadamente con un puñado de tierra
marrón, no importa cuán buena fue su educación, al escuchar esas palabras, Zou Yanlai
casi se sintió abrumado por la furia.
Golpeó la mesa, se puso de pie y miró al general Song, su pecho palpitaba con
dificultad, antes de poder gritar: "El país está amenazado por la discordia interna y la
agresión externa; teniendo en cuenta nuestra inminente crisis, por favor... tenga
cuidado con sus palabras, general Song."

P á g i n a | 562
Song E lo miró a los ojos por un momento, luego se burló con frialdad, "solo te estaba
probando un poco, y ya estás haciendo esas suposiciones, finalmente veo de qué se
tratan todas estas peleas."
Zou Yanlai frunció el ceño y preguntó: "¿Qué quiere decir con eso, general Song?"
Song E lo fulminó con la mirada, pero no respondió, él asintió con la cabeza, luego se
volvió y arrojó a un lado la solapa de la tienda cuando se fue, como si ya hubiera
entendido algo completamente.
"Este país está plagado de gusanos, no pasa un solo día en paz, quién sabe cuál es el
apellido de este país y a quién pertenece."
A la tenue luz de las velas, Song E leyó la carta que tenía en sus manos, con unos
caracteres escritos con tanta fuerza que la tinta se filtraba por el reverso del papel,
cuando terminó, la arrugó y se la tragó, almacenando cada palabra, cada frase en su
estómago.
Aquel trozo de papel procedía de su maestro, Sun Mingchong, el antiguo jefe del
Ministerio de la Guerra que ahora llevaba una vida de ermitaño, en la última década,
más o menos, un grupo de cultivadores desaliñados y rebeldes había ascendido
repentinamente al poder, por no hablar de ese genio de las matrices hasta ahora
desconocido, Shi Wuduan, que primero rompió el tratado secreto, y luego dividió y
asesinó a las fuerzas de la secta, con la prolongada guerra encima, las sectas estaban
muy lejos de sus días de gloria.
Se podría decir que no les quedaba gente útil; era la oportunidad adecuada.
Hace solo tres años, Song E había recibido ese papel, sabía que los antiguos aliados de
su maestro en la corte ya estaban comenzando a moverse, el nuevo emperador no era
tan débil como el antiguo emperador, de vez en cuando, sus acciones insinuaban su

P á g i n a | 563
intención de abolir las tres sectas, solo se vio obstaculizado por la fuerza superior de la
secta y el hecho de que no tenía una razón justificable.
Ahora que Zou Yanlai no había podido enfrentarse al enemigo y se había retirado a
Xunan, podría usarse como excusa.
En este momento, ¿a quién pertenecía realmente el país?
Song E masticó esas palabras durante un largo rato, miró hacia la espeluznante
extensión de estrellas, mirando todo el camino hacia la distancia hasta que las
montañas le bloquearon la vista.
Esta fue la era más caótica, la era más sangrienta y llorosa, pero también estaba lleno de
posibilidades, dando a todos la oportunidad de realizar sus ambiciones y poner en
práctica todo su aprendizaje.
Aquellos que habían pasado décadas estudiando libros o perfeccionando sus

habilidades marciales lo hicieron con la esperanza de poder servir a su país al máximo,
incluso si cien años después, la historia los convertía en una mera mancha de tinta,
aún... significaba que no habían vivido en vano.
Los ojos del general medio grisáceos se llenaron de resolución, caminó hacia su propia
tienda, otra noche sin dormir.
Al mismo tiempo, Gu Huaiyang, que había seguido avanzando hacia el campamento de

Xunan, recibió una misiva de Shi Wuduan que constaba de una sola palabra: derrota.
Otros veinte días después, el general del campamento de Xunan, Song E, luchó contra el
general rebelde Gu Huaiyang en Juzhou durante todo un día y una noche, Gu Huaiyang
se retiró frenéticamente a Xiangyang, el general Song dirigió personalmente a las tropas
en su persecución durante quince kilómetros, en tres días, retomó Huzhou, Ganzhou,
Yinglu y Yangcheng en rápida sucesión.

P á g i n a | 564
Saltó a la fama en una sola batalla, ya que obligó a Gu Huaiyang a regresar a Dongyue.
Un monumento firmado conjuntamente se presentó al emperador el mismo día de la

victoria, acusando abiertamente a las sectas por ser un grupo de asalariados que no
hacen nada, usando la derrota de Zou Yanlai en Dongyue como ejemplo.
Desde que todos pueden recordar, las sectas y la familia imperial eran como dos plantas
interdependientes, sin importar cuánto lucharan entre sí bajo su disfraz de unidad,
nunca podrían separarse de la otra, sin embargo, las matrices ya eran casi un arte
perdido entre las sectas; se había convertido en una rama de estudio extraña e
inadecuada, y, sin embargo, en las manos de Shi Wuduan, era el arma que usaba para
moler sus rostros en el polvo y derrotarlos una y otra vez.
La victoria en Xunan finalmente le había dado al emperador una pizca de esperanza.
Un movimiento masivo anti-secta estalló a raíz de la victoria, cuando los eruditos

frenéticos comenzaron a enviar montañas de monumentos al emperador.
La discordia que se había estado gestando durante cientos, miles de años finalmente
estalló; una vez que lo hizo, fue incontenible.
En cuanto al absurdamente audaz Shi Wuduan, un rebelde cuya reputación era solo
superada por la de Gu Huaiyang, se había infiltrado en la ciudad capital de Pingyang
disfrazado, escondiéndose entre las masas como un don nadie sin nombre cuando se
puso en contacto con las 'Tiendas Ren', la organización secreta que él mismo había
creado, finalmente estaba siendo puesto en uso, ya que justo debajo de los pies del
emperador, conectaba el número cada vez mayor de 'leales' antisectas entre sí,
convirtiéndolos en una facción cada vez más poderosa.
La influencia de las Tiendas Ren se había infiltrado en lugares pequeños como un puesto
de desayuno, en negocios grandes como bancos y burdeles, en cualquier lugar donde se
intercambiará dinero. Shi Wuduan se sentó en una taberna, escribió las palabras 'la

P á g i n a | 565
tercera linterna' en un trozo de papel y luego la metió en un tubo de bambú estrecho,

llamó: "Camarero, verifique."
El camarero se acercó rápidamente a él y, usando su cuerpo como cubierta, deslizó el

tubo de bambú y dijo: "Cuídese, señor cliente. ¡Vuelva pronto!" Luego tomaron caminos
separados como si fueran completos extraños.
Shi Wuduan dio un paseo casualmente por el mercado antes de regresar a su vivienda
temporal: el patio trasero de un garito de juego, solo entonces sacó la bola de papel que
se le había metido en la manga, las marcas de tinta borrosas escribieron: Todas las
sombras demoníacas cercanas al mar del este desaparecieron, sin señales del Señor
Demonio.
Shi Wuduan lo miró durante un largo rato antes de conjurar una bola de fuego en su
palma y quemarla, permaneció allí inexpresivo por un momento, luego se volvió y entró.
Solo después de haber entrado se agarró al marco de la puerta con tanta fuerza que sus
venas se hincharon en el dorso de la mano.
¿A dónde se había ido? ¿Estaba todavía... vivo?
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
A mil millas de distancia, la montaña Bodhi, todavía enterrada en la nieve a pesar del
resto del cálido sol del país y las flores en flor, vio la llegada de un invitado no invitado.
La llegada estaba vestida con túnicas que alguna vez fueron blancas pero que ahora
estaban manchadas por el polvo del viaje, se quedó en blanco fuera del borde de la
matriz que Shi Wuduan había establecido, perdido y confundido.
Nadie debería haber podido ver la barrera, a menos que la montaña Bodhi estuviera
siendo atacada o los discípulos de la Secta Dasheng estuvieran violando el tratado, pero
esta persona pudo hacerlo.

P á g i n a | 566
Debido a que el movimiento anti-secta se estaba volviendo más feroz, la Secta Dasheng
subió a la montaña Bodhi, rechazando a todos los visitantes, activaron sus antiguas
matrices, prácticamente sellando toda la montaña.
Un joven discípulo llegó al pie de la montaña nevada y saludó al hombre de la túnica

blanca, "el líder de la secta me ordenó que te dé la bienvenida si llegas, invitado de
honor."
Cogido por sorpresa, Bai Li se detuvo un momento y preguntó: "¿Yo?"
El joven discípulo asintió: "Por favor, sígueme, el líder de la secta lo espera en el

pabellón de recepción de invitados."
El hombre de túnica blanca se detuvo y luego lo siguió en silencio.
El pabellón estaba a la mitad de la montaña, justo en el borde donde terminaba la

vegetación y comenzaba la nieve, un extraño tipo de flor que no tenía tallo ni hojas
brotó directamente del suelo allí, era mitad negra, mitad blanca, conocida como la flor
del yin-yang, la leyenda decía que era una flor divina que crecía en el límite de la vida y
la muerte.
Un anciano, con movimientos un poco lentos, estaba regando pacientemente las flores
del yin-yang.
El discípulo que abrió el camino lo saludó antes de retirarse, el hombre de túnica blanca
pasó los dedos por una flor de yin-yang, el lado blanco se apartó mientras el lado negro
púrpura se deslizaba voluntariamente hacia su palma.
El anciano, sin mirarlo, dijo: "¿Has llegado? Siéntate."
El hombre de túnica blanca frunció el ceño, "¿sabes quién soy?"
El anciano dejó la regadera, lo miró y se rio entre dientes, "¿quién no ha oído hablar del
gran Señor Demonio?"

P á g i n a | 567
El hombre de túnica blanca era de hecho el Bai Li perdido hace mucho tiempo, vaciló,
luego se sentó en una roca en medio de las flores yin-yang, el anciano no le habló más,
continuó regando cada flor en todo el pabellón una por una, jugueteando con hojas y
ramas desde el mediodía hasta el atardecer.
Bai Li, sin embargo, esperó inusualmente pacientemente, mirándolo en silencio

ocupado. Si alguien que lo conocía veía esta escena, seguramente se sorprendería de
que el mercurial Señor Demonio pudiera estar tan tranquilo.
Cuando el sol desapareció bajo el horizonte occidental, el anciano se arremangó las

mangas sucias y se sentó frente a Bai Li, sirvió una taza de té frío con las manos
manchadas de suciedad y la puso frente a Bai Li, "sírvete, Señor Demonio."
Bai Li realmente tomó la taza y comenzó a beber.
El anciano lo miró sorbiendo lentamente y luego dijo: "Este té es el rocío recogido de los
pétalos de la flor yin-yang mezclado con nieve derretida, una taza de eso, aunque
helada, aclara la mente y fortalece el cuerpo con bastante eficacia."
Bai Li dijo: "Muchas gracias."
El anciano asintió, "¿Qué te trae por aquí, Señor Demonio?"
Bai Li se tambaleó ante la pregunta, frunció el ceño y miró los pétalos oscuros que
luchaban por inclinarse hacia él, mucho tiempo después, finalmente dijo con
incertidumbre: "Yo... no lo sé."
El anciano no lo apresuró, se sentó allí en silencio mientras probaba lentamente el té

frío del rocío de la flor del yin-yang.
Después de quién sabe cuánto tiempo, Bai Li finalmente pronunció, distraídamente,

como si estuviera hablando consigo mismo: "No sé, no entiendo y no sé qué debo hacer,

P á g i n a | 568
dicen que eres el líder de la secta y que eres un viejo zorro descarado, otros dicen que
eres la persona más sabia del mundo, ¿lo sabes?"
El líder de la secta, el Gran Maestro Zhiye, se rio y recogió una hoja grande que había
caído de las alturas de la montaña, lo enrolló en un tubo y lo presionó contra la oreja de
Bai Li, "esta es una hoja del árbol divino de la bodhi, escucha cuidadosamente."
Bai Li forzó su audición por un momento, luego frunció el ceño y respondió: "No
escucho nada."
El Gran Maestro Zhiye dijo: "En primer lugar, nunca hubo nada que escuchar, música
divina y todo eso, eso es solo una estafa."
Bai Li lo miró confundido.
El Gran Maestro Zhiye dijo: "Algunas personas dicen que pueden escucharlo, pero en
realidad, solo piensan que la escuchan, piensan y piensan y, antes de darse cuenta, se
creen locos hasta que creen que realmente lo han escuchado: la gente siempre cree las
cosas que quiere creer."
Extendió la mano y golpeó a Bai Li en el pecho, "el corazón te ciega, te engaña, te ata,
también lo une a él."
Bai Li se apretó el pecho.
El Gran Maestro Zhiye continuó, "pero, Señor Demonio, ya has recuperado el linaje y el
alma que habías perdido y, contra todo pronóstico, sobreviviste a cien tribulaciones.
¿No significa eso que lo has dejado ir? ¿Qué te has liberado de tus ataduras?"
Bai Li dijo: "Pero realmente no lo he hecho... todavía no sé qué debo hacer."
El gran maestro Zhiye soltó una carcajada, se puso de pie y comenzó a caminar
montaña arriba, "¿qué tiene eso de difícil? Haz a un lado esa gran montaña, divide esos

P á g i n a | 569
mares profundos, derriba esa pared destrozada, luego teje una muñeca de hierba para
animarlo y hacerlo sonreír, y todo está bien, ¿no?"
Bai Li se sobresaltó.
Incluso después de que el Gran Maestro Zhiye ya se había ido durante mucho tiempo,
Bai Li todavía estaba parado allí, mudo, en la oscuridad de la noche, algún tiempo
después, una sonrisa perdida apareció en su rostro una vez más cuando dejó la
montaña y no miró hacia atrás.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Festival del Doble Siete: 七夕 también conocido como el día de San Valentín chino.
2- Cuando miré hacia atrás, ya tenía un siglo: 再回首, 已百年身 es una cita de un

poema que significa: cuando uno mira hacia atrás y reflexiona sobre su vida, era
demasiado viejo y ya era demasiado tarde.
3- Puerta del dragón: Se refiere a la leyenda de que si un pez puede nadar hasta la cima
de una cascada, puede convertirse en un dragón. Una metáfora de alguien de origen
humilde que alcanza grandes alturas / éxito.

P á g i n a | 570
Capítulo 67 & 68:
La cuarta linterna
[Parte 1 & 2]
"Habla, entonces."
Shi Wuduan empujó el plato frente a él hacia adelante un poco, sentado frente a él, Xia
Duanfang parecía que acababa de huir de la hambruna, su rostro estaba demacrado
como un fantasma hambriento que hubiera regresado de entre los muertos, los
panqueques del plato no eran muy grandes; podía tragar uno entero sin siquiera
masticarlo.
Había terminado con ocho de ellos antes de mirar dolorosamente a Shi Wuduan y gritar:
"Té..."
Shi Wuduan había perdido el apetito al verlo comer como un cerdo, esparciendo migas
por todas partes, estaba aún más disgustado ahora, casi sintiendo sed por él, cogió una
olla de agua fría y le sirvió una taza, que bebió de un trago y luego preguntó: "¿Lleno
ahora?"
Xia Duanfang preguntó miserablemente: "¿Qué tipo de relleno de carne había en estos
panqueques? ¿Cuántos cobres cada uno?"
Shi Wuduan respondió: "Yo pagaré."
Xia Duanfang se calmó instantáneamente, "Oh, entonces tráeme otro plato."
Shi Wuduan, "......"

P á g i n a | 571
Solo cuando trajeron el segundo plato de comida, Xia Duanfang dijo, mientras esparcía
migas por todo el lugar, "no logramos encontrar ningún rastro del Señor Demonio, pero
pudimos decir que la corte no ha tenido algo de suerte para encontrarlo tampoco, de lo
contrario, el emperador no se movería contra las sectas tan abiertamente, la Secta Mi
siempre ha estado estrechamente ligada al Señor Demonio, no hay forma de que no lo
hubieran arrastrado a ella."
Shi Wuduan frunció el ceño, "¿quién te dijo que dijeras eso?"
Xia Duanfang dijo: "¿Eh? ¿No estamos hablando de eso? Entonces, ¿por qué enviaste a
los hermanos de la Decimoséptima Escuela para localizar al Señor Demonio?"
Shi Wuduan lo miró, se quedó en silencio por un momento, luego de repente saludó y
gritó: "¡Oye! ¿Dónde está el camarero? Diles que el dinero para esta comida está en este
tipo de aquí..."
Antes de terminar, Xia Duanfang lo abordó apresuradamente y se tapó la boca, "¡Señor

Sexto, un caballero magnánimo como tú no debería discutir con un pequeño como yo!
¡Pah! Ah, maldita boca, ¿por qué iba a parlotear por nada?"
Shi Wuduan lo miró.
Xia Duanfang no tuvo más remedio que responder con seriedad: "Hemos averiguado la
ubicación de Zou Yanlai y ya hemos terminado de preparar los preparativos en la
carretera de Dagu, todo lo que estamos esperando es el momento adecuado, no se
preocupe, señor sexto."
Shi Wuduan asintió. Hizo girar ociosamente la taza de té en sus manos durante un rato,
y luego preguntó: "¿Han hecho las sectas algún movimiento recientemente?"
"Supongo que ya sabes que los crímenes de Zou Yanlai hacia el emperador ya están en
la lista pública", respondió Xia Duanfang.

P á g i n a | 572
Shi Wuduan asintió con la cabeza: "Fue degradado a campesino y se le prohibió volver a
asumir el cargo en la corte."
Xia Duanfang suspiró, "exactamente, a mi modo de ver, el emperador parece ser un tipo
decisivo, lástima que nunca sea decisivo de la manera correcta."
Shi Wuduan se rio sin alegría, "es natural que no pueda tolerar que otros ronquen junto
a su cama[1], escuché del hermano mayor que los combatientes de primera línea de la
Secta Mi todavía están en el campo de batalla, el emperador es bastante interesante,
claramente los está usando como mulas, esperando que tiren de su carro mientras
azota su látigo."
Un momento después, un pensamiento vino a su mente y preguntó: "¿Qué pasa con la

Secta Xuan? ¿Cuál es su situación?"
Xia Duanfang vaciló por un segundo antes de responder: "El Maestro Bitan rechaza a
todos los invitados y ha designado todos los asuntos operativos de la secta a sus
discípulos, se rumorea que está enfermo por exceso de trabajo y que se comporta débil
y débil día tras día, la montaña Jiulu es algo especial, por lo que el emperador no puede
convertirlos fácilmente en un ejemplo, solo puede dejarlos de lado por ahora y
ordenarles que reflexionen sobre sus acciones."
Shi Wuduan frunció el ceño, por supuesto que el emperador no se atrevió a actuar
contra la montaña Jiulu, después de todo, las siete linternas se habían encendido en su
altar ceremonial, incluso si este emperador quería ir en contra de la tradición
reforzando la autoridad imperial y despojando a las sectas del poder que habían tenido
durante miles de años, todavía tenía que actuar con precaución, él dijo: "¿Entregaste la
carta que te pedí?"
La expresión de Xia Duanfang instantáneamente se volvió muy extraña.
Shi Wuduan se dio cuenta de inmediato y presionó, "¿qué? ¿Qué dijo Kuruo-shishu?"

P á g i n a | 573
Xia Duanfang se quejó y farfulló durante un rato antes de responder: "La gente que envié
conoció al Maestro Kuruo, ella... ella dijo: 'Debería haber esperado que ese desgraciado
bastardo, Shi Wuduan, asesinara a sus mayores y compañeros miembros de la secta
algún día, nunca debí haberlo protegido en ese entonces; Debería haberlo estrangulado
personalmente hasta la muerte en la montaña Jiulu, para evitar la vergüenza que sufriré
al encontrarme con los antepasados de mi secta en el inframundo.'"
Por su expresión, no parecía que Shi Wuduan hubiera reaccionado de ninguna manera a
las palabras, al contrario, parecía haberlo esperado, algún tiempo después, dijo con
calma: "Oh."
"Además...", Xia Duanfang bajó la cabeza.
Shi Wuduan lo miró dubitativo y dijo con suavidad: "¿Qué otras cosas desagradables
dijo? Solo repítelos, no importa."
Xia Duanfang se quedó en silencio por un momento, luego dijo en voz baja: "El Maestro
Kuruo no dijo nada más, rompió tu carta y echó a la gente que envié, esa noche, ella..."
La expresión de Shi Wuduan se contrajo, él preguntó: "¿Qué?"
"Se colgó de las vigas... y murió", Xia Duanfang miró a la velocidad del rayo a la cara de
Shi Wuduan y continuó: "En este momento, todavía es un momento bastante agitado, y
la Secta Xuan no quiere más disturbios, si no pueden explicarlo adecuadamente, el
emperador podría fácilmente acusarlos de 'traicionar al país y ayudar a los traidores' o
algo así, probablemente hayan suprimido la noticia y no hayan celebrado un funeral..."
La mente de Shi Wuduan sonó con un ruido sin sentido, vio los labios de Xia Duanfang
abrirse cerca, pero no pudo escuchar lo que estaba diciendo, la taza de té que tenía en
la mano se partió en dos. Mucho tiempo después, murmuró con voz ronca: "¿Qué
hiciste... qué dijiste?"
Xia Duanfang apretó los labios y dijo en voz baja: "Señor Sexto... lamento su pérdida."

P á g i n a | 574
"¿Pero no dijo... no dijo que estaba avergonzada de conocer a los antepasados de su

secta?", soltó inconscientemente, Shi Wuduan ya no sabía lo que estaba diciendo,
incluso sus ojos se volvieron borrosos y desenfocados. Sacudió la cabeza muy
lentamente, "¿no dijo ella... ¿Está ella muerta?"
"Señor Sexto..."
Shi Wuduan de repente se puso de pie y barrió toda la porcelana de la mesa, cayeron al
suelo con estrépito, Xia Duanfang lo agarró y le preguntó: "¿A dónde vas?"
Shi Wuduan, sin decir palabra, apartó su mano y se fue.
Xia Duanfang ya estaba asustado por su rostro pálido sin sangre, gritó detrás de él:
"¡Señor Sexto! Señor..."
Los pasos de Shi Wuduan se volvieron cada vez más rápidos, le lanzó las palabras "No
me sigas" y desapareció.
No sabía adónde debería ir, de todos modos, montó torpemente a su caballo y dejó que
el animal vagara por donde quisiera, sin saber a dónde lo llevaba.
Lo más doloroso del mundo no fue que otros le fallaran, si ese fuera el caso, entonces
uno podría simplemente soltarlos si quisiera, sin embargo, cuando uno le fallaba a los
demás, cada vez que pensaban en ello, su conciencia los torturaba sin fin, por los siglos
de los siglos.
No importa cuán frías fueran las palabras de alguien, cuán insensible fuera su corazón o
cuán terrible fuera su reputación, no importa cuán viles o malvados fueran, todos, en
algún momento de sus vidas, habían tenido un poco de conciencia, mientras esa astilla
todavía existiera, entonces no se librarían del tormento de las pesadillas, cada vez que
se despertaban con un sudor frío, se preguntaban... ¿cómo había llegado a este punto?
¿Cómo había llegado a este punto?

P á g i n a | 575
Pensó Shi Wuduan, ¿qué había sentido esa persona, la única que lo había protegido
cuando era joven, la única que había usado su vida para protegerlo, en el momento en
que vieron a los mensajeros de Xia Duanfang, que podían reír con ira? ¿Y cómo se había
sentido, que podía ahorcarse esa misma noche?
Oh... es cierto, se dijo algo ausente, el mayor temor de Kuruo-shishu era que la secta se
separara, que los miembros de la secta se mataran entre sí.
Se sentía como si hubiera un fuego ardiendo en su pecho, carbonizando sus entrañas

hasta convertirlas en cenizas; fue agonizante.
Shi Wuduan se inclinó, casi se cae de su caballo, luego se acurrucó en el campo de

hierba en las afueras de la ciudad, sus dedos arañaron la tierra, arrancando la hierba de
raíz, quería gritar; Quería llorar, pero cuando miró a su alrededor en el desierto vacío
que lo rodeaba, simplemente lo mantuvo en silencio.
Ese momento se prolongó tanto que casi creyó erróneamente que el dolor nunca
desaparecería.
De repente, un pequeño insecto ladeado tejido con hierba saltó inestable frente a su
cara, no sabía quién lo había hecho, pero era lo suficientemente feo como para hacer
llorar a los fantasmas, ni siquiera podía decir qué extremo era la cabeza.
El pequeño insecto no parecía saber en qué dirección saltar, solo pudo mover sus cuatro
patas desiguales y chocar contra Shi Wuduan.
Hablando de... ¿Qué tipo de bicho tenía solo cuatro patas?
Shi Wuduan miró fijamente por un momento antes de sentarse lentamente, dejando
que la cosa de cuatro patas saltara sobre su pierna, luego, vio a una persona parada a
poca distancia, esa persona parecía un poco incómoda y perdida, se encontró con su
mirada y rápidamente desvió la mirada, un momento después, no pudo evitar mirarlo
de nuevo.

P á g i n a | 576
Repitió esa acción completamente sin sentido muchas veces antes de que finalmente
reuniera el coraje para decir, con un tono rígido y anormalmente serio: "¿Porque no...
sonríes?"
El tiempo parecía haber vuelto a hace veinte años, cuando un niño pequeño en una
cueva había tejido un pequeño insecto de hierba y bromeaba: "Oye, oye, Pequeño Li Zi,
vamos, sonríe."
Una vez habían sido tan inocentes.
Uno había sido como papel blanco, completamente libre de preocupaciones, sin
entender nada, uno había tenido un poco de tristeza en sus corazones porque se
olvidaría del momento en que su amigo de afuera los llamó por su nombre.
En ese momento, Shi Wuduan tuvo la extraña sensación de que no había pasado nada
en absoluto; ninguno de ellos había sangrado tanto, ninguno de ellos había tenido una
cicatriz tan carmesí en el pecho; se habían conocido ayer, podían gritar el apodo del
otro desde lejos, luego ir de la mano y divertirse por las montañas.
¿Por qué... la gente tenía que crecer?
Si pudieran vivir para siempre en su juventud, ¿significaría que nunca se preocuparían,

nunca odiarían, nunca pensarían tanto, nunca pelearían tan violentamente contra el
mundo entero, nunca llevarían tantas cargas en sus espaldas, nunca tendrían que
separarse de ellos? ¿O cruzar armas con el amigo con el que una vez habían estado tan
cerca?
¿Significaba que podían correr cuando quisieran, escapar cuando quisieran, reír y mirar
el mundo con ojos curiosos, viviendo llenos de alegría, solo molestados por las
molestias más insignificantes?
¿Era mejor, después de todo, no comprender tanto?

P á g i n a | 577
Si sobraba comida, se enmohecería en tres días, si la fruta cayera a los campos, se

pudriría en dos días. Si se dejara el té durante la noche, se volvería imbebible.
Si una persona dejara su corazón en su estómago durante décadas, ¿también

se descompondría, se echaría a perder... o incluso necesitaría ser desechado?
Shi Wuduan lo intentó muchas veces, su boca se movió hacia arriba un par de veces,
pero nunca logró formar una sonrisa, un momento después, dijo en voz baja: "No puedo
sonreír."
Bai Li dio un paso adelante con cautela, descubrió que Shi Wuduan no parecía
disgustado, luego se acercó a él como una pequeña criatura temblorosa que camina de
puntillas hacia el territorio de otro, caminó todo el camino hasta Shi Wuduan, luego se
puso en cuclillas lentamente para estar a la altura de sus ojos.
Shi Wuduan de repente entendió lo que el Gran Maestro Zhiye quiso decir cuando dijo
que uno nacería de nuevo después de sufrir un dolor agonizante y su 'sangre y alma
regresaron al lugar que les corresponde', descubrió que, en ese momento, la mirada de
Bai Li era clara como el cristal, esa crueldad angustiosa ya no se podía ver en sus ojos,
parecía ser, una vez más, el zorro ligeramente temperamental del valle Cangyun, cuyo
amor y odio eran tan puros.
Esos ojos estaban tan obsesionados como los del Señor Demonio, pero gentiles y
pacíficos como los ojos negros del conejo.
Bai Li preguntó en voz baja: "¿Qué pasa?"
Shi Wuduan repentinamente miró hacia otro lado cuando una sensación amarga se
agitó en su pecho, como si ese dolor ardiente aún no hubiera pasado, estuvo a punto de
desmayarse por la sensación, pero se agarró con fuerza el pecho, sin hacer un solo
ruido.

P á g i n a | 578
Bai Li tomó suavemente su mano con una de las suyas, y alcanzó la otra detrás de su
espalda, rodeándolo en un abrazo tentativo, pero, como si tuviera miedo de ser
demasiado presuntuoso, su mano se detuvo en el aire.
Sin embargo, de repente, Shi Wuduan enterró su cara contra su pecho; ninguno de los
dos podía ver la expresión del otro.
Entonces, Bai Li le oyó reírse débilmente.
Mientras reía, el sonido se volvió ligeramente aterrador, mezclado con una frialdad
indescriptible que lo congeló por dentro.
Sus emociones eran un desastre y no sabía qué hacer, todo lo que le quedaba era una
risa amarga; riéndose de todo el agravio que había sentido en los veinte años que había
marchado solo contra los vendavales de navajas y el granizo cortante, quién diría que, al
final, su vida podría ser tan amarga, tan extremadamente amarga y tan fea.
Nadie con quien hablar, nadie con quien contar, todo lo que pudo hacer fue fingir que
era inquebrantable, desde el principio hasta el final.
Bai Li suspiró y sintió que podría haber hecho algo mal, o tal vez había sido engañado
por ese viejo monje asqueroso: la risa de Shi Wuduan había puesto su corazón en el aire
por completo y le había hecho imposible volver a bajar.
Luego abrazó con fuerza a Shi Wuduan, en el desierto donde no había señales de gente;
lo abrazaron como si sus vidas dependieran de ello... como si él no estuviera en la
posición bastante incómoda de ser el Señor Demonio, y como si no fuera el esquivo
Señor Sexto.
Bai Li no sabía cuándo había comenzado, pero desde hace un tiempo, la parte delantera
de su túnica ya estaba empapada, podía sentir el líquido caliente filtrándose a través de
su pecho.

P á g i n a | 579
Cuando quería hacer llorar a Shi Wuduan, se reía con frialdad, ahora que quería
animarlo y hacerlo sonreír, se las había arreglado para animarlo a sollozar.
Los pensamientos de Bai Li ya se habían alejado miles de leguas mientras abrazaba a

esa persona y miraba a lo lejos, por un instante, estuvo completamente confundido,
pensó, ¿qué estoy haciendo? ¿Por qué he estado luchando todos estos años?
El trono más alto y el nombre más temible, todos parecían una broma.
Solo al final del final, cuando se apoyaron contra los cuerpos llenos de cicatrices del
otro, pudieron finalmente encontrar un momento de paz, era tan precioso y tan
esperado que no podía soportar moverse, no fuera a romperlo, se sentó allí, disfrutando
de esa serenidad, como si pudiera permanecer en ese momento hasta que los cielos y la
tierra se derrumbaran.
Ahora sé que estaba equivocado, pensó Bai Li, sus brazos se apretaron alrededor de Shi
Wuduan, pero bastardo, ¿cómo pudiste ser tan terco? ¿Siempre tuviste razón? ¿Tiene las
agallas para ceder?
Luego bajó la cabeza y movió suavemente los hombros, el movimiento inclinó

ligeramente la cabeza de Shi Wuduan hacia arriba, en algún momento, ya se había
quedado dormido.
Parecía que ya estaba al final de sus ataduras, sus cejas estaban profundamente
fruncidas, el pliegue entre ellas era profundo y casi permanente.
De un vistazo, se dio cuenta de que su sueño no era reparador, Bai Li se llevó un dedo a
las cejas y frunció ligeramente el ceño mientras pensaba, solo aquellos con una
conciencia culpable tienen pesadillas, siempre has sido tan inteligente, ¿no deberías
entenderlo ahora?
O tal vez lo entiendas... simplemente no puedes aceptarlo.

P á g i n a | 580
Bai Li recordó cómo, cuando eran jóvenes, cada vez que discutían, era Shi Wuduan
quién retrocedía primero, incluso cuando lo había engañado haciéndole creer que era
una niña, Shi Wuduan lo había perdonado en el espacio de una oración.
Entonces esta vez... supongo que es mi turno de ceder.
Bai Li lo acomodó en una posición más cómoda y se inclinó lentamente hacia atrás
hasta que estuvo tendido en la hierba.
Cerró los ojos, sus pensamientos eran agridulces: Maldita sea, ¿esto es lo que
significa 'cada perro tiene su día'?
Luego, cuando la cálida luz del sol brilló en su rostro, las comisuras de su boca se
elevaron ligeramente.
Aunque en realidad, no es gran cosa, se dijo Bai Li, al menos puedo reírme con frivolidad
de mí mismo, ¿no cuenta eso como una victoria?
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Shi Wuduan había perdido el control, pero el fuego que encendió mantuvo su curso, la
cuarta linterna en este vasto continente ya se había instalado mediante el uso de los
subordinados de Xia Duanfang: era la carretera vital que conectaba el norte y el sur, la
carretera Dagu.
El camino se había construido hace mucho tiempo durante el reinado del segundo
emperador de la dinastía, comenzó en la capital de Pingyang, se dirigió hacia el este
alrededor del Pasaje Sanyang y atravesó Huzhou y Lanzhou antes de terminar en
Huaizhong, ya sea que se desplieguen tropas o se envíen granos, ese camino era
inevitable, estaba vigorosamente custodiado por las tres grandes guarniciones que lo
alineaban en Xunan, el Pasaje Sanyang y Zhuzhou con la ayuda de los cultivadores de la
secta para garantizar que ni los desastres naturales ni la guerra pudieran cortar el
camino, a menos que una de las ciudades a lo largo de la carretera fuera tomada por las

P á g i n a | 581
fuerzas enemigas, siempre estaría abierta como de costumbre y sería extremadamente

difícil de sabotear.
Si uno quería pasar los puntos de control, necesitaba documentos de viaje y placas, o de
lo contrario serían registrados rigurosamente o incluso encarcelados.
Dio la casualidad de que Zou Yanlai de la Secta Mi, después de que el emperador lo
considerara un criminal y lo envió al noroeste, estaba viajando por la carretera Dagu, en
su camino para encontrarse con Zhang Zhixian y ayudar a resolver el desastre en esa
región.
El día que se fue un día despejado y sin nubes, nadie lo despidió, nadie sabía siquiera
que ese día, una carreta de bueyes que caminaba con dificultad se lo llevó por ese
camino antiguo y polvoriento.
La gente lo había admirado una vez, lo había considerado un héroe, una vez había sido
un estratega respetado, decidido a prevalecer, y, sin embargo, descubrió que incluso los
héroes necesitaban la fortuna de su lado.
¿Cuán oprimida puede ser una persona? ¿Un genio no reconocido, o quizás... le habían
arrancado las alas antes de que siquiera comenzara su gran empresa?
Nadie sabía lo que estaba pensando Zou Yanlai en ese momento, se sentó en silencio en
el carro, con la cara llena de rastrojos, mirando distraídamente el techo tambaleante,
incluso su ira fue sofocada bajo el peso de su desaliento, estalló como una burbuja.
Después de quién sabe cuánto tiempo, el hombre, una vez tan elevado que podía
manipular hordas de demonios como marionetas en una cuerda, se retorció y miró a su
lado, como si de repente hubiera vuelto a la vida.
Luego murmuró: "¿Dónde estamos ahora?"

P á g i n a | 582
El conductor del carro respondió con cautela: "Señor, ya dejamos Xunan y cruzamos el
Pasaje Sanyang, pronto pasaremos por las fronteras de Ji'an."
Ya habían dejado el Pasaje Sanyang... Zou Yanlai de repente se tapó la cara con una
mano y se echó a reír, el sonido era silencioso y amortiguado como si estuviera atorado
en su garganta, se volvió cada vez más ronco, hasta que al final, pareció histérico.
Él se rio y rio, hasta que las lágrimas corrieron por su rostro, a través de las grietas entre
sus dedos, eran saladas y amargas.
¿Cómo se podía descartar su arco cuando los pájaros aún volaban[2]?
... Viva nuestro sabio y brillante emperador, que viva mucho.
En ese momento, el carro se detuvo repentinamente, casi arrojando a Zou Yanlai contra
la puerta, escuchó los frenéticos relinchos del caballo y los gritos de pánico del
conductor.
Zou Yanlai se calmó y reprimió sus emociones, preguntó: "¿Qué está pasando?"
Mucho tiempo después, escuchó a un guardia decir desde afuera de la puerta: "Señor,
me temo que algo sucedió más adelante."
"¿Qué?", Zou Yanlai arrojó a un lado la cortina de la puerta, en el momento en que

mostró su rostro, un pájaro extraño se abalanzó y le arañó la cara, sobresaltado, se
agachó, luego se dio cuenta de que el cielo estaba completamente negro, no se veía una
estrella, el sol, que había brillado tan radiantemente no hace mucho, ahora era negro, el
trueno rodó por las nubes oscuras repletas de pájaros extraños y negros como boca de
lobo, tras un examen más detenido, parecían cuervos carnívoros, daban vueltas sobre
sus cabezas, inquietantemente aterradoras.
El corazón de Zou Yanlai dio un vuelco, su primer pensamiento fue que algo le había
pasado a la carretera Dagu, pero un segundo después, recobró el sentido y se dio cuenta

P á g i n a | 583
de que, con el general Song en el camino, el alcance de Shi Wuduan aún no se extendía
tanto, por un momento, se quedó perplejo, tratando de descifrar qué tipo de ilusión era
esto; sabía que estaba dirigido a él.
De repente, escuchó un sonido desgarrado detrás de él, se dio la vuelta pero descubrió
que el conductor del carro y el guardia habían desaparecido como si nunca hubieran
existido en primer lugar.
Entonces, Shi Wuduan realmente tenía la intención de exterminar por completo a las
sectas, Zou Yanlai se burló fríamente y desenvainó su espada, caminó hacia el noroeste;
había visto esta matriz antes, era una matriz viviente en miniatura llamada 'matriz de
acumulación menor'.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- No pueda tolerar que otros ronquen junto a su cama: un dicho que significa: no se
puede tolerar que otros invadan el poder / territorio de uno.
2- ¿Cómo se podía descartar su arco cuando los pájaros aún volaban?: Un giro en el
dicho '飞鸟尽良弓藏' que significa guardar el arco cuando no queden más pájaros, es
decir, descartar a alguien cuando haya sobrevivido a su uso.

P á g i n a | 584
Capítulo 69:
La quinta linterna
El paisaje montañoso de la región noroeste se había convertido en llanuras planas hasta

donde alcanzaba la vista; el horizonte era una línea perfectamente recta, le daba a uno
la ilusión de que podían mirar a lo lejos, pero en verdad, no había nada que ver, porque
no había nada allí.
Cuando uno se paraba dentro, casi creerían que podrían caminar para siempre y nunca
llegar al final, los cielos y la tierra eran tan vastos que hacían que la vida y la muerte
parecieran una grieta estrecha, y mucho menos los altibajos de la vida, y mucho menos
la gloria y la desgracia de la humanidad.
Zou Yanlai se mordió salvajemente la lengua y la claridad volvió como el último destello
del sol poniente, se extinguió por esa abrumadora enormidad.
Aunque la 'matriz de acumulación menor' era una matriz 'menor', tenía innumerables
capas, cada capa multiplicaba el espacio interior, hasta que una longitud de un pie
llegaba al infinito.
Zou Yanlai dejó de caminar, sacó su espada y, arrodillándose con una rodilla en el suelo,
clavó la espada firmemente en el suelo.
La empuñadura tembló cuando la espada se hundió en el suelo y quedó erguida como

una lápida, el único sonido en el silencio sepulcral era el débil y agudo gemido de la hoja
mientras se estremecía con el viento.

P á g i n a | 585
Zou Yanlai frunció el ceño y pensó, ¿no sería un inconveniente si no supiera cuántas
capas tiene la matriz de acumulación? ¿Qué número había usado Shi Wuduan para crear
un espacio tan grande como este?
Sin embargo, Shi Wuduan no lo dejó adivinando por mucho tiempo, en el momento en
que comenzó a recuperar su rumbo, en algún lugar al noroeste, un rayo cayó al suelo, la
tierra tembló cuando una grieta masiva corrió hacia él desde lejos como una riada
rugiente, pasando justo a su lado.
Con fuerza inexorable, atravesó toda la llanura.
Entonces, el lamento de la hoja se detuvo de manera inquietante, un momento después,

surgieron violentos vendavales, mezclados con el olor mineral de los lugares más
profundos de la tierra, como si los fuegos de abajo se hubieran encendido con rabia.
Cuando la ira de la tierra, pisoteada por innumerables pies, silenciosa durante

incontables años, estalló, todo lo que una vez había sido arreglado comenzó a volverse
cada vez más inestable, un día, su rugido aplastaría todas las montañas y sacudiría toda
la nieve, incluso si al hacerlo, se llenará de agujeros.
Zou Yanlai quedó atónito por ese enorme rugido, se quedó mirando con los ojos muy
abiertos todo lo que estaba sucediendo, sintiéndose como si se hubiera convertido en
un niño indefenso, en medio del clamoroso sonido y los fuertes vientos, él era
simplemente una efímera que podría desaparecer en cualquier momento.
Sus piernas se debilitaron y cayó de rodillas al suelo, como si ese poder invisible
estuviera presionando su cuello, obligándolo a postrarse.
Entonces, la conflagración comenzó a arder, innumerables sombras parpadearon en el

interior, como si miles de fantasmas vengativos hubieran llenado repentinamente las
llanuras vacías, eran como las conchas extraídas por las olas en los últimos días del

P á g i n a | 586
apocalipsis, barridas de un lado a otro como restos flotantes y naufragios, sin saber qué
hacer ni adónde ir.
Pero en ese momento, cuando todos los restos del naufragio y el naufragio se juntaron,
la superficie de los mares finalmente cambió de color, todos sus rostros borrosos,
masculinos, femeninos, viejos, jóvenes, parecían convertirse en una sola sombra
parpadeante, alimentando las llamas.
Al instante, toda la vida, desde la cuna hasta la tumba, se desplegó ante sus ojos: desde
el inicio de esta larga guerra, desde el comienzo de su dinastía, desde el
desmoronamiento de la última dinastía, desde el momento en que el primer hombre,
con el pelo y la barba blancos por la edad, escribió la primera palabra en la primera tira
de bambú bajo la luz de la vela, desde el momento en que el cielo dio a luz a todo lo
existente y las primeras hierbas comenzaron a crecer, desde que la tierra se separó del
cielo, desde que el caos primordial del universo comenzó a ordenarse.
Hasta que finalmente todo terminó en cenizas.
Como si una sola vida llegara a existir solo para encender una sola llama, solo para ser
ofrecida en un solo sacrificio.
Las llamas envolvieron gradualmente todo el cielo y la tierra, los ojos de Zou Yanlai se
agrandaron, de repente entendió: ¡este era el Fuego Yin del cadáver!
En ese entonces, había aprovechado la luna nueva, cuando la energía yin estaba en su
apogeo, para encender un fuego yin de cadáveres en la ciudad Guji, usando los
cadáveres en la fosa común fuera de la ciudad como un fusible, para forjar un magnífico
señor demonio.
Ese fuego había provocado la guerra más violenta para devastar las tierras en miles de
años y había provocado que la nieve que caía del cielo se volviera gris cenicienta.
Pero no fue nada comparado con esto.

P á g i n a | 587
Zou Yanlai se preguntó de repente, ¿qué había usado Shi Wuduan como mecha para
encender este Fuego Yin del Cadáver? Él posiblemente no pudo haber convocado un
rayo para abrir las capas más profundas del infierno, dejando que todos los fantasmas
del inframundo se derramaran sobre la tierra para ser quemados como combustible,
¿verdad?
Todas las matrices del mundo... nadie las había dominado más a fondo que Shi Wuduan,
si los dioses realmente existían, ¿eran los dioses tan poderosos como él?
Para crear un mundo en una palma extendida y destruirlo con un puño cerrado.
El camino de Dagu estaba ardiendo con el Fuego Yin del Cadáver... Zou Yanlai se
estremeció ferozmente y de repente comprendió; Shi Wuduan estaba 'atacándolos con
su propia lanza[1]', las tres grandes sectas custodiaban la carretera Dagu, y aunque su
número fue diezmado, el 'núcleo' de estas sectas, dejado atrás por generaciones y
generaciones de grandes maestros, no se vio afectado.
En cierto modo, tenían una extraña resonancia con el mundo, como si ya estuvieran
fundidos con la sangre y los huesos de las montañas y los ríos, mientras esa pequeña
partícula de vitalidad nunca se agotará, la carretera Dagu nunca se cortaría.
Sin embargo, Shi Wuduan había cortado la carretera Dagu en el Pasaje Sanyang, había
establecido una matriz de acumulación menor, había ampliado un pie cuadrado de
espacio hasta el infinito y luego había encendido lo que tenía que ser el incendio de
cadáveres de Yin más grande de toda la historia, todas las almas afligidas que habían
perdido la vida en los fuegos de la guerra y la caótica agitación parecían haber sido
arrastradas hacia adentro, montones de muertos bloquearon las carreteras, la energía
resentida se elevó a los cielos, un lugar tan malévolo seguramente haría que la
protección de la secta rebotara contra ellos.

P á g i n a | 588
¿Por qué el Pasaje Sanyang? Debido a que la montaña Bodhi estaba a menos de
cincuenta kilómetros al norte, la montaña Jiulu estaba a solo tres ríos al oeste y el valle
de la Secta Mi estaba simplemente separado por una cadena montañosa al sur.
No... Zou Yanlai de repente comenzó a entrar en pánico, la carretera Dagu era el
salvavidas de la corte, si se cortaba, luego se cortaban el norte y el sur, todos los pasos
principales del sur se perderían, en este momento, mientras la montaña Bodhi estaba
rodeada y el noroeste estaba sumido en el caos, ¿quién podría salvar a este país en
ruinas al borde del colapso?
¡No! De repente se puso de pie, los tendones de sus piernas que se habían ablandado de
repente se tensaron, los vientos soplaron más allá del cabello marchito en sus sienes,
haciéndolo aletear, agarró con fuerza la empuñadura de su espada y, como el viejo Gran
Mentor Yan, su pánico y confusión se convirtieron en una determinación férrea, como
tantos otros que sacrificaron sus vidas por su causa.
Entonces, este discípulo de la Secta Mi, este señor Yan que se había levantado y caído en
las filas de la corte, señaló con una mano hacia el cielo y conjuró un hechizo, cerró los
ojos y el tenue resplandor del hechizo fue rápidamente sofocado por los implacables
vientos.
Zou Yanlai no se inmutó, forzó la espada más profundamente en el suelo, sus pies
dejando huellas profundas en la tierra, mientras se hundía un poco, profiriendo un
encantamiento indescifrable.
Tenía la intención de usar su cuerpo como una cuña en este mundo ardiente, para
prolongar la antigua protección de las grandes sectas.
El encantamiento se hizo añicos en el momento en que salió de su boca, el hechizo ya

estaba desintegrado, Zou Yanlai era como una araña que intentaba obstinadamente
tejer una telaraña frágil en medio de un tornado.

P á g i n a | 589
Lentamente, una gota de sangre se filtró por la comisura de su boca, pero aun así, se
mantuvo erguido, como una hormiga que intenta apuntalar un árbol que cae.
Este país lo había criado, elevado, le había otorgado una gloria y un poder
inimaginables, y también lo había golpeado en la cabeza, arrojándolo de las nubes al
barro, cuestionando su lealtad y dudando del sudor y la sangre que había sangrado.
para ello.
Ahora, todavía trataba de realizar una tarea que sabía que era inútil, estando solo
mientras usaba su vida para proteger este antiguo camino.
Aunque la muerte era segura, no se arrepintió. Luego, fue abrumado por el viento y el
fuego, cuando pasó esa tremenda fuerza, no quedó nada a su paso, el suelo a lo largo de
la carretera Dagu se dobló en el aire, revelando un abismo sin fondo debajo. Pero, en el
borde del acantilado, quedaban un par de huellas de casi un metro de profundidad.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
En el transcurso de un día, el paisaje había cambiado irrevocablemente, el último

camino que conectaba las tres sectas finalmente se hizo añicos, en la Secta Dasheng, la
lámpara de aceite que se había encendido constantemente en el 'santuario de los
aliados' se apagó, dejando una voluta de humo. El discípulo que rellenó el aceite saltó
asustado, luego, después de un momento de estupor, se apresuró a salir mientras
gritaba: "Esto es malo, esto es malo..."
Pero accidentalmente chocó de cabeza con alguien, levantó la cabeza rígidamente y vio
a su esquivo líder de secta, el Gran Maestro Zhiye, mirando la lámpara apagada, se rio
amargamente y dijo: "Sabía que llegaría un día en el que nada en este mundo podría
detenerlo."
El discípulo lo miró confundido, "líder de la secta..."

P á g i n a | 590
El Gran Maestro Zhiye derramó el aceite en la lámpara y dijo: "En este mundo, ¿hay
realmente una manera de usar las almas que alguna vez pertenecieron a esta antigua
dinastía como combustible para el Fuego Yin del Cadáver? Ahora, finalmente lo veo."
El discípulo dijo: "Le ruego su sabiduría, líder de la secta."
El Gran Maestro Zhiye dijo: "Son las tumbas imperiales dentro de la vena del dragón;
cada vez que fallece un emperador de esta dinastía, se lleva a cabo una gran ceremonia,
pero solo se entierran sus ropas, la ubicación real de la tumba imperial siempre ha sido
un misterio, la base del trono está construida sobre la sangre y las almas de miles; si uno
usa el cuerpo de un verdadero dragón como combustible para el Fuego Yin del Cadáver,
entonces es natural que pueda quemar los cimientos de las sectas."
El discípulo preguntó: "Si es un secreto, ¿cómo se enteró la gente?"
"Las linternas de la montaña", el Gran Maestro Zhiye dijo: "En aquel entonces, cuando
se encendieron las siete linternas de las montañas para suplicar el favor del cielo,
tomaron prestados setenta años, el método por el cual estas linternas tomaron
prestada suerte es un secreto guardado por las sectas Mí y Xuan, incluso personas como
Yan Huaipu y el exlíder de la Secta Xuan solo saben qué es, pero no por qué, hay tantas
formas de destruir el destino de esta dinastía que la importantísima tumba imperial es
simplemente demasiado obvia."
El discípulo preguntó en silencio: "¿Entonces la persona que lo descubrió lo entendió?"
¿Entendió? El Gran Maestro Zhiye suspiró, pero dijo vagamente: "¿Quién sabe si
realmente lo entendió?"
La vena del dragón fue destruida, se cortó un camino importante, la cuarta y la quinta
linternas se encendieron una tras otra. ¿Tiene la intención de tomar prestado el poder
de la tierra para ir contra el cielo?

P á g i n a | 591
El Gran Maestro Zhiye se dio la vuelta lentamente y regresó a su propia habitación, de

repente, un pensamiento cruzó por su mente: realmente había personas en este mundo
nacidas para enfrentar calamidades.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Atacándolos con su propia lanza: 以子之矛，攻子之盾 es un modismo que

significa: volver un arma contra su dueño; para golpear a uno con su propia bala.

P á g i n a | 592
Capítulo 70:
Regreso
Unos días después de que aparecieran los misteriosos fenómenos en la carretera Dagu,
el tribunal recibió una notificación urgente, se dice que el emperador, que había estado
haciendo 'actividades después de la cena' con sus concubinas en ese momento, hizo
que innumerables 'descendientes imperiales' salieran temprano, después de lo cual,
vomitó tan mal que apenas pudo comer durante tres días... por supuesto, si fue el
incidente en la carretera Dagu o el pequeño accidente que nadie se atrevió a susurrar
incluso en la oscuridad de la noche que lo disgustó más era una incógnita.
El tribunal, un grupo que se agitaba fácilmente, se alborotó cuando se enteraron de la

noticia, comenzaron a discutir como si estuvieran en un mercado de carne, insultos y
todo.
La noticia de la muerte de Zou Yanlai, el señor Zou, no causó el menor impacto, parecía
que algunas personas, sin importar qué tan famosas fueran en la vida, sin importar
cuánto trabajaron, serían olvidadas una vez que murieran.
La información, traída por el pájaro Cuibing, hizo que Shi Wuduan, su otro enemigo, se
detuviera.
"Oh, ¿Zou Yanlai está muerto?", Shi Wuduan había dicho, cuando el pájaro Cuibing voló,
derramó un cuenco de agua por toda la mesa y salpicó la manga de su dueño con agua
fría, en ese momento, se estaba acicalando; desde que el conejo había muerto, había
estado lastimosamente solo durante mucho tiempo, pero al ver a Bai Li,
instantáneamente volvió a la vida, sabiendo de alguna manera que la persona a la que

P á g i n a | 593
había temido durante tanto tiempo era la misma compañera con la que había pasado
incontables años al lado.
Meng Zhongyong y Li Si-niang estaban sentados a un lado, esperando escuchar su

opinión experta, pero inesperadamente, Shi Wuduan parecía haberse olvidado del
asunto mientras se concentraba en limpiarse la manga mojada.
Después de una década en el campo de batalla, Meng Zhongyong ya no era el joven

descarado que una vez se puso en cuclillas en un patio y compartió en secreto un plato
de fideos con Shi Wuduan, sus hermosos rasgos tenían ahora un aire de fría austeridad,
a pesar de que seguía siendo tan grosero y descortés como siempre, ya se había
convertido en un hombre astuto y peligroso, ya no era como una mascota grande e
ingenua.
Desde que Shi Wuduan mantuvo oculto su paradero, los había visto cada vez menos a lo
largo de los años, aun así, su comportamiento de 'tan demasiado concienzudo que tuvo
que pensarlo demasiado incluso cuando se tiró un pedo' hizo que a Meng Zhongyong le
dolieran las pelotas cada vez que lo veía.
Fue algo bueno que Li Si-niang estuviera allí porque no se atrevió a maldecir en voz alta
frente a ella, no tuvo más remedio que intentar fingir cortesía cuando preguntó: "Dijiste
en ese momento que Zou Yanlai murió, así que, ¿qué te parece?"
"Muy bien", Shi Wuduan respondió: "Yan Zhen prácticamente perdió un brazo, ahora
que Zou Yanlai está muerto, sin mencionar que la Secta Mi ha perdido más de la mitad
de sus élites en el campo de batalla, creo que es algo bastante bueno, podemos celebrar
con un plato de fideos."
Li Si-niang frunció el ceño, entendiendo su tono de voz, "¿qué, crees que el emperador
va a retractarse de sus palabras y reinstalar a Yan Zhen?"

P á g i n a | 594
"No importa si lo hace, las palabras del emperador valen su peso en oro, así que, por
supuesto, no valen nada", Shi Wuduan hizo una pausa, miró hacia abajo y se arremangó
antes de continuar: "Incluso si no planeaba reinstalar a Yan Zhen, ya le envié un mensaje
al hermano mayor, la situación lo obligará a hacerlo."
Meng Zhongyong preguntó: "¿Es realmente importante a quién restituye el

emperador?"
Los labios de Shi Wuduan se curvaron en una fría mueca de desprecio mientras decía
lentamente: "Si no restituye a Yan Zhen, entonces, ¿cómo voy a atraparlos a todos en
una sola vez?"
Se levantó y se colocó junto a la ventana con las manos entrelazadas a la espalda,

mirando las flores de verano del patio, un vasto diagrama que nadie podía ver ni
predecir se desplegó dentro de su mente, mostraba todo el reino de los mortales desde
el punto de vista de las estrellas, encapsulando completamente todas las estaciones de
relevo, las carreteras y las murallas de las ciudades.
Cuando todavía era un joven solemne, se había hecho un voto silencioso de que algún
día terminaría la era de la hegemonía de la gran secta con sus propias manos, entonces,
todos serían libres de elegir su propio camino, entonces, cualquiera, sin importar cuán
pobre sea su familia o cuán difícil su niñez, tendría la oportunidad de estar en la cima de
las masas usando su propio esfuerzo.
Los retorcidos y baratos trucos de las sectas serían olvidados por sus devotos
adoradores, los eruditos gobernarían y los guerreros protegerían, trabajarían juntos
para hacer las tierras más productivas y permitirían que las personas que las trabajaran
vivieran una vida mejor.
Un día, este mundo cambiaría.
Las semillas ya estaban sembradas cuando se presentó el primer memorial.

P á g i n a | 595
Shi Wuduan pensó, luego déjame difundirlos más.
Algunas de esas ideas no se pudieron expresar en voz alta, debido a que Xia Duanfang y
todos los cultivadores del Ejército Pañuelo Rojo luchaban en el frente junto a sus
compañeros soldados, era una tarea que tardaría cientos de años en completarse, Shi
Wuduan puso su mano contra el marco de la ventana y se dijo a sí mismo, no se
apresure.
Vio a alguien parado debajo de un gran árbol no muy lejos: Bai Li.
Sabía que Shi Wuduan estaba hablando de negocios con Li Si-niang y Meng Zhongyong,
por lo que esperó afuera y no interrumpió.
Sus hombros ya habían sido espolvoreados con una capa de flores blancas después de
estar allí por quién sabe cuánto tiempo, cuando su mirada se encontró con la de Shi
Wuduan, sonrió serenamente, como si solo verlo fuera suficiente para estar en paz.
Shi Wuduan ni siquiera había tenido tiempo de aclimatarse a Bai Li, quién de repente
apareció después de haber estado perdido durante tanto tiempo, ni siquiera había
aclarado sus pensamientos con respecto a él antes de distraerse con todas las diversas
tareas que tenía que realizar.
Por lo tanto, instantáneamente desvió la mirada, sintiéndose abruptamente sin idea de

cómo enfrentar al actual Bai Li.
Antes, esa persona siempre había parecido un niño, simple y obstinado, a menudo con
ataques de mal genio, siempre queriendo cosas que no eran suyas, no dispuesta a
transigir en lo más mínimo, decididamente egoísta y obstinada, sin preocuparse nunca
por lo que los demás. pensamiento, esa era solo su disposición innata; la violenta línea
de sangre de los demonios mezclada con la de yao, escondida en las profundidades del
valle Cangyun, había crecido sin rastro de astucia.

P á g i n a | 596
Ese era el Bai Li que una vez conoció, que una vez le gustó, le molestó e incluso odió,
incluso había pensado vagamente que 'no sería mejor si esta persona nunca hubiera
existido' antes.
Pero ahora, Shi Wuduan descubrió que todos sus recuerdos con respecto a Bai Li
estaban en realidad confusos.
Ese pequeño zorro que ponía una sonrisa, incluso si no lo sentía, solo por él; ese
hombre, cargando el peso de todas esas sombras demoníacas y una loca posesividad;
ese demonio, que en la noche más yin, había tratado despiadadamente de quitarse la
vida; ese enemigo, que, en la montaña Dazhou, había sacado su arco y le había
disparado una flecha al corazón.
Ese Bai Li, quién, en el Reino del Infierno, estaba de mal humor, temperamental y sufría
porque su alma estaba incompleta; y el Bai Li que estaba frente a él ahora, tranquilo y
paciente: todos eran Bai Li.
La gente siempre fue así, cuando estaban en la garganta del otro, siempre pensaban que
ellos eran los que habían sido agraviados y que ellos mismos no habían hecho nada
malo, incluso si supieran la verdad, nunca lo admitirían, alentados como estaban por la
insolencia juvenil.
Pero después de tantos años, cuando su disputa ya se había vuelto tan complicada que
no podía resolverse o resolverse, uno de ellos de repente bajó la cabeza, terminando
unilateralmente la cuerda de tira y afloja con la que estaban comprometidos. en tanto
tiempo, dejando al otro perdido.
La mirada de Shi Wuduan vagó por un momento antes de que no pudiera resistirse a
mirar a Bai Li, descubrió que los ojos del otro todavía estaban fijos en él, como si nunca
hubieran mirado hacia otro lado.

P á g i n a | 597
Su corazón, que había estado muerto durante muchos años, de repente se calentó,
sintió una amargura indescriptible brotar de su interior, Shi Wuduan pensó, si solo no
hubiera sido tan terco, si solo no lo hubiera mantenido con estándares tan estrictos
porque era Bai Li, si tan solo pudiera haber sido un poco más tolerante, un poco más
indulgente, un poco más compasivo, si no lo hubiera tratado así... tratado a todos como
si tuviera que protegerse de ellos, si solo fuera un poco menos. intrigante, si tan solo le
hubiera dado una mirada más y hubiera visto lo que le había sucedido... entonces ¿eso
significaba que quizás... esas cosas no hubieran sucedido?
Sin embargo, ahora fue él quien regresó silenciosamente, quién, en penitencia,

recuperó la sangre que una vez había esculpido con dolor e indignación, quién, casi con
humildad, reclamó la parte de su alma que había estado residiendo en un animal, y bajó
la cabeza primero.
Una vez fue... una persona tan orgullosa.
Como pensó Shi Wuduan, de repente se sintió muy dolorido, le picaron los ojos y agachó
la cabeza para ocultarlos.
Li SI-niang había notado a Bai Li desde hace bastante tiempo, al ver que su atención se
desviaba, tiró de Meng Zhongyong y dijo: "Probablemente estés cansado, pequeño
sexto, ya que acabas de regresar hoy, deberías descansar temprano, para que no te
molestemos más."
Solo entonces Shi Wuduan volvió a sus sentidos, después de que Meng Zhongyong
terminó de bostezar, hizo un sonido de afirmación, Meng Zhongyong quería agregar
algunas palabras, pero Li Si-niang se lo llevó a la fuerza, envió una mirada extraña al
hombre de pie debajo del árbol, preguntándose de dónde había traído su sexto
hermano a esta persona.
Nunca se había enfrentado a Bai Li antes, y además, aunque la apariencia de Bai Li no

cambió, su aura era lo suficientemente diferente como para que Meng Zhongyong no
P á g i n a | 598
pudiera reconocerlo de inmediato, mientras lo arrastraba Li Si-niang, reflexionó que le

parecía familiar, pero no podía recordar quién era.
Después de que todos se fueron, Bai Li salió de debajo del árbol y entró silenciosamente
a la habitación, Shi Wuduan todavía estaba mirando fijamente a través de la ventana, no
interrumpió; estaba a su lado como una sombra silenciosa.
De repente, Shi Wuduan se dio la vuelta y dijo en voz baja: "Pequeño Li Zi..."
En el momento en que ese apodo no utilizado durante mucho tiempo salió de su boca,
los ojos de Bai Li, que estaban tan tranquilos que eran casi apagados, destellaron con
luz como un fuego artificial estallando en la noche solitaria, tan deslumbrante que uno
apenas podía apartar la mirada, Shi Wuduan olvidó lo que iba a decir a continuación.
"¿Me estabas llamando?", Bai Li preguntó con esa voz suave y gentil suya, mientras
daba un paso adelante con incredulidad.
Por alguna razón, su expresión hizo que su corazón doliera y pesara como el plomo, de
repente extendió la mano y abrazó a Bai Li, cuando sus manos descansaban sobre los
omóplatos que sobresalían, casi podía tocar su fragilidad.
Shi Wuduan cerró los ojos y pensó, ¿por qué este pequeño zorro está tan muerto?

P á g i n a | 599
Capítulo 71:
Jin Se
Para Bai Li, los recuerdos de su pasado solo le trajeron ira, quizás desde el momento en
que nació, estaba destinado a distanciarse con las palabras 'todo está bien'.
Las dificultades, para la mayoría de las personas, eran solo uno de los muchos estilos de
vida, normalmente, cuando uno elige un camino más difícil que la mayoría, significa que
viviría para ser más grande que la mayoría. Pero uno podría encontrar cualquier pájaro
en un bosque lo suficientemente grande, Bai Li simplemente no era uno de ellos, a veces
pensaba que incluso si el cielo hiciera llover panqueques sobre las cabezas de todos,
definitivamente lo extrañaría solo.
¿Quizás algunas personas realmente fueron despreciadas por el cielo desde su

nacimiento? Nadie podía hacer cara o cruz de todas las deudas enredadas entre él y Shi
Wuduan, quizás ni siquiera el calculador más hábil, el propio Shi Wuduan, tendría
dificultades para averiguar quién le debe más al otro.
Lo único que no fue difícil de entender fue que, en el punto en el que estaban ahora,
ambos tuvieron mucha mala suerte... en el sentido de que ambos lados sufrieron una
aplastante derrota. A veces, Bai Li pensaba que quizás 'Shi Wuduan' no existía
realmente, y que todo era solo una alucinación nacida de la obsesión, incluso cuando lo
estaba abrazando, sintiendo el calor de la sangre del otro latiendo en sus venas, la
sensación seguía siendo irreal.
¿Lo odiaba? Bai Li nunca fue un santo, si alguien le hacía daño, se lo devolvería cinco
veces de la misma manera, incluso ahora, cuando recordaba todo lo que hacía, cada
palabra que usaba para apuñalar su corazón, tenía el impulso de morderlo hasta la

P á g i n a | 600
muerte. Pero debido a que había recuperado la otra mitad de su línea de sangre y alma,
aunque el impulso todavía estaba allí, ya no lo volvía loco, finalmente pudo calmarse,
cerrar los ojos y experimentar a fondo la sensación del delgado cuerpo del otro
presionando contra él mientras se abrazaban, podía recordar lo suaves y sucias que
eran sus manitas cuando era un niño... así, se dijo Bai Li, si sigues odiándolo, nunca
podrás conseguirlo.
Su cuerpo parecía haber tomado ya la decisión por él. Su corazón traicionero era como
una espina clavada en su espalda, haciéndolo erguido, dándole una fuerza invencible
que podía usar para lograr grandes cosas, porque cuando alguien deseaba algo tan
intensamente como una persona que se ahoga necesitaba aire, se volvía
inimaginablemente fuerte. Pero una vida era demasiado larga para depender de ella
para siempre.
Era como el agua, si no se doblaba se rompía, siempre había personas o cosas por las
que uno tenía que transigir, siempre habría ese momento en el que, por el bien de esa
cosa, incluso la persona más enfurecida tendría que parar, pensar, retraer todas sus
púas, perdonar al otro por una vez, y perdonarse a sí misma por una vez.
En ese momento, se darían cuenta de que todo este tiempo, lo que los había estado
llevando al borde era en realidad su propio corazón.
La mano de Shi Wuduan recorrió lentamente el cabello largo de Bai Li, fluyó a través de
sus dedos como seda, el dolor punzante en su corazón disminuyó, como si fuera una
persona congelada que finalmente había entrado en una habitación cálida y había
soportado horas de escozor y picazón mientras se frotaban con fuerza antes de que su
sangre lenta finalmente comenzara a fluir una vez más.
Después de un tiempo indeterminado, finalmente suspiró en voz baja y dijo, casi

inaudiblemente, al oído de Bai Li, "... estaba equivocado."
Bai Li respondió suavemente, "en."

P á g i n a | 601
Dos estrellas en lados opuestos de la extensión celestial, después de pasar eones

atravesando la Vía Láctea sin límites, finalmente llegaron a su destino, en ese momento,
todo el vacío y la culpa nacida del agotamiento, todas las emociones abrumadoras se
convirtieron en agua, solo cuando se miraba de cerca se notaba un ligero flujo, un
pequeño riachuelo del que el agua partía lenta y silenciosamente.
Shi Wuduan lo soltó ligeramente y dijo: "¿Estás planeando volver a la ciudad Pingyang?"
Una pizca de amargura parpadeó en la esquina de los labios de Bai Li, preguntó:
"¿Regresar... a la ciudad Pingyang? ¿Desde cuándo ese lugar se convirtió en mi hogar?"
Shi Wuduan se volvió y se sentó en la silla que había usado Li Si-niang, "Zou Yanlai está
muerto."
"Sé", un momento después, Bai Li dijo: "Gurgle desapareció, era el signo de mi contrato
con la Secta Mi, la persona en el otro extremo era Zou Yanlai, desaparecer debe haber
significado que la otra persona ya estaba muerta."
Shi Wuduan pareció recordar algo, se hundió en un pensativo silencio. Estimulado por
un impulso repentino, Bai Li dijo: "En ese entonces, la Secta Mi usó métodos prohibidos
para liberarme del Salón de los Demonios, sellar los tres reinos y destruir el Valle
Cangyun, debido a ese karma, mi destino está ligado al país y a los siete faroles."
El corazón de Shi Wuduan tartamudeó, miró a Bai Li. Después de muchos años de
reprimir sus emociones bajo una máscara, incluso cuando no estaba tratando
conscientemente de ocultar sus sentimientos, su rostro reaccionó medio latido más
lento que su corazón, para evitar hacer expresiones inapropiadas, generalmente las
mantenía alejadas de su rostro, haciendo que sus hermosos rasgos parecieran vacíos e
insondables.
... Incluso entonces, en ese instante, cuando no quería mostrar una cara tan vacía a Bai
Li, era como un salvaje que no había hablado en años, no podía seguir el ritmo de la

P á g i n a | 602
gente normal, quizás nunca averigüe si debería reaccionar con una sonrisa o frunciendo
el ceño. Bai Li cerró los ojos, finalmente hablando abiertamente sobre el abismo que se
abría entre ellos, "cuando llegue el momento, ¿me vas a matar?"
Como el Qingcu de la montaña Jiulu, como el Maestro Kuruo de la Secta Xuan...

¿también me vas a matar?
Antes de que Shi Wuduan tuviera tiempo de responder, Bai Li se rio entre dientes: "Si
ese es el caso, dilo claro, ya no... quiero pelear contigo."
Dijo con cansancio: "Ya he tenido suficiente."
"No quiero matarte", espetó Shi Wuduan, miró su taza de té, ya fría, mucho tiempo
después, una leve y tardía sonrisa tiró de sus labios, "quizás antes, el pensamiento había
cruzado por mi mente, sin embargo... no quiero matar más, especialmente no..."
Parpadeó apresuradamente, Bai Li sintió como si sus exuberantes pestañas le hicieran

cosquillas en el corazón, Shi Wuduan dijo en voz baja: "Constantemente he estado
tratando de encontrar una manera, si..."
Miró hacia arriba y, exasperantemente, volvió a hacer una pausa, fue bueno que Bai Li
no fuera Meng Zhongyong, incluso si Shi Wuduan tuviera que dividir una oración en
ciento ocho partes, esperaría pacientemente hasta que terminara, a pesar de que ya
había esperado demasiado tiempo.
"Una vez que todo haya terminado, ¿quieres irte conmigo?", Bai Li escuchó las palabras
que había estado esperando, Shi Wuduan los pronunció en un tono extraño, palabra por
palabra, claramente enunciados, pero cuando llegó al final, su voz tembló débilmente,
ese temblor familiar de repente le dio a Bai Li la sensación de que la persona sentada no
muy lejos de él era en realidad la misma que él.
Shi Wuduan continuó: "Quizás nunca podamos regresar, o ver a nadie más, pasando el
resto de nuestros días en un lugar muy lejano, ¿estás dispuesto?"

P á g i n a | 603
Bai Li lo miró de manera peculiar, esta vez, Shi Wuduan finalmente no rehuyó, se
encontró con su mirada con calma, Bai Li se rio entre dientes, sus ojos asombrosamente
hermosos brillaron sorprendentemente cuando preguntó: "¿Me estás preguntando?
¿Por qué querría ver a alguien más? ¿No han sido causados todos nuestros sufrimientos
y dificultades estos últimos años por 'otras personas'? ¿Por qué no estaría dispuesto?"
"¿Incluso si pierdes tus poderes extraordinarios?", Shi Wuduan continuó.
Ese era el punto doloroso de Bai Li, porque el poder era en lo que una vez había
confiado para sobrevivir, había hecho todo lo posible para obtenerlo, e incluso se había
separado de Shi Wuduan para conservarlo, incluso había estado dispuesto a arrancarse
su propia carne y sangre, pero, después de un momento de consideración, negó con la
cabeza, "eso no es mucho realmente... en realidad, al final, sentí que realmente no era
mucho."
Así crecía una persona, al principio, eran ignorantes y confusos, pero un día, después de
ser golpeados por los vientos y las lluvias del mundo, comenzarían a comprender la
emoción y el deseo, al principio, se fijaron en algo que parecía impresionante y lo
buscaron arduamente, dejando de lado muchas cosas en el proceso, pero un día,
cuando miraron desde la perspectiva que alguna vez tuvieron, obtuvieron lo que parecía
tan fuera de su alcance, se darían cuenta de que no era tan impresionante después de
todo.
Lo tuvieran o no, era lo mismo, o quizás... incluso estarían mejor sin él. Ese fue el ciclo
de vida completo de cómo un diminuto e insignificante pedazo de pecio cruzó los mares
ilimitados, todo el mundo caminaría inevitablemente por ese camino, si uno nunca
hubiera recogido nada, nunca podría dejar ir nada, para algunas cosas, solo una
persona que lo haya obtenido podría decir: "Realmente no fue mucho."
Shi Wuduan lo miró, su mirada hueca de repente brilló con lágrimas, como un indicio de
algas que finalmente aparecen en un largo lecho de río seco, en un tono extraño, como

P á g i n a | 604
si estuviera tratando de imitar la forma en que hablaba cuando era joven, dijo a la ligera:
"¡Está bien, entonces puedes ser mi esposa!"
Hace veinte años, un pequeño zorro que se escondía del relámpago de una tribulación
celestial se metió en una cueva y buscó la protección de un pequeño y tonto joven, en
ese entonces, no tenía sombras en su corazón, tan fácilmente había sonreído de oreja a
oreja mientras buscaba un pañuelo y se limpiaba la lluvia de la cara, luego, el pequeño
zorro expresó su gratitud con torpeza pero seriedad y dijo: "Te pagaré por esto."
El joven había dicho irreflexivamente: "¡Está bien, entonces puedes ser mi esposa!"
El pájaro Cuibing de repente tomó vuelo y aterrizó en el hombro de Bai Li, sus alas
agitaron una ráfaga de viento que rozó el cabello de Bai Li y pasó junto al astrolabio y el
jinse de cincuenta cuerdas que colgaba junto a él, cuando la música pesada y
melancólica del jinse recorrió el corazón de uno, hizo que uno quisiera estallar.
Era una escena que valía la pena recordar, pero el momento ya estaba perdido.

P á g i n a | 605
Capítulo 72 & 73:
La sexta linterna
[Parte 1& 2]
Muy rápidamente, llegó el festival de mediados de otoño en un día caluroso y seco,

cuando la luna colgaba como un panqueque, Shi Wuduan recibió informes del campo
de batalla: Gu Huaiyang ya había llevado a sus tropas a través de Dongyue una vez más y
tomó la última guarnición en la llanura central, el Campamento Xunan, y capturó vivo a
Song E.
Y luego el general Song se suicidó.
Quizás su nombre perduraría en los libros de historia como un hombre valiente que se
mantuvo inquebrantablemente leal a su emperador y su país, y a pesar de haber nacido
en la época más corrupta y decadente, nunca se comprometió con las sectas; como un
hombre que había logrado tan grandes hazañas en el campo de batalla, y cuando fue
derrotado, usó su vida para proteger la última dignidad de un soldado.
.... Pero solo si nadie supiera que todo era solo una estafa masiva.
Y ahora mismo, la estafa continuaría.
Shi Wuduan tenía en sus manos a las personas más misteriosas de estos tiempos
caóticos, al principio, era solo una pequeña banda de comerciantes establecida con
dinero obtenido por medios cuestionables, más tarde, sus manos se acercaron
lentamente a lugares más lejanos, recogieron aún más poder y puntos de apoyo, a
medida que pasaba el tiempo, se volvía cada vez más secreto y complejo.

P á g i n a | 606
Quizás, aparte de la persona que lo había creado, Shi Wuduan, nadie podía comprender
la enredada red de conexiones o cómo funcionaba, hasta el día de hoy, incluso Gu
Huaiyang solo sabía vagamente que Shi Wuduan tenía algunos comerciantes y soldados
que podían transmitir información muy rápidamente.
Pero como todavía eran buenos hermanos y Gu Huaiyang era un tipo de líder de 'no
dudes de los que usas, no uses de los que dudes', no se esforzó en protegerse contra Shi
Wuduan.
La segunda información que esta red de información especial trajo a Shi Wuduan fue la
siguiente: sin otra opción, el emperador estaba usando una vez más a Yan Zhen.
Como se esperaba, Shi Wuduan reflexionó mientras se sentaba en su silla y pelaba una
pera, originalmente, había sido Bai Li quien pelaba, pero todas las frutas que pasaron
por las manos de Bai Li se redujeron al hoyo, de alguna manera, incluso se las había
arreglado para mojarse las mangas.
Shi Wuduan se paró detrás de él y lo miró con asombro por un tiempo, preguntándose si
los dedos de Bai Li eran en realidad solo decoraciones, apenas podían hacer palanca,
así, se sentó en el patio en una silla de mimbre, le quitó el cuchillo de cocina y empezó a
pelar.
El joven que estaba a un lado, vestido como un camarero, ni siquiera pestañeó ante la
escena, hizo una pausa por un momento antes de continuar: "El segundo día que Yan
Zhen asumió su antiguo cargo, envió gente a los pastizales de Amu."
"Ah", Shi Wuduan se rio entre dientes, "y ahí está la almohada, justo cuando me estaba
dando sueño[1]."
El camarero continuó plácidamente, "Yan Zhen ha tenido muchos altibajos y el

emperador solo pensó en reinstalarlo, probablemente ya sea demasiado tarde, si esto

P á g i n a | 607
fuera un juego de Go, entonces el tablero está casi lleno, es muy fácil adivinar qué hará a
continuación."
"Ese no es del todo el caso", Shi Wuduan le entregó la pera recién pelada a Bai Li, al
principio, cuando había otros alrededor, Bai Li se escondía, más tarde, cuando se
acostumbró, dejaría de esconderse, aunque en silencio se confundiría con el fondo,
entonces, Shi Wuduan comenzó a picar peras en el cuenco, como si realmente hubiera
alguna diferencia, le tomó un tiempo recordar el tema de Yan Zhen, así que continuó:
"Aunque la familia Yan... cuenta como leal, Yan Zhen y su padre no son lo mismo,
aunque ahora es mayor y más poderoso, no es difícil ver que debe haber sido un joven
rebelde en su día, y todavía se puede decir a través de algunas de sus acciones que tiene
el hábito de usar estrategias poco convencionales, hay una pizca de astucia en todo lo
que hace."
Las otras dos personas escucharon en silencio. Pareciendo recordar algo, Shi Wuduan
dijo: "En ese entonces, la primera vez que lo conocí en la montaña Jiulu, en realidad se
ofreció a tomarme como su discípulo, quizás, aunque los dos somos enemigos, el hedor
atrae hedor."
Sin inmutarse, el joven respondió: "Señor Sexto, por favor dé instrucciones sobre cómo
proceder."
"Solo mantén el plan", dijo Shi Wuduan, un momento después, agregó: "Ni el hermano
mayor ni el líder de la secta Xia tienen la necesidad de saber sobre esto, ya sabes qué
hacer."
El joven respondió: "Sí."
Luego se dio la vuelta y desapareció como si nunca hubiera estado aquí.
Shi Wuduan levantó la vista y descubrió que Bai Li ya se había terminado sigilosamente
una pera, y estaba primorosamente sentado, esperando la siguiente, ni siquiera

P á g i n a | 608
parpadeó cuando la gente iba y venía, ignorando por completo su existencia, lo único
para lo que tenía ojos era la fruta en la mano de Shi Wuduan, sus ojos le recordaban al
conejo que una vez había poseído.
Inmediatamente, Shi Wuduan pensó que... en realidad, era muy fácil mantener a Bai Li.
Todo lo que tenía que hacer era alimentarlo con regularidad, y ni siquiera era
quisquilloso con la comida.
En ese momento, Lanre entró con un plato de pasteles de luna y dijo en voz baja: "Señor
Sexto, Si-niang te los envió, al parecer, están hechos de acuerdo con la receta del
palacio imperial, por favor, pruébalo, Señor Sexto... y Señor Bai."
Ella miró a Bai Li, luego rápidamente apartó la mirada, casi con miedo.
Originalmente, Bai Li había estado sentado allí como si nadie más existiera, pero miró
hacia arriba en el momento en que Lanre entró, cuando su mirada penetrante había
estado una vez llena de intención asesina, incluso el más valiente de los soldados
temblaba cuando lo miraba a los ojos, y mucho menos una niña.
Lanre se sobresaltó y estuvo a punto de dejar caer el plato; Shi Wuduan lo atrapó
casualmente, los pasteles de luna estaban extremadamente escamosos, la piel
prácticamente se había desintegrado con esa ligera sacudida, revelando el relleno
colorido.
Lanre palideció, pero antes de que pudiera decir una palabra, Shi Wuduan lo rechazó y
dijo: "No te preocupes por eso."
Miró con curiosidad los pasteles de luna extrañamente escamosos, luego pellizcó un
poco y lo probó, suspiró: "En aquel entonces, cuando conocí a Si-niang, lo único que
podía hacer cuando iba a la cocina era arroz blanco, nunca pensé que aprendería tantos
trucos."

P á g i n a | 609
Quizás, para aquellos que tuvieron la mala suerte de nacer en tiempos como estos,
cortar cabezas era una habilidad más importante que cocinar.
Antes de que las palabras hubieran salido por completo de su boca, una mano se
acercó, rodeando su cuello con rudeza, Bai Li se acercó y lamió los copos de pastel de
luna que tenía en los labios, luego, su mirada recorrió a Lanre, aparentemente sin
querer, la pobre chica mantuvo firmemente la mirada baja, demasiado asustada para
hacer un pío.
Shi Wuduan tardó varios minutos en reaccionar ante lo que acababa de suceder,
después de que pasó el estupor, su rostro enrojeció levemente y su mirada se apartó, le
dijo a Lanre: "Tú... puedes descansar ahora, hoy es feriado, así que tómate el resto del
día libre, no hay nada que tengas que hacer."
Lanre murmuró avergonzado una respuesta antes de alejarse aturdido.
Shi Wuduan miró de reojo a Bai Li y le preguntó en voz baja: "¿Por qué hiciste eso frente
a otras personas?"
La mirada hostil de Bai Li se fijó en Lanre cuando se fue, "¿ella es la que te está
atendiendo? ¿Por qué consiguieron que una mujer soltera te sirviera? ¿Qué quieren
decir con eso?"
Shi Wuduan se sobresaltó, no pudo evitar reír cuando de repente recordó cómo, cuando
conoció a Lanre, había estado aturdido durante bastante tiempo por sus ojos, que eran
tan similares a los de Bai Li.
Bai Li dijo molesto, "¿de qué te ríes...?"
Shi Wuduan partió un pastel de luna por la mitad y se lo metió en la boca, "esto ayudará
con el sabor del vinagre."

P á g i n a | 610
Bai Li le agarró la muñeca y deliberadamente se llevó los dedos a la boca, su palma

estaba ligeramente sudada; miró fijamente a los ojos de Shi Wuduan; sus ojos eran tan
claros como lo eran hace muchos años, pero debido a que rara vez sonreía y fruncía el
ceño a menudo, había una leve arruga entre sus cejas, lo que le daba a su rostro un aire
melancólico.
En todos estos años, nunca antes había sido feliz, pensó Bai Li.
En ese momento, Lanre, que ya había salido, se despertó de su trance y recordó que
tenía la intención de decirle algo a Shi Wuduan: El Señor Tercero ha vuelto.
Pero ya era demasiado tarde, fue solo por cortesía que le dijo que le avisara con
anticipación, ni siquiera esperó una invitación antes de cruzar la puerta como si fuera el
dueño del lugar.
Para el Ejército del Pañuelo Rojo, la situación en el frente era bastante estable, había
regresado a la base principal en Huaizhou debido al matrimonio de su pequeña hija, al
enterarse de que Shi Wuduan ya había regresado, fue a visitarlo.
Pero quién sabía que cuando entró al patio, la primera persona que vio fue a Bai Li.
Meng Zhongyong no pudo reconocerlo de inmediato, pero Lu Yunzhou sí, en ese

entonces, cuando Shi Wuduan y Bai Li se pelearon debido al Fuego Yin del Cadáver, él lo
atacó con su espada, preparado para luchar hasta la muerte con ese demonio
traicionero, ahora, a pesar de que la hija del tercer hermano Lu ya había alcanzado la
mayoría de edad y estaba a punto de casarse, todavía era un rufián atrevido que
desenvainaría su espada ante la menor provocación.
Después de ver inesperadamente a Bai Li, se tambaleó, luego estalló de rabia,

desenvainó su espada y gritó: "Demonio, ¿te atreves a venir a Huaizhou?"
Shi Wuduan era un conversador hábil, pero debido a que estaba demasiado
acostumbrado a ser lento, su boca nunca fue tan rápida como la espada de Lu Yunzhou,

P á g i n a | 611
antes de que pudiera siquiera lograr decir una palabra, la espada de Lu Yunzhou ya
estaba apuñalando a Bai Li, quien se deslizó ágilmente como una hoja que cae.
Lo esquivó pero no se defendió, miró hacia Shi Wuduan. Shi Wuduan gritó
apresuradamente: "¡Tercer hermano!"
Lu Yunzhou gritó: "¡Cállate!"
Shi Wuduan reprimió la necesidad de poner los ojos en blanco, sintiendo que esta
escena era muy familiar, había escuchado que cuando Lu Yunzhou descubrió que Lulu
se había enamorado de uno de los subordinados de Gu Huaiyang, había perseguido al
pobre niño por la mitad de la ciudad mientras hacía todo lo posible por despedazarlo.
Recogió los palillos de plata que estaban sobre la mesa y apartó la punta de la espada
de Lu Yunzhou, dijo lánguidamente: "Tercer hermano, primero cálmate y escúchame..."
Lu Yunzhou nunca tuvo la paciencia de esperar a que terminara, incluso en

circunstancias normales, especialmente cuando estaba abrumado por la rabia, Lu
Yunzhou rugió, y sin siquiera mirarlo, usó el costado de su mano para cortar la muñeca
de Shi Wuduan, luego saltó hacia Bai Li; miró a Bai Li con tanto odio y desprecio, casi
como lo haría una joven. fulminó con la mirada al hombre malvado que la había
secuestrado.
Shi Wuduan no sabía si reír o llorar, pero Bai Li no estaba tan de buen humor. Ya le
habían irritado sus payasadas, con un roce de su manga, apartó la espada de Lu
Yunzhou y dijo con frialdad: "¿Quién eres y por qué no te preocupas por tus propios
asuntos? En ese entonces, estaba equivocado, así que no seré quisquilloso con gente
como tú, pero, ¿realmente crees que no puedo hacerte nada?"
Sus palabras solo agregaron leña al fuego de Lu Yunzhou, al instante se enfureció tanto
que ni siquiera reconoció a su hija y trató aún más de convertir a Bai Li en un shish-

P á g i n a | 612
kebab, pero, una sombra pasó repentinamente y su espada no pudo avanzar ni una
pulgada más; esta vez, Shi Wuduan atrapó su espada entre los palillos.
Shi Wuduan dijo exasperado: "Tercer hermano, no soy la pequeña Lu, sabes."
Lu Yunzhou estaba tan enfurecido que se rio: "Eres incluso peor que la pequeña Lu, al
menos ella sabe que no debe involucrarse con demonios viles como estos."
Bai Li entrecerró los ojos y dijo: "No puedes opinar sobre lo que soy."
Lu Yunzhou dijo: "¡No necesito decir nada para matarte!"
Bai Li se burló, "¿tú y qué ejército?"
Lu Yunzhou gritó: "¡Yo y la espada en mis manos!"
Bai Li se burló, "¡Ja!"
Shi Wuduan finalmente había tenido suficiente; frunció el ceño y dijo: "¡Basta!"
Como si no tuviera una sensación de dolor, agarró la espada de Lu Yunzhou con su

mano desnuda, la hoja le cortó la palma, pero afortunadamente, no había usado mucha
fuerza y la herida no era demasiado profunda.
Shi Wuduan apuntó la espada hacia sí mismo y dijo: "Tercer hermano, si estás enojado,
apuñala aquí, antes, había todo tipo de factores conocidos y desconocidos, demasiados
para explicar en este momento, pero en general... en realidad, yo era el que estaba más
equivocado."
Detrás de él, Bai Li se sobresaltó, su aura helada se calentó ligeramente.
Lu Yunzhou estaba al límite de sus ataduras, "¡Shi Wuduan! Tú... ¿Has leído demasiados
libros de cuentos?"
Una sonrisa tiró de la esquina de los labios de Shi Wuduan, su actitud despreocupada
enfureció aún más a Lu Yunzhou, se burló, lo miró, miró a Bai Li, luego apretó los

P á g i n a | 613
dientes, arrojó su espada y se fue sin mirar atrás, como si la vista de esta pareja bastarda
le estuviera clavando agujas en los ojos.
Shi Wuduan se limpió la sangre de la mano y no se olvidó de agregar: "No te preocupes,

tercer hermano, cuando la pequeña Lu use su túnica de boda, me aseguraré de enviar
un regalo."
Prácticamente lo estaba pinchando justo en el lugar dolorido, el suegro hosco que ya

veía a su yerno barato como una espina clavada en el costado se detuvo y lo fulminó con
la mirada asesina, luego aceleró y se fue aún más rápido.
Ese año, el día del Doble Noveno Festival, la preciosa hija del Señor Tercero se puso su
vestido de novia, esta pequeña dama, que a los tres años, había declarado su gran
ambición de casarse con el sexto tío cuando fuera mayor, finalmente vio la luz y
renunció a ese escurridizo sexto tío, y se casó con otra persona.
El décimo mes de ese mismo año, los ejércitos de Gu Huaiyang continuaron su marcha
hacia el norte, en la ciudad capital de Pingyang, todos los funcionarios civiles y militares
estaban en pánico, Yan Zhen había reunido a cien mil tropas yao de las praderas de Amu
y había cortado el avance del Ejército Pañuelo Rojo en la montaña Tai'an, la batalla
estalló una vez más.
A finales de mes, Shi Wuduan, después de notificar a Gu Huaiyang, envió una misiva
secreta al rey del yao en nombre del 'General Gu'.
Ya era casi el punto, que el vencedor de esta guerra entre humanos sería decidido por
qué lado del banco este tercero decidió sentarse.
Después de la boda de Lulu, Shi Wuduan dejó Huaizhou una vez más y apareció por
segunda vez en la montaña Bodhi de la secta Dasheng.
Al principio, deambuló por la base de la montaña, pero no ascendió. Bai Li, con su vista
excepcional, pudo ver que había un círculo de luz misteriosa que rodeaba de cerca la

P á g i n a | 614
montaña Bodhi, y que la energía espiritual que se había acumulado en la montaña

durante miles de años de cultivo se estaba filtrando lentamente hacia el sur a través del
Pasaje Sanyang, por la carretera cortada de Dagu.
Bai Li era muy sensible a la energía espiritual, la razón por la que los antiguos tenían el
dicho 'los lugares espirituales nutren a las personas con talento[2]' era porque todos,
sin importar si eran humanos o yao, necesitaban una fuente de energía espiritual para
poder cultivarse, ahora, el colapso de la carretera Dagu había destruido el punto de
confluencia de las tres sectas, que era algo así como lo que se obtendría si agruparan un
montón de naves perfectamente funcionales en un solo lugar, si tenían suerte,
simplemente quedarían paralizados, y si no, entonces croarían en ese mismo momento.
Pero incluso con su vista, no fue capaz de decir hacia dónde estaba desviando toda esa
energía espiritual el abismo creado por el hombre en la carretera Dagu.
Mientras Shi Wuduan miraba la cima nevada de la montaña Bodhi, dijo en voz baja:
"Dime, si subo esta montaña, ¿crees que ese viejo zorro me echará después de haberlo
estafado esa vez?"
Bai Li se quedó en silencio por un momento, realmente sin saber qué debía decir, seguía
pensando que si este tipo no fuera arrastrado y golpeado hasta convertirlo en pulpa,
tendría más bendiciones de las que podía contar, mucho tiempo después, extendió la
mano y recogió el cabello de Shi Wuduan, se desordenó por el paseo en carruaje, se hizo
a un lado y preguntó: "¿Por qué nunca puedes hacer nada bien?"
"Siempre lo estoy haciendo bien."
"Eso no es lo que me parece", dijo sin rodeos Bai Li, incluso si fuera Shi Wuduan, se
había acostumbrado demasiado a ser un señor de los demonios prepotente como para
mostrar un poco de tacto, "aparte de tu hermano mayor, no parece que nadie más se
esté beneficiando de tus acciones, mucha gente murió por tu culpa, los libros de Zou
Yanlai están llenos de 'benevolencia, rectitud, etiqueta, sabiduría, integridad,
P á g i n a | 615
magnanimidad' y todo eso, pero aunque algo de eso está mal, al menos parece que
tiene algo de sentido, dime entonces, ¿cuál de esos tienes?"
Shi Wuduan lo miró y le preguntó malhumorado: "¿Entonces por qué me estás

siguiendo?"
"Suficiente", lo interrumpió Bai Li con indiferencia, "no te enojes, dije antes que no voy
a pelear más contigo, así que no voy a pelear."
Al ver que Shi Wuduan lo estaba mirando, Bai Li continuó: "De todos modos, en realidad
no importa, solo soy un forastero que espera su juicio, que vio algo que no entendió e
hizo una pregunta, nada más."
Shi Wuduan suspiró, apartó el brazo de Bai Li y descaradamente apoyó la cabeza en sus
piernas, su rostro se volvió ligeramente hacia un lado, dijo con cansancio: "Déjame
acostarme un rato."
Bai Li le pasó la mano por los hombros y lo acercó más a sí mismo para que pudiera
acostarse más cómodamente, parecía que se estaban abrazando íntimamente.
Mucho tiempo después, Shi Wuduan finalmente cerró los ojos y dijo a la ligera: "Bai Li, la
persona que te gusta es en realidad el joven despreocupado de la montaña Jiulu de
hace veinte años, no entendía mucho del mundo en absoluto, todo lo que siempre supo
fue jugar y hacer travesuras, no tenía preocupaciones, no tenía odio, su corazón estaba
demasiado limpio, y por eso, era lo suficientemente grande como para aceptar a
cualquiera."
El corazón de Bai Li se apretó dolorosamente. Shi Wuduan continuó, casi inaudible:

"Pero ya está muerto."
Bai Li no habló, Shi Wuduan abrió los ojos y se encontró con su mirada. Los brazos de
Bai Li de repente se apretaron a su alrededor, sus ojos eran casi negros como el abismo;
demasiado profundo para ver el fondo, abruptamente tiró de Shi Wuduan hacia arriba y

P á g i n a | 616
comenzó a morderse los labios como un animal salvaje, su aliento caliente sopló contra
la mejilla de Shi Wuduan, que temblaba como si se hubiera quemado.
La mano de Bai Li presionó contra su espalda, hasta que Shi Wuduan, casi sin aliento, lo
empujó con fuerza, miró a Shi Wuduan y se enfureció, "¿no puedes dejarme estar de
buen humor? ¿Incluso si es solo una mentira?"
Parecía que tenía una herida que estaba a punto de estallar, parecía que había sido
amargamente atormentado y enfurecido por la herida, sin embargo, como una bestia
salvaje, no sabía cómo desahogarse.
Shi Wuduan suspiró de repente y relajó su rígida columna vertebral, apoyó su mano en
la nuca de Bai Li y lo acercó, hasta que su frente se apoyó en su hombro, y dijo
suavemente: "No te mentiré más."
Acarició suavemente la espalda de Bai Li mientras éste temblaba entre sus brazos,
"¿cómo es que sigues tan irritable incluso después de haber recuperado tu alma? De
acuerdo, puedes estar tranquilo, no te mentiré más... Lo juro por los cielos."
El carruaje se detuvo y escucharon al conductor decir: "Señor Sexto, hay alguien

bloqueando la carretera."
Shi Wuduan preguntó: "¿Quién?"
Escucharon a un hombre responder: "Soy un discípulo de la generación 'Jian[3]' de la

Secta Dasheng, el maestro de secta me ordenó que esperara aquí para recibir invitados
de honor."
Shi Wuduan se enderezó la túnica, acarició la mejilla de Bai Li y articuló: "Está bien, deja
de estar enojado."
Saltó del carruaje, aparte del leve enrojecimiento de sus labios, parecía, como siempre,
tan imperturbable que no parpadearía si el cielo se cayera y se convirtiera en una

P á g i n a | 617
manta, saludó al discípulo de la Secta Dasheng y dijo: "Muchas gracias, si pudiera tener
problemas para liderar el camino."
El conductor conducía el carruaje a paso lento junto a él, Bai Li se quedó dentro todo el
tiempo; Shi Wuduan pensó que todavía estaba resolviendo su ira, pero en realidad, Bai
Li estaba sentado allí sin comprender, con la mano apoyada en la mejilla que Shi
Wuduan había tocado.
Habían viajado por un tiempo cuando, de repente, Bai Li salió de su aturdimiento y su

expresión se congeló, el conductor sintió una ráfaga de viento que lo pasaba, y antes de
que pudiera darse cuenta de lo que sucedió, Bai Li ya había tirado a Shi Wuduan detrás
de él y presionado sus afiladas garras contra la garganta del discípulo Dasheng mientras
lo miraba con frialdad.
El discípulo estaba asustado, pero aunque su fría intención asesina lo había asustado,
después de todo venía de una secta alabada, estaba nervioso, pero no presa del pánico.
Abrió la boca con voz ronca, "honorable invitado... ¿Hay algún problema?"
Bai Li dijo: "Hay un hedor a yao."
Shi Wuduan preguntó confusamente: "¿Qué hedor?"
La mirada de Bai Li seguía apuñalando al discípulo cuando dijo: "Los Yao normalmente
se cultivan entre ellos y evitan los enredos kármicos con los humanos, de lo contrario las
consecuencias son inmensas, solo los asesinos, aquellos cuyas manos están manchadas
de sangre humana, tendrían este tipo de olor."
"Ah", Shi Wuduan asintió con la cabeza en comprensión, "no es de extrañar, arreglé una
reunión aquí con el Rey de las Cien Bestias, se dice que su verdadera forma es la de un
tigre, no pensé que tu nariz de zorro sería tan aguda para poder olerlo desde tan lejos."
La expresión de Bai Li se puso rígida, torpemente retrajo sus uñas y se volvió para mirar
a Shi Wuduan, su rostro congelado.

P á g i n a | 618
El divertido Shi Wuduan lo palmeó impulsivamente en la cabeza y continuó subiendo la

montaña detrás del sorprendido discípulo. Solo entonces Bai Li lo siguió a
regañadientes y preguntó: "¿No están ustedes en guerra?"
Shi Wuduan respondió: "No es como si tuviéramos una disputa de sangre o algo así, si
no podemos hablar de moral, aún podemos hablar de negocios, sentarse y llegar a un
acuerdo es obviamente mejor que apuñalarse unos a otros con lanzas."
La expresión de Bai Li cambió, Shi Wuduan sabía que esa era una expresión de
incomprensión, una sonrisa apareció tardíamente en su rostro mientras pensaba, un
zorro tonto como tú no necesita saber nada más que comer, dormir, beber, pelear; ¿Por
qué meterse en todo este lío?
Un momento después, Bai Li no pudo evitar preguntar: "¿No dijiste que el compañero
Gu escribió una carta secreta o algo así y quería encontrarse cara a cara? ¿Por qué no
esperar hasta que él llegara?"
Shi Wuduan ni siquiera miró hacia atrás cuando respondió: "Si incluso tú lo sabes, ¿es
realmente un secreto?"
Bai Li preguntó con incredulidad: "¿Es falso?"
Shi Wuduan dijo: "No exactamente, es real, un tiempo después probablemente tendré
que hacer un viaje a Huaizhou y organizar la reunión."
Bai Li estaba desconcertado de nuevo; el aire de violencia y sangre a su alrededor

disminuyó significativamente, se parecía un poco a ese conejo que colgaba sin fuerzas
cuando lo colgaban de las orejas, por lo tanto, decidió que bien podría dejar de pensar
en eso, si alguien tuviera las agallas para interponerse en su camino, simplemente lo
mataría, así de simple, no tiene sentido pensar en esto y aquello, no solo hubo
reuniones secretas, sino que incluso hubo reuniones secretas.

P á g i n a | 619
Descubrió que a pesar de haber sido aconsejado por el maestro de secta, todavía no
entendía a estas personas, siguiendo a Shi Wuduan, bostezó mientras pensaba, ¿por
qué esta gente es tan aburrida?
Pronto, llegaron al pequeño pabellón donde los estaban esperando el maestro de secta
y el Rey de las Cien Bestias, el rey yao parecía un hombre de mediana edad,
inesperadamente, no fue autoritario ni agresivo, con una túnica sencilla y sencilla, cuyo
color se desvanecía con la edad, parecía un estudiante de mala suerte.
Bai Li se quedó a una ligera distancia, si no fuera por el olor del otro, casi pensaría que
está equivocado, realmente no se parecía en lo más mínimo a un tigre yao.
El maestro de secta no tuvo ninguna reacción particular a ser estafado, muy

plácidamente invitó a Shi Wuduan y Bai Li a tomar asiento.
El Rey de las Cien Bestias era bastante erudito, se llamó a sí mismo Zhao Rong, su
mirada era casi gentil, fue solo cuando se centró intensamente en otro que sus ojos
brillaron con aguda agudeza.
Shi Wuduan parecía estar bastante familiarizado con él, al reunirse, dijo: "Ver una vez es
mejor que escuchar cien veces[4], gracias por venir, Rey Yao."
Zhao Rong asintió, sus ojos se desviaron hacia Bai Li, lo observó por un momento y
preguntó: "¿Entonces es este el Señor Demonio? El rey de los zorros, la Señora Bai, ha
estado bastante preocupada por ti estos últimos años."
Después de la destrucción del valle Cangyun, el rey zorro había llevado a los miembros
restantes de su tribu a las praderas de Amu para buscar la protección del rey Yao.
Bai Li cruzó los brazos frente a su pecho, en lugar de sentarse, se apoyó en un pilar y se
burló: "Muchas gracias por decírmelo."

P á g i n a | 620
Zhao Rong lo miró mientras continuaba tranquilamente: "En ese entonces, una joven de
la tribu de los zorros había sido corrompida por el poder demoníaco y atraída por un
camino ruinoso, de modo que fue engendrada con un engendro demoníaco, fueron
necesarios cuarenta y nueve días de arduo trabajo para dar a luz al niño, que confió a la
señora Bai en sus últimos momentos, incluso en los momentos antes de que cerrara los
ojos por última vez, solo pensaba en ese demonio en los nueve infiernos, los zorros son
licenciosos por naturaleza, sin embargo, hay muchos tontos enamorados, cuando el
sello del Salón del Demonio fue alterado, la señora Bai realmente no tuvo otra opción
que ponerte en el altar, después de todo, Señor Demonio.. no eres de nuestra familia,
entonces, si lo desea, deje de lado su rencor."
Bai Li respondió claramente: "Ya que me nombras Señor Demonio, debes saber que no
tengo vínculos con la raza de los zorros, cuánto menos digas, mejor."
Solo porque dejó que Shi Wuduan abriera la boca y lo llamara 'pequeño zorro', no
significaba que su tolerancia también se extendiera a los demás.
Zhao Rong se rio amargamente y negó con la cabeza, "disculpas."
Luego, le dijo a Shi Wuduan: "Ya hemos manejado el asunto que discutiste con nosotros,
Señor Sexto."
Al ver la falta de ira o sorpresa de Shi Wuduan, Bai Li de repente tuvo una suposición.
¿Quizás el ejército de cien mil yao que bloqueaba el camino de Gu Huaiyang había sido
obra suya? ¿Cuál fue el propósito?
Quizás... ¿ni siquiera confiaba en Gu Huaiyang?
Al parecer, al darse cuenta de sus sospechas, el maestro de la secta explicó de repente:

"Entonces, controlaste el mercado de granos en el noroeste para atraer a los ejércitos
de la corte imperial allí, luego, cuando sellaste la Secta Dasheng y cortaste la Carretera
Dagu, el noroeste quedó instantáneamente atrapado entre enemigos en ambos lados,

P á g i n a | 621
luego, en el caos, ordenaste a otros que abrieran un camino y explotaste el tratado

secreto entre nosotros para desviar la energía espiritual hacia los pastizales de Amu.
¿Estoy en lo correcto?"
Zhao Rong dijo: "Todavía tengo que expresar mi gratitud, Señor Sexto", en los últimos
años, la guerra había obligado a muchas tribus yao a emigrar a las praderas de Amu, sin
embargo, las praderas eran estériles al principio, por lo que su llegada supuso una
presión insostenible para sus recursos, eso significaba que la acción 'desinteresada' de
Shi Wuduan había resuelto su problema más urgente y había trazado una frontera clara
entre los humanos y los yao, bajo la atención de todos, el orden del mundo, en el que los
humanos y los yao se entremezclaban y se cultivaban uno al lado del otro, se había
escrito de nuevo en voz baja.
Los pastizales de Amu serían a partir de ahora la tierra de los yao, separados para
siempre del mundo de los humanos, Bai Li miró a Shi Wuduan y se preguntó, ¿es posible
que tenga la intención de borrar el potencial de cultivo de la humanidad?
"No hay necesidad", Shi Wuduan recuperó un pequeño pergamino del pliegue de su
túnica y lo colocó sobre la mesa de piedra, le dijo a Zhao Rong: "Esto debería haber sido
presentado durante el banquete de la noche en Huaizhou, es solo que no me siento muy
tranquilo; sin ofender, Rey Yao."
Bai Li lo hojeó y supo que era otro tratado secreto, cada línea fue escrita
meticulosamente, si Zhao Rong lo firmaba, a partir de ese momento, a los yao se les
prohibiría entrometerse en el reino humano para que no sufrieran un gran castigo.
Zhao Rong respondió afirmativamente, pero examinó cuidadosamente cada línea del
contrato, luego, pasaron el resto de la tarde negociando con un detalle insoportable,
ninguno de ellos dispuesto a transigir, mientras Bai Li observaba desde un lado.
Desafortunadamente, la posición de Zhao Rong era comparativamente más débil, y

sabía que la persona que estaba frente a él debía tener otras fichas de negociación bajo
P á g i n a | 622
la manga, ya había resuelto el reino humano, las sectas y el yao, quedaba por ver cómo
lidiaría con el Señor Demonio, Shi Wuduan nunca mostró su mano, nadie supo nunca
qué estaba tramando para su próximo paso, este era un hombre lo suficientemente
descarado como para engañar al cielo mismo, sin mencionar a un simple rey de los yao.
Solo quería... hacer todo lo que pudiera para mejorar las circunstancias de su gente.
Bai Li escuchó a los quisquillosos poco a poco, aburrido de su mente, dirigió su atención
al maestro de secta, que estaba bebiendo té, al ver que estaba tan tranquilo como
siempre, preguntó con curiosidad: "¿No estás enojado?"
El maestro de secta lo miró.
Bai Li preguntó: "Te engañó para que firmaras el tratado secreto, luego drenó la energía
espiritual de tu secta. ¿No estás enojado?"
El maestro de la secta se rio, "el Señor Sexto prometió que mi Secta Dasheng sería el
templo ancestral del monarca para todas las generaciones venideras, no creo que se
retracte de su palabra. ¿No nos ha dado mucha dignidad?"
Bai Li frunció el ceño.
El maestro de la secta continuó, "mi Secta Dasheng no es como la Secta Xuan, que
favorece las artes marciales, o la Secta Mi, que estudia artes arcanas, tememos a los
cielos y la tierra, sabemos cuándo dar un paso atrás, entendemos el ciclo de vida natural
de todas las cosas, estas son las verdaderas enseñanzas de la Secta Dasheng, la fuerza
de las artes taoístas de una secta no significa mucho en absoluto. ¿Qué importa si la
energía espiritual ya no fluye por las montañas y los valles? Mi secta seguirá teniendo la
reverencia y el respeto de la gente, todavía tendrán innumerables peregrinos que
viajarán para presentar sus respetos y buscar orientación para sus aflicciones."
Bai Li todavía estaba frunciendo el ceño.

P á g i n a | 623
El maestro de secta dijo a la ligera: "En el futuro, todas las sectas desaparecerán, ya
sean viejas como la mía o futuras, el caos terminará de manera inminente y el
emperador humano se convertirá en el poder más alto de los reinos humanos, solo mi
Secta Dasheng se conservará como templo ancestral, santuario sagrado y tierra
sagrada. ¿No es una gran bendición?"
Shi Wuduan no pudo evitar mirarlo, pensando: los ancianos son así de astutos.
Bai Li se quedó en silencio durante mucho tiempo, las palabras de un cuento para niños
surgieron repentinamente en su mente: hace mucho, mucho tiempo, los cielos y la tierra
eran originalmente una masa informe hasta que la gran deidad, Pangu[5], nació, levantó
su poderosa hacha y cortó la informe; lo puro se convirtió en los cielos y lo impuro se
convirtió en la tierra, las montañas se separaron de las aguas, la luna del sol...
Así que esta fue la verdadera linterna que cambió el destino de las naciones.
Bai Li miró la espalda ligeramente encorvada de Shi Wuduan, de repente queriendo

subir y abrazarlo, recordó el silencio de Shi Wuduan en el carruaje y no pudo evitar
pensar, ¿por qué no dijiste nada?
Luego, de repente, se puso de pie, interrumpiendo las negociaciones de Shi Wuduan y

Zhao Rong, y bajo la mirada de asombro de Zhao Rong, abrazó a Shi Wuduan por detrás,
atrayéndolo con fuerza contra su pecho.
¿Por qué no dijiste nada? Porque... sí lo dijeras, ¿nadie te creería?
¿Cómo podría un simple mortal realizar las hazañas de una deidad?

P á g i n a | 624
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Y ahí está la almohada, justo cuando me estaba dando sueño: Un dicho que significa:
todo está sucediendo perfectamente según lo planeado.
2- Los lugares espirituales nutren a las personas con talento: 钟灵毓秀 un modismo
cuyo significado no literal es: un lugar dotado de belleza natural nutre a personas con
talento.
3- Generación Jian: Es una vieja tradición (que ya no se practica) dar a las personas de
una familia que nacen en la misma familia un 'carácter de generación' en su nombre
(por ejemplo, [carácter de apellido] [carácter de generación] [carácter de nombre]). El
discípulo quiere decir que en su secta, él es de la generación que tiene a 'Jian' como
personaje de generación.
4- Ver una vez es mejor que escuchar cien veces: 百闻不如一见, un dicho que significa:
es mejor ver algo con tus propios ojos que escuchar a un centenar de personas hablar de
ello.
5- Pangu: 盘古, el creador del universo en el folclore chino.

P á g i n a | 625
Capítulo 74 & 75:
La séptima linterna
[Parte 1 & 2]
Bai Li nunca había sido de los que se preocupaban por la cara de otras personas,
durante los años que había pasado como Señor Demonio, hacía lo que le daba la gana;
por lo tanto, terminó ignorando por completo al Rey Yao, que estaba examinando
solemnemente un tratado importante.
El Rey Yao, Zhao Rong, abrió la boca un par de veces como si fuera a hablar, pero luego
se lo pensó mejor, el Señor de los Demonios realmente carecía de agrado social; ellos
estaban en medio de un asunto serio cuando de repente metió el pie en ello, estaba tan
desconcertado que había olvidado lo que iba a decir, pero él era el Señor Demonio, y él,
a pesar de ser llamado cortésmente 'el rey yao', no era más que un pequeño tigre yao,
no podía hacer nada por él.
... Además, podía decir por la expresión del Señor Sexto que también estaba tan perdido
que había perdido el hilo de sus pensamientos.
Shi Wuduan estaba apretado con tanta fuerza en las garras de Bai Li que apenas podía
moverse, giró el cuello con dificultad y palmeó el brazo de Bai Li, preguntando: "¿Qué
pasa?"
Bai Li no habló, su corazón se retorcía dolorosamente, pero no sabía cómo describirlo,

así que simplemente enterró su rostro mientras sus brazos temblaban con leves
temblores.

P á g i n a | 626
Por un momento, Shi Wuduan se quedó atónito, y luego, sin saberlo, también se quedó
en silencio, con su espalda apretada contra el cuerpo de Bai Li, podía sentir el temblor
del otro y su calor.
Nadie le había preguntado nunca por qué estaba tramando tan locamente, y nunca
antes se había explicado a nadie.
Las explicaciones realmente eran cosas tan inútiles, porque algunas palabras, incluso si
se pronunciaran en voz alta, no se entenderían, simplemente le daría a la gente
ignorante razones para señalar y culpar flagrantemente.
Más tarde, Shi Wuduan lo superó, se dio cuenta de que: diferentes personas viven de
manera diferente.
Algunas personas eran como hierba salvaje; dales un cuadrado de tierra, unas tejas
sobre su cabeza para bloquear la lluvia, un poco de paja para usar como cama, un
cuenco, una mesa, algo de comida y agua, y podrían vivir bien, algunos eran como
porcelana, necesitaban sedas, delicados manjares, colorete y romance, antes de que
pudieran florecer como una flor frágil, el más mínimo viento o lluvia podría hacerlos
marchitar, algunas personas eran como halcones, ni el lugar más hermoso ni las
mujeres más bellas mantendrían sus corazones inquietos, necesitaban libertad,
necesitaban caminar siempre por un camino que los llevara a lo desconocido, sin
libertad, sin duda morirían.
Todos seguían sus instintos, buscando las cosas que pensaban que eran importantes;
comida, refugio, aceptación, libertad, ambición o tal vez solo el corazón de una persona
en particular.
Las personas se estratificaron en todo tipo de grados y rangos; después de todo, sí

marcaba una diferencia si comían hierba o si comían carne en vidas anteriores, a veces,
Shi Wuduan pensó que nadie podría entender realmente a otro.

P á g i n a | 627
Pero en el instante en que Bai Li lo abrazó ferozmente por detrás, Shi Wuduan de
repente tuvo la ilusión de que, en verdad, entendía todo, ese sentimiento, aunque sabía
que era muy probable que fuera un concepto erróneo, lo hizo sentir muy perdido, su
corazón, latiendo suave y constante, se apoderó de repente y dio un vuelco.
El Rey Yao, Zhao Rong, tuvo la fortuna de presenciar al Señor Sexto abrir y cerrar la boca
repetidamente, luego, todavía sin saber qué decir, se aclaró la garganta secamente y
dijo: "Este es un asunto bastante monumental, y ya es tarde, si no tienes prisa, Rey Yao,
¿por qué no te quedas en la montaña por la noche y continúas con esta discusión
mañana?"
Luego, cuando terminó, recordó tardíamente al verdadero maestro de la montaña

Bodhi y preguntó falsamente cortés: "¿Si puedo imponerme al maestro de la secta por
una noche?"
El maestro de la secta sonrió afablemente mientras pensaba, cuando la paloma se

apodere del nido de la urraca, ¿podrá la urraca protestar?[1]
Todos se instalaron en la Secta Dasheng y al día siguiente, Zhao Rong finalmente llegó a
un acuerdo con Shi Wuduan, los dos se separaron amistosamente, volviendo cada uno a
continuar su acto, aproximadamente medio mes después, Shi Wuduan organizó un
encuentro secreto entre Gu Huaiyang y Zhao Rong en Huaizhou y, con la ayuda del
comisario de vigilancia Xia Duanfang, organizó un banquete para los yao en el Pabellón
Siyun.
Más tarde, se conocería como 'el banquete de Miríada Yao', y el día en que tuvo lugar, el
primer día del duodécimo mes, se convertiría en un día festivo conocido como el
'festival del banquete', la leyenda decía que ese día, cientos de yao caminaron en medio
del reino humano, los campesinos cantaban y se divertían durante toda la noche,
eliminando el toque de queda, para entretener a estos invitados de honor, la ciudad

P á g i n a | 628
organizaría una ceremonia y exhibiciones de linternas, cada año, los jóvenes y las
cortesanas populares se disfrazaban de yao y actuaban.
Gu Huaiyang prometió designar las praderas de Amu y toda la tierra dentro de un

centenar de kilómetros como territorio de los yao y firmó un tratado para no traspasar
nunca la propiedad, a partir de entonces, a los yao se les prohibiría matar humanos, o
de lo contrario serían castigados por un rayo divino.
El Rey Yao, Zhao Rong, hizo una demostración de poner su nombre en el tratado que ya
había firmado antes, una bola de luz emergió de su mano, se convirtió en una cadena y
envolvió al futuro emperador de los humanos y al rey de los yao, la Estrella del
Emperador brilló a la velocidad de un rayo, era como si el vasto mar de estrellas hubiera
reflejado el contrato, la cadena de luz se convirtió en fuego y aterrizó sobre el contrato,
quemándolo instantáneamente.
Esa misma noche, Zhao Rong retiró su ejército de cien mil yao.
Bai Li no era de los que metían las narices en toda esa emoción: sabía que no tenía la
paciencia para actuar a propósito y fingir que el contrato se estaba firmando por
primera vez, cuando ya era tarde en la noche, apagó las luces de su habitación, cerró los
ojos y casi se hundió en la meditación, de repente, una sombra parpadeó fuera de su
puerta.
Los ojos de Bai Li se abrieron de golpe, gruñó, "¿quién es?"
La voz de una mujer respondió desde el exterior: "Un yao insignificante con el nombre
de Biluo, cumpliendo las órdenes de mi rey de invitar al Señor Demonio a una
discusión."
Cuando Bai Li abrió la puerta, la mujer yao tembló bajo su mirada y, sin saberlo, dio un
paso atrás.
Bai Li preguntó fríamente: "¿El Rey Yao? ¿Qué quiere Zhao Rong de mí?"

P á g i n a | 629
La mujer yao tartamudeó: "No lo sé."
Bai Li la miró con recelo, pero no le dio ningún problema, dijo con indiferencia: "Guía el
camino."
La mujer yao se escabulló apresuradamente como si estuviera siendo perseguida por

una feroz bestia, estaba tan asustada que no se atrevió a mirar atrás.
La fiesta aún no había terminado, por lo que era extraño que Zhao Rong se hubiera
escapado, estaba sentado a una mesa de piedra en un pequeño jardín, esperándolo, la
mujer yao llevó a Bai Li allí y lo miró con ansiedad, Zhao Rong dijo: "Biluo, tu trabajo
está hecho, puedes irte", huyó como el viento como si acabara de ser perdonada del
corredor de la muerte.
"Siéntate, Señor Demonio", dijo Zhao Rong.
Bai Li respondió secamente: "No, gracias, si tienes algo que decir, escúpelo."
Zhao Rong lo miró, luego se puso de pie, en un gesto de cortesía, y dijo: "Ya que eres una
persona sencilla, entonces no me andaré con rodeos, supongo... que tienes clara la
situación actual, no importa cuánta resistencia inútil ponga Yan Zhen, es solo cuestión
de tiempo, el general Gu ya se abrió camino a la ciudad Datong, llegará a la capital muy
pronto."
Bai Li no respondió.
Zhao Rong juntó las manos a la espalda y se volvió para mirarlo, con el rostro marcado
por la preocupación exagerada, "no sé si has oído hablar de esta información de la Secta
Mi, el Salón de los Demonios está ligado al destino del país, si el Señor Demonio no
muere, este país nunca caerá."
La mirada de Bai Li se agudizó, casi cortando la carne del rostro de Zhao Rong, apretó
los dientes, "¿qué te importa?"

P á g i n a | 630
Zhao Rong continuó: "Bueno, suena bastante misterioso, pero todos los cultivadores
sabemos que es simplemente el resultado del karma, si ese karma se corta, entonces
también lo es la conexión: el hecho de que pudieras emerger se debe completamente a
las acciones de Señor Yan de la Secta Mi, te ayudó a escapar del exterior y a dominar las
miles de sombras demoníacas, si descartas tu sangre demoníaca, soportas el dolor de
que te desollen la piel y te desgarren los huesos, te degraden a un yao y abandones tu
poder incomparable, esa es también una forma de poner fin a esta relación kármica."
La expresión de Bai Li permaneció plácida, sin ningún rastro de ira, mientras continuaba
mirándolo, en silencio y sin expresión.
"Supongo que así es como el Señor Sexto tiene la intención de manejarlo", dijo Zhao
Rong, mirándolo.
Bai Li dijo: "¿Qué estás tratando de decir?"
Un indicio de una sonrisa apareció en la esquina de los labios de Zhao Rong cuando dijo
lánguidamente: "Te pareces a tu madre, Señor Demonio, valoras tus lazos tan
profundamente, dispuesto a dedicar todo tu corazón y alma, lo respeto, pero no puedo
evitar sentir que estás recibiendo la parte más corta del trato."
Bai Li se burló con frialdad: "Finalmente entiendo el significado de ese dicho

común: preocuparme por lo saladas que son tus zanahorias en escabeche[2]."
Zhao Rong levantó la cabeza y lo miró a los ojos, "¿vas a cortar tus medios de retirada y
obstinadamente mantener tu rumbo entonces?"
Sabía que sus palabras darían en el blanco: los corazones humanos eran inconstantes.
¿Quién sabía en qué se convertirían esos afectos dulces y melosos después de ser
desgastados por el paso del tiempo?
Nada en este mundo era inmutable, mucho menos un corazón humano, todos eran
personas que habían luchado por sobrevivir en este mundo cruel, todos sabían que lo

P á g i n a | 631
único bajo el cielo en lo que podían confiar era en la espada en sus manos, el significado
de Zhao Rong fue muy claro: incluso cuando eras tan poderoso, él no te valoraba; sufrir
tanto por una persona, tirar lo que garantiza tu supervivencia, ¿vale la pena?
Zhao Rong dijo gentilmente: "Los asuntos mundanos son más pesados que el acero, las
emociones no son más que una pluma, no quiero decir nada con eso, solo espero que
pienses detenidamente antes de actuar, Señor Demonio."
Los párpados de Bai Li se movieron levemente, su mirada, pesada y fría, cayó sobre
Zhao Rong, quién no rehuyó en lo más mínimo, vio, en los ojos de Bai Li, que estaba
comenzando a vacilar.
Suspiró, ya no intentaba provocar a Bai Li, y tomó una pequeña botella del pliegue de su
túnica, parecía brillar débilmente bajo la luz de la luna, Zhao Rong se lo acercó con
cuidado a Bai Li y le explicó: "Esta agua se llama 'nunca se separe', cuenta la leyenda
que para obtener una sola botella, uno debe arrancar una estrella del cielo enamorado,
sacar un cucharón de lágrimas del mar enamorado y oler las dos en los fuegos del
inframundo durante mil años."
Bai Li tomó la botella casualmente y la examinó.
Zhao Rong continuó: "Si esto se le da al amante de uno, entonces sus sentimientos
seguirán siendo verdaderos, de lo contrario, sufrirán el dolor de los insectos perforando
sus corazones."
Bai Li se burló, "y pensé que era algo impresionante, resulta que no son más que los
pequeños trucos de la gente del sur de Miao."
Zhao Rong dijo con seriedad: "No del todo, los Miao simplemente plantan un parásito en
el cuerpo de una persona. 'nunca se separe' es un sello grabado en el alma, solo una
botella, y por cada reencarnación en el futuro, incluso si están más allá del alcance de

P á g i n a | 632
la Piedra de las Tres Vidas[3], mientras sus almas sigan existiendo, nunca estarán libres
de ella."
Fue suficiente para poner la piel de gallina incluso a Bai Li.
Zhao Rong bajó la voz, "entonces te lo confiaré, Señor Demonio, no puedo dejar el
banquete por mucho tiempo, así que lo dejaré así."
Bai Li dijo: "Alto, ¿cuál es tu propósito al darme esto?"
Zhao Rong se detuvo, lo miró y sonrió, "por supuesto... espero que en el futuro, el Señor
Sexto pueda mostrarnos misericordia en tu nombre, Señor Demonio."
Bai Li entrecerró los ojos.
Zhao Rong dijo: "La gente común como yo no tiene forma de adivinar lo que el Señor
Sexto está planeando a continuación, en aquel entonces, todos pensamos que su
intención de reunir a todas las sectas dispersas, ponerlas en la caballería y combinar las
artes arcanas con las artes marciales, era crear una herramienta de guerra
incomparable, pero ahora, veo que ese no era su mayor objetivo, ahora, veo que el
propósito de convertir las sectas en un arma, una división de tropas y entrenarlas para
que sigan las órdenes sin cuestionarlas es para que cuando Gu Huaiyang gobierne el
mundo, sean fáciles de controlar."
"¿Quién sabe que después de limpiar las sectas hoy, el yao no será el próximo
mañana?", dijo Zhao Rong, casi para sí mismo, sacudió la cabeza, "de la forma en que lo
veo, dividir todas estas facciones, deshacerse de ellas una por una, limpiar esta tierra,
para que las dos partes ya no tengan que luchar por la supremacía, seguramente
conducirá a un futuro próspero, pero, ¿y después?"
Zhao Rong negó con la cabeza, "está siempre ha sido la forma de las cosas, unir y dividir,
lo único que es constante es que nada es constante. ¿Qué sucede si, trescientos años
después, la energía espiritual de los pastizales de Amu se seca? ¿Qué sucede si,

P á g i n a | 633
trescientos años después, los humanos son golpeados por la calamidad y tienen
demasiadas bocas que alimentar, y la dinastía de la familia Gu está exhalando su último
suspiro? Entonces, es seguro que el tratado se romperá y ambos volverán a estar en
conflicto."
Bai Li pensó que estas personas eran demasiado quisquillosas, ya preocupadas por lo
que podría suceder trescientos años después.
Zhao Rong luego dijo: "Si incluso yo entiendo esto, sería extraño que el Señor Sexto no
lo hiciera, está obligado a buscar algún tipo de equilibrio, alguna forma de control
mutuo, entre humanos, cultivadores y yao para su tranquilidad, en este momento,
parece que los demonios son la única clave, si le haces beber esto, también se verá
arrastrado a este enredo kármico, si... las 'deidades' no pueden permanecer sin
participar, no creo que todavía lo pase tan fácil."
"Además", Zhao Rong miró a Bai Li, sus ojos terriblemente brillantes, "él será tuyo para
siempre."
Bai Li se sobresaltó y Zhao Rong supo que sus palabras habían surtido efecto, sonrió, se
volvió y se fue; podía decir que Bai Li era un tonto enamorado, aunque Shi Wuduan
podría ser otro asunto, cuando llegara el momento de desatar la campana del cuello del
tigre[4], estaría esperando a que el Señor Sexto lo buscara para encontrar una manera
de quitar el sello de 'Nunca se separa'.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
El banquete de Miríada Yao fue, por supuesto, extremadamente ruidoso.
El primer día del duodécimo mes, simplemente estaba nevando, al principio, parecía
simplemente como motas de sal esparciéndose por las calles de la antigua ciudad
Huaizhou, pero la nieve se hizo más pesada a medida que avanzaba la noche hasta que

P á g i n a | 634
los copos de nieve eran grandes como plumas de ganso, pesados cuando aterrizaban
sobre los hombros de uno.
Desde la antigüedad, la agricultura fue importante para la gente de las llanuras

centrales, sacar comida de la tierra era un hábito heredado de sus antepasados, por eso,
tan pronto como llegó el invierno, algo en su sangre les hizo soltarse
inconscientemente. Incluso sus espíritus se debilitarían como si todo lo que necesitaran
fuera un fuego para calentar una olla de vino y llevarlos a la primavera.
Pasada la medianoche, se despegó la piel pintada[5], una vez que todas las diversas
criaturas habían bebido hasta hartarse de vino, revelaron sus verdaderas formas una
por una y continuaron divirtiéndose en las calles iluminadas por faroles, un joven yao
particularmente ebrio saltó al foso de la ciudad y se convirtió en una carpa dorada
gigante, las luces brillaban en sus brillantes escamas, iluminando el lugar como el día y
sorprendiendo a casi la mitad de la ciudad.
Todos los campesinos se vistieron y se lanzaron a las calles para vislumbrar el

espectáculo fenomenal, muchos de los yao, emocionados por la audiencia, se volvieron
aún más salvajes y comenzaron a mostrar todo tipo de trucos de magia.
El cielo nocturno pronto se llenó de luces de colores y fuegos artificiales deslumbrantes,

los yao de flores se plantaron al costado del camino, cultivando raíces y enredaderas
con furia, trepando por paredes y ventanas y brotando flores brillantes, las flores,
especialmente cuando se contrastaban con la nieve blanca, atraían muchos jadeos
maravillosos y miradas asombradas.
Otro yao, en forma de pájaro, voló sobre las murallas de la ciudad y cantó una canción
que silenció a toda la ciudad, su melodía era extremadamente conmovedora, su voz la
de una cantante sin igual, cuando se posó allí sobre sus afiladas garras, con sus alas
detrás de ella y la ciudad llena de luces y flores frente a ella, les dio a todos la ilusión de
que estaban escuchando la música de los cielos.

P á g i n a | 635
Zhao Rong levantó su copa de vino en un brindis y se lo bebió todo de un trago, en

medio de la nieve que caía, su mirada parecía especialmente confusa, suspiró como si
murmurara para sí mismo: "Después de miles de años de separación, los humanos y los
yao siempre se verán a sí mismos como razas separadas, si esta noche volviera a ocurrir,
me pregunto si en lugar de festejar en las calles como si estuvieran celebrando el año
nuevo, estarían huyendo aterrorizados, luchando por armas."
No muy lejos, Shi Wuduan se volvió para mirarlo, sus ojos tampoco estaban claros,
quién sabía cuánto había bebido ya.
Los dos se hundieron en un largo silencio como si aún estuvieran hipnotizados por el
canto del pajarito yao.
Un momento después, Zhao Rong golpeó la mesa, "consígueme un tazón más grande,
¡Señor Sexto y yo vamos a ponernos cara de mierda esta noche!"
Shi Wuduan arrojó descuidadamente su pequeña copa de vino a un lado y dijo:

"Ciertamente te haré compañía."
No fue hasta que el cielo ya mostraba signos de blanco que a Shi Wuduan se le permitió
regresar, ni siquiera levantó la cabeza mientras caminaba, fingiendo estar tranquilo y
sereno, solo si uno veía su rostro, podrían decir que ya estaba tan borracho que no sabía
su propio nombre.
Se abrió camino alrededor de todo el desorden en el suelo de regreso a su propio

pequeño patio y dedicó una enorme cantidad de esfuerzo a abrir la puerta, el interior
del horno estaba ardiendo y una ola de calor lo inundó, Shi Wuduan se paró en la puerta
por un momento, lo pensó seriamente, luego decidió sentarse en el lugar, apoyado
contra el marco de la puerta mientras miraba la nieve acumulada en el patio y se quedó
en blanco.

P á g i n a | 636
La botella de 'Nunca se separa' había mantenido despierto a Bai Li toda la noche, estaba
sentado a la mesa mirando fijamente la botella cuando escuchó el ruido, vaciló por un
momento, luego se metió la botella en la manga, abrió la puerta y se acercó.
Shi Wuduan ya casi no podía mantener los ojos abiertos, su cabeza se hundió como si su
cuello estuviera demasiado cansado para sostenerlo mientras se inclinaba
perezosamente hacia un lado, solo después de que Bai Li suspiró y lo ayudó a
levantarse, sonrió tardíamente.
"Estoy un poco borracho, hace demasiado calor adentro, así que me senté un rato
afuera", explicó Shi Wuduan en voz baja, como si estuviera sobrio, aunque a Bai Li le
parecía que sus piernas se arrastraban por el suelo.
Un momento después, Shi Wuduan preguntó: "¿Pequeño Li Zi?"
Bai Li respondió: "En."
Shi Wuduan soltó un "oh", frunció el ceño, luego se devanó los sesos y dijo: "camina un
poco más despacio. déjame pensar."
Bai Li se detuvo y preguntó: "¿En qué estás pensando?"
"Estoy pensando con qué pierna avanzar primero."
Los ojos de Bai Li se movieron ante la expresión totalmente seria de Shi Wuduan,
entonces se agachó y lo cogió en brazos.
"Sé realista", dijo Bai Li, "borracho."
Shi Wuduan se comportó y no luchó, miró intensamente el espacio vacío en un lugar en

particular, como si pudiera ver un mundo que nadie más podía ver, tal vez él realmente
pudiera ver otro mundo.
Bai Li lo dejó con cuidado en su cama y le puso una almohada detrás de la espalda,
"acuéstate un rato, iré a buscarte un poco de sopa para la resaca."
P á g i n a | 637
Sus palabras llamaron la atención de Shi Wuduan, volvió sus ojos negros como la boca
hacia él, Bai Li se movió torpemente bajo su mirada, dijo algo para tranquilizarlo y salió
de la habitación.
Todavía estaba nevando mucho, pero había una hoguera en su corazón; cada vez que
recordaba las palabras de Zhao Rong, era como echarle leña al fuego.
Es un sello grabado en el alma. Él será tuyo para siempre... Pero la mirada de Shi
Wuduan se posó en su corazón como un balde de agua fría, congelando a Bai Li hasta el
punto de temblar.
Había jurado no obligarlo, no gastar todos sus esfuerzos en conspirar contra él o pelear
con él.
Pero si... Bai Li palpó su manga por reflejo, pero no había nada allí, se sobresaltó, luego
palideció, se volvió y se apresuró a regresar.
Vio una pequeña botella familiar descansando en la palma de Shi Wuduan.
En algún momento, Shi Wuduan había encendido las luces, se retorció mientras se
desplomaba sobre la mesa como si tuviera dificultades para quedarse quieto, tomando
prestada la tenue luz de las velas, evaluó cuidadosamente la pequeña botella, la débil
llama, reflejada en sus ojos, parecía una pequeña brasa, aún más brillante por la
intensidad de su mirada.
Sin embargo, Bai Li se quedó paralizado en la puerta, incapaz de moverse.
"... ¿Es esto 'nunca se separa?'", murmuró Shi Wuduan para sí mismo.
De repente, Bai Li sintió que una oleada de abrumadora desesperación brotaba de su

corazón, abrió la boca, su voz entrecortada y ronca, "yo... estaba..."
Luego, Shi Wuduan acercó una taza de té, frunció el ceño como si estuviera tratando de
averiguar qué había en la botella, tiró todo el 'nunca se separa' en la taza de té, la olió,

P á g i n a | 638
metió un dedo en ella y la frotó entre sus dedos, luego, bajo la mirada incrédula de Bai
Li, se lo bebió todo.
Bai Li dijo involuntariamente: "Wuduan, tú..."
Sin embargo, Shi Wuduan frunció el ceño, "peh. ¿Por qué es salado? Cuánto más bebes,
más sed tienes."
Bai Li, "......"
Shi Wuduan se tambaleó y alcanzó la tetera con vacilación, pero cuando trató de volver
a llenar su taza, descubrió que estaba vacía.
"Quiero beber, pero, ¿cómo es que ni siquiera hay agua en esta habitación?", le
preguntó a Bai Li con petulancia.
Bai Li solo podía quedarse allí sin decir nada. Shi Wuduan dio un paso adelante, luego
colapsó repentinamente, la tetera que tenía en las manos aterrizó de repente en el suelo
y quedó hecha pedazos.
Bai Li lo atrapó apresuradamente antes de que se plantara la cara y notó una marca
trepando por el costado del cuello de Shi Wuduan, hizo una pausa, luego bajó con
cuidado el cuello de la túnica de Shi Wuduan, revelando su torso inusualmente cálido,
vio un patrón similar a una enredadera que comenzaba alrededor de su corazón y se
extendía por su piel.
Brotó en el corazón, subiendo lentamente por su cuello, luego se despegó y se enredó

alrededor de la muñeca de Bai Li.
Bai Li miró atónito a la cosa parecida a una enredadera, luego sintió un dolor en su
muñeca cuando se clavó en su piel, una gota de sangre fluyó y fue absorbida
instantáneamente por la vid, la visión de Bai Li se volvió borrosa y volvió la cabeza
cuando una luz brillante atravesó sus ojos.

P á g i n a | 639
Entonces, sintió una extraña sensación que parecía tanto tristeza como alegría, no pudo
evitar estrechar su abrazo sobre Shi Wuduan mientras ese doloroso sentimiento llenaba
su pecho.
Después de quién sabe cuánto tiempo, la luz blanca retrocedió y Bai Li abrió los ojos,
descubrió que en el pecho y la muñeca de Shi Wuduan, ahora había una marca llamativa
con la forma de una gota de agua... o tal vez era una lágrima.
Una ola de cansancio lo tomó de repente con la guardia baja, lo que le hizo difícil resistir
las ganas de dormir, se las arregló para levantarse y llevar a Shi Wuduan a la cama,
luego se acostó a su lado y perdió el conocimiento.
En la oscuridad, había algo tirando de Shi Wuduan, tirándolo hacia abajo, sin embargo,
su muñeca siempre estaba firmemente encerrada en el agarre de otro, pero cuando
trató de tocarlo, no pudo sentir nada allí, como si esa mano fuera solo un producto de
su imaginación.
Aun así, estaba tranquilo, el alcohol aún no había salido de su sistema, todavía ardía
silenciosamente en sus venas, pero no era doloroso, porque ese calor casi finalmente
podía equilibrar su sangre demasiado fría.
El alcohol puede reforzar el coraje.
Shi Wuduan, el cobarde pensó, en la oscuridad, si tuviera la mente lúcida, tendría que
pensarlo durante quién sabe cuánto tiempo, e incluso entonces, probablemente no
tendría el coraje de beber esa botella de 'Nunca se separa.'
Entonces, la luz brilló ante sus ojos; levantó la cabeza y miró el cielo lleno de estrellas,
cada uno colgaba muy bajo como si estuvieran flotando sobre el suelo, había un mar
interminable frente a él, tan tranquilo que ni una onda perturbaba su superficie al
reflejar todas las estrellas en el cielo.

P á g i n a | 640
Estaba en una pequeña isla, en la isla había un árbol, parecía haber visto ese árbol
antes, hace mucho, mucho tiempo, pero no importaba cuánto lo intentara, no podía
desenterrar el recuerdo.
Pero de alguna manera sabía que este cielo era el cielo enamorado, y este mar era el
mar enamorado.
Se sentó debajo del árbol y miró las constelaciones, tuvo un raro momento de paz y
serenidad, donde no trató de discernir nada de sus movimientos, no estaba tratando de
predecir el destino de nada; simplemente los miraba con seriedad como lo haría un
niño, recordando una melodía que había olvidado hace mucho tiempo[6]:
De la luz de la luna que brilla en el recodo del río; ¿Un castillo de cuento de hadas
asciende alto? Un viaje sin fin a través de una tierra sin fin; Pasan siete años como arena
fluida, el anhelo difumina el tiempo entre el amanecer y el crepúsculo; la oscuridad
drena mi tonto sueño hasta convertirlo en una cáscara marchita, nuestros caminos
estrellados están condenados a separarse; mil manantiales no pueden calentar mi
corazón helado...
Esta vez, finalmente puedes descansar tranquilo, ¿verdad? Shi Wuduan se estiró y se
reclinó contra el árbol, recordó la mirada de alarma de Bai Li y sonrió, como solía hacer
cuando hacía travesuras y se reía disimuladamente mientras miraba a través de la
ventana a su loco shifu.
.... Había pasado mucho tiempo.
Casi ha terminado, se dijo a sí mismo.

P á g i n a | 641
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Cuando la paloma se apodere del nido de la urraca, ¿podrá la urraca protestar?: 鸠占

鹊巢 (literalmente: la tórtola ocupa el nido de la urraca) significa: apoderarse de la casa
de otra persona, etc. para uno mismo.
2- Preocuparme por lo saladas que son tus zanahorias en escabeche: 咸吃萝卜淡操心
algún tipo de discurso coloquial del norte que de alguna manera significa: ocúpate de
tus propios asuntos.
3- Piedra de las Tres Vidas: 三生石 Una roca en la mitología del inframundo chino. El
equivalente chino de Yahoo Answers dice que simboliza que el karma de una persona
los sigue durante tres vidas.
4- Desatar la campana del cuello del tigre: 解铃还须系铃人 (literalmente: la persona
que ató la campana tiene que ser quien la desate) un dicho que significa: quien lo inició
tiene que terminarlo.
5- Piel pintada: 画皮 - disfraz / máscara que transforma a un monstruo en una belleza.
6- Una melodía que había olvidado hace tiempo: La misma melodía que canta la
cortesana en el capítulo 28.

P á g i n a | 642
Capítulo 76 & 77:
La séptima linterna
[Parte 1 & 2]
Shi Wuduan se dio la vuelta inconscientemente, sintiendo algo goteando en el dorso de

su mano, cuando se despertó, abrió los ojos y se encontró acostado en una cama
desconocida, se dio cuenta de que no estaba en su propia habitación. Luego, sin mirar
hacia un lado, retrajo un poco torpemente el brazo que había estado descansando
descuidadamente sobre la otra persona, pero Bai Li le cogió la mano.
A juzgar por la luz que entraba por las ventanas, ya era casi mediodía, Bai Li no estaba
borracho, así que, naturalmente, ya estaba despierto, sin embargo, en lugar de
levantarse, simplemente se acostó de costado, apoyando su cabeza en su brazo
mientras observaba pacíficamente a Shi Wuduan por quién sabe cuánto tiempo, apenas
parpadeando.
Shi Wuduan lo empujó ligeramente, queriendo que le devolviera el brazo, pero Bai Li no
lo soltó.
"Deja de hacer el tonto", dijo.
Sin embargo, el agarre de Bai Li se apretó repentinamente mientras se acercaba más, su

otra mano rodeó la cintura de Shi Wuduan y enterró su rostro en el hueco de su cuello,
después de un momento, preguntó malhumorado: "¿Cómo sabías que existía 'Nunca se
separa'?"
Shi Wuduan hizo una pausa y luego dijo: "La esposa del Rey Yao es una especie
de árbol Hehuan[1], 'nunca se separa' es uno de los secretos mejor guardados del clan

P á g i n a | 643
Hehuan, a pesar de que la raza yao se ha mantenido durante mucho tiempo en las
praderas de Amu, era solo cuestión de tiempo antes de que Yan Zhen los arrastrara a
este lío, por supuesto que tenía que conocer a mi enemigo."
Los brazos de Bai Li se apretaron alrededor de él cuando preguntó: "¿Sabías lo que pasó
anoche?"
Shi Wuduan se rio entre dientes, "había docenas de ojos observando cada movimiento
del Rey Yao en el momento en que dejó su asiento, sabía que quería encontrar una
manera de frenarme de alguna manera... pero los yao han estado aislados durante
mucho tiempo; son simples, a diferencia de los humanos, había tantas cosas en las que
podía pensar para usar en mi contra."
"Entonces, ¿por qué lo bebiste?"
Shi Wuduan suspiró, los brazos de Bai Li se clavaban en él incómodamente, pero todo lo
que hizo fue acariciar silenciosamente el cabello que fluía por la espalda de Bai Li.
Como si el propio Bai Li no pudiera encontrar una respuesta a su pregunta, murmuró en

voz baja: "Si lo sabías, ¿por qué lo bebiste? ¿Lo... lo hiciste de buena gana?"
Shi Wuduan escuchó una rareza en su tono y volvió la cara hacia él, levantó suavemente
la barbilla, solo para ver que el rostro de Bai Li estaba surcado de lágrimas.
Shi Wuduan de repente se congeló, perdido, no tenía ni idea de qué hacer, un rato
después, dijo: "¿Por qué... estás llorando? Por supuesto, 'nunca se separa' tiene otro
propósito, simplemente estaba usando Zhao Rong..."
Sus palabras se detuvieron abruptamente porque Bai Li repentinamente lo volteó,

separó suavemente el desaliñado cuello de su túnica, luego se inclinó y besó con
reverencia la marca de 'Nunca se separa' en su pecho. Las lágrimas que aterrizaron en
su pecho contrastaban magníficamente con la marca de 'Nunca se separa'.

P á g i n a | 644
Enredos... probablemente solo haya tenido tres tipos de resultados: O su amor fue
suficiente para mover cielos y sacudir montañas, el cielo se apiadó de ellos y su enredo
se convirtió en apego, o se desilusionaron con el romance, dejaron su relación y nunca
volvieron a encontrarse; o ambos sufrirían por ello y quedarían atrapados
irreversiblemente, terminando como nada más que una antiestética pareja de amantes
condenados. Tal vez, aunque su destino ya era profundo, la emoción siempre fue más
profunda por tres pulgadas.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Cuando pasó el año, las tropas de Gu Huaiyang llegaron por fin a las murallas de la
ciudad Pingyang.
El emperador Puqing había perdido desde entonces el decoro de un gobernante, ahora,

durante las sesiones matutinas de la corte, reprendía enloquecidamente a todos los
temblorosos funcionarios civiles y militares y arrojaba las cosas al suelo como una arpía
calenturienta, cuando terminaba de arrojar cosas, ponía fin a la sesión con rabia, pero el
miedo ya lo corroía.
Cuando el emperador despidió a la corte, sus rodillas ya estaban débiles, los eunucos lo
ayudaron a regresar a su habitación de descanso, donde despidió a todos los sirvientes
y se sentó con indiferencia, de repente se agarró a los pies de su cama imperial y
empezó a llorar.
Después de que su terror se secó con sus lágrimas y sus mocos, todo lo que quedó fue
confusión. Pensó, también puede morir, encuentra una tela blanca y también puedes
morir como un hombre.
Luego llamó: "¡Siervos! ¡Servicio!"
Los eunucos que había ahuyentado antes se apresuraron a atravesar la puerta, el

emperador emitió una orden asombrosa: "Ve... ve a buscarme una tira de seda blanca."

P á g i n a | 645
Al eunuco se le aflojaron las rodillas y se tiró al suelo llorando: "¡Majestad, no debe

hacerlo!"
El emperador respondió inexpresivamente: "No he muerto todavía y ustedes ya están

desafiando las órdenes imperiales. ¿No tienes miedo de perder la cabeza?"
El humilde eunuco se arrodilló y se inclinó implacablemente: "¡Por el bien del país, debe
cuidarse, Su Majestad!"
El emperador, que solo quería morir, rugió: "¡Lárgate! ¡Una palabra más y haré ejecutar
a tu familia!"
El humilde eunuco miró a su alrededor, vio que no había nadie alrededor y decidió que
incluso si expresaba su lealtad y virtud, nadie lo vería de todos modos, así que sopesó a
su familia contra el cuello imperial del emperador; era obvio cuál era más pesado... en
cualquier caso, los sabios ya habían dicho: la gente más importante, el país en segundo
lugar y el señor en último lugar.
Por lo tanto, solo vaciló un momento antes de caminar de puntillas para encontrar un
trozo de seda blanca para el emperador.
El emperador se había acostumbrado tanto a ser coaccionado por todos esos altos
funcionarios que amenazaban con golpear sus cabezas contra las columnas que no se
había encontrado con nadie tan fácil de asustar, se quedó en blanco por un tiempo, el
tiempo suficiente para que el eunuco regresara con la seda blanca que había solicitado
y la presentara con ambas manos, listo para enviar a este sabio emperador en el
camino.
El emperador lo despidió, colgó la seda blanca de las vigas, vaciló un buen rato y
empezó a recordar su tumultuosa vida, una vez que terminó, ese estallido de resolución
trágica ya era como una vejiga reventada: todo lo que podría haberse filtrado ya se
había filtrado.

P á g i n a | 646
Se retiró tristemente unos pasos, sintiendo que vivir con vergüenza era mejor que morir
con nobleza, incluso si trasladó la capital, escapó más allá de las fronteras, o incluso
abdicó y se degradó a príncipe, aún podría vivir una vida fácil y lujosa, si un campesino
normal trabajara toda su vida y lograra llegar al puesto de emperador, general o
ministro antes de croar, ¿no sería capaz de morir sonriendo también?
Justo cuando el pensamiento pasó por su cabeza, alguien vino a informar: "Su Majestad,
el señor Yan ha llegado..."
La voz era muy suave, como si tuvieran miedo de asustar a su emperador mentalmente
frágil, causando otro alboroto que necesitaba remedio.
El emperador miró hacia arriba, una mota de luz parpadeando en sus ojos muertos,
pensó, así es, todavía está la familia Yan, la Secta Mi, la Secta Xuan... son
tan todopoderosos que deben tener un camino, a pesar de que últimamente los había
estado reprimiendo sin piedad, simplemente estaba ejerciendo controles y equilibrios,
toda tormenta y trueno fue la magnanimidad del emperador, ¿cómo se atreverían a
quejarse?
Por lo tanto, se apresuró a decir: "¡Invítenlo!"
Poco después, Yan Zhen entró rápidamente, y antes de que pasara por todas las
cortesías, el emperador lo detuvo y le dio una cálida recepción sin precedentes cuando
dijo: "¡Por favor, levántese! Rápido, arriba, mi querido súbdito, sirvientes, tráiganle un
asiento."
Yan Zhen no había dormido en días, echó un vistazo al emperador que prácticamente se
estaba orinando y suspiró para sí mismo: era la primera vez que tenía el honor de que le
concedieran un asiento cuando se reunía con el emperador en privado.

P á g i n a | 647
Como era de esperar, antes de que el honorable trasero de Sir Yan aterrizara en la silla,
el emperador ya había presionado con impaciencia: "¿Cómo se puede lidiar con esta
situación? Estimado sujeto, ¿tiene alguna idea?"
Yan Zhen ni siquiera había tenido tiempo de responder cuando el emperador continuó:
"Querido sujeto, ¿qué piensas de reubicar la capital? Mientras las montañas verdes
sigan en pie, nunca se quedarán sin leña[2], dirigiré a los oficiales civiles y militares a
retirarse temporalmente, si nos vamos más allá de la frontera, resolveremos el
problema más urgente, entonces tendremos tiempo para planificar el futuro..."
Yan Zhen lo interrumpió de inmediato, "Su Majestad, no debe hacerlo."
El emperador se tambaleó y lo miró sin comprender.
Yan Zhen suavizó su tono, "no debes sugerir mover la capital nuevamente, no podemos
quedarnos mucho más allá de la frontera, en primer lugar, está muy poco poblada, el
clima es inhóspito, el paisaje montañoso es complejo y me temo que no es un lugar
adecuado para construir un palacio para Su Majestad o sus concubinas, sin mencionar
que las condiciones son duras y no crece mucho en esas tierras yermas, incluso la
comida es un problema."
Yan Zhen sabía que no tenía que seguir adelante. Solo el primer problema haría eludir al
emperador mimado. Como era de esperar, el emperador frunció el ceño y dijo: "Eso...
tiene sentido, la ciudad Pingyang es el rostro de mi país, ¿cómo podríamos dejar que los
insurgentes mezquinos la arruinen?"
Yan Zhen continuó: "Tenga la seguridad de Su Majestad, su sujeto ya tiene un plan para
hacer retroceder al enemigo."
"¿Qué?"
Yan Zhen dijo: "Mi padre dijo una vez que en lo que respecta al préstamo de la suerte,
las siete linternas comienzan en la montaña Jiulu y terminan en el valle Cangyun, el

P á g i n a | 648
Salón de los Demonios es la clave de todo, es por eso que, hace muchos años, le pedí a
la Secta Mi que usara un ritual para liberar al Señor Demonio solo y atar el destino del
país a él, ya hemos perdido el paradero del Señor Demonio, pero he discutido el asunto
con los discípulos de la Secta Mi y creemos que hay un método que podemos usar."
"Dado que la carretera Dagu ha sido destruida, es mejor que sigamos la corriente, dado
que la energía espiritual de las sectas se está desvaneciendo, deseo suplicar al
emperador que abra el Salón de los Demonios e invite a un ejército de miles de
demonios a proteger la ciudad imperial..."
"¡Bien!", antes de terminar, el emperador ya estaba de pie, con el rostro radiante de

alegría, el elogió: "Querido sujeto, ¡de hecho eres una bendición para mi país! ¡Un sujeto
capaz! Si puedes defender la ciudad Pingyang, ¡seguramente te recompensaré! Te
otorgaré el título de Señor Protector de primer rango, heredable por tus descendientes,
¿cómo suena eso? No... espera, también está la Secta Mi, en el futuro, la Secta Mi será el
lugar del salón ancestral del clan imperial..."
Yan Zhen solo se sentía cansado, sin decir palabra, recibió un oído de las alegres
promesas del emperador, esperó hasta que terminó, luego agradeció su generosidad y
se fue sin permiso.
¿Cómo podía ser fácil conseguir que los demonios defendieran la ciudad? Cuando llegó
el momento, temió que fuera 'fácil invitar a un dios, pero difícil expulsarlo[3]', hace
miles de años, se había cobrado la vida de innumerables cultivadores poderosos para
sellar el Salón de los Demonios, esas cosas eran salvajes y bárbaras, se alimentaban de
las almas humanas, si fueran liberados, traerían la ruina al mundo.
... Por supuesto, el emperador no estaba preocupado, después de todo, tenía muchos
cultivadores de secta hábiles, los demonios nunca devastarían su palacio imperial.
En ese momento, Yan Zhen, que ya tenía más de medio siglo, se preguntó
desconcertado si realmente estaba haciendo lo correcto, pero el pensamiento
P á g i n a | 649
simplemente pasó por su mente, la puesta de sol era roja como la sangre, hundiéndose
bajo los techos altísimos del palacio imperial, reflejándose en esos azulejos dorados.
Ya había... llegado a este punto.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Shi Wuduan estaba fuera de la ciudad Pingyang entre la caballería daoísta reunida,
liderados por Xia Duanfang, todos llegaron fuera de su tienda, él estaba alimentando su
astrolabio.
Esos astrolabios que habían adquirido un maestro absorberían la esencia de la luna y el

sol, pero al que pertenecía a Shi Wuduan, conocido como el 'Astrolabio macabro', le
gustaba deleitarse con espíritus malévolos o con la carne y la sangre de los vivos.
Shi Wuduan lo estaba alimentando con su propia sangre, cuando Bai Li lo vio, se puso
tan furioso que estuvo a punto de iniciar una pelea de gritos con él, pero fue rechazado
por el comentario de Shi Wuduan: "Solías resguardar sombras demoníacas en tu propia
sombra."
Xia Duanfang siempre pensó que cada vez que Shi Wuduan se sentaba frente a su
astrolabio, todo su rostro parecía fantasmal a la luz espeluznante, tenía una vaga idea
de lo que iba a hacer Shi Wuduan, pero no pensó en eso y no dijo una palabra.
Porque sabía que todo ya había llegado a su fin, todos los caminos de retirada ya habían
sido bloqueados, nadie podía detener las cosas que estaban a punto de suceder.
Riquezas y riquezas y labios sellados... estas eran las cosas que siempre te protegerían,
incluso el del palacio imperial lo entendió.
Shi Wuduan acababa de levantar su muñeca, y Bai Li instantáneamente se acercó y

apretó su mano sobre su herida, el astrolabio era tan brillante que era difícil mirarlo; Shi
Wuduan observó las miles de estrellas en él y preguntó: "Por el momento, Yan Zhen no

P á g i n a | 650
tiene más opciones que abrir el Salón de los Demonios una vez más y hacer que las
criaturas demoníacas vigilen la ciudad."
Xia Duanfang se sobresaltó. Bai Li también se sobresaltó, todos estallaron en susurros

silenciosos; Shi Wuduan permaneció impasible, su muñeca estaba en la mano de Bai Li
mientras esperaba en silencio a que la discusión terminara. Luego dijo en voz baja: "No
es un problema."
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
El día quince del primer mes, el día de la fiesta de los faroles. Estalló la batalla.
La gente debajo de las paredes usaba sus cuerpos como escudos, las flechas caían de las
paredes, derribando ola tras ola de gente, todo el foso estaba teñido de rojo con sangre,
pero los soldados eran como la marea, cuando una ola se retiró, vino otra, sables,
lanzas, espadas, alabardas, Yan Zhen echó un vistazo desde lo alto de las paredes y
pensó que estas personas podrían usar sus uñas para hacer pedazos la pared, eran tan
feroces que entumecían el cuero cabelludo.
Cuando pasó el mediodía, el resto de los discípulos de las sectas dentro de la ciudad se
trasladó, enfrentándose a la caballería fuera de las murallas, el día era como la noche, la
noche era como el día, era un caos total, nadie sabía qué hora era, algunos ni siquiera
sabían si estaban vivos o muertos, se lanzaron a la refriega de todos modos, impulsados
por el instinto.
Hasta que gastaron su última gota de fuerza, hasta que gritaron con voz ronca.
"Bitan-shishu", desde lejos, Shi Wuduan vio al hombre agotado de la Secta Xuan
sosteniendo el fuerte en las paredes, se rio amargamente, como si se diera cuenta
demasiado tarde de que no era diferente de un traidor a su secta.

P á g i n a | 651
Luego, saludó a Bai Li, y en el furor gritó incoherentemente: "¿Sabes lo que sucede
cuando la carne y la sangre de una persona se separan y una parte está a punto de
morir?"
Bai Li frunció el ceño, "¿qué?"
"Nada, sólo preguntaba", Shi Wuduan desvió la mirada, recientemente había

adelgazado considerablemente, tal vez porque sus pensamientos eran demasiado
pesados, su rostro se volvió aún más inexpresivo; parecía un muñeco de madera
cuidadosamente tallado.
"¿Me estás preguntando cómo me regresaron el alma y la sangre del zorro que
deseché?", preguntó Bai Li.
Shi Wuduan preguntó a cambio: "Entonces, ¿por qué... terminaste en el cuerpo de un

conejo en ese entonces?"
Nunca antes había mencionado esa pregunta, pero ahora finalmente la había
preguntado, Bai Li se apartó el pelo, despeinado por el viento, hacia un lado, las yemas
de sus dedos rozaron sus mejillas, frías por los implacables vientos del norte, un buen
rato después, dijo: "¿Quizás estaba preocupado por ti, supongo? Si no pudiera verte, no
supiera cómo estás, entraría en pánico."
Shi Wuduan lo miró sin comprender, pero en ese momento, de repente sonó un
estruendoso tambor que lo devolvió a sus sentidos, miró y vio que el cielo, que hace
unos momentos se había llenado de estrellas, de repente estaba medio envuelto por
energía negra, una luz violeta-negra se elevó desde el oeste, el viento se detuvo de
forma antinatural, el hedor a podredumbre impregnaba el aire, como la
descomposición de una fosa común expuesta al aire después de un terremoto.

P á g i n a | 652
Oyeron el sonido de un susurro desde lejos; se parecía a susurros silenciosos. De

repente, alguien gritó alarmado: "¡Criaturas demoníacas! ¡Demonios de las
profundidades del infierno!"
Xia Duanfang inconscientemente miró hacia Shi Wuduan, que estaba mirando las
murallas de la ciudad, su rostro parecía borroso en el parpadeo inconstante del fuego,
levantó débilmente la cabeza; su mandíbula estaba apretada, el viento ya había barrido
la mayor parte de su cabello de su moño, donde ahora caía sobre su espalda, inmóvil...
pero su expresión era tranquila.
Parecía estar eternamente tranquilo, de toda la alegría, la ira y la tristeza del mundo, ya
nada podía conmoverlo, Xia Duanfang no pudo evitar preguntarse a veces, si se habría
convertido en un lunático si Bai Li no hubiera regresado, si se derrumbaría de una vez o
se convertiría en una roca, olvidando todo lo relacionado con la felicidad y el dolor.
En algún momento, una fila de niños pequeños fue empujada contra la pared, cada uno
de sus diminutos cuerpos estaba atado con una cuerda, los soldados ensangrentados
llevaban espadas y lanzas a la espalda.
Yan Zhen bajó los ojos y gesticuló levemente con la mano. Un pequeño gordito,
bastante adorable, fue empujado hacia adelante, miró hacia atrás con impotencia, en
algún lugar, estalló una pared aguda que se silenció al instante. El soldado que estaba
detrás del niño regordete lo miró fijamente y volvió a empujarle el hombro.
El niño regordete se tambaleó para mantenerse en pie, y luego gritó con lágrimas en los
ojos hacia la gente de más allá de los muros: "¡Rebeldes traidores!"
Su voz era mucho más clara que la de la mayoría de los niños, quizás era un actor joven,
habló, luego tragó saliva con dificultad y rugió: "Escuchen ahora, villanos traidores,
nacieron bajo el cielo del emperador, en la tierra de la emperatriz, pero no saben nada
de gratitud, misericordia o piedad, infringes la ley con fuerza, haces lo que te plazca,
provocas la ira de las deidades y traes el pecado a todas las personas. ¡Toda la gente
P á g i n a | 653
común está errante y despojada, pero mancillan a mi señor y usan artes perversas para
alterar el orden de la corte! Tú... tú..."
Su voz se quebró como si la hubieran cortado en dos, abrió la boca pero no pudo hacer
ningún sonido, por lo que de repente se echó a llorar en la pared, estaba tan ahogado
que su cara redonda estaba rojiza, en el momento en que lloró, fue como si se hubiera
roto una presa, toda la hilera de niños pequeños empezó a sollozar también, como si la
pared se hubiera convertido en un escenario, montando la más absurda de las obras de
teatro.
El niño regordete estaba llorando tan fuerte que no podía recuperar el aliento, se las
arregló para decir: "Todos ustedes... ¡todos ustedes son pecadores imperdonables!
¡Mereciendo... mil muertes!"
Toda la pared estaba plagada de sombras negras, como si estuviera pintada con una
gruesa capa de agua negra, se retorcían, gorjeando de excitación, babeando tras aquella
docena de niños regordetes y de piel suave, sus formas cambiantes transmitían su
miserable deseo y codicia.
En el campo de batalla masivo, en el que estaban presentes decenas de miles, ni un solo

alma pronunció una palabra, solo Shi Wuduan tenía el más mínimo rastro de una
sonrisa tirando de la comisura de su boca, el hoyuelo de su mejilla izquierda hizo una
breve aparición, abrió ligeramente la boca, pero todos pudieron oír su voz; sus palabras
llegaron a lo más alto de esos imponentes muros.
Dijo con calma: "Muy bien, Señor Yan, la crueldad es la marca de la grandeza. Realmente
admiro cómo han roto sus calderos y hundido sus barcos[4]."
Yan Zhen lo miró desde lejos, su mirada parpadeó, una voz persistente vino detrás de él,
casi como un suspiro, decía: "Sacrificio..."

P á g i n a | 654
Los niños fueron arrojados simultáneamente de la pared y casi de inmediato se los

tragaron las sombras negras, los gritos de los niños fueron de corta duración pero
agudos y se desvanecieron en un instante, luego, las sombras negras se dispersaron,
dejando atrás una pila de huesos blancos ensangrentados, ese sonido cantó una vez
más, "ceremonia completa..."
El suelo empezó a temblar, surgió un mar de negro, estaban en el suelo, en el aire,

encima de los muros, en las sombras, comiendo hombres y bebiendo su tuétano,
empujaron con fuerza esas almas andrajosas dentro de sus propios cuerpos, revelando
sus formas horribles en la noche oscura, la mano de Bai Li se apretó de repente con
fuerza. Sin embargo, Shi Wuduan agarró su muñeca y separó sus dedos.
Su mirada era extremadamente profunda, así como extremadamente gentil, Bai Li lo

escuchó decir en voz baja: "Aférrate a esto."
Bai Li, sin saberlo, abrió la mano y recibió el artículo, era una pequeña figura de madera,
a diferencia de la rana fea y tosca que una vez había tallado, esta figura era casi realista,
probablemente se requirió una inmensa habilidad para fabricarlo, incluso los mechones
de cabello eran claros y distintos.
La figura de madera era la viva imagen del propio Shi Wuduan, excepto que sus mejillas
estaban un poco más llenas y que tenía una sonrisa traviesa y completamente
despreocupada en su rostro, quizás fue Shi Wuduan en su juventud.
"Cuídalo", Shi Wuduan dijo: "Te estoy dando esto, luego regresaré y te encontraré."
Terminó y no esperó la respuesta de Bai Li, espoleó con fuerza a su caballo y salió
corriendo, Xia Duanfang miró furtivamente a Bai Li, su mirada complicada, luego montó
detrás de él, en unos momentos, fueron separados por la multitud, Bai Li miró fijamente
la forma de Shi Wuduan, pero no importaba lo que hiciera, no pudo liberarse del cerco
de los soldados a su alrededor.

P á g i n a | 655
No pudo evitar gruñir de rabia: "Apártate de mi camino. ¿Crees que por él no te mataré?
¡Soy el Señor Demonio! Incluso si esas cosas salen con toda su fuerza, ¿y qué? ¡Si
pudiera matarlos a todos una vez, podría matarlos a todos por segunda vez!"
Nadie le respondió, desde que llegaron a este campo de batalla, ninguno de ellos había
planeado regresar con vida.
Bai Li hizo girar su látigo, a pesar de que estaba tan ansioso que sus ojos estaban casi
rojos, no asestó ningún golpe fatal, a cuenta de Shi Wuduan, el látigo se curvó en el aire
como si tuviera vida propia y arrasó con todas las personas en su camino, miró sin
pestañear a esa silueta que se alejaba cada vez más, en el momento en que estaba a
punto de perseguirlo, una luz verde se elevó debajo de sus pies, innumerables hilos
emergieron del suelo, envolviendo a Bai Li como capas de telarañas.
No le rompieron la piel ni le hicieron daño, solo lo mantuvieron firmemente en su lugar,

esa textura helada era una con la que Bai Li había estado en contacto muchas veces
antes: era seda estelar, seda estelar del Astrolabio macabro.
Miró hacia abajo en estado de shock; mucha gente lo hizo, porque el suelo parecía
haberse convertido en un espejo gigante, era como las artes ilusorias mezcladas con
matrices que Shi Wuduan había utilizado para coordinar el ataque a la montaña Dazhou,
los ilusionistas mezclados con la caballería gritaron: "¡Comienza!"
Señalando que los preparativos estaban completos, Shi Wuduan ya estaba de pie en el
centro del espejo, el espejo reflejaba la imagen de un astrolabio, multiplicando su
tamaño innumerables veces, las estrellas y las nubes fluían por su superficie, parecía
que estaba parado en la Vía Láctea.
La estatuilla de madera en la mano de Bai Li brillaba como la seda estelar, una gota de
sangre corrió repentinamente por ese pequeño rostro ingenuo e inocente como una
lágrima, contrastaba extrañamente con esa sonrisa despreocupada.

P á g i n a | 656
Bai Li de repente se dio cuenta de que el material del que estaba hecha la figura era
originalmente parte de la base del astrolabio.
Se sintió extremadamente incómodo, recordó cómo Shi Wuduan alimentó al astrolabio

con su sangre todos los días, recordó la pregunta que había hecho de repente... ¿qué
estaba planeando hacer?
Innumerables sombras negras surgieron frenéticamente hacia Shi Wuduan, de pie

dentro del astrolabio, ni siquiera parpadeó, como si no fueran más que motas de polvo,
los vientos huracanados se levantaron repentinamente de debajo de sus pies y, como
una pared invencible, barrieron sin piedad e inexorablemente todas las sombras.
Xia Duanfang se quedó solemnemente a un lado, incluso su barba de chivo bastante

risible y las grandes monedas de cobre que colgaba sobre él le daban un aire de
gravedad, a pesar de su aspecto cómico.
Shi Wuduan dijo, enunciando claramente cada palabra, "Tanlang entra en el sexto
palacio, avanza tres respiraciones, va hacia el asiento divino..."
Hace muchos años, el cultivador suelto Jianghua había usado una matriz viviente para
atrapar a Shi Wuduan en su montaña, él, en su juventud, sin saber qué tan altos eran los
cielos o qué tan profunda era la tierra, usó un mortero de galaxias prestado de Bai Li y
manipuló las estrellas en el astrolabio para que se movieran de acuerdo con su
voluntad, engañando a la matriz viviente, que se movía de acuerdo a las estrellas, para
abrirse para él.
En las décadas posteriores, nunca había logrado otro truco tan atrevido o asombroso,
Shi Wuduan casi se preguntó si se estaba volviendo más inútil a medida que envejecía.
Las estrellas del astrolabio se pusieron en movimiento lentamente, todas las nubes
negras en el cielo se detuvieron repentinamente, como confundidas por los dos cielos,
uno arriba y otro abajo.

P á g i n a | 657
Los seis reinos que rodean el reino de los demonios se conectaron entre sí en la forma
de la matriz de los seis círculos, el reino humano y el reino de los demonios se dividieron
uno en dos, y se parecían entre sí de claro a oscuro, Yan Zhen había usado el karma de
Bai Li para forzar la apertura del Salón de los Demonios, por lo que la matriz de los Seis
Círculos había sido dañada, fue la herramienta perfecta para que Shi Wuduan la usara
para encender su última linterna del fin de los días.
Sin destrucción, no hay creación.
Yan Zhen estaba atónito; todo el mundo estaba atónito, Gu Huaiyang empujó a todos a
un lado y agarró a una de las caballerías que habían ayudado a montar la imagen en el
espejo y exigió: "¡Tú... dime qué está pasando! ¡¿Qué planea hacer Señor Sexto?!"
La caballería respondió solemnemente: "General, el Señor Sexto dijo que este era el
último hilo que mantenía unido el llamado destino del país, una vez que se corta este
hilo, ni siquiera el cielo mismo puede evitar que reordene las leyes de este mundo,
todos se moverán de acuerdo con el nuevo orden, por favor, tenga la seguridad,
general."
"¡¿Está seguro?!", los ojos de Gu Huaiyang estaban desorbitados, se volvió para mirar a
la persona parada entre las estrellas, como si estuviera a punto de sacrificar algo, agarró
el cuello de la caballería, "¿cómo puedo estar seguro? Ese es mi hermano, a quién
encontré cuando era joven y lo mantuve a mi lado durante tanto tiempo, lo veo casi
como un hijo, ¡¿cómo puedo estar seguro?!"
El cabello de Shi Wuduan fue despeinado por el viento que se levantó debajo de él, cada
estrella estaba en su palma, todas esas trayectorias complicadas eran como el destino,
inconstantes y entrelazadas, durante cientos, miles de años, nadie había podido
calcularlo todo.
La negrura del cielo retrocedió lentamente, era claramente medianoche, pero un rayo
de luz se asomó repentinamente desde las nubes, ese rayo era como una poderosa
P á g i n a | 658
espada que venía de más allá de los cielos, apuñalaba una masa de sombra demoníaca
en el suelo y la quemaba instantáneamente hasta convertirla en ceniza carbonizada.
Yan Zhen de repente dio un paso atrás, todo su cuerpo temblaba violentamente, "te
atreves... te atreves..."
Seis luces, de color diferente cada una, brillaron repentinamente en el cielo, su luz era
ominosa como el presagio de un terremoto, subieron y bajaron sucesivamente,
afectándose unos a otros desde lejos, todos se taparon los ojos; la luz era tan brillante
que incluso los ojos de Bai Li estaban doloridos, pero sabía que estos eran los reinos
extraños que rodeaban los reinos de los demonios, dentro de los cuáles él y Shi Wuduan
habían estado atrapados una vez durante más de un mes.
Las estrellas giraban a la perfección unas alrededor de otras, las seis luces se
dispersaron repentinamente, cada una en una dirección diferente y luego se hundió en
la tierra, el suelo retumbó como si estuviera a punto de partirse, a lo lejos, seis enormes
montañas se alzaban de la nada, como seis clavos sujetando el suelo que estaba a
punto de estallar.
Innumerables rayos de luz llovieron del cielo, barriendo a todos los demonios del suelo,
chillaron y se retorcieron histéricamente cuando fueron empujados gradualmente hacia
el suelo por una red tejida de luz estelar, esa luz parecía casi ardiente, Bai Li no pudo
evitar apartar la cara, pero descubrió que los hilos que lo rodeaban como un capullo ya
le habían bloqueado la luz.
Levantó los ojos y vio que Shi Wuduan lo estaba mirando, más allá de decenas de miles
de personas, sonriéndole.
Entonces, un relámpago atronador se estrelló, mientras el cielo se enfurecía contra el

simple mortal que se había atrevido a hacer lo que solo las deidades podían, la extraña
luz del sol brilló junto con el relámpago, cegando temporalmente a todos.

P á g i n a | 659
Sin embargo, Shi Wuduan comenzó a reír a carcajadas.
Xia Duanfang se agachó a un lado, acurrucando los brazos sobre su cabeza, obligado a
enroscarse en una bola por la rabia del cielo, demasiado asustado para siquiera
moverse, cuando escuchó esa risa descarada, pensó, ¿por qué a pesar de que el Señor
Bai regresó, el Señor Sexto todavía se volvía loco?
En ese momento, todo el dolor y la indignación en el corazón de Shi Wuduan lo dejó en

un estallido de risa loca. ¿Dioses? ¿Cielo y tierra? ¿Y qué?
Dado que me dieron un alma, ¿por qué debo quedar atrapado dentro del mundo? Ya
que me dieron ojos, ¿por qué no se me permite mirar a lo lejos? Desde que me dieron
oídos, ¿por qué no puedo escuchar una sola verdad? Desde que me dieron una boca,
¿por qué me veo obligado a permanecer mudo?
¡No hay libertad!
¡No hay libertad!
¡No hay libertad!
¿Qué es la naturaleza? ¿Por qué es la naturaleza? Ahora, ¿no es un mero juguete en la

palma de mi mano?
Cuando un rayo quemó su cuerpo, el dolor ardiendo en sus huesos, pensó Shi
Wuduan, así que no es nada más que esto después de todo.
Todo lo que pudo hacer esa supuesta ira del cielo fue destruir el cuerpo carnal de un
mortal, es posible que esta tontería fácilmente engañada nunca se dé cuenta: mientras
el alma no sea aniquilada, las semillas de la rebelión nunca se romperán.

P á g i n a | 660
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Árbol Hehuan: 合欢树 literalmente significa 'árbol de seda persa' pero '合欢' es a
veces un eufemismo para el sexo.
2- Las montañas verdes sigan en pie, nunca se quedarán sin leña: 留得青山在 , 不怕没
柴烧 es un dicho que significa: donde hay vida hay esperanza.
3- Fácil invitar a un dios, pero difícil expulsarlo: 请神容易送神难 es un dicho que
significa: cargado con invitados no deseados.
4- Han roto sus calderos y hundido sus barcos: 破釜沉舟 un modismo que significa:
cortar los propios medios de retirada para mostrar su determinación de seguir adelante.

P á g i n a | 661
Capítulo 78:
Final
Entonces, su risa finalmente se desvaneció en el interminable rugido del trueno.
Hace veinte años, un rayo de los nueve cielos golpeó el valle Cangyun para advertir a un
niño que no filtrara los secretos del cielo, había partido el suelo y sacudido el Salón de
los Demonios; el comienzo de todo el karma que vino después.
Ahora todo estaba llegando a su fin, el niño que había tenido la cabeza presionada
contra el suelo en postración hacia el cielo occidental había crecido, se había convertido
en una persona con la palabra rebelión grabada en sus huesos, podría morir nueve
veces sin remordimientos, no le temía a nada.
Siete linternas de montaña se elevaron repentinamente en el aire, pero los relámpagos

y los truenos fueron tan abrumadores que nadie se dio cuenta, esas linternas
lentamente subieron más y más alto, y se fueron apagando una por una, un simple
destello fugaz antes de que todo volviera al silencio.
'Bang'. Bai Li de repente comenzó a luchar, pero no pudo liberarse de sus ataduras,
estaba abrumado por la desesperación, gritó el nombre de Shi Wuduan una y otra vez,
hasta que su voz no fue más fuerte que el zumbido de los insectos, hasta que no pudo
hacer otro sonido, hasta que su garganta se obstruyó con sangre.
Sin embargo... no importa si él era el pequeño zorro preocupado o el temido Señor

Demonio, siempre habría una persona en el mundo que fácilmente podría atarlo.
Entonces, sus ataduras se desvanecieron abruptamente, toda la seda estelar se

marchitó hasta convertirse en hilos sin vida y cayó lánguidamente al suelo, Bai Li estaba

P á g i n a | 662
pegado al lugar, tenía los ojos enrojecidos cuando levantó la cabeza y miró ese lugar
vacío, ese lugar, completamente desprovisto de presencia humana, donde solo
quedaba un puñado de cenizas.
El espejo bajo sus pies ya estaba hecho añicos, todo fue simplemente una ilusión, el
cielo se aclaró de repente... debajo del lugar donde el polvo permanecía en el aire, había
un trozo sobrante del astrolabio desintegrado, un extremo sobresalía del otro, sus
estrellas se habían derrumbado y se habían convertido en arena ordinaria.
Bai Li se bajó de su caballo y se abrió paso entre el ejército de miles, sosteniendo una
pequeña figura de madera en la mano. De repente, alguien gritó: "¡Él... él es el Señor
Demonio!"
Algunos tontos imprudentes intentaron bloquear su camino, pero antes incluso de

acercarse, sus cabezas y cuerpos ya estaban en diferentes lugares, Bai Li se quitó las
ataduras e instantáneamente llegó al lugar donde Shi Wuduan había desaparecido.
Se arrodilló rígidamente, sintiendo como la persona que había deseado durante toda la
vida, perseguido durante toda la vida, a quién apenas había logrado agarrar, de repente
se había convertido en una ráfaga de viento y se había ido volando, por lo tanto, parecía
que... toda su vida había pasado así.
Bai Li extendió una mano y tocó suavemente la ceniza restante en el suelo, casi
sintiendo que podía sentir el calor restante, pensó, ¿cómo podría ser así?
Shi Wuduan, ¿cómo puedes ser así?
Gu Huaiyang de repente volvió a sus sentidos y rugió, "¡Ataque! ¡Ataca la ciudad!"
Luego, cargó hacia adelante en su caballo, sin importarle un poco su condición de

comandante en jefe, su visión estaba totalmente ocupada por algo, seguía sintiendo
que no podía ver con claridad.

P á g i n a | 663
Emoción desenfrenada; el dolor de un cuchillo retorciéndose en el corazón. Lu Yunzhou

lo siguió, Meng Zhongyong, todavía aturdido, se volvió y preguntó: "Si-niang, ¿qué pasa
con el pequeño sexto?"
En algún momento, el polvo de la cara de Li Si-niang ya había sido lavado por las
lágrimas.
Aunque los muertos se amontonaran bajo los muros, los que vinieran después podrían
apilarse sobre sus cadáveres y subir poco a poco.
Sin embargo, Bai Li permaneció donde estaba, todos le evitaban instintivamente,

pasaron corriendo junto a él, gritando, matando, levantando un metro de polvo... como
una persona y un ejército de fantasmas separados por mil años, que se encuentran cara
a cara por un momento, pero que no tienen nada que ver entre sí.
Lo único que quedó en sus ojos fue ese puñado de cenizas. De repente, la ceniza fría de
repente comenzó a moverse, Bai Li se tambaleó y vio que se movía de acuerdo con una
fuerza invisible, fluyendo lentamente hacia la persona de madera en su mano.
De repente, una luz brilló en el corazón de la figura de madera, parecía... una gota de
agua. Los ojos de Bai Li se agrandaron, luego de repente se puso de pie como si
estuviera poseído, recogió los restos destrozados del astrolabio y murmuró locamente:
"Eso es correcto... dijo que regresaría, dijo..."
Sacó de su caballo a un soldado que pasaba junto a él, lo montó y agitó brutalmente su
látigo, "¡Ve!"
Bai Li cabalgó contra la marea de los soldados, y desde entonces, nadie volvió a ver al
legendario Señor Demonio.
Esa batalla duró diez días completos, las fuerzas de defensa de Pingyang opusieron una
dura resistencia, como si fueran a luchar hasta el final, pero las puertas que se

P á g i n a | 664
tambaleaban detrás de sus leales espaldas finalmente se rompieron, el Ejército del

Pañuelo Rojo entró en tropel. Yan Zhen murió en la batalla, Bitan fue capturado vivo.
El segundo día, el Maestro Bitan se suicidó en prisión.
Cuando Gu Huaiyang entró al palacio imperial, el Emperador Puqing se escondía debajo

de su cama, fue arrastrado a la fuerza y estaba tan asustado por la apariencia
polvorienta y manchada de sangre de Gu Huaiyang que se arrodilló y no pudo
levantarse.
Al final, el emperador al que habían conspirado durante tanto tiempo, asesinado a

través de tantos, no escatimaron sufrimiento para alcanzar... era este tipo de persona,
en ese momento, Gu Huaiyang no tenía las palabras para describir lo que estaba
sintiendo, era como la extraña e inmejorable criatura que habían arriesgado sus vidas
para cazar, arriesgado sus vidas para raspar capa tras capa de su carne, que había
matado a tantos de sus hermanos era, bajo toda su armadura, solo un enano
tembloroso.
Gu Huaiyang una vez había tenido la intención de ejecutar públicamente a este

emperador, que había traído tanta desgracia al país y a su gente, con la muerte por mil
cortes, pero cuando realmente vio al hombre que se inclinaba, que prometía abdicar de
inmediato, de repente ya no estaba de humor, se sentía muy cansado, como si... no
valiera la pena.
Hizo un gesto, convocando a la gente para que se lo llevaran y lo encerraran, ni siquiera

podía molestarse en matarlo.
En el tercer mes, el sol primaveral derritió la nieve, el Emperador Puqing abdicó,

emitiendo un edicto de auto-recriminación declarando que no tenía ni la capacidad ni la
virtud para ser el emperador, se degradó a príncipe y cedió el asiento al General Gu, así,
cambiaron los tiempos y cambiaron las dinastías.

P á g i n a | 665
El tratado secreto de la Secta Dasheng ya se completó, Gu Huaiyang, de acuerdo con el

acuerdo hecho entre Shi Wuduan y la secta, decretó que la montaña Bodhi sería el sitio
del salón ancestral de la familia imperial para cada generación venidera, y los trató con
honores aún mayores.
Emitió méritos y recompensas, restableció a los funcionarios cortesanos, concedió

amnistía a todos los que estaban bajo el cielo y excusó los impuestos durante tres años.
Todos los plebeyos celebraron.
Xia Duanfang le entregó el testamento de Shi Wuduan a Gu Huaiyang, permaneció en

silencio durante mucho tiempo después de leerlo, Xia Duanfang se arrodilló y dijo: "Su
Majestad, pido humildemente que proteja la montaña de los demonios."
Yan Zhen había desgarrado una debilidad en la matriz de los seis círculos, Shi Wuduan
había usado el astrolabio para crear una imagen falsa de las estrellas, engañando al
cielo y reestructurando la matriz para que los tres reinos de amortiguación estuvieran
sellados dentro de seis grandes montañas, fijando firmemente el Salón de los Demonios
debajo de ellos, de hecho, se había estado preparando para este resultado y, en la carta,
ya había organizado las fuerzas que vigilarían estas montañas.
Después de un largo momento de silencio, Gu Huaiyang preguntó: "¿Estás dispuesto?"
Xia Duanfang sonrió, "al menos no me he convertido en un montón de polvo y todavía

tengo una vida para disfrutar. ¿A qué hay que renunciar?"
Hizo una pausa, luego se rio amargamente, "siempre he seguido al Señor Sexto, desde
el momento en que se cortó la carretera Dagu, drenando la energía espiritual de la tierra
hacia los pastizales de Amu, solo pasarán veinte o treinta años antes de que se seque
completamente, a menos que uno sea de un talento extraordinario, que fue bendecido
al nacer con una gran energía espiritual, la mayoría de los cultivadores comunes tienen
solo un fin en común, si más tarde, alguien decide arriesgarlo todo tratando de

P á g i n a | 666
apoderarse de la energía espiritual del yao para cultivar el Dao, entonces, de acuerdo
con el tratado, el yao tendrá la autoridad final para tratar con ellos, pero si están
dispuestos a proteger las montañas demoníacas, tendrán el salario de la corte, incluso
si ya no tienen artes místicas, al menos todavía pueden practicar artes marciales y las
matrices y sellos que el Señor Sexto dejó atrás."
Gu Huaiyang se rio entre dientes con amargura, "realmente no... deja cabos sueltos."
Xia Duanfang también se rio entre dientes con amargura, "eso es correcto, ninguno de
los que se opusieron a él tuvo un buen final, nosotros, la gente normal, también
podemos seguir obedientemente el camino que el Señor Sexto ha planeado, todas las
correspondencias secretas del Señor Sexto ya han sido destruidas, esos taoístas en la
caballería no sabrán sobre esto, por favor, tenga la seguridad de Su Majestad."
Gu Huaiyang finalmente asintió, suspiró y luego lo despidió.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Ese año, el clima fue inusualmente favorable, noticias de abundantes cosechas casadas
de todas las tierras, todo comenzaba a recuperarse, como si por fin hubiera pasado el
cruel invierno y brotaran nuevos brotes del suelo, hasta que llegara el próximo invierno
y la gran montaña Bodhi estuviera nuevamente sellada por la nieve. El maestro de secta
Zhiye apoyó una taza de té en sus manos mientras miraba la nieve que caía y dijo:
"Quizás este año, nadie morirá de frío o de hambre."
La persona sentada frente a él, que parecía ser un hombre joven, permaneció
inexpresiva y no respondió a sus palabras.
El joven tenía una vaga cara de flor de melocotón[1], o como dirían los ancianos, se
parecía un poco a un zorro, sus ojos y cejas se alzaron sugerentemente, si hubiera un
cultivador allí, podrían decir de un vistazo que tenía sangre de la raza de los zorros, y,

P á g i n a | 667
sin embargo, sus rasgos de flor de durazno se vieron atenuados por su comportamiento
áspero y de sangre fría, que llevó a todos los que lo rodeaban a mantener las distancias.
Una estatuilla de madera colgaba del cuello del joven, parecía bastante fuera de lugar,
pero por alguna razón, también parecía extrañamente apropiado. De hecho, era el
mitad zorro mitad demonio que había desaparecido en las afueras de la ciudad
Pingyang, Bai Li.
El maestro de secta le sonrió a Bai Li, "¿qué? ¿Sigues preocupado, Señor Demonio?"
Bai Li volvió a sus sentidos; sus ojos se oscurecieron, inconscientemente agarró a la

pequeña persona de madera que colgaba de su cuello y preguntó: "Estaba atado al
destino de la antigua dinastía, ¿por qué es...?"
El maestro de la secta terminó por él, "¿por qué los lazos kármicos están rotos, pero
todavía estás vivo y no vives de manera diferente a como estabas antes?"
Bai Li frunció el ceño y asintió.
El maestro de secta se rio entre dientes, "¿No te das cuenta, Señor Demonio? Cuando el
Señor Sexto bebió 'nunca se separa', su alma y la tuya se conectaron, cuando recreó la
gran variedad del Salón de los Demonios y soportó la tribulación del rayo, naturalmente
transfirió el karma a sí mismo, ya no tienes nada que ver con la dinastía anterior."
Los dedos de Bai Li se tensaron, el maestro de secta continuó, "el Señor Sexto es
demasiado duro de corazón, pero solo contigo, es suave una y otra vez, a partir de esto,
se puede ver que no importa sus habilidades para desafiar el cielo, sigue siendo una
persona, y si uno es persona, comprende el apego, conoce la angustia, la tristeza y la
alegría, mientras les quede un hilo de conciencia, no importa dónde cuelgue, es
suficiente para tirar de su corazón."
Bai Li murmuró: "¿Es esa la razón por la que bebió 'nunca se separa'?"

P á g i n a | 668
El maestro de secta respondió: "No del todo."
Bai Li levantó los ojos y preguntó: "¿Cómo es eso?"
El maestro de secta señaló la figura de madera en su pecho, "el Señor Sexto copió lo que
hiciste cuando descartaste tu línea de sangre, dividiéndose en dos, usó el alma en su
sangre para nutrir el astrolabio y te dejó la estatuilla de madera, pero tal vez... no estaba
del todo seguro de que sus sentimientos fueran tan profundos como los tuyos y le
preocupaba que no pudiera encontrarte, así que pidió prestado la ayuda de cosas
extrañas."
El maestro de secta tomó un sorbo de té, chasqueó los labios, saboreó la fragancia y
sonrió, "¿pero no sabía este tonto que cuando estaba tramando con todo su ingenio, ya
no necesitaba estas cosas?"
Después de un momento de silencio, Bai Li preguntó: "Entonces la madera bodhi...

¿cuándo puede mejorar?"
El maestro de la secta respondió tranquilamente: "No se apresure, incluso un cuerpo

hecho de madera divina requiere cuarenta y nueve días para terminar de crecer, ahora
que lo pienso, debería estar por estos días, relájate, si está dispuesto, eventualmente
inclinará la cabeza ante el árbol divino."
Bai Li se rio entre dientes con amargura, "él... ¿cuándo ha inclinado la cabeza?"
El maestro de la secta dijo lentamente: "¿Realmente no sabes, Señor Demonio, si el

Señor Sexto alguna vez inclinó la cabeza?"
Justo en ese momento, Bai Li de repente sintió que algo le quemaba la palma de la
mano, aflojó la mano y miró asombrado la figura de madera que colgaba de su pecho;
resplandeció con luz, luego una voluta de ceniza fluyó de ella y salió por la ventana.

P á g i n a | 669
Bai Li se puso de pie abruptamente, derribando una taza de té y una tetera, pero apenas
tuvo tiempo de preocuparse por eso, corrió furiosamente tras la masa de ceniza.
El maestro de secta se rio entre dientes mientras sostenía su taza de té y terminaba de

pronunciar las palabras que el joven había estado demasiado impaciente por escuchar,
"... Sin mencionar que aunque el Señor Sexto es terco, no es irracional, siempre ha
estado dispuesto a persuadir, pero no a coacciones, es mejor mover su corazón que
intentar presionarlo con la mano, y, sin embargo, hay tanta gente que no lo sabe, que
insiste en obligarlo a hacer esto y aquello, por supuesto que lo han provocado."
La leyenda decía que el árbol divino Bodhi era la fuente de toda la vida, que si uno
escuchaba a través de una hoja, podía oír el sonido del cielo, podría purificar el alma de
un cadáver enterrado en sus ramas, enviándolos al nirvana, tallando la madera hasta
convertirla en hueso, doblando las hojas hasta convertirlas en carne, regado con la
sangre de los vivos, podría devolver a los muertos a la vida, llevando un alma viviente
con la energía espiritual de la naturaleza.
Era solo que el que voluntariamente se separó de su carne y sangre debe arrepentirse de
todo corazón y sufrir el dolor de ser desgarrado antes de poder regresar a su origen.
En el momento en que la ceniza dentro de la estatuilla de madera entró en el cuerpo

hecho de la madera del árbol Bodhi y el astrolabio empapado de sangre, la persona en
la losa de hielo de repente comenzó a convulsionar. Ese cuerpo era diferente al original,
que parecía dolido incluso cuando sonreía, se parecía a cómo era él de joven, manos
largas, pies largos, delgado e ingenuo en una forma particular de los jóvenes.
Bai Li había experimentado ese tipo de dolor antes, así que se acercó y lo abrazó,
refrenando sus extremidades agitadas, soportándolo mientras la persona recién
revivida le mordía la mano, solo sintió que había una oleada interminable de esperanza
brotando de esas profundas marcas de dientes.
Mordió durante toda una noche, su rostro estaba medio manchado de sangre.
P á g i n a | 670
Shi Wuduan acababa de calmarse, se sentía como si acabara de rodar por una montaña
de cuchillos y lo hubieran arrojado a una freidora, estaba demasiado exhausto para
abrir los ojos, se rio entre dientes débilmente, sus hoyuelos llenos de picardía, y dijo
inusualmente a la ligera, tan suavemente que fue casi inaudible: "Esposa, esta vez...
estamos juntos... incluso ahora."
Bai Li sintió como si una roca gigante se hubiera estrellado contra su corazón, sostuvo
con cuidado a la persona que acababa de desmayarse de nuevo, pero ahora respiraba,
en sus brazos, luego cerró los ojos y se concentró en la sensación de su débil respiración
resoplando contra su cuello, como si estuviera escuchando el sonido más hermoso del
mundo.
Luego dijo: "En."
Así, sellando todo el polvo asentado, sellando todo el anhelo y la separación, todas las
alegrías y las tristezas...
Pensó, finalmente hemos regresado.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Cara de flor de melocotón: 面带桃花 es un dicho que significa que uno tiene
características lindas / algo atractivas (probablemente).

P á g i n a | 671
Capítulo 79:
Extras
Cuando Shi Wuduan era joven, bebió Rocío Liufeng por error y casi pierde la vida a causa
de ello, más tarde, tal vez porque estaba destinado a cometer actos cobardes,
accidentalmente volvió a la vida, aunque con el problema de que era extremadamente
sensible al frío, cuando llegó el invierno, era fácilmente susceptible a los resfriados y la
tos.
Luego, creció e hizo tantas cosas malas que fue alcanzado por un rayo, casi perdiendo
su pequeña vida nuevamente, quizás, debido a que todavía estaba destinado a ser un
desastre, accidentalmente volvió a la vida de nuevo, le había quitado una raíz del árbol
divino al maestro de secta y se había conseguido un nuevo cuerpo, a partir de entonces,
tuvo miedo tanto del frío como del calor, prácticamente se convirtió en una planta real,
nunca salía de su casa en los días más calurosos del verano o en los días más fríos del
invierno.
Bai Li estuvo una vez muy preocupado por él, y había hecho un viaje especial a la
montaña Bodhi y observó cuidadosamente el árbol divino Bodhi, descubrió que el árbol
no le tenía miedo al frío ni al calor, en el verano, florecía igual que cualquier otra planta,
con hojas exuberantes y fragantes, en el invierno, incluso cuando la montaña estaba
sellada por la nieve, todavía estaba viva y verde.
Por lo tanto, estaba extremadamente confundido y le preguntó al maestro de secta qué

estaba pasando: "¿Por qué en invierno siempre hace mucho frío?"
El maestro de secta respondió: "Cuando sea invierno, también sentirás mucho frío."

P á g i n a | 672
Por lo tanto, Bai Li preguntó: "¿Entonces por qué está tan letárgico en el verano?"
El maestro de secta respondió: "La gente está letárgica en el verano."
Bai Li pensó por un momento y decidió que tenía sentido, pero todavía tenía dudas y
dijo: "Pero antes no era tan delicado."
El maestro de secta respondió sucintamente: "Tres días sin una paliza y comenzarán a
levantar tu techo[1]."
Bai Li lo miró, luego pensó en su consejo la última vez de tejer una muñeca de paja, y
determinó que lo único que este viejo idiota sabía hacer era estafar a la gente y hablar
como un loco, así que se fue.
Antes, no se podía decir que Shi Wuduan tenía mucha libertad, pero ahora que
finalmente estaba libre, no correteaba hacia los confines de la tierra como uno podría
esperar de él, al contrario, empezó a vivir como un encerrado, cuando hacía frío, se
quedaba adentro; cuando hacía calor se quedaba adentro, si llovía o hacía viento, se
quedaba adentro, tenía que ser un día tranquilo y soleado, y el sol no podía ser
demasiado duro, antes de que él saliera perezosamente de su patio a la mitad de la
montaña como una tortuga sin caparazón y diera un paseo por la parte de atrás.
montaña.
Como si para él, la 'libertad' no fuera más que un tipo de sentimiento.
En sus propias palabras, sería, "bueno, es así, si estuviera encerrado en una habitación,
podría arriesgar mi vida todos los días pensando en formas de escapar, prefiriendo
arriesgarlo todo si eso significa salir, pero si es así, donde puedo ir a donde quiera,
podría simplemente pensar en ello, y cuando termine de pensar, echaré un vistazo a mi
alrededor, veré que hace demasiado calor y me pongo demasiado perezoso."
Al decir esas palabras, se acostó junto a Bai Li en el techo, una luna redonda colgando
sobre sus cabezas y una jarra de vino a medio terminar entre ellos, en su mayoría estaba

P á g i n a | 673
siendo acaparado por Bai Li, pero Shi Wuduan no discutió con él por eso, en cualquier
caso, fue leve y apenas intoxicante.
Después de escuchar sus palabras, Bai Li dijo: "Entonces, muévete un poco."
Shi Wuduan giró la cabeza para mirarlo. Bai Li se giró sobre su costado, extendió la
mano y pasó un brazo alrededor de su cintura, luego, como si estuviera jugando a la
timidez, le dio un codazo, después, frunció el ceño y murmuró: "Mmnn."
Shi Wuduan preguntó: "¿Qué es?"
Bai Li dijo con irritación: "Lo que dijiste suena razonable, pero no es así en realidad."
Shi Wuduan preguntó confundido, "¿cómo no es así?"
Bai Li dijo: "por ejemplo, ahora mismo puedo abrazarte cuando quiera y tocarte donde
quiera, pero todavía no estoy satisfecho, quiero hacer algo más."
Su mano se deslizó bajo el cuello de Shi Wuduan mientras hablaba, pasando sus dedos
por el interior de su túnica, pero sin ir más allá, murmuró ligeramente: "Wuduan..."
Shi Wuduan lo agarró de la muñeca y le preguntó: "¿Estás en celo o algo así?"
Bai Li dijo abiertamente: "Quiero hacerlo todas las noches cuando duermo a tu lado,
pero te duermes demasiado temprano y no quería despertarte, así que lo aguanté."
Si hubiera alguien más allí, Bai Li consideraría sus palabras, después de todo, tenía que
dejarle un poco de cara a Shi Wuduan, si era demasiado perezoso para hacerlo,
entonces simplemente no diría nada, pero eran las únicas personas en la montaña, y Shi
Wuduan normalmente no se avergonzaría con solo unas pocas palabras, por lo que dijo
lo que tenía en mente.
Dijo muy en serio: "Los dos somos tan cercanos y vivimos juntos. ¿Nunca vamos a hacer
este tipo de cosas?"

P á g i n a | 674
Shi Wuduan reflexionó, pensando que lo que dijo tenía sentido, también estaba
comenzando a encontrar sus manos errantes un poco difíciles de soportar, así que
presionando sus codos contra el techo, se volteó sobre Bai Li, luego agarró su muñeca y
la levantó un poco, haciéndole cosquillas en la palma de Bai Li, él sonrió y dijo: "Está
bien, entonces esperaré por ti, Señor Bai."
La garganta de Bai Li se balanceó cuando Shi Wuduan bajó la cabeza y lamió

casualmente la comisura de su boca, imperturbable como un playboy desenfrenado, al
ver que su rostro se acercaba, Bai Li cerró los ojos e inmediatamente los volvió a abrir,
como si no pudiera soportar no verlo ni por un segundo.
Más tarde...
Más tarde, Bai Li de repente se dio la vuelta y presionó la mano de Shi Wuduan hacia
abajo, "¿por qué eres tan torpe?"
Shi Wuduan explicó pacientemente: "Esposa, tu esposo no está siendo torpe, se llama
coger una sensación."
Bai Li dijo sin rodeos: "Estás fingiendo sentir algo, pero en realidad, ni siquiera sabes
dónde poner las manos, ¿verdad?"
Shi Wuduan lo empujó a un lado y le inmovilizó la pierna debajo de la rodilla, "¡lo sé!"
Bai Li se arrojó sobre él, "sabes una mierda."
Shi Wuduan replicó: "¿Entonces estás diciendo que lo sabes? ¿Quién fue el que me hizo
tener fiebre durante tantos días la última vez?"
Bai Li hizo una pausa como si solo estuviera recordando ese viejo asunto, se sintió
bastante arrepentido por eso, y en su momento de falta de atención, Shi Wuduan ya lo
había presionado con fuerza bruta.

P á g i n a | 675
Por lo tanto, Bai Li dijo en voz baja: "Lo sé... la última vez te lastimé, más tarde compré
algunos libros."
Como si no hubiera escuchado con claridad, Shi Wuduan dijo en estado de shock:
"¿Compraste qué?"
"Algunos folletos del mercado", respondió Bai Li, como si no fuera vulgar en lo más
mínimo, dijo descaradamente: "Enseñan lo que deben hacer las personas que están
juntas, hay imágenes para cada paso, los memoricé todos."
.... ¡Lo dice como si lo que leyó no fuera algo como 'Longyang, Dieciocho posiciones',
sino una especie de manual secreto de artes marciales!
Shi Wuduan no tenía nada que decir... realmente no había leído nada como eso antes.
Sus ojos estaban abiertos de par en par, brillando intensamente mientras miraban de un
lado a otro, sus pestañas se movieron arriba y abajo, como si siguieran el ritmo de su
respiración, quizás recordando el contenido de ese pequeño libro, Bai Li sintió un calor
en su pecho, sus manos se deslizaron por la espalda de Shi Wuduan, hasta los muslos...
Sin embargo, Shi Wuduan dijo de repente: "Espera, no, solo eres un estratega de sillón."
Así, los dos empezaron a forcejear, rodando de un lado a otro por el lugar, ambos
terminaron rodando.
Bai Li se aferró a él, se orientó ágilmente en el aire y aterrizó fácilmente en el suelo, pero
en el momento en que sus pies terminaron en el huerto, escuchó un leve sonido y
emergió una ráfaga de niebla blanca.
Bai Li tuvo un sentimiento ominoso.
El huerto no se usaba para plantar verduras, fue utilizado por Shi Wuduan cuando
estaba aburrido de jugar con varias matrices.

P á g i n a | 676
Shi Wuduan sintió que los brazos que lo rodeaban se aflojaban, si no fuera por sus
rápidos reflejos, se habría caído al suelo, luego, se dio la vuelta... y vio que Bai Li tenía
un pie en una pequeña serie de guijarros, se había convertido en un niño de unos diez
años, luciendo un moño de adulto, y un par de orejas de zorro le habían salido en la
cabeza, actualmente lo estaba mirando inexpresivamente.
Shi Wuduan trató de contenerlo, mirando hacia abajo, luego hacia arriba, y finalmente
no pudo evitarlo más, dio dos pasos hacia atrás y estalló en carcajadas.
Bai Li dijo enojado: "¿De qué te ríes...?"
Instantáneamente cerró la boca, el sonido que salió de su boca fue suave como el de un
niño y sonaba como si estuviera actuando mal.
Respiró hondo e hizo todo lo posible por bajar el tono: "¿Qué es esta maldita cosa? Date
prisa y suéltalo."
Shi Wuduan se puso en cuclillas en el suelo, apoyando la barbilla en la mano mientras lo

miraba, "esta... es la matriz de unión inmortal, no importa cuán poderoso sea usted, una
vez que entre, perderá su cultivo durante al menos dos horas, en cuánto al yao, se verán
obligados a adoptar su forma original, supongo que eso significa que no puedes
convertirte en un pequeño zorro, solo puedes convertirte en un niño pequeño con
orejas de zorro."
Luego, extendió la mano y acarició las orejas de Bai Li, apretándolas y pellizcándolas, la
cara de Bai Li se enrojeció instantáneamente, gritó débilmente, "¡deja de tocarlo!"
"Aiya, ¿no puedo tocar?", cuánto más se agachaba Bai Li, más vigorosamente lo atacaba
Shi Wuduan.
El huerto estaba lleno de trampas que había tendido este hombre que tenía las bolas
doloridas por el aburrimiento, incluso Bai Li no se atrevió a moverse descuidadamente,
por lo que solo pudo encogerse hasta convertirse en una bola y soportar sus burlas,

P á g i n a | 677
cuando Shi Wuduan finalmente se hubo saciado, se inclinó y sacó a Bai Li del huerto, al
ver que miraba sin pestañear sus pasos, dijo perezosamente: "No hay necesidad de
mirar, cambia todos los días, no lo entenderías con ese cerebro tuyo que lucha con la
factura al comprar comestibles."
Bai Li se dio la vuelta y le dio un mordisco en el cuello.
No dolió, así que Shi Wuduan solo le dio una palmada en la espalda, "esposa, no tengas
prisa, a pesar de que te has visto encantador desde que eras joven, realmente no haré
nada tan bestial"
Bai Li lo ignoró, sintiendo débilmente la fuerza que reprimía su poder, y comenzó a

enfocar su atención en encogerse de hombros.
Shi Wuduan no tenía la menor sensación de peligro mientras cargaba a Bai Li y lo dejaba
en la cama, la vista de sus cortas piernas colgando sobre el suelo era muy graciosa sin
importar cómo lo mirara, así que bajó la cabeza de nuevo y se rio en secreto durante
bastante tiempo, cogió un cuenco de agua y sonrió mientras le decía: "Buen chico,
lávate la cara y papá te ayudará a desvestirte."
La ropa de Bai Li le quedaba demasiado grande en su forma actual; ya se arrastraban

por el suelo.
Cuando Shi Wuduan se dio la vuelta, Bai Li estaba mirando fijamente su manga, tembló
levemente, luego se encogió poco a poco hasta que le quedó bien.
Bai Li no dijo nada, pero sonrió, cuando Shi Wuduan se dio la vuelta, la manga volvió a
su forma original.
Se sentó solemnemente como un niño que finge ser un adulto.

P á g i n a | 678
Cuando Shi Wuduan terminó de lavarse la cara como si estuviera jugando con una
muñeca y estuviera a punto de quitarse la ropa, Bai Li tomó su mano y dijo: "Tú
primero."
Shi Wuduan arqueó una ceja y sonrió, "¿ya eres así, y todavía quieres hacer algo?"
Bai Li lo ignoró cuando saltó sobre él y comenzó a desabrocharse el cinturón, Shi

Wuduan lo dejó preocuparse como si estuviera complaciendo las payasadas de un niño,
al ver que Bai Li estaba decidido a desnudarlo, dijo lentamente: "Está bien, está bien,
déjame una capa, hace frío por la noche."
Antes de que terminara, su visión brilló, y Bai Li, que estaba arrodillado encima de él, se
había vuelto mucho más pesado, Shi Wuduan aún no había podido reaccionar cuando lo
sujetaron a la cama por los hombros, Bai Li, que había regresado a su apariencia
normal, sonrió con satisfacción, "tus pequeños trucos podrían ser capaces de atrapar a
otros durante dos horas, pero, ¿realmente pueden atraparme a mí?"
Shi Wuduan soltó un "ahh" y luego instantáneamente siguió la corriente, más rápido
que cuando lo golpeaban cuando era joven, y dijo: "Estaba equivocado, estaba
equivocado, ah... esposa deja de desnudarme, hace frío... espera, ¡espera!"
En cuanto a después... bueno, Bai Li se aseguró de que no tuviera frío, todos ustedes
comprenden, no miren, podría ser descortés.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
Los años fluyeron como agua. El fundador de la Gran Dinastía Yuan, Gu Huaiyang,
falleció en el decimotercer año de su reinado y pasó su asiento a su hijo, el príncipe
heredero, el príncipe heredero cambió el nombre del reinado a 'Duanrui',
supuestamente, para honrar al sexto tío que solo conoció unas pocas veces en su
juventud.

P á g i n a | 679
En el segundo año de Duanrui, el general Meng Zhongyong se retiró, el emperador trató

tres veces de instarlo a que se quedara, pero finalmente aprobó su renuncia.
En el sexto año de Duanrui, el tercer príncipe[1] Lu Yunzhou falleció debido a una

enfermedad, muriendo en la cama a una edad avanzada, las generaciones posteriores
dirían: leal para toda la vida, sencillo.
Aparecieron muchas cosas, muchas cosas desaparecieron, muchas cosas se

convirtieron en leyendas.
Exactamente como lo había planeado Shi Wuduan, el yao nunca volvió a aparecer
dentro del reino humano, de vez en cuando, cuando uno o dos yao entraban por error,
se ocupaban de ellos muy rápidamente, con el paso del tiempo, finalmente, el yao se
convirtió en una existencia perteneciente únicamente a los libros de cuentos y cuentos
populares, las sectas que una vez habían reinado durante miles de años, tras generación
y generación de herencia y olvido, se desvanecieron en la memoria de la gente, las
generaciones posteriores solo sabrían que las llamadas 'sectas' eran simplemente otro
partido político en la corte, y ya no creían que habían cultivado el Dao.
El reino humano en el que habían coexistido demonios e inmortales, se convirtió en un

secreto enterrado a miles de pies bajo tierra.
En cuanto a los que aún vivían, aún recordados, ya no había escenario para ellos, por lo
que lentamente se alejaron detrás de las cortinas, convirtiéndose en sabios y ermitaños
del mito.
La montaña Jiulu se convirtió gradualmente en una montaña estéril, más tarde, el hijo
del hijo del antepasado fundador emitió un decreto imperial que integraba la montaña
Chaozhou y ordenó al gobernador de Chaozhou que cultivara la montaña, los
cultivadores de té locales plantaron árboles de té en la cima de la montaña, y tal vez
porque alguna vez había sido rico en energía espiritual, el té de la montaña Jiulu era
especialmente fragante y persistente, se convirtió en una ofrenda habitual a la corte
P á g i n a | 680
imperial, el patio en el que había vivido el maestro Daozu se convirtió en un santuario en

honor al 'té inmortal', nadie sabía si el Maestro Daozu[3], que se cultivaba en los Nueve
Manantiales[4], recibió alguna ofrenda.
El valle de la Secta Mi fue destruido por una gran inundación doscientos años después,
luego, después de que el paisaje cambiara varias veces, se convirtió en un popular lugar
de vacaciones famoso por su maravilloso paisaje.
El maestro de la Secta Dasheng pasó el título a su discípulo a principios del reinado de

Duanrui, luego se fue a vagar por el mundo, algunos dijeron que murió en algún lugar
mucho más allá de los mares, algunos dijeron que comenzó una gran empresa, viajando
a los lugares áridos más allá del mar suroeste para difundir el evangelio, luego, más
tarde, cruzó el mundo y se convirtió en inmortal, de todos modos, nadie lo volvió a ver.
Desde entonces, la Secta Dasheng experimentó varios altibajos, a veces casi es olvidado
por el mundo, a veces se convierte en súbditos importantes del emperador, ganándose
la fe ardiente del pueblo, posteriormente, 'venerar el cielo y la tierra, respetando todas
las cosas', se convirtió en una rama de estudio en lo que respecta a la oración y la
meditación, con su propio canon de literatura.
Pero la gente nunca entendería lo que una vez implicaba la palabra 'secta'. Esas eran...
cosas que sucederían muchos, muchos años después.
Y los últimos cultivadores que habían ido a proteger las seis montañas demoníacas
también fueron olvidados lentamente, con el paso del tiempo, con el fin de ahorrar
costos para la corte, se convirtieron en estaciones de relevo.
La luna y las estrellas se movieron en los cielos; cien años de viento y heladas, los
grabados de las obras que dejó Shi Wuduan, tallados en piedra por Xia Duanfang, se
fueron desgastando gradualmente, a partir de entonces, los últimos indicios de incluso
esa gran batalla desaparecieron para siempre.

P á g i n a | 681
Como si nunca hubiera ocurrido.
Los tres personajes de Shi Wuduan quedaron completamente envueltos en el misterio,

los únicos registros que existían de él comenzaban cuando el ancestro fundador recogía
a un joven extraño en medio de una rebelión y terminaban con el ancestro fundador
ascendiendo al trono, comentando que 'era como su hermano', y dejándole un título
vacío de 'sexto príncipe'.
No era heredable, porque no tenía descendientes, como no tenía descendientes, nadie

sabía de dónde era o si tenía familia.
Era como una persona de más allá del mundo que había aterrizado por error en el reino
humano, nada más que un invitado pasajero, sin dejar nada más que su nombre.
A medida que pasaban los siglos, las leyendas sobre él se extendían por todas partes,
algunos decían que era un descendiente de la nobleza indigente, algunos dijeron que
fue enviado por las deidades para cambiar los tiempos, otros decían que no era más que
un intrigante, simplemente había demasiadas variaciones, la mayoría de ellas más
ficción que realidad, en cuanto al final, los registros oficiales dicen que murió en la
última batalla cuando el antepasado fundador asedió la ciudad Pingyang, pero la
mayoría de las historias no oficiales decían que había dado un paso atrás
resueltamente, sabiendo que serían capaces de soportar las dificultades juntos si lo
hacía, que podrían disfrutar de la prosperidad juntos, después de haber ayudado al
antepasado fundador a lograr sus grandes objetivos, se había llevado a su familia a vivir
recluido en las montañas.
"Pequeño Li Zi, ven, echa un vistazo."
En una pequeña tienda de té junto a la carretera vieja, estaban sentados dos viajeros
que pasaban.

P á g i n a | 682
Todos los que pasaron no pudieron evitar echar un segundo vistazo a los dos, uno de
ellos parecía un joven y llevaba un gran sombrero de paja para protegerse del sol, las
perneras de sus pantalones estaban enrolladas de manera desigual, una larga y otra
corta, se sentó en un banco largo balanceando una de sus piernas mientras estudiaba
minuciosamente un viejo libro de historia andrajoso que había sacado de alguna parte,
llevaba en la espalda un qin de aspecto extraño: parecía un se[5], excepto que tenía
muchas más cuerdas que un se normal, el otro joven se veía extremadamente hermoso,
todo lo que llevaba era un arco largo, por lo que parece, probablemente era alguien del
jianghu, no una persona a la que uno pudiera ofender a la ligera.
El joven señaló una sección del texto y recitó: "El sexto príncipe Shi Wuduan nació en un
día desfavorable, lleno de ingenio y astucia, su apariencia era sencilla, era delgado,
pequeño, deforme y con cara de rata..."
El joven del moño se atragantó con el té y se secó apresuradamente la boca con la

manga, con una pizca de risa en los ojos.
El joven bajó la voz y refunfuñó con indignación: "¡De hecho dijo que era despreciable y
feo! ¿Soy flaco y pequeño? ¿Parezco una rata?"
El joven con el arco le quitó el libro, lo volteó a la portada y vio: escrito por Xia Duanfang.
El que parecía ser un joven era en realidad el legendario Shi Wuduan, que se suponía
que había muerto hace mucho tiempo, dijo: "Vámonos, voy a excavar la tumba ancestral
de ese compañero Xia."
Bai Li dijo: "¿Qué tan malvado eres?"
Luego, abrió el libro y, después de un momento, levantó la ceja, "¿por qué cada vez que
me mencionan, siempre es un elogio sarcástico y una burla sutil?", Shi Wuduan
respondió: "Hmph."

P á g i n a | 683
Bai Li reflexionó por un momento, cerrando el libro, luego bajó la voz aún más y
preguntó: "Así es, Wuduan, acabo de recordar algo que quería preguntarte, las
montañas demoníacas ya han cambiado de nombre varias veces y los bastiones se han
convertido en estaciones de correos, ¿no causará problemas eso?"
Shi Wuduan tomó el 'Libro Yuan[6]' y comenzó a destrozarlo malhumorado, él

respondió con indiferencia: "¿Qué problemas? En ese entonces usé el Astrolabio
Macabro para fingir la voluntad del cielo y sellé todos los puntos de salida de la Matriz
de los Seis Círculos, los reinos humanos y demoníacos han estado separados
permanentemente durante mucho tiempo, de lo contrario, ¿por qué me habría
alcanzado un rayo?"
Bai Li se quedó sin palabras, dijo confundido: "Entonces las seis montañas demoníacas
son..."
"Esos están ahí para meterse con ellos", dijo alegremente Shi Wuduan, "de lo contrario,
¿cómo manejarías a esos taoístas extrañamente ingeniosos? Con algo eterno como la
entrada al reino de los demonios, por supuesto, cada uno de esos hombres varoniles
que ven el bienestar del mundo como su responsabilidad se acercaría para llevar la
carga, si no encuentro algo para que hagan, ¿se supone que debo dejar que se queden
en la corte, compitiendo por el poder, estableciendo una nueva secta y recreando todas
esas cosas viejas? Cuando llegue el momento de que el hermano mayor los saque,
podría ser acusado de 'matar al burro después de que sale del molino[7].'"
Bai Li: "....."
Un momento después, no pudo evitar decir: "Supongo que en sus últimos años Xia
Duanfang debió haberlo descubierto."
Shi Wuduan dijo: "No dejé mucho atrás, pero si fuera lo suficientemente inteligente,
podría descubrir la verdad, lo que debió haber hecho."

P á g i n a | 684
Bai Li hizo una pausa y luego dijo: "Cuando te describió de esa manera, probablemente
sea porque su imagen de ti acababa de deteriorarse."
Shi Wuduan se quedó en silencio por un momento, mirando hacia abajo mientras
reflexionaba pesadamente, luego, levantó la cabeza y dijo: "Lo que más amó Xia
Duanfang en la vida fue recolectar dinero, incluso durante la guerra, sus arcas eran
bastante impresionantes, ese viejo bastardo, cuando estaba vivo, me dijo que solo los
hermanos de agujeros cuadrados[8] eran eternos, y que iba a hacer que enterraran a un
montón con él, podemos robar a los ricos y ayudar a los pobres, ¿qué te parece?"
Bai Li: "......" Por un segundo, casi pensó que Shi Wuduan se sentía un poco culpable por
estafar a todas esas personas, ahora se dio cuenta de que lo estaba pensando
demasiado.
"Incluso robaste el dinero de la ofrenda que los creyentes dejaron en el santuario del té
inmortal en la montaña Jiulu", dijo Bai Li, sintiéndose bastante exasperado.
Shi Wuduan dijo: "A mi shifu no le importaría."
"Incluso arrancaste una rama del árbol Bodhi de la Secta Dasheng."
"Bueno, tenemos las mismas raíces."
"Ayer por la noche, dibujaste una matriz en la puerta de la posada en la que nos
alojamos, haciendo que la aldaba[9] camine en círculos durante casi cuatro horas y
asustando a la gente."
"Esa fue una posada negra[10]. ¿No probaste el veneno de belladona en el té?"
"Eres solo un bloque de madera, ¿de qué tienes que temer? Si te encuentras con
personas malvadas así, córtales la cabeza y termina con eso."

P á g i n a | 685
Shi Wuduan dijo, lleno de justicia y rectitud: "Entonces, ¿qué divertido sería eso? Oh,
cierto, también dejé un sello que atrae el yin en su puerta, en el futuro, ese bollo de
carne humana de posadero va a tener sueños húmedos todas las noches."
Bai Li suspiró y preguntó: "¿Qué más has hecho? En lugar de dormir como se supone
que debes hacerlo, ¿qué más saltaste sobre la pared para hacer?"
Shi Wuduan confesó obedientemente: "Puse la otra mitad del sello que atrae el yin en la
puerta del magistrado del condado, ahora esos dos pueden enfermarse juntos por la
noche, también podría hacer realidad que los funcionarios y los delincuentes están en la
cama juntos, ahora le toca a esa jefa tigresa[11] atraparlos en el acto."
Bai Li no pudo resistirse a darle un golpecito en la frente y comentar: "Viejo diablo

ocioso."
Shi Wuduan se puso de pie y metió las páginas rasgadas en su túnica, planeando
meterlas en el ataúd de Xia Duanfang, luego dejó dinero para el té y sonrió: "¿Te quejas
de que soy viejo? Este es realmente un caso de 'sentimientos que se desvanecen antes
de que las apariencias se desvanezcan[12].'"
Bai Li se acercó y caminó hombro con hombro con él, sin importarle en absoluto lo que
pensaran los demás, le tomó la mano abiertamente y dijo: "No me atrevería, después de
todo, ¿no soy mayor también?"
Shi Wuduan inclinó la cabeza para mirarlo, "viejo cadáver."
"Si no envejecieras ni murieras, entonces con lo perezoso que eres, ni siquiera

terminarías de viajar por estas montañas y aguas en tu vida."
"Mueven a las personas y viven, mueven árboles y mueren; ahora mismo, soy un árbol."
"Te estás moviendo y viviendo bien, todo lo que necesitas es que te regulen con un poco
de picardía..."

P á g i n a | 686
Caminaron tranquilamente por los polvorientos caminos, sin prisa en lo más mínimo,
tenían mucho tiempo, en todo caso.
El nombre 'Shi Wuduan' no era más que unas pocas pinceladas solitarias en las páginas
de la historia, pero estaría grabado en cada centímetro de las montañas y los ríos.
Las aguas del río fluyeron a lo largo de tres mil leguas; los vastos cielos se extendían, la
brillante luna brillaba a lo lejos tres mil leguas.
Y ahora, todos nuestros agravios están enterrados durante mucho tiempo, no quiero
nada más que seamos un par de viejos pilluelos contrarios.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
1- Tres días sin una paliza y comenzarán a levantar tu techo: 三天不打, 上房揭瓦 un

viejo dicho que significa: si no disciplinan a sus hijos, causarán problemas.
2- Tercer príncipe: 王爷, un título noble que también significa literalmente 'rey', a
menudo se le confiere a los descendientes de la familia imperial, pero no

exclusivamente.
3- Daozu: El 'nombre taoísta' de Shi Wuduan.
4- Nueve Manantiales: 九泉 otra forma de referirse al inframundo.
5- Se: 瑟 un instrumento que se parece un poco a un guzheng. El instrumento jin se (al

que se refiere el título) es una variante del sé que tiene más cuerdas.
6- Libro Yuan:《原书》 Es cómo se hace referencia al libro de historia oficial de la
dinastía X, por lo que el Libro Yuan sería la historia oficial de la dinastía que fundó Gu
Huaiyang.

P á g i n a | 687
7- Matar al burro después de que sale del molino: 卸磨杀驴 es un modismo que significa
matar a alguien cuando ha sobrevivido a su uso. (por alguna razón, hay muchos
modismos chinos que tienen ese significado...).
8- Los hermanos de agujeros cuadrados: 孔方兄 una forma divertida de referirse al

dinero, ya que las antiguas monedas chinas solían tener agujeros cuadrados en el
medio.
9- Aldaba: Esta es en realidad la forma de referirse a esa persona que anda tocando
puertas / ventanas por la mañana para despertarlos (ya que los antiguos no tenían
despertadores).
10- Posada negra: 黑店 un término de ficción chino, es una posada fraudulenta que
mata y roba a sus clientes.
11- Jefa tigresa: 母大虫 posible referencia a un personaje femenino en 'Outlaws of the

Marsh', uno de los cuatro clásicos. Tengo la sensación de que Priest se inspiró mucho en
esa historia para Jin Se.
12- Sentimientos que se desvanecen antes de que las apariencias se desvanezcan: 红颜
未老恩先断 una cita de un poema de Bai Juyi (poeta de la dinastía Tang).

P á g i n a | 688
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━
El fin.
━━━━» ❀ ━━ ❀ «━━━━

Jin Se

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Jin Se

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Jin Se

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Jin Se

Traducción inglesa: Chrysanthemumgarden

Traducción al español: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

┗━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┛

┏━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┓

Capítulos: Prólogo + 79 capítulos

┗━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┛

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

┏━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┓

┗━━━━ •❃°•°❀°•°❃ •━━━━┛

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

Una historia de cultivo de sangre de perro sobre un humano y un yao[*]...

Gong yao x Shou humano,

Shou hipócrita VS Gong paranoico.

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

Corresponde a un video Bilibili

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

El líder de segunda generación de la secta Dacheng dirigió él mismo la ceremonia,

El maestro taoísta de la secta Xuan, en la montaña Jiulu, miró furtivamente el secreto de

Se supo que en el camino de vuelta, cuando el maestro taoísta y sus estudiantes

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

Ese año fue el segundo año Daqian.

1— Baihu y Ziwei son constelaciones de estrellas.

2— Se creía que la gente podía calcular su propio destino, a menudo a través de la

3— Wuduan significa 'sin razón'.

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

lo levantara ni lo apaciguara, se revolvió como un gusano de carne, levantó su cara

Entonces se escabullía obedientemente hacia delante, y después de recibir unos

A los ocho, se metió sigilosamente en el shimei, el jardín de flores durmientes del

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

Después de despertarse, el maestro taoísta le obligó a disculparse con el maestro Kure,

Quién diría que piensa demasiado.

de caerse de rabia, la vena de un lado de su cabeza palpitaba, y entonces ese Shi

Ese año tenía nueve años.

día frente a la gigantesca mesa de constelaciones, no le importaba nada en absoluto,

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

3- Wuduan significa '(por) ninguna razón'.

5- Levantando tejas: Significa ser destructivo.

6- Un tipo de ser llamado yao, se originan en entidades inanimadas de la naturaleza

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

El maestro taoísta está de pie junto al pequeño marco de la ventana, a través de la

Su pequeño y único estudiante, Shi Wuduan, está sentado junto a la mesa de

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

Este estudiante problemático se asusta, instintivamente esconde el hilo de oro y la

Sólo entonces el maestro taoísta se da cuenta de su presencia; inmediatamente suelta

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

Shi Wuduan, habiendo encontrado a su protector, se alborota el pelo y se ríe sin

Parece que me han perdonado.

Rápidamente salta sobre el árbol gigante cercano, tarareando y terminando de tejer el

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

Entonces, el Bai Li que tiene delante se da la vuelta y se transforma en la apariencia de

PDF REALIZADO POR: Wattpad @XiaoYu- // FB: Yuki Lan

Bai Li se deja arrastrar por él y le pregunta: "¿Qué?"