El reglamento

es el reglamento
Adela Basch

Personajes
Señora
Cajera
Supervisor
Gerente

Escena uno

La escena transcurre en un supermercado. La señora está en la

“El reglamento es el reglamento” de Adela Basch caja, pagándole a la cajera.
en El reglamento es el reglamento. Grupo Editorial Norma. 2002.
© Adela Basch
© Editorial Norma S.A. Cajera: Su vuelto, señora.
Señora: Gracias. Buenos tardes.
Ilustraciones: Mónica Pironio Cajera: Un momento. Todavía no se puede ir. ¿No vio ese car-
Diseño de tapa y colección: Campaña Nacional de Lectura tel? (Lo señala y lo lee.) "Señores clientes es obligación mostrar la
cartera a las amables y gentiles cajeras".
Colección: “Las Abuelas nos cuentan”
Señora: Discúlpeme, pero yo no se la puedo mostrar.
Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología Cajera: ¿Qué dice? Imposible. Me la tiene que mostrar an-
Unidad de Programas Especiales tes de salir.
Campaña Nacional de Lectura Señora: Por favor, no insista, señora cajera. No le puedo mos-
Pizzurno 935. (C1020ACA) Ciudad de Buenos Aires. Tel: (011) 4129 1075 trar la cartera.
campnacionaldelectura@me.gov.ar - www.me.gov.ar/lees Cajera: Mire, lo lamento, pero es el reglamento. ¿Me está escu-
República Argentina, Reimpresión 2007 chando lo que le digo?

3
 Señora: Sí, la escucho. Pero lo siento mucho. No-le-pue-do- perder el tiempo. Estoy apurada. Tengo invitados para la cena.
mos-trar-la-car-te-ra" (Pronuncia las últimas palabras con mucha Cajera: ¿Ah, sí? ¡Qué pena! Si está apurada, no sé qué espera.
fuerza.) ¡Muéstreme la cartera!
Cajera: Pero, ¿qué es esto? ¿Cómo que "no-le-pue-do-mos-trar- Señora: ¡Déjese de pavadas! ¡No se la muestro nada!
la-car-te-ra"? (Imita la forma en que lo dijo la señora.) Cajera: ¡No me hable de ese modo! ¡Y mejor me muestra todo!
Señora: (Grita) ¡No me haga burla! Señora: ¿Pero qué tiene usted en la sesera? No se la puedo mos-
Cajera: ¡Y usted, mejor no me aturda! trar y no es porque no quiera. Lo que pasa, mi querida, es que no
Señora: ¡Y usted, no diga cosas absurdas! tengo cartera.
Cajera: Creo que usted exagera. Cajera: ¿Cómo? ¿Está segura?
Solamente le pedí que mostrara la Señora: (Toma una planta de lechuga.) Como que esto es verdura.
cartera. Cajera: ¡Pero qué locura! No puede ser. No sé qué hacer. No
Señora: Por favor, no me haga sé qué pensar. No sé cómo actuar. A ver, empecemos otra vez. Yo
le pido a usted que me muestre la cartera y...
Señora: Y yo le digo que no se la puedo mostrar aunque quie-
ra, simplemente porque no tengo cartera.
Cajera: ¿Y ahora qué hago?
Señora: Haga lo que quiera.
Cajera: Muy bien, quiero ver su cartera.
Señora: ¡Pero no tengo!
Cajera: No comprendo... No entiendo... Soy la cajera y estoy
obligada a revisar las carteras. Usted no tiene cartera, así que no
puedo cumplir con mi obligación. ¡Qué situación! ¡Qué compli-
cación! Esta situación imprevista me saca de las casillas. ¡Necesi-
to mis pastillas!
Señora: ¿Quiere una de menta?
Cajera: No, no me gusta la menta.
Señora: Lo lamento.
Cajera: ¿Qué lamenta?
Señora: Que no le guste la menta.
Cajera: (Toma un teléfono) ¡Por favor, por favor, que venga
el supervisor!

5
 Escena dos

Entra el supervisor.

Supervisor: ¿Qué sucede? ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

Señora: Me quiero ir a mi casa. Compré, pagué y me quiero ir.
Pero la cajera insiste en que muestre la cartera. Y yo...
Supervisor: Es correcto. Si no la muestra, no se puede ir. (Saca
del bolsillo un papel enrollado y lo desenrolla.) Así dice el regla-
mento de este establecimiento.
Cajera: ¿Vio, señora, que no miento?
Señora: Sí, pero no tengo nada que mostrar.
Supervisor: ¿Por qué? ¿Tiene algo que ocultar? ¿Lleva algo
sin pagar?
Señora: No, señor supervisor, usted está en un error. ¡No soy
una delincuente! ¡Soy una mujer decente!
Supervisor: Entonces, ¿qué espera? ¡Muéstrenos la cartera!
Señora: Señor, si no se la muestro, no es por mala voluntad.
Supervisor: ¿Y por qué es?
Señora: ¡Terminemos con esta sonsera, trate de entender que
yo no tengo cartera!
Supervisor: Entiendo. Es una situación complicada, pero no
puedo hacer nada. (Mira el papel.) Tenemos que cumplir con el
reglamento. Y el reglamento dice...
Cajera: Que es obligación de los clientes mostrar la cartera...
Señora: ¡A las amables y gentiles cajeras! ¡Pero yo no traje cartera!
Supervisor: Señora, lo hubiera pensado antes. No se puede sa-
lir a hacer compras de cualquier manera. El reglamento es el regla-
mento. Y hay que cumplirlo. Si no, ¿dónde vamos a ir a parar?
Señora: ¡Yo quiero ir a parar a mi casa! ¡Esto es una locura!
Supervisor: Usted es una cabeza dura. Si hubiera traído alguna

6
cartera... no tendríamos este problema. Escena tres
Señora: Señor, no traje cartera y no me voy a quedar aquí toda
la vida. Así que pensemos en alguna solución. Entra el gerente.
Supervisor: A mí no se me ocurre. Las situaciones imprevistas
me paralizan el cerebro. Gerente: ¿Qué sucede?
Cajera: Y a mí me atacan los nervios. Señora, usted me está Supervisor: Tenemos un problema.
impidiendo cumplir con mi obligación de revisar las carteras, y eso Cajera: Una situación imprevista. La señora quiere irse sin mos-
me confunde, me irrita y me desespera. Se me nubla la mente... trar la cartera.
Supervisor: Tengo una idea... ¡Llamemos al gerente! Gerente: Eso es imposible.
Cajera: (Toma el teléfono) Por favor, es muy urgente. ¡Necesi- Cajera: Es incomprensible.
tamos al gerente! Supervisor: Es increíble.
Gerente: Además, es contrario al reglamento.
Cajera: Y el reglamento...
Supervisor: ...es el reglamento.
Gerente: Señora, usted tiene la obligación de mostrar la cartera.
Señora: Lo siento, no traje cartera.
Gerente: Si no la trajo, es porque no quería mostrarla. Y si no
quería mostrarla, seguramente quería ocultar algo.
Señora: Pero señor...
Gerente: Déjeme terminar. Si quería ocultar algo, tal vez se
lleve algo sin pagar.
Señora: Pero señor... si no la traje, ¿cómo voy a ocultar algo?
Gerente: Ya le dije. ¡No la trajo porque no la quería mostrar! ¡Y
el reglamento dice que tiene que mostrar la cartera!
Señora: ¿Pero qué cartera?
Gerente: ¿Qué sé yo? ¡Cualquiera!
Señora: ¿Cualquiera, cualquiera, cualquiera?
Gerente: Sí, cualquiera. ¡Pero muestre la cartera!
Señora: Muy bien. Gentil y amable cajera, ¿tendría la bondad
de prestarme su cartera? Por un minutito, nada más.
Cajera: Está bien. Tome. (Le da su cartera.)

9
 Señora: ¿Quiere revisarla, por favor?
Cajera: ¡Como no! (La abre y la mira por todos lados.) Está bien. ADELA BASCH
Señora: Entonces, me voy. Le devuelvo su cartera.
Cajera: Gracias por su compra. Vuelva pronto. Da gusto aten-
Nació en la ciudad de Buenos Aires, en 1946. Es escritora y editora egresa-
der a clientes como usted.
da de la carrera de Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires. El pri-
Señora: (Tratando de disimular su fastidio.) Sí, sí, cómo no.
Supervisor: Ah, nos podemos quedar tranquilos. mer libro que escribió fue Abran cancha, que aquí viene don Quijote de La
Gerente: Tranquilos y contentos. ¡Hemos cumplido con el Mancha, una obra de teatro estrenada en el año 1979. Posteriormente
reglamento! muchas otras de sus obras fueron llevadas al teatro, entre ellas: ¿Quién me
quita lo talado?, El velero desvelado; Minutos a toda hora; Oiga, chamigo
aguará; Colón agarra viaje a toda costa y José de San Martín, caballero de
Telón
principio a fin. Fue directora de las colecciones de literatura infantil y juve-
nil de Coquena Grupo Editor. A lo largo de su trayectoria como escritora ha
recibido numerosos premios y menciones, entre ellos: el premio Argentores
por El velero desvelado (1982). Como escritora, coordinó numerosos talleres
de escritura, promoción de la lectura y difusión de la literatura infantil, orga-
nizados por Universidades, Direcciones de Cultura, escuelas y bibliotecas de
la ciudad de Buenos Aires y de las principales localidades de la Argentina,
así como en España, Estados Unidos, Bolivia y Puerto Rico. Actualmente es
directora y editora de Ediciones Abran Cancha.

Ejemplar de distribución gratuita. Prohibida su venta.

10