AUTO DE NAVIDAD 2023-24

ENTRADA “CHRISTMAS CANON”

In the silence of our souls

O Lord, we contemplate Thy peace
Free from all the world´s desires
free of fear and all anxiety.

This night,We pray

Our lives, Will show
This dream, He had
Each child, Still knows
We are waiting,
We have not forgotten

(Ante la escena, se deja ver un Angel)

ANGEL DECLARACION AL HOMBRE

-¡ Venid a ver al hijo de Dios! No en el seno

del Padre, sino en los brazos de la Madre. No
tronando y relampagueando en los Cielos, sino
llorando y temblando de frío en el establo.
Este es el día de la alegría secreta de su corazón,
Cuando, llorando exteriormente como niño.
Se alegraba interiormente por nuestro remedio como Redentor.
Llegó aquella hora de la cual pendía la salud del mundo.
Era la medianoche más clara que el mediodía.
¡oh venerable misterio, más para sentir que para decir!
No para explicarse con palabras, sino para adorarse con admiración y silencio…
Dios quiere bajar a la desnudez de la tierra, pero todas las jerarquías angélicas
Acuden a hacer de la tierra cielo.

(Al margen de la escena van surgiendo los Magos en lo alto de sus torres, observando el
rmamento con sus instrumentos de astrología)

CANTO “SILENT NIGHT”

Silent Night
Holy Night
All is calm
All is bright
fi
Round yon virgin
Mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent Night
Holy Night
Shepeards pray at the sight
Glory streams from heaven afar
Heavenly Host sing hallelujah
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born

Gaspar:

¡Dios Creador! ¡cual

maraviella! Non sé cual es
aquesta estrella. Agora prima
la he vista,
poco tiempo ha que es nacida.
¡Nacido es el Criador,
que es de gentes Señor!

(duda)

No es verdad, no sé que digo,

Todo esto no vale un
higo… Otra noche me lo
cataré, si es verdad,
bien lo sabré.

(convencimiento)

Bien es verdad lo que yo digo,

En todo, en todo, lo porfío.
Non puede ser otra
señal, aquesto es, y no
es tal:
Nacido es Dios por ver
En aqueste mes de decembre.

(decisión)

Allá iré yo do fuere, adorarlo

he,
¡Por Dios de todos, lo tendré!

(desciende)

Baltasar:

Esta estrella non sé dónde viene,

quién la trae o quién la tiene.
¿Por qué es aquesta
señal? En mís días non vi
tal.
Ciertas, nacido es en tierra,
Aquel que, en pace y en
guerra, Señor habrá de ser de
Oriente, de todos, hasta en
Occidente.

(duda)

Por tres noches me lo

veré y más de vero lo
sabré.

¿En todo, en todo es

nacido? Non sé si algo he
visto.

(Convencimiento)

Iré, lo adoraré
Y pregaré, y rogaré.

(Desciende)

Melchor (después de observar con su astrolabio)

¡Buen Creador!
Tal prodigio fue nunca por alguien
hallado o en escritura anotado
Tal estrella no es en Cielo;
D'esto soy yo buen estrellero:
Bien lo veo, si no es escarnio,
Que un hombre es nacido de
carne, que es Señor de todo el
mundo, así como el cielo es
redondo.
De todas gentes señor
será Y todo el siglo
juzgará.
 (duda)
¿Es? ¿Non es?
Cuido que
verdad es. Ver lo
he otra vez
Si es verdad o si es nada.
(a rmación)
¡Nacido es el Criador!
¡De todas las gentes
Mayor! Bien lo veo que
es verdad. Iré allá, por
caridad.

(dialogan los dos magos

desde sus torres)

Baltasar
Dios vos salve, señor, ¿Sos vos estrellero?
Decidme la verdad, de vos saberla quiero.
¿Vedes tal maraviella?
¡Nacida es una
estrella!

Melchor
Nacido es el
Criador
Que de las gentes
es señor Iré, lo
adoraré.

Baltasar
Yo otro sí rogar le he.

(Han bajado los Magos de sus observatorios y se encuentran en el camino emprendido)

Gaspar
Señores, ¿a cual tierra?
¿Dó queredes andar?
¿Queredes ir conmigo a Criador rogar?
¿Habédeslo
veído?
Yo lo voy a
adorar
Melchor
Nos iremos otrosí, e así lo podremos
fallar

Baltasar
fi
Andemos tras la estrella, veremos el
lugar
(Continúan su camino)

Gaspar

¿Cómo podremos probar si es homne

mortal o si es rey de tierra? ¿O si
celestial?

Melchor
¿Queredes bien saber cómo lo sabremos? Oro,
mirra e incenso a él ofreceremos:
Si fuere el rey de tierra, el oro querrá,

Gaspar
Si fuere homme mortal, mirra tomará

Baltasar
Si rey celestial, estos dos
dejará,

Todos
Tomará el incienso que ‘l pertenecerá.

(Se van)

(Aparecen en escena querubines y sera nes, y angeles pequeños, llevan palmas los mayores, candelas los
pequeños; entran al son del villancico y, en tarea rítmica, ordenan el portal y lo adornan con palmas y velas)

CANTO “Christmas Lullaby”

Clear in the darkness a light shines in Bethlehem:

Angels are singing, their sound lls the air.
Wise men have journeyed to greet their Messiah;
But only a mother and baby lie there
‘Ave Maria, ave Maria’:
Hear the soft lullaby the angel hosts sing.
‘Ave Maria, ave Maria,
Maiden, and mother of Jesus our King’.
Where are his courtiers, and who are his people?
Why does he bear neither sceptre nor crown?
Shepherds his courtiers, the poor for his people,
fi
fi
 With peace as his sceptre and love for his crown.
‘Ave Maria, ave Maria’…

SAGRADA FAMILIA

Ángel Narrador

(sale caminando, versando la escena y preparando la llegada de la Sagrada Familia)

En el portalico tocan a maitines

Ya los cielos la tierra de galas visten;
A la medianoche tocan a maitines

(sube el Angel Narrador a la columna para glosar la escena ; los angelitos pequeños salen al encuentro de la
Virgen y San José)

A Belén camina La
Virgen María
Y a San José lleva En su
compañía. Amantes tan
nos No son de olvidar.
Antes de las doce, a
Belén llegar

(entran San José y la Virgen con el Niño en brazos, caminan lentamente, los angelitos pequeños van delante,
termina el parlamento de San José al llegar al portal)

San José

Caminad,
esposa,
Virgen
singular,
que los gallos
cantan, cerca está
el lugar.
Caminad, señora,
Bien de todo
bien,
Que antes de una hora,
Somos en Belén
E allá, muy bien
podréis reposar.
Que los gallos
cantan, Cerca está
el lugar
fi
 (Avanzan san José y la
Virgen hacia el pesebre. El
Angel narrador, a lo largo
de la representación,
ayudará a interpretar la
acción y a seguirla)

Angel narrador

Ya que era venido el

tiempo en que de nacer
había, entrados son al
portal,
Que al niño Dios
albergaría. Ved a María
que llega,
En sus brazos le traía;
Al cual, la agraciada
madre En el pesebre
ponía.

(los Angeles se van

arrodillando a su paso y
levantándose; María
deposita al Niño en el
heno)

Virgen

Adórote, Rey del Cielo

Verdadero Dios e
Hombre Adoro tu
santo nombre, Mi
salvación y consuelo;
Adórote Fijo e Padre
A quien sin dolor parí,
Porque quesiste de mi
Facer, de sierva, tu
madre. Bien podré
decir aquí Aquel salmo
glorioso
Que dixe, jo precioso,
Cuando yo te concebí:
Que mi ánima se
fi
 engrandece A ti, mi solo
Señor,
Y en ti, mi
Salvador, Mi
espíritu orece.

(Queda compuesta la
escena de la Sagrada
Familia. Los Angeles se
levantan. Sigue la
salutación de las cortes
celestiales.

CANTO “OH SANTISIMA””

O sanctissima, O piissima,
Dulcis Virgo Maria.
Mater amata, intemerata,
Ora, ora pro nobis.

Tota pulchra es, O Maria,

Et macula non est in te.
Mater amata, intemerata,
Ora, ora pro nobis

ESCENA

ADORACION DE LAS POTESTADES ANGÉLICAS

Angel narrador

(comienza a acercarse el séquito angélico)

La noche de Navidad,
Que ya el alba se
acercaba, Los ejércitos
del cielo grande esta
celebraban.
Cantando habían
canciones, Con orden
nueva y lozana, Y como
de amores arden, Cada
cual se señalaba.
Se acercan los Sera nes,
fl
fi
fi
 Que más de su amor se
abrasan Con hermosura
increíble,
Que verlos
enamorada. Las
rodillas por el suelo,
De esta manera le
hablan

Serafínes

Bien vengáis, Rey de la

Gloria, Buena sea vuestra
llegada, Pues venís a poner
fuego,
Y abrasar de amor las almas.

Angel narrador

Tras ellos los Querubines,

En traje y beldad que
agrada, Llegan a adorar al
niño
Que con gracia les
miraba. Dícenle:

Queru
bines
Luz
in nita
A quien cielo y tierra
alaba Os adoramos
señor,
Y os damos inmensas gracias,
Que por vuestro nacimiento,
Será la tierra alumbrada

Ángel narrador

Los angelitos pequeños

¡Qué gozosos le miraban!
Miraban la luz divina
Que todo el niño
irradiaba Y todas las
jerarquías Saludan la
Virgen Santa.
fi
 (las jerarquías se retiran y los angelitos
pequeños acuden espontáneamente y
adoran)

Ella les mira graciosa,

Al pesebre recostada,
Como que les
agradece Fiesta tan
regocijada.
El santo varón, de
gozo Su faz en
lágrimas baña, Y
vuelto a la virgen
pura, De esta manera
le habla:

San José

Esposa y Señora mía,

Gran gozo siente mi
alma En esta dichosa
noche, Que a toda luz
aventaja,
Pues hoy han visto mis
hojos Lo que tanto
deseaban:
A Dios, in nita gloria,
Vestido de carne
humana.

CANTO: AVE MARÍA (solo coro)

Angel Narrador

Potestades todas quieren estar,

Angeles y Arcángeles vienen a declarar su servicios al también rey de Angeles.
Ahí llegan Miguel, Gabriel y Rafael.

Arcángeles

(entran solemnemente)

Gloria al Dios soberano

que reina sobre los cielos
e paz al linaje humano

San Gabriel

¡Dios te salve! Gloriosa

fi
De los maitines, estrella
Después de madre, doncella,
e antes que hija, esposa.
Yo soy venido, Señora,
Tu leal embajador,
Para ser tu servidor
En aquesta santa hora.

San Miguel

Yo, Micael, que vencí

las huestes infernales,
con los coros celestiales
que son en torno de mí,
por mandato de Dios Padre
a ti, beata María,
de tan santo Niño Madre

San Rafael

Yo, el angel Rafael,

capitán de estas cuadrillas,
dejando las altas sillas
vengo, a ser tu doncel
e por facerte placeres
pues tan bien los mereciste
¡Oh María, Mater Cristi,
Bendita entre las mujeres!

(se retiran los Arcángeles con la marcha solemne y ¿quedan custodiando los ángulos del portal?)

Virgen

No lloréis, mis
ojos; Niño Dios,
callad, que si
llora el cielo
¿Quién podrá
cantar? Los
ángeles bellos
cantan, qué les
dais A los Cielos
gloria
Y a la Tierra
Paz.

Angeles y
Arcángles,
todos

¡Gloria in excelsis Deo!

¡Gloria! ¡Et in terra pax
hominibus bonae voluntatis!

Virgen

Niño de mis
ojos, ea, no
haya más, que
si llora el cielo,
¿quién podrá cantar?

(dirigiéndose a los ángeles)

Pues andáis en las palmas

Angeles Santos,
Que se duerme mi Niño,
¡tened los ramos!
El Niño divino
Que está cansado de llorar en la tierra, por su descanso,
Sosegar quiere un poco
Del tierno llanto
Que se duerme mi Niño,
¡tened los ramos!

CANTO “MARY DID YOU KNOW”

Mary, did you know that your baby boy

Will one day walk on water?
Mary, did you know that your baby boy
Will save our sons and daughters?
Did you know that your baby boy
Has come to make you new?
This child that you've delivered
Will soon deliver you

Mary, did you know that your baby boy

Will give sight to a blind man?
Mary, did you know that your baby boy
Will calm a storm with his hand?
Did you know that your baby boy
Has walked where angels trod?
 When you kiss your little baby
You've kissed the face of God

Mary, did you know

The blind will see

The deaf will hear
And the dead will live again
The lame will leap
The dumb will speak
The praises of the lamb

Mary, did you know that your baby boy

Is Lord of all creation?
Mary, did you know that your baby boy
Will one day rule the nations?
Did you know that your baby boy
Is heavens perfect lamb?
This sleeping child you're holding
Is the great I Am

ESCENA IV

ANUNCIACION A LOS PASTORES

Angel Narrador

La mañana de Navidad
Que al tiempo que alboreaba
Pastores gran esta hacen
Por Belén y su comarca.
El pastor que a Dios ha visto
¡oh, qué bien se señalaba!

Sera nes

(dividir en dos o recitar a la par)

Pastores, ¡no hayáis temor!,

Que os anunciamos un gran
pracer. Sabed que quiso
nascer
Esta noche el
Salvador,
fi
fi
Redemtor,
En la ciudad de David.

Todos, todos le servid,

Que es Cristo nuestro Señor.
E doi os esta señal en que le conoscereis.
Un niño envuelto hallaréis
Pobremente, so un
portal, E aun es tal
Que en un pesebre esta
puesto. E conosceréis en esto
A aquel gran rey

celestial.

Pastor 1

Dime tú hermano, di
Si oíste alguna
cosa O viste lo
que vi

Pastor 2

Una gran voz me

asemeja A un ángel
reluciente
Que sonó en mi oreja.

Paastor 1

Mis oídos han

oido Ser esta
noche
Nuestro salvador
nacido. Por ende,
dejar debemos
nuestros ganados, e ir
Por ver si lo
fallaremos.

Pastor 2

¡Venga con el día la alegría!

¡Venga con el
Alba El sol que
nos salva!
¡Vengan los
pastores, Venga
norabuena,
A adorar al sol
Y a la blanca estrella!

Querubines
(Salen al encuentro de dos pastorcillos y los dejan en el portal donde recitan)

Hola, pastorcillos, decid, ¿qué buscáis?

¡Mirad que sois chicos,
A perder os vais!

Zagala: zagal, dónde está mi bien?

Zagal: en Jesús María y José

Zagala: ¿y dónde esta mi

alegría?

Zagal: en Jesús, José y María

Zagala: de dónde viene mi luz?

Zagal: De María, José y Jesús

Zagala: ¿Qué nuevo prodigio es?

Zagal: Igual no se ha visto

alguno: tres soles, y parecen
uno
Un sol, y parecen tres.

Los dos: Jesús, María y José

CANTO “CANTEMOS A MARÍA””

Cantemos, cantemos
Cantemos a María
Que ha nacido el niño
Noche de alegría.
Gloria al Dios del cielo
Y Paz en la tierra
A todos los hombre de buena voluntad.
Todos los pastores están anunciando
Que el Ninño ha nacido
 Y ya es Navidad.
Santos Reyes magos
Que llegan de Oriente
Adoran al Niño que ha nacido ya.
ESCENA VI

ADORACIÓN DE LOS REYES

Angel Narrador

(van entrando solemnemente los Magos)

¡A tabales
tocan en
Belén, amor!
Vienen Baltasar,
Gaspar y Melchor,
Preguntando
alegres Por el Dios
de amor. Todos
traen presentes De
rico valor:
Oro incienso y
mirra, al Rey,
Hombre, y Dios.
¡Atabales
tocan en
Belén, amor!

(síguese la salutación
que hacen los reyes a la Virgen)

Melchor

Virgen, or de
espina, Siempre te
serví, Santa cosa e
dina, Ruega a Dios
por mí.

Gaspar

Eres sin dudanza

Muy perfecta e
santa la tu
homillanza
En el mundo non ha tanta;
Meu corazón se levanta bendiciendo a ti.

Baltasar
fl
 Quiero
seguir a ti
Flor de las
ores,
Siempre
decir
E cantar tus loores,
Non me
partir de te
servir.
¡Mejor de las mejores!

Ángel Narrador

y se postraron reyes de la
tierra ante el Rey de los
Cielos.

Melchor

Vean-os mis
ojos, Dulce
Jesús bueno,
vean-os mis
ojos y muérame
luego.

Gaspar

Al Niño
Sagrado que es
mi Salvador,
cada vez que le
miro me parece
mejor.
Los ojos del
suelo Lo
humano
verán;
Viendo a Dios del
cielo, los del alma
van.

Baltasar

venga con
el día El
alegría,
fl
 Venido ha el Albore,
¡El Redentore!
¿Quien podrá no
amaros, Niño Dios,
agora?
Que el alma que os
ama a Dios enamora.

CANTO “ADESTE FIDELES”

Adeste, deles,
Laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem!
Natum videte,
Regem angelorum
Venite, adoremus!
Venite, adoremus!
Venite, adoramus Dominum!
En grege relicto
Humiles ad cunas,
Vocati pastores adproperant,
Et nos ovanti,
Gradu festinemus.
Venite, adoremus!
Venite, adoremus!
Venite, adoramus Dominum!

EL MISTERIO

Ángel Narrador

Oíd el diálogo entre Dios y el Hombre,

En que se revela la inmensa
misericordia Del Redentor.

Baltasar

Niño Dios, ¿Quién os da guerra?

¿Quién os hace así

llorar?

ANGELES Y PASTORES
fi
Amores me han de
matar, Por ellos vengo
a la tierra.

Gaspar

Si venís preso de amor,

¿Cómo estáis, mi Dios, llorando?

Voces Ángeles y Pastores

Estoime
considerando Las
ansias del pecador

Melchor

Muy gran misterio se

encierra, Mi Dios, en vuestro
llorar.

Voces Ángeles y Pastores

Sí, que Amor me ha de

matar Y por él vengo a la
tierra.

Angel Narrador

Los hombres que podían

conocerle: pobres,
pastores, reyes lejanos,
ofrecen al recién nacido
humildes o ricos dones
terrenales; el Cielo le
presenta otras donas, las
dolorosas donas de la
Redención.

(Ofrenda de los atributos de la

Pasión que los Arcángeles hacen al
Niño Redentor. Después de cada
ofrecimiento los atributos serán
entregados a los distintos Angeles,
quienes quedan mostrándolos, al
fondo de la escena como estampa
simbólica)
San Rafael
(con el Cáliz que luego entrega a
un ángel)
¡Oh santo Niño nacido
para humana redención!
Este cáliz dolorido, de tu
cruda pasión, es necesario
que beba tu sagrada
majestad, por salvar la
humanidad que fue
perdida por Eva

San Gabriel
(con los clavos que luego entrega a
un ángel)

Con estos clavos, Señor, te

clavarán pies e manos,
grande pasarás dolor, por
los míseros humanos

San Miguel
(con la corona de espinas)

E con azotes bien crudos

Romperán los tus costados
Por lavar tantos
pecados…
E después te pondrán esta
dolorosa corona de
espinas

(Los Angeles solemnizan la entrega

levantando los instrumentos de la
pasión)

Arcángeles

En aquesta santa Cruz

El tu cuerpo se pondrá a la
hora no habrá luz y el
templo caerá.

(se arrodillan)

Virgen

Angeles del Cielo

Venid a dar consuelo
a este mozuelo
Jesús tan bonito
 Todos

Callad vos, Señor,

Niño Redentor, que
vuestro dolor durará
poquito.

CANTO “HALLELUJAH”

I've heard about this baby boy

Who's come to earth to bring us joy
And I just want to sing this song to you
It goes like this, the fourth, the fth
The minor fall, the major lift
With every breath I'm singing Hallelujah

A couple came to Bethlehem

Expecting child, they searched the inn
To nd a place for You were coming soon
There was no room for them to stay
So in a manger lled with hay
God's only Son was born, oh Hallelujah

The shepherds left their ocks by night

To see this baby wrapped in light
A host of angels led them all to You
It was just as the angels said
You'll nd Him in a manger bed
Immanuel and Savior, Hallelujah

A star shown bright up in the east

To Bethlehem, the wisemen three
Came many miles and journeyed long for You
And to the place at which You were
Their frankincense and gold and myrrh
They gave to You and cried out Hallelujah

I know You came to rescue me

This baby boy would grow to be
A man and one day die for me and you
My sins would drive the nails in You
fi
fi
fi
fl
fi
That rugged cross was my cross, too
Still every breath You drew was Hallelujah

ADORACIÓN Y BENDICIÓN FINAL

CANTO “IMMANUEL””

A sign shall be given

a virgin will conceive
A human baby bearing undiminished deity
The glory of the nations
a light for all to see
That hope for all who will embrace His warm reality

Immanuel
our God is with us
And if God is with us who could stand against us
Our God is with us
Immanuel

For all those who live in the shadow of death

A glorious light has dawned
For all those who stumble in the darkness
Behold your light has come

Immanuel

So what will be Your answer?

Will You hear the call?
Of Him who did not spare His son
but gave Him for us all

On earth there is no power

there is no depth or height
That could ever separate us
from the love of God in Christ

Immanuel