UNA VERDADERA TRADUCCION

UNA VERDADERA TRADUCCION

COTEJADA DE LOS
MANUSCRITOS DEL MAR
MUERTO EN DONDE LA MANO
"MENTIROSA DE LOS
ESCRIVAS" Y DE ROMA HAN
INTERVENIDO
YESHAYAH/ISAIAS

YeshaYah 9:6 Porque un niño nos ha nacido,

un hijo se nos ha dado. Y la autoridad
descansará sobre sus hombros. Y el que Es
Admirable, El Consejero, El Elohe Fuerte y El
Abba Eterno: LO LLAMARÁ A ÉL, ”Príncipe de
Shalom”
YeshaYah 9:7 –en señal de abundante autoridad
y de shalom sin límites sobre el trono y el
reino de Dawid su padre, para que sea
afirmado y fortalecido su reino y su trono en
Justicia y Equidad ahora y para siempre. El
celo de YAHWEH de los Ejércitos hará que
suceda esto.
YeshaYah 9:8 Y Yahweh envió una palabra
contra Yaakov y cayó sobre Yisra´el la ira de
YAHWEH.
YeshaYah 9:9 Pero todo el pueblo comentó –
Efráyim y los habitantes de Shomrón– con
arrogancia y altivez:
YeshaYah 9:10 “Cayeron los ladrillos, pero
reedificaremos con bloques de piedra;
cortaron las higueras silvestres, pero en su
lugar pondremos cedros”.
YeshaYah 9:11 Así que YAHWEH dejó que los
enemigos de Rezín triunfaran contra ella, e
incitó a sus adversarios
YeshaYah 9:12 –a Aram (Sirios) por oriente y a
Peléshet (Filisteos) del occidente– que
devoraron a Yisra´el a boca llena. Sin embargo
no ha cesado su furor, y su brazo todavía está
extendido.
YeshaYah 9:13 Porque el pueblo no se ha vuelto
a quien lo golpeó y no han buscado a YAHWEH
de los Ejércitos.
YeshaYah 9:14 Por eso en un mismo día
YAHWEH cortará de Yisra´el la cabeza y la
cola, la palmera y el junco.
YeshaYah 9:15 Los ancianos y los magnates,
ésos son las cabezas; los profetas que dan
instrucciones falsas, ésos son las colas.
YeshaYah 9:16 Los guías de ese pueblo lo han
guiado mal, de modo que los guiados se han
confundido.
YeshaYah 9:17 Por eso es que Adon no se
compadecerá de sus jóvenes, ni les mostrará
compasión a sus huérfanos y sus viudas;
porque todos son perversos y malvados, y
toda boca habla perversidad.
YeshaYah 9:18 Ya la maldad está ardiendo como
fuego y devora espinos y cardos. Ha
encendido la espesura del bosque, al cual ha
convertido en remolinos de humo. Sin
embargo no ha cesado su furor, y su brazo
todavía está extendido.
YeshaYah 9:19 Por la ira de YAHWEH de los
Ejércitos, la tierra se estremeció. Después, el
pueblo vino a ser como fuego devorador:
ninguno se apiadó de su hermano.
YeshaYah 9:20 Devoraba* a la derecha, pero
seguían con hambre; y comían a la izquierda,
pero no se saciaban. Cada cual devoraba la
carne de su propio pariente:
YeshaYah 9:21 –Menashéh devoraba a Efráyim,
y Efráyim a Menashé; y ambos contra
Yahudah. Sin embargo no ha cesado su furor,
y su brazo todavía está extendido.
YeshaYah 10:1 ¡Ay de los que componen
escritos malvados y escriben documentos
perversos,
YeshaYah 10:2 para subvertir la causa de los
pobres, para privar de sus derechos a los
necesitados de mi pueblo, para que las viudas
sean su despojo, y los huérfanos su botín!
YeshaYah 10:3 ¿Qué harán ustedes en el día del
castigo, cuando venga de Lejosue la
calamidad? ¿A quién huirán a pedir auxilio, y
cómo salvarán sus cadáveres?
YeshaYah 10:4 de caer bajo los [compañeros]
prisioneros, de caer bajo los muertos. Sin
embargo no ha cesado su furor, y su brazo
todavía está extendido.
YeshaYah 10:5 ¡Ay de Ashur, la vara de mi ira,
en cuya mano, como un garrote, está mi furor!
YeshaYah 10:6 La mando contra una nación
impía, la envío contra un pueblo que me
provoca, para que tome su despojo y capture
su botín y para convertirla en algo que
pisotean como el lodo de las calles.
YeshaYah 10:7 Pero él tiene malos planes, su
mente abriga malos designios; porque su
intención es destruir, exterminar no pocas
naciones.
YeshaYah 10:8 Porque él piensa: “Después de
todo, tengo a reyes como mis capitanes.
YeshaYah 10:9 ¿Es Kalnó diferente de
Karkémish? ¿Es Jamat diferente de Arpad? ¿Es
Shomrón diferente de Daméseq?
YeshaYah 10:10 Siendo que pude capturar a los
reinos insignificantes, cuyas imágenes
excedían a las de Yahrusalaim y a las de
Shomrón,
YeshaYah 10:11 ¿no le haré a Yahrusalaim y a
sus imágenes lo que le hice a Shomrón y a sus
ídolos?”
YeshaYah 10:12 Pero después que Adon haya
acabado toda su obra en el Monte Tzión y en
Yahrusalaim, castigará también el majestuoso
orgullo y la excesiva arrogancia del rey de
Ashur.
YeshaYah 10:13 Porque ha dicho: “Con el poder
de mi mano lo he hecho, con mi destreza,
porque soy inteligente: He eliminado las
fronteras de los pueblos, he saqueado sus
tesoros y he exiliado sus vastas poblaciones.
YeshaYah 10:14 Pude apoderarme, como de un
nido, de las riquezas de los pueblos; como se
recogen huevos abandonados, así recogí yo a
toda la tierra: No hubo quien moviera un ala o
abriera el pico para piar”.
YeshaYah 10:15 ¿Se jacta el hacha contra el que
la maneja, o la sierra se engrandece contra el
que la Levanta? ¡Como si la vara Levantara al
que la Levanta, como si el bastón Levantara al
hombre!
YeshaYah 10:16 Ciertamente, ha'Adón YAHWEH
de los Ejércitos enviará enfermedad a los
robustos de ella; y debajo de su cuerpo arderá
una llama como de fuego, que destruye
esqueleto y carne; será como un enfermo que
se consume.
YeshaYah 10:17 La Luz de Yisra´el será fuego y
su Santo llama, quemará y consumirá sus
cardos y sus espinos en un día,
YeshaYah 10:18 y la masa de su bosque y de su
campo de cultivo.
YeshaYah 10:19 Los árboles que queden de su
bosque serán tan pocos que hasta un niño los
podrá contar.
YeshaYah 10:20 Y en ese día, el remanente de
Yisra´el y los escapados de la Casa de Yaakov
nunca más se apoyarán en el que la golpea,
sino que se apoyarán sinceramente en
YAHWEH, el Santo de Yisra´el.
YeshaYah 10:21 ¡Sólo un remanente volverá,
sólo un remanente de Yaakov volverá al Elohe
fuerte!
YeshaYah 10:22 Aunque tu pueblo, oh Yisra´el,
sea como la arena del mar, sólo un remanente
de él volverá. La destrucción está decretada,
la retribución viene como diluvio.
YeshaYah 10:23 Porque Adon YAHWEH de los
Ejércitos está ejecutando un decreto de
destrucción sobre todo el país.
YeshaYah 10:24 Ciertamente, así dijo Adon
YAHWEH de los Ejércitos: “Oh pueblo mío que
habitas en Tzión, no tengas temor de Ashur,
que te golpea con una vara y alza su garrote
contra ti como hicieron los mitsritas.
YeshaYah 10:25 Porque muy pronto se acabará
mi ira, y mi furor que estaba empeñado en
destruirlos”.
YeshaYah 10:26 YAHWEH de los Ejércitos le
infligirá una golpiza, como cuando golpeó a
Midyán junto a la Peña de Orev, y blandirá su
garrote como lo blandió sobre los mitsritas
junto al mar.
YeshaYah 10:27 Y en ese día, su carga se caerá
de tu espalda, y su yugo de tu cuello; el yugo
será destruido a causa de tu gordura.
YeshaYah 10:28 Avanzó contra Ayat, pasó a
Migrón, y en Mikhmash depositó su equipaje.
YeshaYah 10:29 Pasaron el vado; “Gueva va a
ser nuestro alojamiento”. Ramá se alarmó;
HaGuivah de Shaúl se fue a huir.
YeshaYah 10:30 ¡Pega un fuerte grito, oh Bat
Galim! ¡Escucha, oh Laishah! ¡Empieza a
gritar, Anatot!
YeshaYah 10:31 Madmena se fue corriendo; los
habitantes de Guebim buscaron refugio.
YeshaYah 10:32 Ahora mismo se detendrá en
Nob y agitará su mano. Oh monte de la
Hermosa Tzión, oh colina de Yahrusalaim,
YeshaYah 10:33 mira, ha'Adón YAHWEH de los
Ejércitos tumbará los cogollos con un hacha;
los de gran altura serán derribados, los altos
serán talados.
YeshaYah 10:34 El cortará con hierro la
espesura del bosque, y los árboles del
Levanón caerán en su majestad.

PROFECIA FUTURA DEL MASHIAJ Y DEL

MALJUT DE YAHWEH
YeshaYah 11:1 Pero un retoño brotará del
tocón de Yishay, un vástago germinará de sus
raíces.
YeshaYah 11:2 El Ruaj de YAHWEH reposará
sobre él con el Ruaj de sabiduría y de
discernimiento, el Ruaj de consejo y de valor,
el Ruaj de devoción y de respeto a YAHWEH.
YeshaYah 11:3 Percibirá la verdad debido a su
respeto por YAHWEH. No juzgará por lo que
vean sus ojos, ni arbitrará por lo que perciban
sus oídos.
YeshaYah 11:4 Así juzgará a los pobres con
Equidad, y arbitrará con Justicia a favor de los
afligidos de la tierra. Golpeará a toda la tierra
con la vara de su boca, y matará al malvado
con el aliento de sus labios.
YeshaYah 11:5 La Justicia será el cinturón de
sus lomos, y la Fidelidad el ceñidor de su
cintura.
YeshaYah 11:6 Es entonces, que l lobo
habitará con el cordero, el leopardo se
recostará con el cabrito; el ternero, la bestia
de presa, y el engordado juntos, y un niño
pequeño sin miedo ni temor, los conducirá.
YeshaYah 11:7 La vaca y la osa pacerán sin
hacerse daño, sus crías se recostarán juntas; y
el león comerá paja como el buey.
YeshaYah 11:8 Y un niño de pecho jugará
sobre la cueva de la cobra sin miedo ni temor,
y un recién destetado extenderá su mano
jugando, sobre el escondrijo de la víbora.
YeshaYah 11:9 Y es entonces, que nada malo
o perverso se hará en todo mi Monte Sagrado;
porque toda la tierra estará llena de devoción
a YAHWEH, como las aguas cubren el mar.
YeshaYah 11:10 En ese Día, el tocón de
Yishay que ha quedado en pie vendrá a ser
una bandera para los pueblos y todas las
naciones buscarán Su Consejo y su morada
será honrosa.
YeshaYah 11:11 En ese Día, YAHWEH volverá
a poner Su Mano para redimir la parte de su
pueblo esparcida desde Ashur –como también
desde Mitzraim, Patros, Kush, Elam, Shinar,
Hamat y todas las costas del mar.
YeshaYah 11:12 Y entonces Yahweh levantará
una señal para todas las naciones, y juntará a
todos los desterrados de Yisra´el, y reunirá a
los dispersos de la bayit de Yahudah desde los
cuatro extremos de la tierra.
YeshaYah 11:13 Entonces poco a poco cesará
la envidia de Efráyim, y poco a poco terminará
 la hostilidad contra Yahudah; Y Efráyim ya no
envidiará a Yahudah, ni Yahudah hostilizará a
Efráyim.
YeshaYah 11:14Retornarán a su tierra, le
golpearán la espalda a Peléshet al occidente,
y juntos saquearán a los pueblos del oriente;
Edom y Moab se sujetarán a ellos y los hijos
de Amón les obedecerán.
YeshaYah 11:15 YAHWEH secará la lengua del
mar mitsrita, – con el poder de su aliento
Levantará su mano sobre el Río y lo partirá en
siete arroyos, de modo que se pueda pasar
por él con sandalias.
YeshaYah 11:16 Así habrá un camino para la
otra parte del remanente de su pueblo que
quedó en Ashur, como lo hubo para Yisra´el
cuando subió de la tierra de Mitzraim.
YeshaYah 12:1 En ese día dirás: “Te doy
gracias, oh YAHWEH Aunque estabas enojado
conmigo, tu Ira se apartó y me consuelas”.
YeshaYah 12:2 ¡Ese es el Elohe que me da el
triunfo! Estoy confiado, sin temor; porque
YAHWEH es mi fortaleza y mi poder, él ha sido
mi liberación”.
YeshaYah 12:3 Con gozo sacarán ustedes,
todos los redimidos, agua de los manantiales
del triunfo,
YeshaYah 12:4 y dirán en ese Día: “¡Den Hallel
a YAHWEH, proclamen su Nombre! Den a
conocer sus obras entre los pueblos; declaren
que su Nombre es Exaltado!
YeshaYah 12:5 ¡Canten Hallel a YAHWEH,
porque ha hecho cosas gloriosas! Que se dé a
conocer esto en toda la tierra!
YeshaYah 12:6 Grita de gozo, oh habitante de
Tzión, pues grande en tu medio es el Kadosh
de Yisra´el”.
*****************************************
(Esta es la Traducción que nosotros muy pronto
acabaremos de cotejar, traducir y Restaurar
para los verdaderos Yisraelitas)