Gua de instalacin rpida

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

Serie 5300 de Rosemount

Radar de onda guiada Rosemount Serie 5300

Inicio

Paso 1: Montaje del transmisor Paso 2: Conexin del cableado Paso 3: Configuracin Certificaciones del producto

Revisin de las conexiones del proceso

Confirmacin de la configuracin

Fin

www.rosemount.com

Gua de instalacin rpida

Serie 5300 de Rosemount

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

2007 Rosemount, Inc. Todos los derechos reservados. Todas las marcas pertenecen al propietario.

Emerson Process Management, Rosemount Inc. Amrica

Emerson Process Management 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317 EE.UU. Tel. (EE.UU.) (800) 999-9307 Tel. (internacional) (952) 906-8888 Fax (952) 949-7001

Espaa

Emerson Process Management, SL Ctra Fuencarral-Alcobendas, Km12,2 28049 MADRID Espaa Tel. +34 91 358 6000 Fax +34 91 358 9145

Europa, Oriente Medio y frica

Emerson Process Management Shared Services Ltd. Heath Place Bognor Regis West Sussex PO22 9SH Inglaterra Tel. (44) 1243 845500 Fax (44) 1243 867554

Asia Pacfico

Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited 1 Pandan Crescent Singapur 128461 Tel. (65) 6777 8211 Fax (65) 6777 0947 / (65) 6777 0743

AVISO IMPORTANTE
Esta gua de instalacin proporciona pautas bsicas para la serie 5300 de Rosemount. El Manual de consulta de la serie 5300 de Rosemount (n de documento 00809-0100-4530) contiene ms instrucciones. Tambin es posible obtener versiones electrnicas del manual y de esta Gua de instalacin rpida (GIR) en www.rosemount.com.

Gua de instalacin rpida

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

Serie 5300 de Rosemount ADVERTENCIA

Si no se sigue un procedimiento seguro de instalacin y mantenimiento se puede ocasionar la muerte o lesiones graves Asegurarse de que la instalacin del transmisor la realiza personal cualificado y de acuerdo con el cdigo de procedimiento que corresponda. Utilizar el equipo slo como se indica en esta GIR y en el Manual de consulta. El incumplimiento de este requisito puede afectar a la proteccin proporcionada por el equipo. Cualquier sustitucin por piezas de repuesto no reconocidas puede comprometer la seguridad. Las reparaciones efectuadas sustituyendo componentes, etc. tambin pueden comprometer la seguridad y estn rigurosamente prohibidas. Las explosiones pueden ocasionar la muerte o lesiones graves Comprobar que el entorno operativo del transmisor se ajusta a las especificaciones adecuadas para ubicaciones peligrosas. Consultar las Certificaciones del producto en la pgina 15 de esta Gua de instalacin rpida. Para evitar el incendio en atmsferas inflamables o combustibles, desconectar la alimentacin antes de realizar cualquier mantenimiento. Antes de conectar en un entorno explosivo un comunicador basado en HART o en el fieldbus FOUNDATION, es necesario asegurarse de que los instrumentos del lazo estn instalados segn procedimientos ignfugos o intrnsecamente seguros para el cableado de campo. Para evitar fugas del proceso, utilizar nicamente juntas tricas diseadas para sellar junto con el adaptador de brida correspondiente. Las descargas elctricas pueden provocar la muerte o lesiones graves Evitar el contacto con los conductores y los terminales. El alto voltaje que puede estar presente en los conductores puede provocar descargas elctricas. Al efectuar las conexiones, asegurarse de que la alimentacin elctrica al transmisor de la serie 5300 de Rosemount est desconectada, y de que los cables de cualquier otra fuente de alimentacin externa estn desconectados o sin activar. Sondas cuya superficie no es conductora En ciertas condiciones extremas, las sondas recubiertas de plstico y/o con discos plsticos pueden generar un nivel de carga electrosttica capaz de producir incendios. Por tanto, cuando la sonda se utilice en un entorno potencialmente explosivo, deben adoptarse medidas adecuadas para impedir las descargas electrostticas.

Gua de instalacin rpida

Serie 5300 de Rosemount

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

PASO 1: MONTAJE DEL TRANSMISOR

Conexin con brida al depsito 1. Colocar una junta en la parte superior de la brida del depsito. 2. Bajar la sonda bridada e introducirla en el depsito. 3. Apretar los pernos y las tuercas aplicando el par de apriete adecuado para la brida y la junta seleccionadas. 4. Aflojar la tuerca que conecta la carcasa a la sonda y girar la carcasa en la direccin que se desee. 5. Apretar la tuerca.

Tuerca Perno

Carcasa del transmisor

Brida Sonda Junta

Brida del depsito

Tuerca Adaptador Sonda Sellador en las roscas (NPT) o Junta (BSP/G)

Conexin roscada al depsito 1. Cuando los adaptadores que tengan roscas BSP/G, colocar una junta en la parte superior de la brida del depsito. 2. Bajar la sonda e introducirla en el depsito. 3. Atornillar el adaptador en la conexin del proceso. 4. Aflojar la tuerca que conecta la carcasa a la sonda y girar la carcasa en la direccin que se desee. 5. Apretar la tuerca. NOTA Los adaptadores que poseen roscas NPT requieren un sellador en las uniones hermticas a presin.

Brida del depsito/ conexin del proceso

Gua de instalacin rpida

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

Serie 5300 de Rosemount

PASO 2: CONEXIN DEL CABLEADO

Se recomienda que el cableado conste de conductores dobles trenzados y apantallados (calibre estadounidense AWG 18-12), adecuados para el voltaje suministrado y, si corresponde, homologados para su uso en zonas peligrosas. Para obtener informacin respecto al sistema elctrico, por ejemplo la alimentacin elctrica, consultar en las pginas siguientes los planos y diagramas para el dispositivo HART y el fieldbus FOUNDATION.

Para conectar el transmisor

1. Comprobar que la carcasa est puesta a tierra (incluyendo la conexin a tierra intrnsecamente segura (IS) dentro del compartimento de terminales) conforme a las Certificaciones sobre lugares peligrosos y a las normativas elctricas nacionales y locales. 2. Comprobar que se haya desconectado la alimentacin elctrica. 3. Quitar la cubierta del bloque de terminales (consultar la imagen siguiente). 4. Tirar del cable a travs del prensaestopas y/o el conducto. Para instalaciones antideflagrantes y/o ignfugas, utilizar slo prensaestopas o dispositivos de entrada de conductos que estn homologados como antideflagrantes y/o ignfugos. Se debe utilizar una coca al instalar el cableado. La parte inferior del lazo debe quedar ms abajo que la entrada del cable y/o el conducto. 5. Conectar los cables de la manera indicada en las pginas siguientes. 6. Utilizar el tapn metlico incluido para sellar cualquier toma que no se utilice. 7. Montar la cubierta y apretar el prensaestopas. Asegurarse de que la cubierta ha quedado completamente asentada para as satisfacer los requisitos antideflagrantes (si se utilizan prensaestopas M20, es necesario usar adaptadores). Para las instalaciones ATEX e IECEx, trabar la cubierta mediante el tornillo de traba. 8. Conectar la alimentacin elctrica. NOTA Aplicar cinta PTFE u otro sellador en las roscas NPT de las entradas de los cables. Bloque de terminales
Cubierta del bloque de terminales

Terminales para la seal y la alimentacin elctrica

Entrada de cables

Entrada de cables Tornillo de conexin a tierra interno

Tornillo de conexin a tierra externo

Gua de instalacin rpida

Serie 5300 de Rosemount

HART

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

El transmisor de la serie 5300 funciona con una alimentacin elctrica que vara de 16 a 42,4 V CC (de 16 a 30 V CC en aplicaciones intrnsecamente seguras (IS) y de 20 a 42,4 V CC en aplicaciones antideflagrantes y/o ignfugas). Todas las herramientas de configuracin para la comunicacin HART, como el comunicador de campo 375 de Rosemount y Radar Master de Rosemount, requieren una resistencia de carga mnima (RL) de 250 ohmios dentro del lazo para funcionar correctamente. Consultar los diagramas a continuacin. Alimentacin elctrica no intrnsecamente segura
Transmisor de nivel por radar de la serie 5300 de Rosemount Resistencia de carga=250 Alimentacin elctrica

Mdem HART

Comunicador porttil 375 de Rosemount

Ordenador personal

Limitaciones de carga Para funcionar correctamente, el comunicador porttil 375 de Rosemount necesita una resistencia de carga mnima de 250 ohmios en el lazo. En los siguientes diagramas se especifica la resistencia de carga mxima.
Instalaciones que no entraan peligro Instalaciones antideflagrantes y/o ignfugas (EEx d)

R: Resistencia de carga mxima U: Voltaje de alimentacin elctrica externa

NOTA Para instalaciones antideflagrantes y/o ignfugas, este diagrama slo es vlido si la resistencia de carga del dispositivo HART se encuentra en el lado + y el lado se encuentra conectado a tierra; de lo contrario, el valor de la resistencia de carga est limitado a 435 ohmios.

Gua de instalacin rpida

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007 Alimentacin elctrica intrnsecamente segura
Transmisor de nivel por radar de la serie 5300 de Rosemount Barrera intrnsecamente segura (IS) aprobada RL = 250 Alimentacin elctrica

Serie 5300 de Rosemount

Mdem HART

Comunicador porttil 375 de Rosemount

Ordenador personal

Parmetros intrnsecamente seguros (IS): Ui=30 V, Ii=130 mA, Pi=1 W, Li=0 H, Ci=7,26 nF

Limitaciones de carga Para funcionar correctamente, el comunicador porttil 375 de Rosemount necesita una resistencia de carga mnima de 250 ohmios en el lazo. En el siguiente diagrama se especifica la resistencia de carga mxima.
Instalaciones intrnsecamente seguras

R: Resistencia de carga mxima U: Voltaje de alimentacin elctrica externa

Gua de instalacin rpida

Serie 5300 de Rosemount

Fieldbus FOUNDATION

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

El transmisor de la serie 5300, con la versin del fieldbus FOUNDATION, funciona con una alimentacin elctrica que vara de 9 a 32 V CC (de 9 a 30 V CC en aplicaciones intrnsecamente seguras (IS), y de 16 a 32 V CC en aplicaciones antideflagrantes y/o ignfugas). Aplicaciones intrnsecamente seguras (IS), FISCO: De 9 a 17,5 V CC Alimentacin elctrica no intrnsecamente segura
Transmisor de nivel por radar de la serie 5300 de Rosemount

Alimentacin elctrica

Mdem del fieldbus Ordenador Comunicador personal de campo 375

Alimentacin elctrica intrnsecamente segura

Transmisor de nivel por radar de la serie 5300 de Rosemount Barrera intrnsecamente segura (IS) aprobada

Alimentacin elctrica

Mdem del fieldbus Ordenador Comunicador personal de campo 375

Parmetros intrnsecamente seguros (IS): Ui=30 V, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Li=0 H, Ci=0 nF Parmetros intrnsecamente seguros (IS), FISCO: Pi=5,32 W, Li=0 H, Ci=0 nF Ui=17,5 V, Ii=380 mA

Gua de instalacin rpida

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

Serie 5300 de Rosemount

PASO 3: CONFIGURACIN
Si el transmisor ha sido preconfigurado en fbrica, no es necesario llevar a cabo los pasos siguientes, a menos que sea necesario cambiar y/o verificar los ajustes. La configuracin bsica se puede realizar fcilmente con Radar Master de Rosemount, un comunicador de campo 375 de Rosemount, la suite AMS, DeltaV o cualquier otro sistema anfitrin compatible con DD (descripcin de dispositivo). Para realizar una configuracin avanzada se recomienda Radar Master de Rosemount. La configuracin guiada con Radar Master de Rosemount incluye un asistente para configuracin bsica que resulta suficiente en la mayora de los casos. Hay disponibles opciones de configuracin adicionales mediante las Setup Functions (funciones de configuracin), que se describen en el Manual de consulta (00809-0100-4530). En las siguientes pginas se describe la configuracin guiada con Radar Master de Rosemount; asimismo se especifican los comandos correspondientes por teclas de acceso rpido del comunicador porttil 375 de Rosemount y los parmetros respectivos del fieldbus FOUNDATION. Se dispone de ayuda a travs de la opcin Contents (contenido) del men Help (ayuda). Tambin hay ayuda disponible a travs del botn Help (ayuda) de la mayora de las ventanas. Las instrucciones para la configuracin incluidas en esta Gua de instalacin rpida se refieren a las instalaciones estndar. Para situaciones de mayor complejidad, por ejemplo, en aplicaciones de interfaz o en instalaciones en las que un objeto extrao se interpone en el haz del radar, etc., referirse al Manual de consulta (00809-0100-4530).

Instalacin del software Radar Master de Rosemount

Para instalar el software Radar Master: 1. Introducir el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM. 2. Seguir las instrucciones. Si el programa de instalacin no comienza automticamente, ejecutar Setup.exe desde el CD.

Gua de instalacin rpida

Serie 5300 de Rosemount

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

Configuracin mediante el software Radar Master de Rosemount

1. Iniciar el software Radar Master (Programas>Rosemount>Rosemount Radar Master). 2. Conectar con el transmisor deseado. Una vez que se conecta con el transmisor, aparece la ventana Guided Setup (configuracin guiada). sta ventana se abre automticamente al conectar con un transmisor.

Ejecutar el asistente

3. Hacer clic en el botn Run Wizard for guided setup (ejecutar el asistente para efectuar la configuracin guiada). Seguir las instrucciones correspondientes a la configuracin bsica; se guiar al usuario a travs de un procedimiento breve de instalacin del transmisor. 4. La primera ventana del Configuration Wizard (asistente de configuracin) ofrece informacin general como el Device Model (modelo de dispositivo) (5301 / 5302 / 5303), el nmero de serie, el Probe Type (tipo de sonda), la Probe Length (longitud de la sonda), el protocolo de comunicacin y la direccin del dispositivo. Verificar que la informacin coincide con la informacin del pedido. Hacer clic en Next (siguiente). 5. La ventana General permite introducir la Tag (etiqueta), el Message(1) (mensaje), el Descriptor(1) y la Date(1) (fecha). Esta informacin no es necesaria para el funcionamiento del transmisor y, si se desea, puede omitirse. Comando HART: 2,2,1. Hacer clic en Next (siguiente); aparecer la siguiente ventana (Probe (sonda)).

(1) Slo para comunicacin HART.

10

Gua de instalacin rpida

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

Serie 5300 de Rosemount

6. Verificar que los parmetros de la ventana Probe (sonda) son correctos. Los parmetros se configuran normalmente en fbrica, pero se pueden cambiar, por ejemplo, si la sonda se corta en campo, o si se desea evitar la obstruccin de objetos extraos en la zona prxima (distancia de guarda / zona superior nula (UNZ)). Comando HART: 2,1,2. Parmetros del fieldbus FOUNDATION: TRANSDUCER 1100 > PROBE_TYPE TRANSDUCER 1100 > PROBE_LENGTH TRANSDUCER 1100 > GEOM_HOLD_OFF_DIST Hacer clic en Next (siguiente); aparecer la siguiente ventana (Geometry (geometra)).

7. Introducir la Tank Height (altura del depsito), que es la distancia desde el punto de referencia superior hasta el punto de referencia inferior (el fondo del depsito en la imagen anterior). Asegurarse de que sea tan exacta como sea posible. Consultar los detalles en el Manual de consulta 00809-0100-4026. Comando HART: 2,1,3 Parmetro del fieldbus FOUNDATION: TRANSDUCER 1100 > GEOM_TANK_HEIGHT Hacer clic en Next (siguiente); aparecer la siguiente ventana (Tank Environment (entorno del depsito)).

11

Gua de instalacin rpida

Serie 5300 de Rosemount

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

8. En la ventana Environment (entorno), seleccionar el Measurement Mode (modo de medicin). Si la superficie se desplaza rpidamente hacia arriba o hacia abajo con velocidades por encima de 40 mm/s (1.5 in./s), se debe seleccionar tambin la casilla de verificacin Rapid Level Changes (cambios rpidos de nivel). Introducir la Upper Product Dielectric Constant (constante dielctrica del producto superior) (hay disponibles iconos para las funciones de ayuda en la parte derecha). Para los modos de medicin sumergido y de producto e interfaz, es muy importante que el valor de la constante dielctrica sea exacto. Consultar los detalles en el Manual de consulta 00809-0100-4530. Comando HART: 2,1,4 Parmetros del fieldbus FOUNDATION: TRANSDUCER 1100 > MEAS_MODE TRANSDUCER 1100 > PRODUCT_DIELEC_RANGE TRANSDUCER 1100 > UPPER_PRODUCT_DC TRANSDUCER 1100 > ENV_ENVIRONMENT Hacer clic en Next (siguiente); aparecer la siguiente ventana (Volume (volumen)).

9. Si se desea calcular el volumen, elegir un Volume Calculation Method (mtodo de clculo del volumen) previamente definido y las dimensiones del depsito, usando una forma de depsito que coincida con la del deposito real. Seleccionar Strapping Table (tabla de correlacin entre nivel y volumen) si el depsito real no coincide con ninguna de las opciones disponibles previamente definidas o si se desea una gran precisin en el clculo del volumen. Si no se desea calcular el volumen, elegir None (ninguno). Cdigo HART: 2,1,5 Parmetros del fieldbus FOUNDATION: TRANSDUCER 1300> VOL_VOLUME_CALC_METHOD (mtodo de clculo)
TRANSDUCER 1300> VOL_IDEAL_DIAMETER (dimetro del depsito) TRANSDUCER 1300> VOL_IDEAL_LENGTH (longitud del depsito) TRANSDUCER 1300> VOL_VOLUME_OFFSET (compensacin de volumen)

12

Gua de instalacin rpida

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

Serie 5300 de Rosemount

Hacer clic en Next (siguiente); aparecer la siguiente ventana (Analog Output (salida analgica)).

10. Este paso no es aplicable al fieldbus FOUNDATION. En su lugar, los parmetros se introducen en el bloque AI. Cdigo HART: 2,1,6 Para comunicacin mediante HART, seleccionar Primary Variable (variable primaria), PV. Especificar el rango de la salida analgica estableciendo el Upper Range Value (valor de rango superior) (20 mA) y el Lower Range Value (valor de rango inferior) (4 mA) con los valores deseados para el nivel correspondiente. Alarm Mode (modo de alarma) especifica el estado de la salida cuando ocurre un error en la medicin. Elegir entre lo siguiente: High (alto): 21,75 mA (estndar) o 22,5 mA (Namur) Low (bajo): 3,75 mA (estndar) Freeze (congelar): la corriente de salida se establece en el ltimo valor vlido en el momento en que se produce el error. Hacer clic en Next (siguiente). 11. De esta manera finaliza la configuracin bsica con asistente de Radar Master. Continuar con los pasos del 2 al 4 de la ventana Guided Setup (configuracin guiada): Paso 2: Reiniciar el dispositivo para asegurarse de que los cambios de configuracin se activan correctamente. Paso 3: Ver los valores activos del dispositivo para verificar que el transmisor funciona correctamente. Paso 4: Hacer una copia de respaldo integral del dispositivo. Para obtener ms informacin, referirse al Manual de consulta (00809-0100-4530).

13

Gua de instalacin rpida

Serie 5300 de Rosemount

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

Paso 1: Ejecutar el asistente Paso 2: Reiniciar el dispositivo Paso 3: Ver los valores activos del dispositivo Paso 4: Hacer una copia de respaldo integral del dispositivo

14

Gua de instalacin rpida

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

Serie 5300 de Rosemount

CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO

NOTA DE SEGURIDAD La seguridad intrnseca siempre necesita un aislante de seguridad como una barrera Zener. En ciertas condiciones extremas, las sondas recubiertas de plstico y/o con discos de plstico pueden generar un nivel de carga electrosttica capaz de producir incendios. Por tanto, cuando la sonda se utilice en un entorno potencialmente explosivo, deben adoptarse medidas adecuadas para impedir las descargas electrostticas.

Aprobaciones de FM (Factory Mutual) N de proyecto: 3020497 E5(1) Antideflagrante para Clase I, Div. 1, Grupos B, C y D; Ignfugo en polvo, para la Clase II/III, Div. 1, Grupos E, F y G; Con conexiones intrnsecamente seguras a Clase I, II, III, Div. 1, Grupos B, C, D, E, F y G. Cdigo de temperatura T4 Lmites de temperatura ambiente: 40 C a +70 C(2). No es necesario un sello. I5, IE(1) Intrnsecamente seguro para la Clase I, II, III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F y G. Clase I, Zona 0, AEx ia IIC T4 cuando ha sido instalado segn el diagrama de control: 9240 030-936. Ignfugo Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Adecuado para Clase II, III, Div. 2, Grupos F y G. 420 mA / modelo HART: Ui=30 V CC, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo del fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V CC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=0 nF, Li=0 H. Modelo FISCO: Ui=17,5 V CC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Li=Ci=0. Parmetros operativos mximos: 420 mA / modelo HART: 42,4 V, 25 mA, Modelo del fieldbus FOUNDATION: 32 V, 25 mA. Cdigo de temperatura T4 Lmites de temperatura ambiente: 50 C a +70 C(2)

(1) Para conocer el cdigo de informacin referente a las Certificaciones del producto que debe incluirse en un pedido, referirse a la Hoja de datos del producto (00813-0100-4530) o al Manual de consulta (00809-0100-4530). (2) +60 C con el fieldbus FOUNDATION o la opcin FISCO.

15

Gua de instalacin rpida

Serie 5300 de Rosemount

Aprobacin de ATEX Nemko 04ATEX1073X

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X) Los circuitos intrnsecamente seguros no resisten la prueba de 500 V CA, tal y como se especifica en la clusula 6.4.12 de EN 50020. Las sondas cubiertas con plstico y/o con discos de plstico tendrn un rea no conductora que supere las reas mximas permisibles para el Grupo IIC y la Categora II 1G de acuerdo con la clusula 4.4.3 de EN 50284 (4 cm2). Por tanto, cuando la sonda se utilice en un entorno potencialmente explosivo, deben adoptarse medidas adecuadas para impedir las descargas electrostticas. Cuando el transmisor expuesto al entorno exterior al depsito est hecho de aleaciones metlicas ligeras, y se utilice en la Categora II 1 G, deben tomarse en consideracin los riesgos asociados a los impactos y a la friccin, de acuerdo con la clusula 4.3.1 de EN 50284.

E1(1) Ignfuga: II 1/2 GD T73 C(2). EEx iad IIC T4 (40 C<Ta<+70 C(3)) Um=250 V. I1, IA(1) Intrnsecamente segura: II 1 GD T73 C(2). EEx ia IIC T4 (50 C<Ta<+70 C(3)). 420 mA / modelo HART: Ui=30 V CC, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo del fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V CC, Ii=300 mA, Pi=1,5 W, Ci=0 nF, Li=0 H. Modelo FISCO: Ui=17,5 V CC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Li=Ci=0. Diagrama de instalacin: 9240 030-938

(1) Para conocer el cdigo de informacin referente a las Certificaciones del producto que debe incluirse en un pedido, referirse a la Hoja de datos del producto (00813-0100-4530) o al Manual de consulta (00809-0100-4530). (2) +63 C con el fieldbus FOUNDATION o la opcin FISCO. (3) +60 C con el fieldbus FOUNDATION o la opcin FISCO.

16

Gua de instalacin rpida

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

Serie 5300 de Rosemount

Aprobacin de CSA (Canadian Standards Association) Cert. N 1514653 E6(1) Antideflagrante con circuitos intrnsecamente seguros internos [Exia] Clase I, Div. 1, Grupos B, C y D; Cdigo de temperatura T4. Clase II, Div. 1 y 2, Grupos E, F y G; Clase III, Div. 1 Lmites de temperatura ambiente: 40 C a +70 C(2) Sellado de fbrica. I6, IF(1) Intrnsecamente segura Exia: Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura T4. 420 mA / modelo HART: Ui=30 V CC, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,3 nF, Li=0 H. Modelo del fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V CC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=0 nF, Li=0 H. Modelo FISCO: Ui=17,5 V CC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Li=Ci=0. Diagrama de instalacin: 9240 030-937 Lmites de temperatura ambiente: 50 C a +70 C(2).

(1) Para conocer el cdigo de informacin referente a las Certificaciones del producto que debe incluirse en un pedido, referirse a la Hoja de datos del producto (00813-0100-4026) o al Manual de consulta (00809-0100-4026). (2) +60 C con el fieldbus FOUNDATION o la opcin FISCO.

17

Gua de instalacin rpida

Serie 5300 de Rosemount

Aprobacin de IECEx IECEx NEM 06.0001X

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007

CONDICIONES DE CERTIFICACIN (X) Los circuitos intrnsecamente seguros no resisten la prueba de 500 V CA, tal y como se especifica en la clusula 6.4.12 de EN 50020. Las sondas cubiertas con plstico y/o con discos de plstico tendrn un rea no conductora que supere las reas mximas permisibles para el Grupo IIC de acuerdo con la clusula 7.3 de IEC 60079-01: 20 cm2 para la zona 1 y 4 cm2 para la zona 0. Por tanto, cuando la sonda se utilice en un entorno potencialmente explosivo, deben adoptarse medidas adecuadas para impedir descargas electrostticas. Cuando el transmisor expuesto al entorno exterior al depsito est hecho de aleaciones metlicas ligeras, y se utilice en la zona 0, deben tomarse en consideracin los riesgos asociados a los impactos y a la friccin, de acuerdo con la clusula 8.1.2 de IEC 60079-0.

E7(1)Antideflagrante: Ex iad IIC T4 (Tamb = 40 C + 70 C(2)) Um=250 V. I7, IG(1) Ex ia IIC T4 (50 C<Ta<+70 C(2)). 420 mA / modelo HART: Ui=30 V CC, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo del fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V CC, Ii=300 mA, Pi=1,5 W, Ci=0 nF, Li=0 H. Modelo FISCO: Ui=17,5 V CC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Li=Ci=0. Diagrama de instalacin: 9240 030-938

(1) Para conocer el cdigo de informacin referente a las Certificaciones del producto que debe incluirse en un pedido, referirse a la Hoja de datos del producto (00813-0100-4026) o al Manual de consulta (00809-0100-4026). (2) +60 C con el fieldbus FOUNDATION o la opcin FISCO.

18

Gua de instalacin rpida

00825-0109-4530, Rev AA Noviembre de 2007 Aprobaciones combinadas KA KB KC KD KE KF KG KH KI KJ KK KL Antideflagrante/ignfuga ATEX, FM, CSA Antideflagrante/ignfuga ATEX, FM, IECEx Antideflagrante/ignfuga ATEX, CSA, IECEx Antideflagrante/ignfuga FM, CSA, IECEx Seguridad intrnseca ATEX, FM, CSA Seguridad intrnseca ATEX, FM, IECEx Seguridad intrnseca ATEX, CSA, IECEx Seguridad intrnseca FM, CSA, IECEx FISCO Seguridad intrnseca ATEX, FM, CSA FISCO Seguridad intrnseca ATEX, FM, IECEx FISCO Seguridad intrnseca ATEX, CSA, IECEx FISCO Seguridad intrnseca FM, CSA, IECEx

Serie 5300 de Rosemount

19