www.lg.com.

ar

LG

LG Aire acondicionado

ESPAOL

MANUAL DEL PROPIETARIO

Estimado usuario Gracias por instalar el aire acondicionado (**) Su mejor seleccin le garantiza un fantstico rendimiento y el nivel de servicio ms adecuado para hacer su vida ms cmoda y agradable. MODELOS TS-C096EML0 TS-C126EML0 TS-C1868ML0 TS-C2468ML0 TS-H096EML0 TS-H126EML0 TS-H1868ML0 TS-H2468ML0 TS-C096YDL0 TS-C126TDL0 TS-C1865DL0 TS-C2465DL0 TS-H096YDL0 TS-H126TDL0 TS-H1865DL0 TS-H2465DL0 TS-C096YDA0 TS-C126TDA0 TS-C1865DA0 TS-C2465DA0 TS-H096YDA0 TS-H126TDA0 TS-H1865DA0 TS-H2465DA0 TS-H096EML1 TS-H126EML1 TS-H1868ML1 TS-H2468ML1 TS-C096YMA1 TS-H096YMA1 TS-C126YMA1 TS-H126YMA1 TS-C1865MA1 TS-H1865MA1 TS-C2465MA1 TS-H2465MA1

IMPORTANTE
Por favor, lea este manual del propietario cuidadosamente y a fondo antes de instalar y hacer funcionar su aire acondicionado. Por favor, conserve el manual del propietario para referencias futuras tras su lectura a fondo.

Manual del propietario del aire acondicionado

CONTENIDO
A. Medidas de seguridad ...................................3 B. Seguridad elctrica........................................6 Uso temporal de un adaptador........................6 Uso temporal de un alargador de alimentacin ...............................................6 Smbolos utilizados en este manual................6 C. Presentacin del producto............................7 Unidades interiores .........................................7 Luces indicadoras de operacin......................8 Unidad exterior ................................................8 D. Instrucciones de funcionamiento.................9 Insercin de pilas ............................................9 Mando a distancia inalmbrico Mantenimiento.................................................9 Mtodo operativo.............................................9 Mando a distancia inalmbrico......................10 Modo operativo..............................................11 Operacin de deshumidificacin sana ..........12 Funcionamiento automtico (Modelo slo enfriamiento .............................12 Operacin de cambio automtico (Modelo bomba de calor)...............................12 Operacin del enfriamiento por chorro de aire fro/caliente....................................................13 Modo de enfriamiento Ahorro de energa (Opcional)......................................................14 Funcionamiento Forzado...............................14 Modo de reposo ............................................15 Ajuste de hora actual.....................................15 Ajuste del temporizador.................................15 Direccin vertical/horizontal del flujo de aire Control (opcional) ..........................................16 Modo circulacin de aire ...............................16 Funcin de reinicio automtico......................16 E. Mantenimiento y servicio Unidad interior ...............................................17 Unidad exterior ..............................................19 Consejos operativos......................................19 Funcin de auto-diagnstico .........................19 Consejos de solucin de averas Ahorre tiempo y dinero!................................20 Solicite servicio inmediatamente en las siguientes circunstancias...............................20

PARA SUS ARCHIVOS

Escriba el nmero de modelo y el de serie aqu: N de modelo N de serie Podr encontrarlos en una etiqueta en el lateral de cada unidad. Nombre del distribuidor Fecha de compra Adjunte y grape su recibo a esta pgina en casi de necesitar probar la fecha de compra o por motivos de la garanta.

LEA ESTE MANUAL

Dentro encontrar muchas sugerencias tiles sobre el uso y mantenimiento corrector del aire acondicionado. Apenas unos simples cuidados preventivos de su parte pueden ahorrarle mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida til de su aire acondicionado. Encontrar muchas respuestas a los problemas comunes en el grfico de sugerencias para la solucin de averas. Si examina antes su tabla de Sugerencias para la solucin de averas, puede que no necesite llamar al servicio tcnico.

PRECAUCIN
Entre en contacto con un tcnico de servicio autorizado para realizar la reparacin o el mantenimiento de esta unidad. Entre en contacto con el instalador para la instalacin de esta unidad. El aire acondicionado no est diseado para su uso por nios pequeos o personas discapacitadas sin supervisin. Los nios pequeos deben estar supervisados para asegurarse que no juegan con el aire acondicionado. La sustitucin del cable de alimentacin debe realizarla el personal autorizado utilizando nicamente piezas de repuesto genuinas.

2 Aire acondicionado

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones al usuario u otras personas o daos a la propiedad, deber seguir las instrucciones a continuacin. El funcionamiento incorrecto debido a la omisin de las instrucciones causar lesiones o daos. La seriedad se clasificar mediante las siguientes indicaciones: Este smbolo indica la posibilidad de muerte o lesin seria. Este smbolo slo indica la posibilidad de lesin o daos a la propiedad. El significado de los smbolos utilizados en este manual se muestra a continuacin.

Precauciones de seguridad

ESPAOL

Asegrese de no hacer esto. Asegrese de seguir las instrucciones.

Utilice siempre un enchufe y una toma de alimentacin con el terminal de tierra. Existe riesgo de descarga elctrica. Para trabajos elctricos, entre en contacto con el distribuidor, el vendedor, un electricista cualificado, o un centro de servicio autorizado. No desmonte o repare el producto usted mismo. Existe riesgo de incendio o descarga elctrica. Utilice un interruptor o fusible de la capacidad correcta. Existe riesgo de incendio o descarga elctrica. No instale el producto sobre un soporte de instalacin defectuoso. Asegrese que el rea de instalacin no se deteriora con el tiempo. Podra provocar averas en el producto. El condensador de aumento de la unidad exterior suministra electricidad de alta tensin a los componentes elctricos. Asegrese de descargar completamente el condensador antes de realizar tareas de reparacin. Un condensador cargado de electricidad puede causar descargas elctricas.

No utilice un interruptor defectuoso o de capacidad equivocada. Utilice un interruptor y fusible de la capacidad correcta. Existe riesgo de incendio o descarga elctrica. Ponga siempre el producto a tierra conforme al diagrama de cableado. No conecte el cable de puesta a tierra a los cables de tierra de los conductos de agua, gas, del pararrayos o telfono. Existe riesgo de incendio o descarga elctrica. No modifique ni alargue el cable de alimentacin. Si el cable de alimentacin sufriera daos, estuviera pelado, o deteriorado, deber sustituirse por otro en perfecto estado. Existe riesgo de incendio o descarga elctrica. No instale nunca la unidad exterior sobre una base mvil o en un lugar del que podra caerse. La cada de la unidad exterior podra causar daos, lesiones, o incluso la muerte. Utilice el equipo de instalacin incluido con el producto durante la instalacin de la unidad.

No utilice un multiconector. Utilice siempre este electrodomstico en un circuito e interruptor dedicado. De lo contrario podra ser causa de incendio o descarga elctrica. Instale firmemente el panel y la cubierta de la caja de control.

Existe riesgo de incendio o descarga elctrica debido a la acumulacin de polvo, agua, etc. Para las labores de instalacin, desmontaje o reinstalacin, entre siempre en contacto con el distribuidor o un centro de servicio autorizado. Existe riesgo de incendio, descarga elctrica, explosin o lesiones. Si el producto estuviera mojado (debido a inundaciones, etc.), pngase en contacto con el centro de servicio autorizado para realizar labores de reparacin antes de volver a utilizar el producto. Existe riesgo de incendio o descarga elctrica. Asegrese de utilizar nicamente aquellas piezas listadas en la lista de piezas del circuito virtual conmutado (SVC). Nunca intente modificar el equipo. El uso de piezas no adecuadas puede ser causa de descarga elctrica, generacin excesiva de calor o incluso incendio.

De lo contrario la unidad podra caer y causar lesiones severas.

Manual del propietario 3

Precauciones de seguridad
Las conexiones del cableado interior/exterior deben estar firmemente aseguradas, y el cable deber tenderse correctamente a fin de evitar tensiones no deseadas en los terminales de conexin. Las conexiones flojas o inadecuadas pueden ser causa de una generacin excesiva de calor o incluso incendio. Asegrese de comprobar el tipo de refrigerante empleado. Por favor, lea la etiqueta informativa del producto. El uso de un refrigerante incorrecto podra evitar el funcionamiento normal de la unidad. No coloque un radiador u otros electrodomsticos generadores de calor cerca del cable de alimentacin. Existe riesgo de incendio o descarga elctrica. No utilice el producto en un espacio cerrado durante mucho tiempo. Realice peridicamente la ventilacin del producto. Podra sufrir una carencia de oxgeno y, consecuentemente, sufrir daos en su salud. Ventile peridicamente el cuarto donde se encuentra el producto siempre que funcione cerca de una estufa, elemento calefactor, etc. Podra sufrir una carencia de oxgeno y, consecuentemente, sufrir daos en su salud. Tenga cuidado de asegurarse que nadie, especialmente nios, puede caminar por encima de o caerse sobre la unidad de exterior. Esto podra causar lesiones personales y daos al producto. Deseche los materiales de embalaje de forma segura. Como tornillos, clavos, pilas, piezas rotas, etc., tras la instalacin o SVC y, a continuacin, retire y deseche los plsticos de embalaje. Los nios podran jugar con los desechos y sufrir lesiones. No utilice cables, tomas o enchufes daados. De lo contrario podra ser causa de incendio o descarga elctrica. No permita que el agua se introduzca en las piezas elctricas. Instale la unidad lejos de posibles fuentes de agua. Existe riesgo de incendio, avera en el producto o descarga elctrica. No abra la rejilla de entrada frontal del producto durante su funcionamiento. (No toque el filtro electrosttico, si la unidad est equipada con uno.) Existe riesgo de lesiones fsicas, descarga elctrica o averas en el producto. Desconecte la alimentacin y desenchufe la unidad antes de realizar labores de limpieza o reparacin del producto. Existe riesgo de descarga elctrica. Tenga cuidado de asegurar que el cable de alimentacin no pueda extraerse o daarse durante el funcionamiento. Existe riesgo de incendio o descarga elctrica. Asegrese de comprobar que el enchufe del cable de alimentacin no est sucio, flojo o roto y, slo entonces, inserte el enchufe en la toma de pared. Un enchufe sucio, flojo o roto puede ser causa de descarga elctrica o incendio. No toque, opere, o repare el producto con las manos hmedas. Sujete el enchufe firmemente con la mano antes de tirar para extraerlo. Existe riesgo de descarga elctrica o incendio. No almacene, ni utilice, ni tan siquiera permita la presencia de gases inflamables o combustibles cerca del producto. Existe riesgo de incendio. Si escucha ruidos, percibe olores extraos, o si su producto emite humo. Cierre inmediatamente el interruptor o desconecte el cable de alimentacin. Existe riesgo de descarga elctrica o incendio. Cuando no piense utilizar el producto durante un largo perodo de tiempo, desconecte el enchufe de suministro de alimentacin o cierre el interruptor. Existe riesgo de daos o averas en el producto o funcionamiento involuntario. No coloque NINGN objeto sobre el cable de alimentacin. Existe riesgo de incendio o descarga elctrica.

No enchufe ni desenchufe el cable de alimentacin a fin de ENCENDER/APAGAR la unidad. Existe riesgo de incendio o descarga elctrica.

Si existen fugas de gas inflamable, apague el gas y abra una ventana para la ventilacin del cuarto antes de volver a encender el producto. No utilice el telfono ni abra y cierre interruptores. Existe riesgo de explosin o incendio.

Son necesarias dos o ms personas para levantar y transportar el producto. Evite lesiones personales. Mantenga el nivel incluso durante la instalacin del producto. Para evitar vibraciones o ruido.

No instale el producto donde pueda estar directamente expuesto al viento del mar (salitre). Podra causar la oxidacin del producto. No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior pudieran ocasionar daos o molestar a los vecinos. Podra causar problemas y disputas con sus vecinos.

Instale la manguera de desage para asegurar que el agua condensada se drene correctamente. Una mala conexin puede causar fugas de agua. Compruebe siempre si existen fugas de gas (refrigerante) tras la instalacin o reparacin del producto. Los niveles bajos de refrigerante pueden causar averas en el producto.

4 Aire acondicionado

Precauciones de seguridad
No utilice el producto con propsitos especiales, como la preservacin de alimentos, obras de arte, etc. Este es un aire acondicionado de consumidor, no un sistema de refrigeracin de precisin. Existe el riesgo de daos o prdidas de propiedad. No toque las piezas metlicas del producto al desmontar el filtro de aire. Existe el riesgo de lesiones personales. No introduzca las manos u otros objetos en la entrada o la salida de aire mientras el producto est en funcionamiento. Existen piezas afiladas y mviles que podran causar lesiones personales. No incline la unidad durante los procesos de desmontaje o desinstalacin. El agua condensada del interior podra verterse. No bloquee la entrada o salida del flujo de aire. Emplee un pao suave para limpiar la unidad. No utilice detergentes fuertes, disolventes, etc. Existe el riesgo de fuego, descarga elctrica o daos a las piezas plsticas del producto. Inserte siempre el filtro de forma segura tras su limpieza. Limpie el filtro cada dos semanas o ms a menudo en caso de necesidad. Un filtro sucio reducir la eficacia del producto. Si el producto sufriera fugas de gas refrigerante durante las labores de reparacin, no entre en contacto con el refrigerante. El gas refrigerante puede causar lesiones por congelacin (quemaduras por fro) Si el gas refrigerante sufriera fugas durante la instalacin, ventile inmediatamente el rea. De lo contrario podra resultar perjudicial para su salud.

Podra provocar averas en el producto. No pise ni coloque nada sobre el producto. (Unidades de exterior) Existe el riesgo de lesiones personales y averas en el producto. Tenga cuidado al desempaquetar e instalar el producto. Los bordes afilados podran causar lesiones. No realice mezclas distintas a las especificadas por el refrigerante utilizado en el sistema. Si el aire entrara en el sistema de refrigeracin, podra causar una presin excesivamente alta, provocando daos en el equipo o lesiones personales. Sustituya las pilas del mando a distancia por otras nuevas del mismo tipo. No mezcle pilas viejas y nuevas o de distintos tipos. Existe riesgo de incendio o averas en el producto. No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante mucho tiempo cuando la humedad sea muy alta y haya dejado abierta una puerta o ventana. La humedad podra condensarse y mojar o daar el mobiliario.

ESPAOL

El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante y de distintas piezas, deber realizarse conforme a las normativas locales y nacionales.

No recargue ni abra las pilas. No las tire al fuego. Pueden quemarse o explotar. No exponga a los nios, plantas, o su propia piel, directamente a la corriente de aire fro o caliente. Esto podra resultar perjudicial para su salud.

Si el lquido de las pilas entra en contacto con su piel o ropas, lvese bien con agua limpia. No utilice el mando a distancia si las pilas han experimentado fugas. Los productos qumicos de las pilas podran causar quemaduras u otros peligros para la salud. No beba el agua de desage del producto.

No es potable y podra causar problemas serios de salud.

Utilice un taburete o escalera firme al realizar labores de limpieza, mantenimiento, o reparacin del producto desde una cierta altura. Tenga cuidado y evite las lesiones personales.

Manual del propietario 5

Seguridad elctrica

Seguridad elctrica
Este pequeo electrodomstico debe estar correctamente puesto a tierra. Para reducir al mnimo el riesgo de descargas elctricas, siempre deber enchufar la unidad en una toma con puesta a tierra. No corte ni quite la clavija de puesta a tierra del enchufe de alimentacin. Fijar el terminal de puesta a tierra del adaptador al tornillo de la tapa de la toma de pared no pondr a tierra la unidad a menos que el tornillo de la tapa sea metlico y no est aislado, y la toma de pared est puesta a tierra a travs del cableado de la casa. Si tiene alguna duda sobre si el aire acondicionado est puesto a tierra correctamente, solicite a un electricista cualificado que revise la toma de pared y el circuito.

Uso temporal de un adaptador

Desaconsejamos firmemente el uso de un adaptador debido a los potenciales peligros de seguridad. En conexiones temporales, utilice nicamente un adaptador original, disponible en la mayora de sus almacenes locales de ferretera. Asegrese que la ranura grande del adaptador est alineada con la ranura grande de la toma para realizar una conexin correcta de la polaridad. Para desconectar el cable de alimentacin del adaptador, coloque una mano en cada uno para evitar daar la clavija de puesta a tierra. Evite desenchufar con frecuencia el cable de alimentacin, ya que esto podra provocar daos eventuales a la clavija de puesta a tierra.

No utilice nunca la unidad con un adaptador roto.

Uso temporal de un alargador de alimentacin

Desaconsejamos firmemente el uso de un alargador de alimentacin debido a los potenciales peligros de seguridad. En situaciones temporales, utilice nicamente cables alargadores de alimentacin puestos a tierra de tres hilos, con certificacin CSA y catalogado UL, de 15 A, 125 V.

Este pequeo electrodomstico debe instalarse conforme a las normativas nacionales de cableado elctrico. Este manual acta como gua para ayudar a explicar las caractersticas de producto.

Smbolos utilizados en este manual

Este smbolo le alerta del riesgo de descarga elctrica. Este smbolo le alerta de los peligros que pueden causar daos al aire acondicionado.

NOTA

Este smbolo indica notas especiales.

6 Aire acondicionado

Presentacin del producto

Presentacin del producto

A continuacin encontrar una breve presentacin de las unidades de interior y exterior. Por favor, consulte la informacin especfica relativa al tipo de su unidad interior.

Unidades interiores
Tipo Split estndar (unidad separada) Indicadores LED en el panel de visualizacin
Entrada de aire Lengeta de la rejilla Filtro de plasma (opcional) Rejilla frontal Botn ON/OFF (encendido/apagado)

ESPAOL

Filtro de aire Rejillas Salida de aire (palas verticales)

Receptor de seal Pestaa (pala horizontal)

Indicadores LCD en el panel de visualizacin

Art Cool Delux

Entrada de aire Filtro de aire Filtro de plasma

Salida de aire Panel frontal Receptor de seal Cable de alimentacin Botn ON/OFF

(encendido/apagado)

Manual del propietario 7

Product Introduction

Indicadores luminosos de funcionamiento

Encendido/ apagado Modo reposo Energy-Saving Cooling Mode Plasma Temporizador Modo descongelacin
OUT DOOR

: Se encender durante el funcionamiento del sistema, en caso de cdigo de error y ajuste de reinicio automtico. : Se enciende durante el funcionamiento automtico del modo reposo.(Modelo no inversor) : Se ilumina durante el funcionamiento en ahorro de energa del modo de enfriamiento (Slo el modelo inversor) : La funcin ilustra su modo dinmico utilizando un sistema de iluminacin mltiple. : Se enciende durante el funcionamiento del temporizador.(Modelo no inversor) Se ilumina durante el funcionamiento del temporizador o el funcionamiento automtico del modo de reposo (Slo el modelo inversor) : Se enciende durante el modo descongelacin o el *Arranque en caliente (Slo modelo bomba de calor).

Funcionamiento : Se enciende durante el funcionamiento al aire libre de la unidad. de unidad exterior (Slo modelo de enfriamiento). Pantalla digital : Indica la temperatura y el modo de funcionamiento configurado.
Enfriamiento por Energy-saving Demasiado chorro de aire cooling mode fro/caliente fro Comprobacin Limpieza del automtica funcionamiento

Modo de funcionamiento automtico Modo de Modo enfriamienfuncionamiento to, calefaccin, Estndar Demasiado Calor Comodidad Fro deshumidificacin caliente Forma de la Configuracin pantalla de temperatura

* Arranque en caliente: Cesa, durante algunos minutos, el funcionamiento del ventilador interior en la funcin de calefaccin para evitar que el aire fro se escape de la unidad. * En modo descongelacin la unidad cesa su funcionamiento de calefaccin durante diez minutos a fin de eliminar cualquier formacin de hielo en las bobinas del intercambiador de calor y mantener as su nivel de eficacia.

Unidad exterior
Orificios de entrada de aire Cables de conexin

Conductos de refrigerante

Orificios de salida de aire Placa base Manguera de drenaje

8 Aire acondicionado

Instrucciones de funcionamiento

Instrucciones de funcionamiento
Insercin de pilas
1. Desmonte la tapa de la batera tirando de ella en la direccin de la flecha. 2. Inserte las nuevas pilas asegurndose de que los signos (+) y (-) de la pila estn instalados correctamente. 3. Monte de nuevo la tapa deslizndola nuevamente en posicin.

NOTA
1. Utilice/Sustituya siempre ambas pilas por otras del mismo tipo. 2. Si no piensa utilizar el sistema durante un largo perodo de tiempo, retire las pilas a fin de extender su vida til. 3. Si la informacin en la pantalla del mando a distancia comenzara a desvanecerse, sustituya ambas pilas.

ESPAOL

Mantenimiento del mando a distancia inalmbrico

1. Seleccione para ste un lugar seguro y de fcil acceso. 2. Fije el soporte a la pared mediante los tornillos incluidos. 3. Deslice el mando a distancia en su soporte.

NOTA
1. El mando a distancia nunca debe ser expuesto a la luz directa del sol. 2. Debe mantener siempre limpio el transmisor/receptor de seal a fin de asegurar una correcta comunicacin. Emplee un pao suave para limpiarlo. 3. Si el mando a distancia opera adems otros equipos, cambie su posicin o consulte al tcnico de servicio.

Mtodo de funcionamiento
1. El receptor de seal se encuentra en el interior de la unidad. 2. Apunte a la unidad con el mando a distancia a fin de ponerla en funcionamiento. No deben existir obstculos entre ambos.

Manual del propietario 9

Instrucciones de funcionamiento

Mando a distancia inalmbrico

Los controles sern idnticos a los siguientes.
Transmisor de seal

5 6

1 3

4 2 7 11 8 13 14
CANCEL ON OFF SET

10 9 12

15

Puerta de apertura independiente tipo "flip-up (abierta)

Modo funcionamiento
Modo funcionamiento Funcionamiento automtico o cambio automtico Funcionamiento de deshumidificacin sana Funcionamiento de calefaccin

Modelo enfriamiento ( ), Modelo bomba de calor ( )

1. BOTN START/STOP Utilizado para encender/apagar la unidad. 2. BOTN DE SELECCIN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Utilizado para seleccionar el modo de funcionamiento. 3. BOTONES DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA AMBIENTE Utilizados para configurar la temperatura ambiente. 4. BOTN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR Utilizado para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos: bajo, medio, alto y CAOS. 5. BOTN JET COOL (enfriamiento rpido) Utilizado para iniciar o parar la velocidad de enfriamiento. (Opera el ventilador en velocidad sper rpida en modo enfriamiento) 6. BOTN CHAOS SWING Utilizado para iniciar o cesar el movimiento de las palas y configurar la direccin arriba/abajo deseada del flujo de aire. 7. BOTONES DE ENCENDIDO/APAGADO DEL TEMPORIZADOR Utilizados para configurar el tiempo de inicio y cese del funcionamiento. 8. BOTONES DE CONFIGURACIN HORARIA Utilizados para ajustar la hora. 9. BOTN DE CONFIGURACIN/CANCELACIN DEL TEMPORIZADOR Utilizado para establecer y cancelar el funcionamiento del temporizador. 10. BOTN DEL MODO REPOSO Utilizado para configurar el funcionamiento automtico del modo reposo. 11. BOTN DE CIRCULACIN DE AIRE Utilizado para hacer circular el aire del cuarto sin enfriarlo ni calentarlo. BOTN DE MODO ENFRIAMIENTO EN MODO AHORRO DE ENERGA (OPCIONAL) Para modelos tipo Inverter 12. BOTN DE COMPROBACIN DE TEMPERATURA AMBIENTE Utilizado para comprobar la temperatura ambiente. 13. BOTN DE PLASMA (OPCIONAL) Utilizado para configurar el inicio o cese de la funcin de purificacin por plasma. 14. BOTN RESET Utilizado antes del tiempo de restablecimiento. 15. BOTN DE 2 FUNCIN (OPCIONAL) Utilizado antes del uso de modos impresos en azul en la parte inferior de los botones.

NOTA
Presione primero el botn 2ndF y despus el botn de funcin deseado a fin de utilizar las funciones impresas en azul en la base de los botones. Presionar el botn 2ndF activa la funcin impresa en azul en la base del botn respectivo. Para cancelar la funcin, presione de nuevo el botn 2ndF; de lo contrario cancelar automticamente si la unidad permanece en ralent tras 10 segundos.

10 Aire acondicionado

Instrucciones de funcionamiento

Modo funcionamiento

Presione el botn Start/Stop para encender la unidad. La unidad responder con una seal sonora

1 3 4
ON

Abra la puerta del mando a distancia y presione el botn modo de funcionamiento. Cada vez que presione el botn, el modo de funcionamiento cambiar en la direccin de la flecha.

ESPAOL

Funcionamiento automtico (Slo modelo de enfriamiento). Cambio automtico (Slo modelo bomba de calor)

Establezca la temperatura interior deseada, para la operacin de enfriamiento o calefaccin presionando los BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA AMBIENTE. La temperatura de enfriamiento debe establecerse entre los 18 C y los 30 C y, para la calefaccin, entre los 16 C y los 30 C.

Establezca la velocidad del ventilador mediante el mando a distancia. Usted puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos: bajo, medio, alto y CAOS. Cada vez que presione el botn, cambiar el modo de velocidad del ventilador.

CHAOS Air

La velocidad del ventilador es baja.

La velocidad del ventilador es media.

La velocidad del ventilador es alta.

Viento natural por lgica CAOS Para lograr una sensacin ms fresca, presione el BOTN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR y configure el modo CAOS. En este modo, el viento sopla como una brisa natural cambiando automticamente la velocidad del ventilador segn la lgica CAOS.

Manual del propietario 11

Instrucciones de funcionamiento

Funcionamiento de deshumidificacin sana

Durante el funcionamiento de la deshumidificacin sana Si selecciona el modo deshumidificacin mediante el BOTN DE SELECCIN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO, el producto activar la funcin de deshumidificacin. Establece automticamente la temperatura ambiente y el volumen del flujo de aire a las mejores condiciones para la deshumidificacin, basndose en la temperatura ambiente actual detectada. En este caso, sin embargo, la temperatura establecida no se muestra en el mando a distancia y usted tampoco podr controlar la temperatura ambiente. Durante la funcin de deshumidificacin sana el volumen del flujo de aire se establece automticamente segn el algoritmo de optimizacin que responde al estado actual de la temperatura ambiente, para mantener las condiciones del cuarto sanas y confortables incluso en estaciones muy hmedas.

Deshumidificacin sana

Siga los pasos 1, 2 y 4 para ejecutar el modo de deshumidificacin sana (Consulte el modo de funcionamiento)

Funcionamiento automtico
En este modo de funcionamiento, el ajuste real de temperatura y la velocidad del ventilador se establecern automticamente mediante la lgica de control electrnico basndose en la temperatura ambiente actual. Si sintiera fro o calor, presione los botones de ajuste de temperatura a fin de lograr elevar o reducir la temperatura, respectivamente. NOTA : No podr establecer la temperatura de ajuste actual y la velocidad del ventilador interior en este modo de funcionamiento. Aunque puede utilizar el cambio Chaos en esta operacin. Si el sistema no est funcionando segn lo deseado, cambie manualmente a otro modo. Siga los pasos 1 y 2 para ejecutar el funcionamiento automtico. (Consulte el modo de funcionamiento)

Automtico

Operacin de cambio automtico

Bsicamente, el funcionamiento automtico es el de funcin de enfriamiento o calefaccin del aire acondicionado. Sin embargo, durante esta operacin, el controlador cambia automticamente el modo de funcionamiento a fin de mantener la temperatura en los 2 C en relacin al ajuste de temperatura.

Cambio automtico

Siga los pasos 1, 2, 3 y 4 para ejecutar esta operacin. (Consulte el modo de funcionamiento)

12 Aire acondicionado

Instrucciones de funcionamiento

Operacin del enfriamiento por chorro de aire fro/caliente

La funcin de chorro de aire fro puede ser empleada para enfriar rpidamente un cuarto en un da caluroso. Cuando esta funcin est activa, el aire acondicionado funcionar en modo operacin de enfriamiento, con una velocidad ultrarrpida del ventilador y una temperatura de 18 C durante 30 minutos a fin de lograr un enfriamiento rpido y eficaz. De forma similar, la funcin de chorro de aire caliente (disponible nicamente en algunos modelos) calienta rpidamente el cuarto mediante la operacin del ventilador a una velocidad ultrarrpida y a una temperatura de 30 C durante 60 minutos. Podr activar este funcionamiento presionando el BOTN JET COOL (enfriamiento por chorro de aire). Para cambiar del modo enfriamiento por chorro de aire al modo enfriamiento por velocidad alta del ventilador, presione de nuevo el BOTN JET COOL o BOTN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR o el BOTN DE AJUSTE DE TEMPERATURA AMBIENTE. La funcin Jet cool function no puede ser activada durante las operaciones de cambio a/de calefaccin o automtico. En el caso de los modelos Inverter, Art Cool y Art Cool Wide (no Deluxe), podr utilizar la funcin calefaccin por chorro de aire caliente presionando el BOTN JET COOL para el funcionamiento de la calefaccin. Los modelos Art Cool y Art Cool Wide cierran las descargas laterales durante el funcionamiento del chorro de aire fro/caliente, a fin de lograr un enfriamiento/calefaccin ms fuerte y eficaz.

ESPAOL

NOTA

NEO PLASMA Purification Operation

NOTA

Manual del propietario 13

Instrucciones de funcionamiento

Modo de enfriamiento Ahorro de energa (opcional)

El modo de enfriamiento en ahorro de energa le permite ahorrar durante la operacin de enfriamiento y deshumidificacin sana, ya que puede operar eficazmente ajustando el tiempo de adaptacin conforme al cambio de tiempo y temperatura y ajustando automticamente la temperatura deseada. 1. Presione el BOTN START/STOP para iniciar la unidad. 2. Abra la puerta del mando a distancia. Seleccione la operacin de enfriamiento o deshumidificacin sana. 3. Presione el BOTN MODO ENFRIAMIENTO EN AHORRO DE ENERGA. 4. Para cancelar el modo enfriamiento en ahorro de energa, presione de nuevo el BOTN MODO ENFRIAMIENTO EN AHORRO DE ENERGA para que la unidad opere el modo anterior (modo de enfriamiento o deshumidificacin sana).

Brillo de la pantalla (opcional)

El brillo de la pantalla se puede ajustar con el mando a distancia. Pulse el botn de encendido/apagado para encender la unidad. Abra la tapa del mando a distancia, pulse el botn 2ndF y, a continuacin, pulse el botn de brillo de la pantalla. La pantalla se oscurecer. Pulse nuevamente este botn para ajustar el brillo de la pantalla.

Funcionamiento Forzado
Procedimientos pare el funcionamiento cuando no se puede utilizar el control remoto. La unidad se pone en marcha cuando se pulsa este botn. Si desea pararla, pulse el botn de nuevo.

ON/OFF button

Modelo de enfriamiento Temperatura de la habitacin 24C Modo de funcionamiento Enfriamiento Enfriamiento Velocidad de VENTILADOR interior A l ta Al t a Seleccionar la temperatura 22C 22C

Modelo de bomba de calor 21C temp. habit.< 24C Deshumidificacin saludable Alta 23C

Temperatura de la habitacin < 21C Calentamiento Alta 24C

Operacin de prueba
Durante la OPERACIN DE PRUEBA, la unidad opera en el modo de refrigeracin con el ventilador de alta velocidad, sin tener encuenta la temperatura y restaura en 18 minutos. Durante la operacin de prueba, si se recibe la seal del control remoto, la unidad opera como fije el control remoto. Si desea utilizar esta operacin, abra hacia arriba el panel delantero y mantenga presionado el botn ON/OFF durante 3~5 segundos. Despus se emitir un pitido 1 "beep". Si desea detener la operacin, vuelva a presionar el botn.

14 Aire acondicionado

Instrucciones de funcionamiento

Modo reposo
1. Presione el BOTN MODO REPOSO AUTOMTICO para configurar la hora a la que desea que la unidad se apague automticamente. 2. El temporizador se programa en incrementos de una hora presionando el BOTN MODO REPOSO AUTOMTICO de 1 a 7 veces. El modo reposo est disponible de 1 a 7 veces. Para alterar el perodo de tiempo en incrementos de 1 hora, presione el BOTN MODO REPOSO AUTOMTICO mientras apunta con el mando al aire acondicionado. 3. (en el modelo sin convertidor) Asegrese de que estn iluminados los indicadores LED del modo Apagado. Para cancelar el modo apagado, pulse el botn SLEEP MODE AUTO hasta que se apaguen los indicadores LED del modo Apagado. (en el modelo con convertidor) Asegrese de que estn iluminados los indicadores LED del modo Temporizador. Para cancelar el modo apagado, pulse el botn SLEEP MODE AUTO hasta que se apaguen los indicadores LED del modo Temporizador. El modo reposo operar el ventilador interior a baja velocidad en modo enfriamiento, y a velocidad media en modo calefaccin para lograr un descanso agradable. Art Cool y Art Cool Wide (no Deluxe) cierran parcialmente la descarga inferior en modo reposo para lograr un descanso agradable. En modo enfriamiento o modo de deshumidificacin sana: La temperatura de ajuste aumentar automticamente, dos veces, en incrementos de 1 C durante los siguientes 30 minutos (y de 2 C durante 1 hora) para lograr un descanso agradable. A partir de ahora sta ser la temperatura final siempre que el modo reposo permanezca en funcionamiento.

ESPAOL

NOTA

Configuracin de la hora actual

1. La hora slo puede configurarse al presionar el BOTN RESET. Si ha cambiado las pilas, deber presionar el BOTN RESET para restablecer la hora. Presione el botn Start/Stop. 2. Presione el botn 2ndF y compruebe si el icono est encendido. 3. Presione los BOTONES DE CONFIGURACIN HORARIA hasta establecer la hora deseada. 4. Presione el BOTN CONFIGURACIN HORARIA/CANCELAR. CANCEL

NOTA
Compruebe el indicador de A.M. y P.M.

SET

Ajuste del temporizador

1. Asegrese de ajustar correctamente la hora actual en la pantalla del mando a distancia. ON 2. Presione el botn 2 F. 3. Presione los BOTONES DE TEMPORIZADOR ENCENDIDO/APAGADO para encender o apagar el temporizador. 4. Presione los BOTONES DE CONFIGURACIN HORARIA hasta establecer la hora deseada. 5. Para establecer el tiempo seleccionado, presione los BOTONES DE AJUSTE DEL CANCEL TEMPORIZADOR mientras apunta al receptor de seal con el mando a distancia.
SET
OFF

Cancelacin de ajuste del temporizador Compruebe si el icono est inactivo. Presione el BOTN DE CANCELACIN DEL TEMPORIZADOR apuntando al receptor de seal con el mando a distancia. (Se apagar la luz del temporizador del aire acondicionado y la pantalla.)

CANCEL SET

NOTA
Seleccione uno de los siguientes cuatro tipos de funcionamiento.

Desactivacin retardada del temporizador

Activacin retardada del temporizador

Desactivacin y activacin retardada del temporizador

Activacin y desactivacin retardada del temporizador

Manual del propietario 15

Instrucciones de funcionamiento

Control de direccin vertical/horizontal del flujo de aire (Opcional)

El flujo de aire arriba/abajo (flujo de aire vertical) puede ajustarse mediante el mando a distancia. 1. Presione el BOTN START/STOP para iniciar la unidad. 2. Presione el BOTN CHAOS SWING. El flujo izquierdo/derecho (flujo de aire horizontal) puede ajustarse mediante el mando a distancia. 1. Presione el BOTN START/STOP para iniciar la unidad. 2. Presione el BOTN DE DIRECCIN HORIZONTAL DEL FLUJO DE AIRE. 3. Las rejillas oscilan automticamente hacia izquierda y derecha.

3. Las rejillas oscilan automticamente hacia arriba y abajo.

4. Presione de nuevo para fijar la rejilla en el ngulo deseado

4. Presione de nuevo para fijar las rejillas en el ngulo deseado.

Si presiona el BOTN CHAOS SWING, la direccin horizontal del flujo de aire cambiar automticamente basndose en el algoritmo chaos para distribuir uniformemente el aire del cuarto y al mismo tiempo hacer que el cuerpo humano se sienta ms cmodo, como si disfrutara de una brisa natural. Utilice siempre el mando a distancia para ajustar la direccin arriba/abajo del flujo de aire. Mover manualmente la pala vertical de direccin del flujo de aire podra daar el mecanismo. Al apagar la unidad, la pala de direccin arriba/abajo del flujo de aire cerrar el orificio de salida de aire del sistema.

NOTA

Modo circulacin de aire

Esta operacin hace circular el aire del cuarto sin enfriarlo ni calentarlo. Puede ser activado presionando el BOTN CIRCULACIN DE AIRE. Una vez activada la circulacin de aire, usted podr seleccionar la velocidad del aire presionando el BOTN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR.

NOTA

CAOS Air ahorra el consumo de energa y evita el enfriamiento excesivo. La velocidad del ventilador cambiar automticamente de alta a baja o viceversa, dependiendo de la temperatura ambiente. En el caso de modelo tipo Inverter, que no cuentan con el BOTN CIRCULACIN DE AIRE, la circulacin podr ser activada presionando el BOTN PLASMA.

Funcin de reinicio automtico

Esta funcin resulta til en situaciones de cada de tensin. Una vez recuperada la tensin, esta caracterstica reanudar la condicin operativa anterior, y el aire acondicionado funcionar bajo los mismos ajustes.

NOTA

Esta caracterstica es activada por los ajustes por defecto de fbrica, pero siempre puede desactivarla presionado el botn ON/OFF durante 6 segundos. La unidad emitir dos seales sonoras, y la luz indicadora (2) parpadear 4 veces. Presione de nuevo el botn durante 6 segundos para activarla. La unidad emitir dos seales sonoras, y la luz indicadora (1) parpadear 4 veces.

16 Aire acondicionado

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y servicio
Antes de realizar labores de mantenimiento, desconecte la alimentacin del sistema, cierre el interruptor y desenchufe el cable de alimentacin.

Unidad interior
Limpie la unidad con un pao seco y suave. No utilice leja o sustancias abrasivas. No utilice nunca los siguientes elementos: Agua caliente por encima de los 40C. Podra causar la deformacin y/o decoloracin de la unidad. Sustancias voltiles. Podran daar la superficie del aire acondicionado.

P ow

de r

ESPAOL

G a solin e

Filtros de aire

Los filtros de aire tras el panel/rejilla frontal debern revisarse y limpiarse una vez cada 2 semanas o ms a menudo si es necesario. Consulte los diagramas auto-explicativos para cada tipo de modelo a fin de saber cmo retirar los filtros. Limpie los filtros con una aspiradora o con agua templada y jabonosa. Si la suciedad an resulta notable, lave el producto con una solucin de detergente y agua templada. Djelos secar a la sombra y vuelva a instalar los filtros en su lugar, una vez secos.

Filtros desodorantes

Retire los filtros desodorantes tras el filtro de aire y expngalos a la luz directa del sol durante 2 horas. A continuacin, vuelva a insertar los filtros en su posicin original.

Manual del propietario 17

Mantenimiento y servicio
1. Tipo Deluxe : Abra el panel frontal como se muestra. A continuacin, extraiga levemente hacia delante la lengeta del filtro a fin de desmontar el filtro de aire. Tras desmontar el filtro de aire, retire el filtro de plasma y el desodorante extrayndolo levemente hacia delante.

Instrucciones de uso del panel frontal

1. Cierre del panel frontal Desplace la articulacin de unin hacia arriba y cierre el panel frontal. 2. Desmontaje del panel frontal Eleve la articulacin de unin para enganchar el soporte, y desmonte el panel frontal hacia delante.

2. Tipo Split estndar : Abra el panel frontal como se muestra. A continuacin, extraiga levemente hacia delante la lengeta del filtro a fin de desmontar el filtro de aire. Tras desmontar el filtro de aire, retire el filtro de plasma y el desodorante extrayndolo levemente hacia delante.

No toque el filtro plasma en los 10 segundos siguientes a la apertura de la rejilla de entrada, podra causar descargas elctricas.

18 Aire acondicionado 1 Aire acondicionado

Mantenimiento y servicio

Unidad exterior
Debe revisar habitualmente las bobinas del intercambiador de calor y los orificios del panel de la unidad exterior. Si estn obstruidos con suciedad u holln, el intercambiador de calor y los orificios del panel pueden limpiarse profesionalmente con vapor.

NOTA
Tener las bobinas sucias u obstruidas reduce la eficacia de funcionamiento del sistema y causa importantes gastos de funcionamiento.

Sugerencias
No enfre demasiado el habitculo.
Esto no es sano para su salud y adems representa un derroche de electricidad.

Mantenga cerradas cortinas y persianas.

No permita que la luz directa del sol entre en el habitculo mientras el aire acondicionado se encuentre en funcionamiento.

Mantenga uniforme la temperatura del habitculo.

Ajuste la direccin del flujo de aire vertical y horizontal para asegurar una temperatura uniforme en todo el habitculo.

ESPAOL

Asegrese que las puertas y ventanas estn bien cerradas.

En lo posible, vite abrir puertas y ventanas para mantener el aire fro en el interior del habitculo.

Limpie el filtro de aire con regularidad.

Ventile el habitculo ocasionalmente.

Configure el ventilador a alta velocidad para lograr un enfriamiento rpido y eficaz.

Cuando la velocidad del ventilador sea alta, la unidad proporcionar su capacidad nominal de enfriamiento.

Las obstrucciones en el filtro de aire reducen el flujo de aire y reduce los efectos de enfriamiento y deshumidificacin. Lmpielo al menos cada dos semanas.

Como las ventanas permanecen cerradas, es buena idea abrirlas para ventilar el cuarto de vez en cuando.

Funcin de auto-diagnstico
Esta unidad tiene una prestacin incorporada de diagnstico de error. El LED ( ) de la unidad parpadear en caso de avera del termistor. Si experimentara estas condiciones, por favor, contacte con su tcnico/distribuidor LED ( (una vez) ) de muestra de error Punto de control Termistor de temperatura ambiente interior abierto/cortocircuitado. Termistor de temperatura de los conductos interiores abierto/cortocircuitado.

3 sec

3 sec

3 sec

Manual del propietario 19

Mantenimiento y servicio

Consejos de solucin de averas Ahorre tiempo y dinero!

El aire acondicionado puede funcionar de forma poco normal cuando:
Problema Causas probables El aire acondicionado est desenchufado. El fusible est fundido/el interruptor est activado. El aire acondicionad o no se inicia Cada de tensin. Qu hacer Asegrese que el aire acondicionado est enchufado completamente en la salida. Compruebe el fusible/interruptor y sustituya el interruptor o reinicio el interruptor. Si experimenta una cada de tensin, apague el modo de control. Cuando se restablezca la tensin, espere 3 minutos para reiniciar el aire acondicionado y evitar la desconexin de sobrecarga del compresor. Si la tensin fuera inusualmente muy alta o muy baja, el interruptor se desconectara. Asegrese que no existen cortinas, persianas o mobiliario bloqueando la parte frontal del aire acondicionado. Limpie el filtro al menos cada 2 semanas. Consulte la seccin Servicio y Mantenimiento. Al encender por primera vez el aire acondicionado, necesitar dejar pasar un tiempo hasta que el cuarto se enfre. Revise los registros de calor abierto y los retornos de aire fro. Asegrese de que sean correctos. Compruebe la existencia y retire tal fuente, o desconctela durante el uso del aire acondicionado.

Alta tensin. El flujo de aire est restringido. El filtro de aire est sucio El aire acondicionad o no enfra como debera El cuarto puede haber estado muy caliente. El aire fro se escapa. Compruebe los ajustes de temperatura. Puede existir otra fuente de calor en el cuarto.

Solicite servicio inmediatamente en las siguientes circunstancias

1. Toda condicin fuera de lo comn, como el olor a quemado, ruidos, etc., debe incluir una desconexin de la unidad y del interruptor. No intente nunca reparar la unidad usted mismo, o reiniciar el sistema en tales casos. 2. El cable principal de alimentacin est demasiado caliente o daado. 3. Se genera un cdigo de error mediante el auto-diagnstico. 4. Fugas de agua en la unidad interior incluso con un nivel de humedad nfimo. 5. Todos los interruptores (de seguridad, puesta a tierra) o fusibles sufren averas y, por ende, no funcionan correctamente. El usuario debe realizar comprobaciones y labores de limpieza a fin de eliminar el riesgo de un mal funcionamiento.
20 Aire acondicionado

LG Electronics Argentina , S.A.

P/No.:MFL30265803