TERMINOLOGIA

EN SALUD
{ C.D. Jhoselin Carlos Campos
I CICLO 1° Clase
 Introducción
 Aunque los términos médicos pueden parecer muy
extraños son muy prácticos. Por un lado, son
universales de manera que es fácil que los
profesionales de la salud de distintas lenguas se
comprendan entre si.
 Por otro lado, con muy descriptivos ya que
mediantes los procedimientos de composición y
derivación una sola palabra puede querer decir algo
amplio y complejo.

Brindar los conocimientos sobre la formación

y descomposición de vocablos usados
comúnmente en la salud, medicina y de las
principales patologías. Con el fin de servir de
guía para notificar, registrar o codificar
diagnósticos, patologías u otras causas de
morbilidad y mortalidad.
Reseña Histórica
 La mayoría de las raíces y sufijos empleados
en los términos médicos proviene del griego,
ya que ellos produjeron enormes conjuntos
de textos científicos que fueron traducidos y
utilizados durante siglos, aun después de
que la cultura griega se eclipsara y el mundo
occidental ya no comprendiera la lengua de
helenos. Incluso en el esplendor de Roma, si
algún latino decidía dedicarse a la medicina,
escribía sus notas y tratados en griego.

 Los primeros textos médicos griegos fueron los tratados de Hipócrates (siglo V
a. c.). En la actualidad se observan muchos de ellos, aunque ahora sabemos que
no todos son obras de este famosos medico, sino textos producidos durante los
siglos V y IV a. C. por diversos autores.
 En la época helenistica, después de las conquistas de Alejandro Magno, la
ciencia medica avanzo gracias a los experimentos de Herofilo y Erasistrato (siglo
III a. C. ), que realizaron estudios anatómicos en cadáveres humanos y animales.
 Imperio Romano
 Ya en época romana, continuaron escribiéndose tratados sobre medicina y
farmacología en griego. De entre estos últimos destacan las obras de
Dioscorides(s. I d. C.) sobre plantas medicinales y toxicas, que siguieron
utilizándose hasta el siglo XVIII.

 Pero la verdadera inyección de términos médicos griegos después de la

operada por Hipócrates fue la que llevo a cabo Galeno (s. II d. C.), otro
medico de origen griego, que escribió mas de 400 obras. Muchas de ellas se
perdieron, pero otras fueron utilizadas sistemáticamente a lo largo de la
edad Media e incluso un poco después, traducidas al Arabe y Latin.

 Con las invasiones barbaras al Imperio Romano Occidental, el saber medico

griego quedo confinado al Oriente. EL griego dejo de usarse en Occidente,
salvo en el sur de Italia, donde el mundo Islamico comenzo a incorporar el
conjunto de conocimientos médicos reunidos por la medicina griega.
  Durante parte importante de la Edad Media, los árabes fueron
los grandes transmisores del saber medico griego, que
profundizaron, ampliaron y enriquecieron, traduciendo a su
lengua gran parte de los textos clásicos sobre el tema.
 Una obra fundamental para la ciencia medica fue el Canon de
medicina, por el medico persa Ibn Sina( conocido como
Avicena) en el siglo XI. La obra consta de 14 volúmenes que
siguieron utilizándose hasta el siglo XVIII.
 En el siglo XII, en Toledo, los textos médicos en Árabe
comenzaron a traducirse al latín, y este intercambio del mundo
occidental con la medicina griega, a través del árabe, continuó
hasta en los siglos XV y XVI, cuando empezó a privilegiarse la
traducción directa de los textos griegos, dentro de una tendencia
llamada ”galenismo humanista”. EL galenismo humanista
propició el desplazamiento del léxico árabe por el griego.

Edad Media
  EL diccionario fundamental de la primera
medicina moderna es el Lexicon Medicum
Graeco- Latinum, escrito en latín por
Bartolomeo Castellien 1607 y actualizado por
diversos autores en siete ediciones. Este
diccionario incluye neologismos acuñados
durante la revolución científica del siglo XVII y
la ilustración

Edad Moderna
Concepto de Terminología Médica

 La terminología médica tiene el propósito de expresar en

términos precisos los complejos conceptos e ideas del
mundo de la Medicina. También tiene como propósito la
unificación de criterios.

 Cada término debe poseer un significado único aceptado

por la comunidad científica, facilitando, así, el
intercambio de información a nivel internacional.
 La terminología médica es una de las más destacadas y
tiene que ver con su desarrollo y con la inclusión de estas
voces en diferentes diccionarios.

 Los términos médicos son un reflejo de creencias e ideas

que forman parte de la cultura, la mentalidad y la
civilización de los pueblos, en la medida en que el
conocimiento médico y científico está vinculado al resto
de las manifestaciones del saber humano, como la
filosofía, las humanidades, el arte o el derecho.
 la Medicina se tiene un vocabulario muy extenso, con
términos muchas veces difíciles de entender, sin embargo,
es necesario conocer dichos términos médicos con la
finalidad de poder interpretarlos al momento de leer un
libro, e incluso los términos que están registrados en las
historias clínicas, informes de hospitalización o de
consultorio externo y en los diferentes documentos que se
usan en salud.
 NOCIONES Y DEFINICIONES SOBRE
TERMINOLOGÍA MÉDICA
 Los términos médicos son en gran parte derivados del griego y del
latín, a menudos construidos en base a prefijos, sufijos, raíz. En
castellano, cada palabra está formada por una: raíz o radical que
permanece invariable y el sufijo, que como sabemos, se agrega a la
última letra de la raíz. En algunos casos, los términos también reciben la
incorporación de uno o más elementos al comienzo, esto es, el prefijo

De los cuales definiremos a los siguientes:

Raíz

Es el elemento nuclear primitivo irreducible de la palabra,

que nombra la idea central.
Aeróbico = organismo que requiere aire (oxigeno) para sobrevivir .
Aer/o = aire, gas.
Prefijos

Son elementos o partículas que se anteponen al radical modificando

el sentido de la palabra, originándose en su mayoría de preposiciones
u adverbios. (Una o más sílabas raíces que comienzan una palabra).
Por ejemplo., Des hidratación significa perdida de agua. Peri cardio
significa tejido que envuelve al corazón.

Sufijos
Son elementos o partículas que se posponen al radical para la
formación de derivados de la misma palabra, los sufijos pueden ser
nominales (sustantivos y adjetivos) o verbos. (Una o más silabas
raíces al final de una palabra).
Por ejemplo., Apendicitis significa apéndice inflamado. Hipotermia
significa temperatura disminuida.
 Precisión en el significado de las
palabras

 La precisión, es decir, la palabra adecuada en el contexto

adecuado es uno de las características que debe tener el texto
científico.

 El significado depende de la palabra y su contexto y de la

posición que ocupa en la oración.
El buen uso del idioma español
en la literatura médica

 El lenguaje médico, como todo lenguaje científico, debe

caracterizarse por su precisión y rigor, es decir, debe tener
claramente definido el significado y connotación de todos
los signos y palabras que utiliza para evitar cualquier
confusión y lograr una comunicación universal.
 Sin embargo, en la comunicación médica se producen
numerosas incorrecciones que provocan una pérdida de
precisión y claridad de los mensajes transmitidos y ponen
en peligro la investigación y la educación en este campo.
 Terminología en Salud Pública
 AGENTE INFECCIOSO ASISTENCIA SOCIAL

Función de la comunidad destinada

Es un microorganismo (bacteria, protozoo,
a asegurar la existencia de los
helminto, espiroqueta, hongo, virus, etc.).
individuos transitoria o
capaz de producir infección y que, en
establemente incapaces de
circunstancias favorables de huésped y
medio ambiente, puede causar
procurársela y a quienes no se exige
enfermedades infecciosas. cotización. Este término es usado en
Latinoamérica para referirse a
diversas formas de preocupación
por el desvalido (indigentes,
AMBIENTE
ancianos huérfanos, lisiados),
Es todo aquello que existe fuera del
siguiendo el antiguo carácter
organismo vivo, lodo lo que nos rodea
caritativo de la medicina. En los
en el universo externo (ambiente físico,
países más adelantados estas
biológico, social).
actividades han sido absorbidas por
la salubridad y la seguridad social.
 ATENCION MEDICA
Comprende el conjunto de acciones prácticas de la medicina, ejercida
especialmente en torno a la curación y rehabilitación del individuo enfermo.

 SINÓNIMO
asistencia médica, servicios médicos, prestaciones médicas. Con el concepto
integral de salud consideramos que el vocablo "cuidados de salud", puede
unificar los diversos criterios.

 AUTORIDAD SANITARIA
Es la autoridad directamente responsable de la aplicación dentro de un área
local determinada, de las disposiciones sanitarias.

 ECOLOGIA
Es el estudio de las inter-relaciones entre los organismos vivos o grupos de
organismos en el ambiente en que viven. Los problemas centrales de la
ecología son la variación y la adaptación de los organismos vivos frente al
ambiente.
 ENFERMEDAD TRANSMISIBLE
Es cualquier enfermedad debida a un agente infeccioso especifico o a
sus productos tóxicos, que se manifiesta por la transmisión de ese
agente o sus productos del reservorio al huésped susceptible, ya sea
directamente de una persona o animal, o indirectamente por
conducto de una planta o animal huésped intermediario, de un
vector o del ambiente inanimado.

 ENDEMIA
Enfermedad. generalmente infecciosa, que reina constantemente en
épocas fijas en ciertos países por influencias de una causa local
especial; puede convertirse en epidemia.

 EPIDEMIA
Una epidemia o brote se define como la existencia, en una
colectividad o región, de un grupo de casos de una enfermedad de
naturaleza similar, claramente en exceso de la frecuencia normal y
derivados de una fuente común o por diseminación.
 EPIDEMIOLOGIA
Parte de la medicina que estudia el desarrollo epidémico y la incidencia
de las enfermedades infecciosas en la población Es parte de las ciencias
médicas que se ocupa de las relaciones entre varios factores y
condiciones que determinan la frecuencia y distribución del proceso
infeccioso, de una enfermedad o de un estado fisiológico de una
colectividad.

 ESTADISTICA VITAL
Es una parte de la demografía que se refiere fundamentalmente a
estadísticas de la población en relación directa con los problemas
biológicos y particularmente con los de salud y enfermedad. La
estadística vital comprende dos elementos de la demografía: el registro y
la recolección de los datos vitales y el análisis e interpretación, por
medios matemáticos, de los datos biológicos recolectados.
 HIGIENE
Es el conjunto de normas de vida que asegura al individuo el ejercicio pleno de todas sus
funciones.

 HUESPED
Se denomina así a la persona o animal vivo, inclusive las aves y los artrópodos, que en
circunstancias naturales permiten la subsistencia o el alojamiento de un agente infeccioso.

Algunos protozoos y helmintos pasan por fases sucesivas en huéspedes alternos de diferentes
especies. Los huéspedes que en el parásito llegan a la madurez o pasan por su fase sexual se
llaman huéspedes primarios o definitivos; aquellos en que el parásito se encuentra en un
estado larval o asexual, son los huéspedes secundarios o intermediarios.

 INFECCION
Es la entrada y desarrollo o multiplicación de un agente infeccioso en el organismo de una
persona o un animal. Infección no es sinónimo de enfermedad infecciosa; el resultado puede
ser inaparente o manifiesto. La presencia de agentes infecciosos vivos en las partes exteriores
del cuerpo o en prendas de vestir o artículos sucios, no constituye infección sino
contaminación de tales superficies o artículos.

No debe emplearse el término "infección" para describir condiciones de las materias

inanimadas como el suelo, agua, aguas negras, leche o alimentos, a las que se aplica el
término "contaminación".
 INFESTACION
Por infestación de personas o de animales se entiende al alojamiento,
desarrollo y reproducción de artrópodos en la superficie ¿el cuerpo o
en la ropa. Los artículos o locales infestados son aquellos que
albergan o sirven de alojamiento a animales indeseables,
especialmente artrópodos y roedores.

 INTEGRACION DE FUNCIONES DE SALUD

Principio administrativo que propende a ligar armónicamente la
acción propia de cada uno de los diversos servicios, organismos e
instituciones nacionales o locales con el fin de complementarlos y de
facilitar el logro de sus propósitos generales comunes, de simplificar
su administración y de reducir sus costos.

 INVESTIGACION EPIDEMIOLOGICA
Realizada a través de una ficha epidemiológica, tiene por finalidad
estudiar el origen de la enfermedad y los factores que favorecen su
aparición y transmisión en la población con miras a erradicar o
controlar dicha enfermedad evitando nuevos casos.
 INVESTIGACION MEDICO SOCIAL
Realizada a través de una ficha médico-social, tiene por finalidad conocer las
condiciones de vida, económicas, sanitarias. sociales, del enfermo y su familia, y
determinar la influencia que ejercen sobre la enfermedad y la de esto sobre aquellos.

 LETALIDAD
Es el número de defunciones en relación con el número de pacientes o casos en que
ocurren estas defunciones; comúnmente se emplea con frecuencia a una enfermedad
determinada y en general se expresa como razón en términos de porcentaje; así. por
ejemplo, la letalidad de la difteria es del 4%.

 MEDICINA
Es la ciencia y el arte de prevenir y curar las enfermedades.

 MEDICINA ESTATAL
Cuando la sociedad, a través de su gobierno, toma la responsabilidad de ofrecer
servicios médicos y sanitarios a toda o parte de la población. Generalmente el sistema
funciona o través de los seguros sociales, a! menos para el otorgamiento de la atención
médica.

 MEDICINA LIBERAL
Cuando la responsabilidad de la atención médica es de cuenta de cada individuo y no
de la sociedad. La libre competencia y el trabajo individual en consorcios comerciales
son las características más notorias de la organización del ejercicio profesional liberal.
 MEDICINA PREVENTIVA
Es el arte y la ciencia de prevenir la enfermedad, prolongar la vida,
promover lo salud física y mental e incrementar las aptitudes y la
eficiencia.

 MEDICINA SOCIAL
Es la rama de la medicina que se ocupa de las relaciones recíprocas
que existen entre la enfermedad y la salud, y las condiciones
económicas y sociales de los grupos humanos.

 MEDICINA SOCIALIZADA
Es un término administrativo que se refiere a una forma de
distribución de los servicios médicos para que beneficien a toda la
población. La socialización de la medicina implica servicios
financiados por el Estado, médicos y personal sanitario trabajando
bajo salario y a tiempo completo en los programas estatales,
distribución libre de los beneficios médicos a toda la población sin
discriminación de ninguna especie.
 METODO EPIDEMIOLOGICO
Es una técnica que se refiere al estudio racional y ordenado de las causas y
efectos que influencian la salud y la enfermedad.
La base del método
epidemiológico es la bioestadística y la finalidad, obtener
normas para evitar en el futuro la situación estudiada.

 MORBILIDAD
Es un término general utilizado de diversas maneras que
expresa el número de personas enfermas o casos de una
enfermedad en relación con la población en que se
presentan. Las tasas pueden indicarse en términos de
incidencia o de prevalencia. Las tasas de incidencia en
relación a una enfermedad determinada se emplean con
frecuencia para expresar la morbilidad, incluso a veces
clasificada por edad, sexo y otros factores, y representando
generalmente casos por 100.000 habitantes por año.
 MORTALIDAD
Significa la relación de defunciones con la población en que ocurren. La tasa
de mortalidad expresa el número de defunciones acaecidas en un grupo de
población dentro de un tiempo determinado; respecto a las tasas brutas
totales, generalmente el número de defunciones por 1.000 habitantes durante
un año. Las tasas, en general, se refieren específicamente a una enfermedad, y
además, a veces, a una edad determinada, sexo o algún otro factor, también
durante un año y en una población adecuada al propósito determinado, que
puede ser de 1.000 a 10.000 ó generalmente 100.000 habitantes.

 NIVEL DE VIDA
Forma en que el grupo social vive y satisface habitualmente sus necesidades
elementales (alimentación, habitación, vestuario, servicios de protección
biológica y económica, cultura y capacitación técnica, etc.) El nivel de vida
está directamente relacionado con el nivel de salud y de la población.

 NIVEL UTlL
Es aquel volumen de población sobre el cual debe recaer efectivamente los
beneficios de un programa de salud para tener expectativas de reducir las
tasas del riesgo.
 NOTIFICACIÓN
Es el aviso oficial de la existencia de una enfermedad transmisible o de
otra naturaleza en el hombre o en los animales; el aviso se da a la
autoridad sanitaria local cuando se trata de enfermedades del hombre y
al servicio de higiene pecuaria o de agricultura correspondiente cuando
se trata de enfermedades de los animales; en algunos casos la
enfermedad de ambos, hombre y animal, se notifica a la autoridad
sanitaria. También se deben notificar los casos sospechosas de
enfermedades de importancia especial para la salud Pública y aquellas
que ordinariamente requieren una investigación epidemiológico o la
aplicación de medidas especiales de control
 PANDEMIA
Epidemia extendida a muchos países o que atacó a casi
todos los individuos de un país.

 PREVALENCIA
El número de casos de una enfermedad, de personas
infectadas, o de personas con algún otro atributo o
característica, que existen en un momento dado en relación
con el número de habitantes del lugar (medida estática), así.
la prevalencia de la tuberculosis comúnmente se expresa
como el número de casos activos, (todas las formas, viejos y
nuevos) que existen en un momento dado por 100.000
habitantes.
 REGIONALIZACION
Es la expresión práctica del principio de integración de funciones en
un área geográfica determinada, donde se establecen acuerdos para
que las distintas organizaciones locales de salud Se complementen,
se ayuden mutuamente perfeccionando y simplificando la labor de
conjunto con evidente beneficio para la población de la Zona.

 SALUBRIDAD
Es la ciencia y el arte de organizar y dirigir los esfuerzos colectivos
para proteger, fomentar y reparar la salud.

 SALUD
Es un completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la
ausencia de enfermedad (Declaración de Principios de la OMS). En
esa declaración se agrega que el goce del más alto grado de salud
que se puede lograr, es uno de los derechos fundamentales de cada
ser humano, sin distinción de raza, religión, credo político o
condición económica y social.
 SANEAMIENTO
Es la rama de la salubridad destinada a eliminar los riesgos del
ambiente natural, sobre todo resultantes de la vida en común, y a crear
y promover en él las condiciones óptimas para la salud.

 SOCIEDAD
Una sociedad es un grupo de gentes que viven juntas y entre las cuales
hay una participación consciente en una serie de actividades comunes y
cuyo objetivo final es la ayuda mutua. Cuando la sociedad habita un
área geográfica determinada, se habla de comunidad.

 SUSCEPTIBLE
Es cualquier persona o animal que se supone o no posee resistencia
contra un agente patogénico determinado y por esta razón puede
contraer la enfermedad si se expone a la infección por este agente.

 ZOONOSIS
Es una infección o una enfermedad infecciosa de los animales
transmisible al hombre en condiciones naturales.
GRACIAS