hinchar
(redireccionado de hinchaban)También se encuentra en: Sinónimos.
hinchar
(Del lat. inflare, hinchar.)1. v. tr. y prnl. Aumentar el volumen de una cosa llenándola de un fluido el globo se hinchó en pocas horas. ahuecar, henchir, inflar desinflar, deshinchar, vaciar
2. Aumentar el caudal de una corriente de agua la temporada de lluvias hinchó todos los ríos.
3. Presentar una información o un acontecimiento de forma exagerada algunos diarios hincharon la noticia del accidente. exagerar, abultar, hiperbolizar, recargar minimizar, rebajar
4. v. prnl. Aumentar una parte del cuerpo su volumen por razones patológicas con el flemón se le hinchó mucho la cara. inflamarse
5. Hacer determinada actividad con exceso se hinchó de comer porque estaba muerto de hambre; el fin de semana se hinchó de ver televisión. atiborrarse, hartarse
6. Volverse una persona vanidosa se hinchó cuando le concedieron el premio. engreirse, ensoberbecerse, envanecerse avergonzarse, deshincharse
7. v. tr. Argent., Chile Molestar a otra persona no sigas hinchando al chico.
8. v. intr. Amér. Alentar a un equipo deportivo.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
hinchar
tr.-prnl. Hacer que [un cuerpo] se dilate llenándolo de aire, agua, etc., y en general aumentar su volumen.
tr. fig.Exagerar [una noticia o un suceso].
prnl. fig.Envanecerse, ensoberbecerse.
fam.Conseguir dinero en abundancia.
Comer con exceso.
med. Aumentar de volumen una parte del cuerpo por una causa morbosa.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
hinchar
(in't∫aɾ)verbo transitivo
1. dilatar el volumen de un objeto llenándolo con gas o líquidos Con el gas, el globo se hinchó rápidamente.
2. dar una información o noticia aumentando su importancia Los periodistas hincharon las causas del accidente.
3. realzar el lenguaje o estilo Tiene una manera particular de hinchar las palabras.
4. llenar por completo un lugar de cosas o personas Las agencias de viajes hinchan los hoteles de costa.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
hinchar
Participio Pasado: hinchado
Gerundio: hinchando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo hincho |
| tú hinchas |
| Ud./él/ella hincha |
| nosotros, -as hinchamos |
| vosotros, -as hincháis |
| Uds./ellos/ellas hinchan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
hinchar
verbo pronominal
verbo pronominal
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
hinchar
to inflate, swell, bloat, distend, exaggerate, inflatehinchar
houlehinchar
φούσκωμαhinchar
svulmehinchar
うねりhinchar
팽창hinchar
svällahinchar
A. VT
2. (= exagerar) → to exaggerate
3. (Cono Sur) (= molestar) → to annoy, upset
me hincha todo el tiempo → he keeps on at me all the time
me hincha todo el tiempo → he keeps on at me all the time
B. (hincharse) VPR
1. (= inflamarse) [herida, tobillo] → to swell, swell up; [vientre] → to get distended (frm), get bloated
2. (= hartarse) hincharse de [+ comida] → to stuff o.s. with
se hincharon de gambas → they stuffed themselves with prawns
me hinché de agua → I drank gallons o loads of water
hincharse a o de hacer algo: hincharse a o de correr → to run like mad
hincharse de reír → to have a good laugh, split one's sides laughing
se hincharon de gambas → they stuffed themselves with prawns
me hinché de agua → I drank gallons o loads of water
hincharse a o de hacer algo: hincharse a o de correr → to run like mad
hincharse de reír → to have a good laugh, split one's sides laughing
4. (= enriquecerse) → to make a pile, make a mint
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
hinchar
v. to swell, to inflate;
vr. to become swollen or bloated.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012