rodear

(redireccionado de rodeaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

rodear

1. v. tr. Poner una o más cosas o personas alrededor de otra la policía rodeó el edificio. cercar
2. Estar una cosa alrededor de otra el río rodea la ciudad. circuir, circundar
3. v. tr. e intr. Ir por un camino más largo rodeó la plaza en vez de atravesarla; rodeó por otro camino para no encontrarse con su antiguo novio.
4. v. tr. No hacer o no decir una persona las cosas de forma clara y directa rodeó el tema para no tener que dar explicaciones. eludir
5. v. prnl. Tener alrededor personas o cosas se rodeó de gente hipócrita. envolverse
6. Volverse una persona a un lado y a otro por estar inquieta o impaciente se rodeaba de impaciencia. revolverse, removerse
7. v. tr. Amér. Central y Merid. GANADERÍA Reunir el ganado mayor en un sitio determinado, arreándolo desde los distintos lugares donde pace.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

rodear

 
intr. Andar alrededor.
Ir por camino más largo que el ordinario.
fig.Usar de rodeos en lo que se dice.
tr. Cercar [una cosa].
Hacer dar vuelta [a una cosa].
prnl. Revolverse, rebullirse.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

rodear

(ro'ðeaɾ)
verbo transitivo
1. estar una cosa alrededor de otra o de una persona Una autopista de circunvalación rodea la ciudad.
2. colocarse una persona o cosa alrededor de otra u otras La policía rodeó el perímetro del banco que estaba siendo robado.
3. colocar una cosa alrededor de otra o de una persona La rodeó con un fuerte abrazo.

rodear


verbo transitivo-intransitivo
andar por un lugar recorriendo su contorno Tuvieron que el estadio para llegar a la entrada.

rodear


verbo intransitivo
ir a un lugar por el camino que no es el más corto para llegar a él Rodearon por más de una hora porque erraron el camino.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rodear


Participio Pasado: rodeado
Gerundio: rodeando

Presente Indicativo
yo rodeo
tú rodeas
Ud./él/ella rodea
nosotros, -as rodeamos
vosotros, -as rodeáis
Uds./ellos/ellas rodean
Imperfecto
yo rodeaba
tú rodeabas
Ud./él/ella rodeaba
nosotros, -as rodeábamos
vosotros, -as rodeabais
Uds./ellos/ellas rodeaban
Futuro
yo rodearé
tú rodearás
Ud./él/ella rodeará
nosotros, -as rodearemos
vosotros, -as rodearéis
Uds./ellos/ellas rodearán
Pretérito
yo rodeé
tú rodeaste
Ud./él/ella rodeó
nosotros, -as rodeamos
vosotros, -as rodeasteis
Uds./ellos/ellas rodearon
Condicional
yo rodearía
tú rodearías
Ud./él/ella rodearía
nosotros, -as rodearíamos
vosotros, -as rodearíais
Uds./ellos/ellas rodearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo rodeara
tú rodearas
Ud./él/ella rodeara
nosotros, -as rodeáramos
vosotros, -as rodearais
Uds./ellos/ellas rodearan
yo rodease
tú rodeases
Ud./él/ella rodease
nosotros, -as rodeásemos
vosotros, -as rodeaseis
Uds./ellos/ellas rodeasen
Presente de Subjuntivo
yo rodee
tú rodees
Ud./él/ella rodee
nosotros, -as rodeemos
vosotros, -as rodeéis
Uds./ellos/ellas rodeen
Futuro de Subjuntivo
yo rodeare
tú rodeares
Ud./él/ella rodeare
nosotros, -as rodeáremos
vosotros, -as rodeareis
Uds./ellos/ellas rodearen
Imperativo
rodea (tú)
rodee (Ud./él/ella)
rodead (vosotros, -as)
rodeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había rodeado
tú habías rodeado
Ud./él/ella había rodeado
nosotros, -as habíamos rodeado
vosotros, -as habíais rodeado
Uds./ellos/ellas habían rodeado
Futuro Perfecto
yo habré rodeado
tú habrás rodeado
Ud./él/ella habrá rodeado
nosotros, -as habremos rodeado
vosotros, -as habréis rodeado
Uds./ellos/ellas habrán rodeado
Pretérito Perfecto
yo he rodeado
tú has rodeado
Ud./él/ella ha rodeado
nosotros, -as hemos rodeado
vosotros, -as habéis rodeado
Uds./ellos/ellas han rodeado
Condicional Anterior
yo habría rodeado
tú habrías rodeado
Ud./él/ella habría rodeado
nosotros, -as habríamos rodeado
vosotros, -as habríais rodeado
Uds./ellos/ellas habrían rodeado
Pretérito Anterior
yo hube rodeado
tú hubiste rodeado
Ud./él/ella hubo rodeado
nosotros, -as hubimos rodeado
vosotros, -as hubísteis rodeado
Uds./ellos/ellas hubieron rodeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya rodeado
tú hayas rodeado
Ud./él/ella haya rodeado
nosotros, -as hayamos rodeado
vosotros, -as hayáis rodeado
Uds./ellos/ellas hayan rodeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera rodeado
tú hubieras rodeado
Ud./él/ella hubiera rodeado
nosotros, -as hubiéramos rodeado
vosotros, -as hubierais rodeado
Uds./ellos/ellas hubieran rodeado
Presente Continuo
yo estoy rodeando
tú estás rodeando
Ud./él/ella está rodeando
nosotros, -as estamos rodeando
vosotros, -as estáis rodeando
Uds./ellos/ellas están rodeando
Pretérito Continuo
yo estuve rodeando
tú estuviste rodeando
Ud./él/ella estuvo rodeando
nosotros, -as estuvimos rodeando
vosotros, -as estuvisteis rodeando
Uds./ellos/ellas estuvieron rodeando
Imperfecto Continuo
yo estaba rodeando
tú estabas rodeando
Ud./él/ella estaba rodeando
nosotros, -as estábamos rodeando
vosotros, -as estabais rodeando
Uds./ellos/ellas estaban rodeando
Futuro Continuo
yo estaré rodeando
tú estarás rodeando
Ud./él/ella estará rodeando
nosotros, -as estaremos rodeando
vosotros, -as estaréis rodeando
Uds./ellos/ellas estarán rodeando
Condicional Continuo
yo estaría rodeando
tú estarías rodeando
Ud./él/ella estaría rodeando
nosotros, -as estaríamos rodeando
vosotros, -as estaríais rodeando
Uds./ellos/ellas estarían rodeando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

rodear

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

rodear

obklopit

rodear

omgive

rodear

ympäröidä

rodear

okružiti

rodear

囲む

rodear

둘러싸다

rodear

omringen

rodear

omringe

rodear

otoczyć

rodear

omringa

rodear

ล้อมรอบ

rodear

vây quanh

rodear

围绕

rodear

съраунд

rodear

A. VT
1. (= poner alrededor de) → to encircle, enclose
rodearon el terreno con alambre de púasthey surrounded the field with barbed wire, they put a barbed wire fence around the field
le rodeó el cuello con los brazosshe threw her arms round his neck
2. (= ponerse alrededor de) → to surround
los soldados rodearon el edificiothe soldiers surrounded the building
3. (LAm) [+ ganado] → to round up
B. (rodearse) VPR
1. (= volverse) → to turn round
2. rodearse deto surround o.s. with
se rodeó de gente importanteshe surrounded herself with important people
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
El cacique, adornado con sus vistosos plumajes, con su diadema llena de piedras preciosas, y ricas sartas de coral y perlas que rodeaban su cuello, y caen sobre su ensangrentado pecho, no con la sangre de sus heridas, sino con la sangre española de sus víctimas, su mirada fiera y aterradora, su actitud imponente, estaba soberbio, más que un hombre era un ángel exterminador -estaba hermoso- Lucía al verlo, dio un grito, y cayó desmayada.
Impulsado a obrar por un impulso ciego, se abrió camino a través de las malezas que lo rodeaban hasta llegar a un terreno más abierto: a su derecha, el arroyo; a su izquierda, una suave pendiente con unos pocos árboles; arriba, las sombras cada vez más densas del crepúsculo.
-Escribe lo que te he dicho. Los franceses se rieron de admiración al ver al farmacéutico ocupado en ajustar cuentas cuando le rodeaban la muerte y la ruina.
eunidos en el patio de la casa, que inundaba la luna con sus argentados resplandores y una frondosísima dama de noche llenaba de cálidos perfumes, charlaban animadamente varios de los más caracterizados prohombres del barrio, entre los cuales oficiaba de pontífice máximo el señor Curro el Cotufas -decano de la gente de ácana del distrito-, un casi ochentón de tez rugosa y pelo blanquísimo, el cual en los momentos en que lo sacamos a escena decía a los que lo rodeaban: -Lo que yo sus digo, caballeros, es que lo que ha hecho el Tobi con su chanelo con Joseíto el Carambuco está pidiendo a voces que lo manden no a Ceuta ni a Melilla, ni al Peñón, sino a ca del veterinario a que le ponga dos pares de calzapollos.
Al amanecer y abrirse súbitamente la ventana del dormitorio, entraron el elfo de la rosa con la reina de las abejas y todo el enjambre, que veníam a ejecutar su venganza. Pero ya estaba muerto; varias personas que rodeaban la cama dijeron: -El perfume del jazmín lo ha matado.
Sabía que nunca volvería a ver a sus viejos y queridos compañeros, ni a las matas y flores que lo rodeaban; tal vez ni siquiera a los pájaros.
¡Se zampa un pajarito en un abrir y cerrar de ojos! Estas palabras causaron una impresión terrible entre los animales que la rodeaban.
Al oir estas palabras, pronunciadas con esa enérgica entereza que sólo pone el cielo en boca de los mártires, Daniel, ciego de furor, se arrojó sobre la hermosa hebrea y derribándola en tierra y asiéndola por los cabellos, la arrastró, como poseído de un espíritu infernal, hasta el pie de la cruz, que parecía abrir sus descarnados brazos para recibirla, exclamando al dirigirse a los que los rodeaban: —Ahí os la entrego; haced vosotros justicia de esa infame, que ha vendido su honra, su religión y a sus hermanos.
Ammi y los Gardner opinaron que los colores tenían para ellos una especie de inquietante familiaridad, y llegaron a la conclusión de que les recordaban el glóbulo que había sido descubierto dentro del meteoro. Nahum labró y sembró los diez acres de terreno que poseía en la parte alta, sin tocar los terrenos que rodeaban su casa.
Ahora sí que era oído el viejo. Los que le rodeaban sentían hambrienta curiosidad ante una historia que tan de cerca tocaba a dos celebridades artísticas.
De haberlo sido, de haber podido relacionar y reflexionar sobre todos los portentos que lo rodeaban, no cabe duda de que hubiese perdido la chaveta.
Cierto, ciertísimo estoy de que Las Heras, que – ese sí – era soldado de verdad, hubiera dado el mando del ejército republicano a Lavalleja de no mediar entre los que lo rodeaban y preferían sacrificarlo todo a la prepotencia de Buenos Aires, la seguridad de que aquél, en primer término, sería guardián del patrimonio oriental.