Plantilla:Xib-trans/doc

Plomo de Ullastret

Esta plantilla sirve para la conversión de textos (transcripción) con letras latinas a la escritura ibérica nororiental (X-IB). Para ello incluye el módulo:Xib-trans.

El código original del mencionado módulo proviene del módulo del Wikcionario en catalán wikt:ca:Mòdul:xib-trans, con el que debe mantenerse sincronizado.

El módulo aún está en desarrollo, si se especifica algún signo que falta, no devuelve nada.

Uso

Tiene varios modos de uso:

Sencillo

Escríbanse en letras latinas lo que se quiera transcribir:

{{xib-trans|śalir}} , dinero (?)

Si detecta que contiene las letras del sistema dual d, g, ḱ, ř, así como los del dual extendido (á, é, í, ó, ú, â, ŝ) se usarán los signos típicos del modo dual:

{{xib-trans|basiařebe}}

{{xib-trans|salduko}} , Salduie-ko

Especificando dual

Si se añade el parámetro opcional dual se usarán los signos típicos del modo dual:

{{xib-trans|tuikesiŕa|dual}}

Compárese con los signos no duales, más modernos:

{{xib-trans|tuikesiŕa}}

Exacto

Pueden usarse los números que identifican los signos alófonos según la nomenclatura de Untermann.

Para ello se colocan los dígitos detrás de cada sílaba o letra independiente del texto:

{{xib-trans|ś1i1ka1ŕ5a3}} , Segarra

Algunos signos tienen subvariantes, por ejemplo "be2" puede ser o . Por defecto se usa la primera variante. Para indicar una subvariante, se identifica con un 0 seguido del número de orden: be201, be202.

{{xib-trans|be2ŕ3te1ke3ŕ3a1r2i2ku3}} , beŕtekeŕariku

{{xib-trans|be202ŕ3te1ke3ŕ3a1r2i2ku3}}

Para la interpunción, úsese de p1 a p5 para mostrar de uno a cinco puntos verticales

{{xib-trans|n2e1i2ti4n2p2i2u1n1s1ti4r1}} , neitin : iunstir

Consúltese la tabla de signos en el Viccionari.

Dimensiones

Para mostrar los signos ibéricos, se usan imágenes de una altura de 20 píxeles (x20px). Si fuera necesario, modifíquese con dim=. Recuerde que la equis inicial indica que se establecen las alturas, no anchuras.

{{xib-trans|kalakoŕikoś|dual|dim=x32px}} , Calahorra

Véase también

Existe más información en:

• ca:Viccionari:Escriptura ibèrica (Viccionari)
• ca:Plantilla:xib-trans (Viccionari)

Templatedata

Esta es la documentación de la plantilla, generada mediante TemplateData, que es utilizada también para su inserción y modificación en el editor visual.

TemplateData para Xib-trans

La plantilla Xib-trans transcribe letras latinas en signos ibéricos nororientales.

Parámetros de la plantilla

Parámetro		Descripción	Tipo	Estado
1	1	Línea de texto latino a transcribir de acuerdo a las convenciones paleohispánicas	Línea	obligatorio
Dual	dual	sin descripción	Lógico	opcional
Dimensiones	dim	sin descripción	Cadena	opcional