Cantigas de Santa María: 345

Cántiga 345

Sempr' a Virgem groriosa faz aos seus entender
  
Como Santa Maria mostrou em visom a um rei e a ũa reinha
como havia gram pesar porque entrarom mouros a sa capela de Xerez.
  
Sempr' a Virgem groriosa faz aos seus entender
quando em algũa cousa filha pesar ou prazer.
  
E desta gram maravilha um chanto mui doorido
vos direi que end' avẽo, sol que me seja oído,
que conteceu em Sevilha quando foi o apelido
dos mouros, como gãarom Xerez com seu gram poder.

Entom el-rei Dom Afonso,filho del-rei Dom Fernando,
reinava, que da reinha dos ceos tĩía bando
contra mouros e crischãos maos, e, demais, trobando
andava dos seus miragres grandes que sabe fazer.
  
Este dous anos havia,ou bem três, que gaanhara
Xerez e que o castelo de crischãos bem pobrara;
pero a vila dos mouros como [x'] estava leixara,
e avẽo que por esto a_houvera pois a perder.
  
Ca os mouros espreitarom quando el-rei bem seguro
estava deles, e toste forom fazer outro muro
ontr' o castel' e a vila, muit' ancho e fort' e duro;
e dali os do castelo filharom-s' a combater
  
tam feramente em guisa que um ricome honrado
muito, que dentro jazia e Dom Nun' era chamado,
com peça de cavaleiros, foi de tal guisa coitado
que al-rei enviou logo que o mandass' acorrer.
  
El-rei, quand' oiu aquesto, fez logo toda sa hoste
mover, e ar mandou logo sacar seu pendom mui toste
de Sevilha, e sa tenda e cozinha e reposte,
querendo_ir aquela noite a Guadeira mãer.
  
E, el estand' em aquesto, ar vẽo-lh' outro mandado
de Dom Nuno, que lhe disse de com' estava cercado
e que, per seu corpo, fosse lh' acorrer; se nom, pagado
per outr' home nom seria. E el-rei foi aprender
  
que esto que lh' enviava dizer que o ajudasse,
que por al no-no fazia senom que, quando chegasse
el-rei a Xerez, que logo o castelo lh' entregasse,
que per dereit' e per foro nom devia a seer.
  
Quand' el-rei oiu aquesto, conhoceu as maestrias
com que lh' andava, e logo filhou sas cavalerias,
que lh' enviou em acorro, e forom i em dous dias;
e tam toste que chegarom, foi-os logo a veer.
  
E el disse-lhes que grande prazer com eles havia,
mais que aquele castelo per rem tẽer nom podia
e que per nulha maneira em el morrer nom queria,
e a eles rogou muito que o fossem receber.
  
Eles, quand' oírom esto, atal acordo tomarom:
que leixassem no castelo poucos homes; e leixarom
maos e tam mal guisados e assi o aguisarom
que ante de meio dia s' houv' o castel' a perder.
  
E prenderom quantos eram em ele, sem demorança,
e britarom a capela da que é noss' amparança,
e filharom a omagem feita a sa semelhança,
e forom po-la queimarem, mais sol nunca pôd' arder.
  
Aa hora que aquesto faziam, bem em Sevilha
jazia el-rei dormindo na sesta, e maravilha
viu em sonhos: com' aquela que é de Deus madr' e filha
oía ena capela de Xerez vozes meter,
  
e tragia em seus braços um tam fremoso mininho
que mais seer nom podia, pero era pequeninho;
e, correndo, aa porta da capela mui festinho
vĩía com el fugindo, ca via fog' acender
  
dentro, e de grandes chamas arder toda a capela.
E porend' ela, changendo, se chamava: "- Ai mesela!,
se perec' este mininho, que é cousa atám bela!:
querria eu mil vegadas ante ca Ele morrer".
  
E a el-rei semelhava que lhe dizia: "- Uviade
e, por Deus, este mininho que trag' em braços filhade
que o nom queim' este fogo, e sequer a mi leixade,
ca, se Ele ficar vivo, eu mal nom posso haver".

El-rei, quand' aquest' oía, foi logo filhar, correndo,
ao meninh' e a madre do fogo, que muit' ardendo
estava a grandes chamas. E el chorand' e gemendo
despertou daqueste sonho; e filhou-o a dizer
  
a sa molher a reinha, que jazia eno leito
cabo del, e este sonho lhe contava tod' a eito.
E ela lhe respondia: "- Bem de dereit' em dereito
outro tal hei eu sonhado, que vos quero retraer".
  
[E] entom lhe contou todo aquel sonho que sonhara,
e como a Santa Virgem bem do fogo a chamara
que lhe tirass' o mininho, e que ela os tirara
ambos do fogo e 'm salvo os fora entom põer.
  
Logo_el-rei e a reinha por aquesto entendudo
houverom que o alcáçar de Xerez era perdudo,
e a omagem da Virgem havia mal recebudo;
e porende se filharom daquesto muit' a doer.
  
Mas depois a poucos dias quiso Deus que gaanhada
Xerez este rei houvesse e de crischãos pobrada,
e a omagem da Virgem ena capela tornada
com mui gram precissom fosse, segum devia seer.
  
E el-rei e a reinha e seus filhos, que vẽerom
i com eles, a Deus graças porende mui grandes derom.
E quantos aqueste feito oírom pois e souberom,
o nome da santa Virgem filharom a bẽeizer.
  
Sempr' a Virgem groriosa faz aos seus entender
quando em algũa cousa filha pesar ou prazer.