echar un cable

Español

echar un cable
pronunciación (AFI)	[eˌt͡ʃaɾ uŋ ˈka.β̞le]
rima	a.ble

Etimología

Probablemente en referencia al cable que se echa a los que se caen de un barco para rescatarlos.

Locución verbal

1

Ayudar a sacar a alguien de una mala situación, de un apuro.

• Uso: coloquial, españa.
• Sinónimos: echar una mano, echar un capote

• Ejemplo: 

  De Francia, salvo París conocía más bien poco. Laura debió darse cuenta que estaba muy perdido y me echó un cableSergio Lozano Fernandez. Diario de Un Amor Eterno. Página 199. Editorial: Lulu.com. 01 jul 2011. ISBN: 9781409203797.

Traducciones

Traducciones

Inglés: lend a hand (en)