Diferencia entre revisiones de «Lengua mirandesa»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Última revisión: 20:56 24 set 2024

Mirandés ^(?) (Mirandês)

Otras denominacionis:
Palrau en:	Purtugal
Territórius:	Miranda do Douro y Vimioso
Palrantis: Nativus: Algotrus:	15.000 -
Crassificación:
Filiación:	Induropea Luenga itálica Luengas romancis Itálica-Ociental Italica-Ociental-Ociental Galu-Ibérica Íberu-Romanci Ibérica-Ociental Astur-Lionés Mirandés
Estatu oficial
Luenga oficial en:	Purtugal
Regulau pol:	Anstituto de la Lhéngua Mirandesa
Coigus la luenga
ISO 639-1
ISO 639-2	mwl
SIL	mwl
Wikipedia Vai a la Güiquipeya en lengua mirandesa.

El mirandés es la segundera luenga reconocia oficialmenti en Purtugal (descrusivaenti en Miranda do Douro dendi 1999). Luengüísticamenti pretenci al sugrupu asturlionés i es palrau pol unas 15.000 presonas enos concehus de Miranda do Douro i Vimioso, ena zona de Trás-os-Montes, nel nordesti de Purtugal. Asociacionis entrinacionalis cumu SIL l'án otolgau el su própiu coigu (mwl), i otras cumu la UNESCO lo encuairan endrentu la luenga lionesa.

En 1999 el ayuntamientu de Miranda do Douro i la Univelsiá de Lisboa hizun una nolma ortugráfica basá ena del purtugués i, pocu aluspués, el gobielnu de Purtugal le dió la reconocéncia oficial, decretandu el plenu derechu de gastala a los palrantis i a las estitucionis del su ária d'enfluéncia.

La su nolmaliçación i promoción están al cargu del "Anstituto de la Lhéngua Mirandesa", criau el 1 d'Eneru e 2003.

Crasificación

Induropeu > Itálicu > Grupu Romanci > Romanci > Luengas Romancis Ítalu-Ocientalis > Grupu Ítalu-Ociental - Sugrupu Ociental > Grupu Galu-Ibéricu > Grupu Iberu-Romanci > Grupu Iberu-Ociental > Sugrupu Astur-Lionés

El mirandés preteneci al lionés ociental, anque se destingui una crecienti enfluéncia el purtugués, especialmenti ena su grafia.

Caraterísticas

Holmandu parti del sugrupu asturlionés, el mirandés presenta tres caraterísticas desti grupu:

Mantenimientu de la f latina esplotiva: FAME>fame
La palatización de la l inicial latina LUNA>lluna, LUPUM>llobu
La ditongación tantu de la e cumu de la o brevis en posición tónica FERRUM>fierru u PORTAM>puorta

Muestra testual

Testu en mirandés

L mirandés ye ua lhéngua falada ne l stremo nordeste de Pertual, na raia cun Spanha, nuã region que ten al redor de 450 (quatro cientos i cinquenta) km², formada por quaije to l cunceilho de Miranda de l Douro , i por alguas aldés de l cunceilho de Bomioso , ne l çtrito de Bregancia, region de Trás-ls-Montes. Stima-se que haba acerca 15.000 falantes.

En lionés

El mirandés ye una llingua falada nel estremu nordeste de Pertual, na raya cun Hespaña, nuna rexón que tien al redor de 450 km², formada pur cuasi tol cunceyu de Miranda del Douru y pur deillas aldeyas del Cunceyu Vumiosu, nel destritu de Bregancia, rexón de Tras-los-Montes. Albídrase qu'haiga cerque de 15.000 falantes.

En asturianu

El mirandés ye una llingua falada na fastera nordeste de Portugal, na llende con España, nuna rexón que tien al rodiu de 450 km², formada por cuasi tol conceyu de Miranda'l Douru, y por dellos pueblos del conceyu de Vimosu, nel distritu de Bragança, rexón de Tres-los-Montes. Albédriase qu'hai cerca de 15.000 falantes.

En estremeñu

El mirandés es una luenga palrá ena frontera nordesdi e Purtugal, nel arrayu con España, nuna rehión que tiini alreol de 450 qm² hormá pol abati tol concehu e Miranda e Dueru, i pol angunus puebrus del concehu e Boimosu, nel destritu e Bragança, rehión de Tras-os-Montes. S'estima qu'ai alreol 15000 palrantis.

En purtugués

O mirandês é uma língua falada no extremo nordeste de Portugal, na fronteira com Espanha, numa região que tem ao redor de 450 km², formada por quase todo o concelho de Miranda do Douro, mais algumas aldeias do concelho de Vimioso, no distrito de Bragança, região de Trás-os-Montes. Estima-se que háperto de 15.000 falantes.

Atijus p'ahuera

Convención Ortugráfica de la Luenga Mirandesa
Lhéngua i cultura mirandesa
Lei n.º 7/99, de 29 d'Eneru de 1999, Reconhecimento oficial de direitos linguísticos da comunidade mirandesa
Decumental emitiu nel Canal d'Estória al tentu el Mirandés
Test wikipedia

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 {{Infobox idiomas|nombri=Mirandés|nombriautótonu=''Mirandês''
-|Imahin=
+|Imagin=
 |algotrasdenominacionis=
 |estaus=[[Purtugal]]
@@ Línia 24: / Línia 24: @@
 |Cóigu wiki = mwl}}
-El '''mirandés''' es la segundera luenga reconocia oficialmenti en [[Purtugal]] (descrusivaenti en Miranda do Douro dendi 1999). Luengüísticamenti pretenci al sugrupu asturlionés i es palrau pol unas 15.000 presonas enos concehus de Miranda do Douro i Vimioso, ena zona de Trás-os-Montes, nel nordesti de [[Purtugal]]. Asociacionis entrinacionalis cumu SIL l'án otolgau el su própiu coigu ([http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mwl mwl]), i otras cumu la UNESCO lo encuairan endrentu la luenga lionesa.
+El '''mirandés''' es la segundera luenga reconocia oficialmenti en [[Purtugal]] (descrusivaenti en Miranda do Douro dendi 1999). Luengüísticamenti pretenci al sugrupu asturlionés i es palrau pol unas 15.000 presonas enos concehus de [[Miranda de Dueru (Portugal)|Miranda do Douro]] i Vimioso, ena zona de Trás-os-Montes, nel nordesti de [[Purtugal]]. Asociacionis entrinacionalis cumu SIL l'án otolgau el su própiu coigu ([http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mwl mwl]), i otras cumu la UNESCO lo encuairan endrentu la luenga lionesa.
 En 1999 el ayuntamientu de Miranda do Douro i la Univelsiá de Lisboa hizun una nolma ortugráfica basá ena del purtugués i, pocu aluspués, el gobielnu de Purtugal le dió la reconocéncia oficial, decretandu el plenu derechu de gastala a los palrantis i a las estitucionis del su ária d'enfluéncia.
@@ Línia 42: / Línia 42: @@
 == Muestra testual ==
-'''Testu en mirandés'''
+=== '''Testu en mirandés''' ===
-* ''L mirandés ye ua lhéngua falada ne l stremo nordeste de Pertual, na frunteira cun Spanha, nua region que ten al redor de 450 (quatro cientos i cinquenta) km², formada por quaije to l cunceilho de Miranda de l Douro , i por alguas aldés de l cunceilho de Bomioso , ne l çtrito de Bregança, region de Trás-ls-Montes. Stima-se que haba acerca 15.000.''
+* ''L mirandés ye ua lhéngua falada ne l stremo nordeste de Pertual, na raia cun Spanha, nuã region que ten al redor de 450 (quatro cientos i cinquenta) km², formada por quaije to l cunceilho de Miranda de l Douro , i por alguas aldés de l cunceilho de Bomioso , ne l çtrito de Bregancia, region de Trás-ls-Montes. Stima-se que haba acerca 15.000 falantes.''
-'''En lionés'''
+=== '''En lionés''' ===
+* ''El mirandés ye una llingua falada nel estremu nordeste de Pertual, na raya cun Hespaña, nuna rexón que tien al redor de 450 km², formada pur cuasi tol cunceyu de Miranda del Douru y pur deillas aldeyas del Cunceyu Vumiosu, nel destritu de Bregancia, rexón de Tras-los-Montes. Albídrase qu'haiga cerque de 15.000 falantes.''
+=== '''En asturianu''' ===
-* ''El mirandés ye una llingua falada na fasteira nordeste de Pertual, na raya cun Hespaña, nuna rexón que tien al rodiu de 450 km², formada pur cuasi tol conceyu de Miranda'l Douru y pur deillos pueblos del conceyu El Vimiosu, nel distritu de Bregancia, rexón de Tras-los-Montes. Albídrase qu'hai cerca de 15.000 falantes.''
+* ''El mirandés ye una llingua falada na fastera nordeste de Portugal, na llende con España, nuna rexón que tien al rodiu de 450 km², formada por cuasi tol conceyu de Miranda'l Douru, y por dellos pueblos del conceyu de Vimosu, nel distritu de Bragança, rexón de Tres-los-Montes. Albédriase qu'hai cerca de 15.000 falantes.''
-'''En asturianu'''
-* ''El mirandés ye una llingua falada na fastera nordeste de Portugal, na llende con España, nuna rexón que tien al rodiu de 450 km², formada por cuasi tol conceyu de Miranda'l Douru, ya por dellos pueblos del conceyu de Vimosu, nel distritu de Bragança, rexón de Tres-os-Montes. Albédriase qu'hai cerca de 15.000 falantes.''
-'''En estremeñu'''
+=== '''En estremeñu''' ===
 * ''El mirandés es una luenga palrá ena frontera nordesdi e Purtugal, nel arrayu con España, nuna rehión que tiini alreol de 450 qm² hormá pol abati tol concehu e Miranda e Dueru, i pol angunus puebrus del concehu e Boimosu, nel destritu e Bragança, rehión de Tras-os-Montes. S'estima qu'ai alreol 15000 palrantis.''
+=== '''En purtugués''' ===
+* ''O mirandês é uma língua falada no extremo nordeste de Portugal, na fronteira com Espanha, numa região que tem ao redor de 450 km², formada por quase todo o concelho de Miranda do Douro, mais algumas aldeias do concelho de Vimioso, no distrito de Bragança, região de Trás-os-Montes. Estima-se que háperto de 15.000 falantes.''
+== Atijus p'ahuera ==
-'''En purtugués'''
-* ''O mirandês é uma língua falada no extremo nordeste do Portugal, na fronteira com a Espanha, numa região que tem arredor de 450 km², formada por quase tudo o conselho de Miranda do Douro, mais algumas aldeias do concelho de Boimoso, no distrito de Bragança, região de Tras-os-Montes. Estima-se que há perto de 15.000 falantes.''
-== Atihus ==
 * [http://www.bragancanet.pt/sendim/scripts/ConvencaoMirandes.pdf Convención Ortugráfica de la Luenga Mirandesa]
-* [http://www.mirandes.net/ Lhéngua i cultura mirandesa]
+* [https://web.archive.org/web/20070928163732/http://www.mirandes.net/ Lhéngua i cultura mirandesa]
 * [http://dre.pt/pdf1sdip/1999/01/024A00/05740574.PDF Lei n.º 7/99], de 29 d'Eneru de 1999, ''Reconhecimento oficial de direitos linguísticos da comunidade mirandesa''
 * [http://www.youtube.com/watch?v=3SIv2sF5jOM Decumental emitiu nel Canal d'Estória al tentu el Mirandés]
-* [http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mwl test wikipedia]
+* [http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mwl Test wikipedia]
-[[Category:Luengas de Purtugal]]
+[[Categoría:Luengas de Purtugal]]
-[[an:Mirandés]]
+[[Categoría:Luengas romancis]]
-[[ar:لغة ميراندية]]
-[[ast:Idioma mirandés]]
-[[br:Mirandeg]]
-[[ca:Mirandès]]
-[[co:Lingua mirandesa]]
-[[de:Mirandés]]
-[[eml:Mirandês]]
-[[en:Mirandese language]]
-[[eo:Miranda lingvo]]
-[[es:Idioma mirandés]]
-[[eu:Mirandes]]
-[[fa:زبان میراندی]]
-[[fi:Mirandeesi]]
-[[fr:Mirandais]]
-[[frp:Mirandês]]
-[[gl:Lingua mirandesa]]
-[[hak:Mirandés-ngî]]
-[[he:מירנדזית]]
-[[hif:Mirandese bhasa]]
-[[hr:Mirandski jezik]]
-[[ia:Lingua mirandese]]
-[[id:Bahasa Miranda]]
-[[is:Mirandês]]
-[[it:Lingua mirandese]]
-[[ja:ミランダ語]]
-[[ka:მირანდული ენა]]
-[[ko:미란다어]]
-[[la:Lingua Mirandica]]
-[[li:Mirandees]]
-[[lmo:Mirandés]]
-[[lt:Mirandiečių kalba]]
-[[mhr:Миранд йылме]]
-[[ms:Bahasa Miranda]]
-[[mwl:Lhéngua mirandesa]]
-[[nl:Mirandees]]
-[[no:Mirandesisk]]
-[[pl:Język mirandyjski]]
-[[pms:Lenga mirandèisa]]
-[[pt:Língua mirandesa]]
-[[ro:Limba mirandeză]]
-[[ru:Мирандский язык]]
-[[sv:Mirandesiska]]
-[[ta:மிராந்தீசிய மொழி]]
-[[uk:Мірандська мова]]
-[[zh:米兰德斯语]]