Переводчик — А. Курчаков

Работы А. Курчакова

1991

• Агата Кристи «Тайна "Семи Циферблатов"» / «The Seven Dials Mystery» [= Тайна семи циферблатов] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Слишком дешевая квартира» / «The Adventure of the Cheap Flat» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Эд Макбейн «Восемьдесят миллионов глаз» / «Eighty Million Eyes» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Росс Макдональд «Бассейн для утопленников» / «The Drowning Pool» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Хильда Лоуренс «Сочинение для игры в четыре руки» / «Composition for Four Hands» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Роберт Э. Альтер «График покушения» / «Schedule for an Assassination» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Шарлотта Армстронг «Враг» / «The Enemy» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Артур «Как избавиться от Джорджа?» / «Getting Rid of George» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Артур «Никто не отвечает» / «No One on the Line» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Лоренс Блок «Может, я сумасшедший?» / «If This Be Madness» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Фредрик Браун «День рождения бабушки» / «Granny's Birthday» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Майкл Бретт «Честолюбие» / «Ambition» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Энтони Бучер «Они кусаются» / «They Bite» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мэтью Гант «Ящик с заставы №1» / «The Crate at Outpost 1» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Чарлз Гилфорд «В тисках ужаса» / «Terrified» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Чарлз Гилфорд «Осторожно: у собаки злой хозяин» / «Beware: Dangerous Man» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Чарлз Гилфорд «Сага о Денжерфилдах» / «The Dangerfield Saga» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Х. А. Де Россо «Эта горькая сладкая месть» / «Revenge is Bitter-Sweet» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ричард Деминг «Подозреваемый номер один» / «Number One Suspect» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ф. Теннисон Джесси «Клад» / «Treasure Trove» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Хэл Дреснер «Перестаньте убивать меня» / «Stop Killing Me» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Хэл Дреснер «У моря» / «By the Sea, by the Sea» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дороти Солсбери Дэвис «Весенняя лихорадка» / «Spring Fever» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дафна Дю Морье «Птицы» / «The Birds» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Гай Каллингфорд «Моя ужасная леди» / «My Unfair Lady» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джон Диксон Карр «Способ убийства» / «New Murders for Old» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Филип Кетчам «Дело для двоих» / «Дело для двоих» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Колби «Десятая часть миллиона» / «The Tenth Part of a Million» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Том Макферсон «О вреде перезахоронений» / «Bodies Just Won’t Stay Put» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Хелен Нильсен «Убийство в «Клубе одиноких сердец» / «Murder and Lonely Hearts» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Тэлмидж Пауэлл «Как избежать скандала» / «To Avoid a Scandal» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Тэлмидж Пауэлл «Семейное дело» / «A Family Affair» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Артур Порджес «Хомут как орудие убийства» / «Horse-Collar Homicide» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Гилберт Релстон «Маленькая инициатива Каппи Флирза» / «A Little Push from Cappy Fleers» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Гилберт Релстон «Я не вор, мистер Кестер» / «"I Am Not a Thief, Mr. Kester"» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Ритчи «Главное – гостеприимство» / «Hospitality Most Serene» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мэри Линн Роби «Ежегодная распродажа» / «Year-End Clearance» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мэнн Рубин «Нежность» / «A Nice Touch» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Генри Слизар «Руби Мартисон, бывший заключенный» / «Ruby Martinson, Ex-Con» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Уильям Сэмброт «Остров страха» / «Island of Fear» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Томас Уолш «Смертный приговор» / «Sentence of Death» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Герберт Уэллс «Неопытное привидение» / «The Inexperienced Ghost» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дональд Уэстлейк «Анатомия анатомии» / «Anatomy of an Anatomy» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Финней «О пропавших без вести» / «Of Missing Persons» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Флетчер Флора «Жарким днем в прохладной реке» / «A Cool Swim on a Hot Day» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джон Фолкнер «Правосудие гор» / «Hill Justice» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ричард Хардвик «Одних подозрений мало» / «Suspicion Is Not Enough» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ричард Хардвик «Преемник» / «Successor» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дональд Хониг «Решение проблемы» / «Man with a Problem» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Пол Эйден «Безопасная улица» / «The Safe Street» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Хэл Элсон «Смерть приходит внезапно» / «Смерть приходит внезапно» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Хэл Элсон «Хранительница древностей» / «Antique» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

2001

• Роберт Артур «День чудес» / «The Wonderful Day» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Роберт Артур «Проклятый трейлер» / «The Haunted Trailer» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Роберт Артур «Упрямый дядюшка Отис» / «Obstinate Uncle Otis» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Элджернон Блэквуд, Уилфред Уилсон «Долина зверей» / «The Valley of the Beasts» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уолтер Брукс «Полёты мисс Эммелин» / «Miss Emmeline Takes Off» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• А. М. Бэрридж «Музей восковых фигур» / «The Waxwork» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Генри Каттнер «Проблема квартирантов» / «Housing Problem» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ф. Марион Кроуфорд «Верхнее место» / «The Upper Berth» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Остров голосов» / «The Isle of Voices» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Герберт Уэллс «Правда о Пайкрафте» / «The Truth About Pyecraft» (2001, рассказ)
  
  2001 г.