Переводчик — Ирина Грушецкая

Работы Ирины Грушецкой

1945

• Герберт Уэллс «Красный гриб» / «The Purple Pileus» (1945, рассказ)
  
  1945 г.

  
  1956 г.

  
  1964 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Герберт Уэллс «Лесной клад» / «The Treasure in the Forest» (1945, рассказ)
  
  1945 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

1946

• Юлиан Тувим «Воспоминанье» / «Воспоминание ("В мимозах стынет осени начало...")» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Все» / «Всё для всех» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1952

• Оноре де Бальзак «Турский священник» / «Le curé de Tours» (1952, повесть)
  
  1952 г.

  
  1960 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

1953

• Джордж Гордон Байрон «Эмме» / «To Emma» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «Да, все крылатое меня всегда пленяло!..» / «Да, все крылатое меня всегда пленяло!..» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «О письма юности, любви живой волненье!..» / «О письма юности, любви живой волненье!..» [= «О письма юности...»] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «О ты, Анакреон, любви живой родник!..» / «О ты, Анакреон...» [= «О ты, Анакреон...»] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Бал в ратуше» / «Бал в ратуше» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «К ***» / «К***» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «Марии М» / «Марии М» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «На берегу моря» / «На берегу моря» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1954

• Ги де Мопассан «Награждён!» / «Décoré!» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

1956

• Виктор Гюго «Post scriptum» / «Post scriptum» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Брожу ли в чаще вечерами...» / «Брожу ли в чаще вечерами...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Величие души храните в испытаньях...» / «Величие души храните в испытаньях...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Вьют гнезда ласточки...» / «Вьют гнезда ласточки...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Лишь там, где светишь ты и дышишь...» / «Лишь там, где светишь ты и дышишь...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Полна любви природа, Жанна...» / «Полна любви природа, Жанна...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Сквозь дождевую сеть сиял закат, печален...» / «Сквозь дождевую сеть сиял закат, печален...» [= «Сквозь дождевую сеть...»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Роза сердится» / «Роза сердится» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Сумерки» / «Сумерки» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Я работаю» / «Я работаю» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.

1957

• Томас Майн Рид «Юные охотники, или Повесть о приключениях в Южной Африке» / «The Young Yägers; or, A Narrative of Hunting Adventures in Southern Africa» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2019 г.

1961

• Генри Фуллер «Падение Эбнера Джойса» / «The Downfall of Abner Joyce» (1961, повесть)
  
  1961 г.

1963

• Шарлотта Бронте «Шерли» / «Shirley» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

1967

• Ромен Роллан «Пьер и Люс» / «Pierre et Luce» (1967, повесть)
  
  1967 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.
• Богдан Истру «Первый день» / «Первый день» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1981

• Жан-Жак Руссо «Королева Причудница» / «La Reine fantasque» (1981, сказка)
  
  1981 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

1983

• Оноре де Бальзак «Пьер Грассу» / «Pierre Grassou» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.