Переводчик — Дмитрий Манин

Работы Дмитрия Манина

---

Переводы Дмитрия Манина

---

2008

• Доктор Сьюз «Слон Хортон высиживает яйцо» / «Horton Hatches the Egg» (2008, сказка)
  
  2008 г.
• Доктор Сьюз «Слон Хортон и город ктотов» / «Horton Hears a Who!» (2008, сказка)
  
  2008 г.

2011

• Сара Тисдейл «В дюнах» / «Drifting Sand» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Возраст» / «Age» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Горные ключи» / «Mountain Water» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «К морю» / «To The Sea» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Мудрость» / «Wisdom («Oh to relinquish, with no more of sound...«)» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Осенние сумерки» / «Autumn Dusk» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Последняя прелюдия» / «Last Prelude» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Прах» / «Ashes» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Прощание с луной» / «Moon’s Ending» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Ребенку, наблюдающему чаек (Куинстаунская гавань)» / «To A Child Watching The Gulls» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Рондель» / «Roundel» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Синяя сойка зимой» / «A Winter Bluejay» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Странная победа» / «Strange Victory» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Юнион-сквер» / «Union Square» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

2012

• Роберт Бёрнс «Августовская песнь» / «Song - (Now westlin winds and slaughtering guns)» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Еще одна эпиграмма по вышеуказанному случаю» / «Another ("One Queen Artemisia...")» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Отчаяние. Ода» / «Despondency: An Ode» [= Отчаяние: Ода] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Посвящение Гэвину Гамильтону, эсквайру» / «A Dedication to G*** H*******, Esq.» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Послание Вильяму Симсону» / «To W. S*****n, Ochiltree» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Послание к юному другу» / «Epistle To A Young Friend» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Прощание с Элизой» / «Song - (From Thee, Eliza, I Must Go)» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Эпиграмма по вышеуказанному случаю» / «Epigram on the Said Occasion» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Эпитафия Вильяму Гуду-старшему, из Тарболтона» / «Epitaph on a Celebrated Ruling Elder» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Эпитафия Гэвину Гамильтону, эсквайру» / «Epitaph for G. H., Esq.» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Эпитафия Джонни по прозвищу Малый» / «Epitaph on "Wee Johnie"» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Эпитафия Роберту Эйкену» / «Epitaph for R. A., Esq.» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Эпитафия завзятому спорщику» / «Epitaph on a Noisy Polemic» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Эпитафия эсквайру-подкаблучнику» / «Epitaph on a Henpecked Country Squire ("As father Adam...")» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

2015

• Редьярд Киплинг «Пожалей, Мария, баб!» / «"Mary, Pity Women!"» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Второе плавание» / «The Second Voyage» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Женатый солдат» / «The Married Man» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Конченные люди» / «The Broken Men» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Мобильные отряды (Бурской войны)» / «Columns» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Риммон после Бурской войны» / «Rimmon» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Фараон и сержант» / «Pharaoh and the Sergeant» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Шаги юношей» / «The Feet of the Young Men» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2016

• Леконт де Лиль «Dies irae» / «Dies iræ» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Tre fila d’oro» / «Tre fila d’oro» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Берника» / «Le Bernica» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Быки» / «Les Taureaux» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Джихан-ара» / «Djihan-Ara» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Завещание» / «Le Vœu suprême» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Змея» / «La Vipère» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Источник» / «La Source» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Исфаганские розы» / «Les Roses d’Ispahan» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «К мертвым» / «Aux Morts» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Назареянин» / «Le Nazaréen» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Нефру-Ра» / «Néférou-Ra» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Нурмагаль» / «Nurmahal» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Обреченные планеты» / «Les Planètes damnées» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Пляска Шивы» / «La Joie de Siva» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Последняя иллюзия» / «L’Illusion suprême» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Предостережение факира» / «Le Conseil du Fakir» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Призраки» / «Les Spectres» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Происшествие с доном Иньиго» / «L’Accident de Don Iñigo» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Смерть человека» / «La Fin de l’Homme» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Тайна бытия» / «Le Secret de la vie» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Трубка Сагамора» / «Le Calumet du Sachem» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Фидила» / «Phidylé» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Четки Мавромихали» / «Le Chapelet des Mavromikhalis» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Леконт де Лиль» / «Леконт де Лиль» (2016, статья)
  
  2016 г.

2017

• Роберт Бёрнс «К столпам Добродетели и Благочестия» / «Address to the Unco Guid, or the Rigidly Righteous» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Ода Хаггису» / «To a Haggis» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Арабский скакун» / «The Arab Steed» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Басня» / «A Parable» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «На смерть Карло» / «To Carlo» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Ночные голоса» / «Night Voices» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Постимпрессионист» / «A Post-Impressionist» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Рассказ конюха» / «The Groom’s Story» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Рассказ конюха на бис» / «The Groom's Encore» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Рэгтайм» / «Ragtime!» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Слепой стрелок» / «The Blind Archer» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «У северного моря» / «By the North Sea» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Сгоранье зимородков, стрекоз сверканье...» / «“As kingfishers catch fire, dragonflies draw flame…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Весна и осень» / «Spring and fall» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Гибель «Германии» / «The Wreck of the Deutschland» (2017, поэма)
  
  2017 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Пестрота прекрасная» / «Пятнистая краса» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Утеха падали («Нет, падали утеха, Отчаянье, к тебе не припаду...»)» / «Carrion Comfort» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2018

• Эдгар Аллан По «Стихи об эле» / «Lines On Ale» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Боги сточных канав» / «Gods in the Gutter» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Малышка-Мокасин» / «Little Moccasins» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «На проволоке колючей» / «On the Wire» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «О легкости» / «Facility» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Товарищ» / «My Mate» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2020

• Тэд Хьюз «Беглый взгляд» / «Glimpse» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Бегство от бесконечности» / «Fleeing from Eternity» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Битва при Лобной кости» / «The Battle of Osfrontalis» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Боевая ярость Ворона» / «Crow's Battle Fury» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон вписывается в китайскую фреску» / «Crow Paints Himself into a Chinese Mural» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон и камень» / «Crow and Stone» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон и мать» / «Crow and Mama» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон и море» / «Crow and the Sea» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон и птицы» / «Crow and the Birds» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон импровизирует» / «Crow Improvises» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон на берегу» / «Crow on the Beach» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон охотится» / «Crow Goes Hunting» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон печатается в прессе» / «Crow Tries the Media» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон поет о себе» / «Crow's Song of Himself» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон спускается с небес» / «Crow Alights» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон хмурится» / «Crow Frowns» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворон черен как никогда» / «Crow Blacker than Ever» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ворона тошнит» / «Crow Sickened» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Воронова масть» / «Crowcolour» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Вороново эго» / «Crowego» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Врата» / «The Door» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Две легенды» / «Two Legends» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Детская шалость» / «A Childish Prank» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Домашний любивец» / «The Lovepet» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Досмотр на пороге утробы» / «Examination at the Womb-Door» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Заметки для одноактной пьесы» / «Notes for a Little Play» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Змеиный гимн» / «Snake Hymn» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Как вода научилась играть» / «How Water Began to Play» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Катастрофа» / «A Disaster» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Кровичка» / «Littleblood» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Любовная песнь» / «Lovesong» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Непростительная ересь» / «A Horrible Religious Error» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Опасные чудеса» / «Magical Dangers» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Падение Ворона» / «Crow's Fall» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Первый урок Ворона» / «Crow's First Lesson» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Песнь Ворона к тотемному слону» / «Crow's Elephant Totem Song» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Песнь филина» / «Owl's Song» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Песня малиновки» / «Robin Song» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Подголосок песни Ворона» / «Crow's Undersong» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Последний оплот Ворона» / «Crow's Last Stand» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Правда убьет любого» / «Truth Kills Everybody» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Притча о мести» / «Revenge Fable» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Причастие Ворона» / «Crow Communes» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Прямое попадание» / «A Kill» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Рассказ Ворона о битве» / «Crow's Account of the Battle» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Родословие» / «Lineage» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Роза зари» / «Dawn's Rose» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Самолюбование Ворона» / «Crow's Vanity» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Свидетельство Ворона о св. Георгии» / «Crow's Account of St George» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Сказка на ночь» / «A Bedtime Story» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Смеясь» / «In Laughter» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Судьба стучится в дверь» / «Crow Hears Fate Knock on the Door» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Теология Ворона» / «Crow's Theology» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Тираннозаворон» / «Crow Tyrannosaurus» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Товарищи по играм» / «Crow's Playmates» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Тогда» / «That Moment» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Трагедия с яблоком» / «Apple Tragedy» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «У Ворона сдают нервы» / «Crow's Nerve Fails» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Уголовный романс» / «Criminal Ballad» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Улыбка» / «The Smile» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Ухмылка» / «A Grin» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Фаллическая песенка» / «Song for a Phallus» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Фокусы в раю» / «Conjuring in Heaven» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Фрагмент древней таблички» / «Fragment of an Ancient Tablet» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Царь падали» / «King of Carrion» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Чемпион» / «The Contender» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Черный Зверь» / «The Black Beast» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Тэд Хьюз «Эдипов Ворон» / «Oedipus Crow» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.

2023

• Жюль Верн «"Твой вольный ум пирует..."» / «Ton esprit qui désarme» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Воспоминание о Шотландии» / «Souvenirs d'Êcosse» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Жизнь» / «La vie» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.
• Жюль Верн «Скандинавская песня» / «Chanson scandinave» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жюль Верн «Триолеты (1-52)» / «Triolets (1-52)» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

2024

• Жюль Верн «"Весь мир - большой бильярдный стол..."» / «"Le monde n'est qu'un grand billard..."» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Жюль Верн «Акростих» / «Acrostiche» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Астрофоб» / «Astrophobos» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Закат» / «Sunset» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Зимние грезы» / «A Winter Wish» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Коты» / «The Cats» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Лес» / «The Wood» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Монос» / «Monos: An Ode» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Озеро кошмаров» / «The Nightmare Lake» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Отчаяние» / «Despair» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Посланец» / «The Messenger» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Спящему» / «To a Dreamer» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Хэллоуин в пригородах» / «Hallowe’en in a Suburb» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.