Переводчик — Георгий Ефремов

Работы Георгия Ефремова

---

Переводы Георгия Ефремова

---

1976

• Фольклорное произведение «О горе, горе...» / «Waly Waly Gin Love Be Bony» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Хайнд Хорн» / «Hind Horn» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Пьетер Богдани «Дельфийская сивилла» / «Дельфийская сивилла» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пьетер Богдани «Персидская сивилла» / «Персидская сивилла» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Тициан» / «Тициан» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Саломея Нерис «Как алые пятна стыда…» / «Как алые пятна стыда…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Саломея Нерис «Настанет май, в садах сирень очнётся…» / «Настанет май, в садах сирень очнётся…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Саломея Нерис «Литве» / «Литве» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1982

• Альфонсас Малдонис «Памятник революции» / «Памятник революции» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Альгимантас Бучис «Враг твоих врагов» / «Враг твоих врагов» (1983, отрывок)
  
  1983 г.

1987

• Юстинас Марцинкявичюс «Поют и мятутся листья...» / «Поют и мятутся листья…» [= «Поют и мятутся листья…»] (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Конец века: юноша» / «Конец века: юноша» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Мы» / «Мы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Тракай» / «Тракай» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.

1988

• Стасис Йонаускас «Курение» / «Курение» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Стасис Йонаускас «После восстания» / «После восстания» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Стасис Йонаускас «Правду знать лучше» / «Правду знать лучше» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Стасис Йонаускас «Пчелы» / «Пчёлы» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Стасис Йонаускас «Рак» / «Рак» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Стасис Йонаускас «Скотине питье на пользу, а человеку нет» / «Скотине питьё на пользу, а человеку нет» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Беру, что речь отдаёт…» / «Беру, что речь отдаёт…» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Глубоко до того глубоко…» / «Глубоко до того глубоко…» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йонас Якштас «Зов» / «Зов» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йонас Якштас «Литва» / «Литва» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Эдуардас Межелайтис «Из окна моей лаборатории» / «Из окна моей лаборатории» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

1990

• Юстинас Марцинкявичюс «В осенней смерти, в сумерках немых...» / «В осенней смерти, в сумерках немых...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Вижу вечернюю кручу...» / «Вижу вечернюю кручу...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Гляди: она летит, гляди...» / «Гляди: она летит, гляди...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Как будто вовсе не живешь...» / «Как будто вовсе не живешь...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «О жизнь моя, сестра моя слепая!..» / «О жизнь моя, сестра моя слепая!..» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Опять запнусь о траву...» / «Опять запнусь о траву...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Прямая, вольная людская речь...» / «Прямая, вольная людская речь...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Растущие крылья тревоги...» / «Растущие крылья тревоги...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Свет живой, преодоленье сна...» / «Свет живой, преодоленье сна...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Ты должен при касанье ощутить...» / «Ты должен при касанье ощутить...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «—быть непричастным к миру силы...» / «—быть непричастным к миру силы...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Вывод» / «Вывод» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Гора крестов» / «Гора крестов» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Дзукийская деревенька после войны» / «Дзукийская деревенька после войны» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Изба» / «Изба» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Конец века: городская ночь» / «Конец века: городская ночь» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Конец века: схема» / «Конец века: схема» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Начало лета» / «Начало лета» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Ночной дождь» / «Ночной дождь» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «По лугу босиком» / «По лугу босиком» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Слово к дневному миру» / «Слово к дневному миру» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Стансы» / «Стансы» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1997

• Стасис Йонаускас «Жемайтинские слова» / «Жемайтинские слова» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Редьярд Киплинг «Первооткрыватель» / «The Explorer» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.

2013

• Владас Бразюнас «"Такая пивная буза там"» / «"Такая пивная буза там"» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Владас Бразюнас «"Травный Спас но по-иному"» / «"Травный Спас но по-иному"» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Владас Бразюнас «"из певучей струны домотканой"» / «"из певучей струны домотканой"» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Владас Бразюнас «"отечество наше, иже еси в небесах"» / «"отечество наше, иже еси в небесах"» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Владас Бразюнас «"пересмешники и малые дупляные птахи в моих"» / «"пересмешники и малые дупляные птахи в моих"» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Владас Бразюнас «"поутру солнце"» / «"поутру солнце"» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Владас Бразюнас «"три петушка запевают"» / «"три петушка запевают"» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Владас Бразюнас «"уже мы осень зазываем"» / «"уже мы осень зазываем"» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2015

• Лина Жутауте «Тося-Бося и мечтательный день рождения» / «Kakė Makė ir svajonių gimtadienis» (2015, сказка)
  
  2015 г.

2016

• Томас Венцлова «Скажите Фортинбрасу» / «Скажите Фортинбрасу» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2019

• Айварас Вейкнис «Зеркальце» / «Зеркальце» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Айварас Вейкнис «Попробуй вырастить» / «Попробуй вырастить» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Айварас Вейкнис «Порождение младенца» / «Порождение младенца» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Айварас Вейкнис «Продиктовано озерцом» / «Продиктовано озерцом» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Айварас Вейкнис «Рядовая нарядная осень» / «Рядовая нарядная осень» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Айварас Вейкнис «Спиной так спиной» / «Спиной так спиной» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Айварас Вейкнис «Стихотворческий идиот» / «Стихотворческий идиот» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Айварас Вейкнис «Элегантность» / «Элегантность» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

Переводы Георгия Ефремова стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

1983

• Витаутас Петкявичюс «Глиняный Мотеюс - король людей» / «Molio Motiejus — žmonių karaliu» (1983, повесть)
  
  1983 г.