Переводчик — Василий Спринский

Работы Василия Спринского

---

Переводы Василия Спринского

---

2016

• Кларк Эштон Смит «Мертвец наставит вам рога» / «The Dead Will Cuckold You» (2016, пьеса)
  
  2016 г.

2017

• Радий Полонский «Между нами Вселенная» / «Між нами Всесвіт» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Радий Полонский «Заговор бездны» / «Змова безодні» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Кларк Эштон Смит «Брошенные в Андромеде» / «Marooned in Andromeda» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кларк Эштон Смит «Водный мир Алиота (синопсис и фрагмент)» / «The Ocean-World of Alioth» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кларк Эштон Смит «Возрождение Пламени (синопсис)» / «Beyond the Singing Flame» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кларк Эштон Смит «Город Поющего Пламени» / «The City of the Singing Flame» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кларк Эштон Смит «Женщины-цветы» / «The Flower-Women» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кларк Эштон Смит «Красный мир Полярной звезды» / «The Red World of Polaris» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кларк Эштон Смит «Музыка смерти (синопсис и фрагмент)» / «The Music of Death» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кларк Эштон Смит «Одержимый злом» / «The Devotee of Evil» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кларк Эштон Смит «Плен в созвездии Змеи» / «The Amazing Planet» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Юрий Бедзик «Огонь на вершине Комо» / «Вогонь на вершині Комо» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Олесь Бердник «Призрак идёт по земле» / «Привид іде по землі» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Олесь Бердник, Юрий Бедзик «Человек без сердца» / «Людина без серця» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Василий Бережной «В звёздные миры» / «У зоряні світи» [= В небе — Земля] (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Василий Бережной «Голубая планета» / «Голуба планета» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Чад» / «Czad» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Александр Тесленко «Достойное внимания исчезает бесповоротно» / «Гідне уваги зникає безповоротно» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Олесь Бердник «Дети безграничности» / «Діти Безмежжя» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Олесь Бердник «Подвиг Вайвасваты» / «Подвиг Вайвасвати» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ростислав Самбук «Ненависть» / «Ненависть» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ростислав Самбук «Последний мятеж» / «Последний мятеж» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ян Ларри «Украденная страна» / «Украдена Краiна» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Олесь Бердник «Дорогой читатель!» / «Дорогий читачу!» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Олесь Бердник «Моим читателям» / «Моїм читачам» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Михаил Доленго «Новое произведение Олеся Бердника» / «Новий твір Олеся Бердника» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Клим Дмитрук «Корниенко, капитан госбезопасности» / «Корнієнко, капітан держбезпеки» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Ростислав Самбук «Вельветовые джинсы» / «Вельветовые джинсы» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Ростислав Самбук «Два дневных рейса» / «Два дневных рейса» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Василий Бережной «Архитектурная фантазия» / «Архітектурна фантазія» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Демьянко Деревянко» / «Дем’янко Дерев’янко, або Пригоди електронного хлопчика» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Истина рядом» / «Істина поруч» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Ростислав Самбук «Поединок» / «Поединок» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Homo Novus» / «Homo Novus» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Авария» / «Аварія» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Брат мой, Орёл» / «Брате мій, Орле» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Вера-Веруня» / «Віра-Віруня» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Воздушная линза» / «Повітряна лінза» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Гравиантенна Ивана Мудрого» / «Гравіантена Івана Мудрого» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Дары Шамбалы» / «Дарунки Шамбали» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Дети одного Солнца» / «Діти одного Сонця» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Загадочная Новая» / «Загадкова Нова» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Запечатлённое в сердце» / «Закарбоване в серці» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Казус лингва» / «Казус лінгва» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Контакт цивилизаций» / «Контакт цивілізацій» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Легенда о счастье» / «Легенда про щастя» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Модель славы» / «Модель слави» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Музыкальный атавизм» / «Музичній атавізм» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «На плёсах Вечности» / «На плесах вічності» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Ох, эти телепаты...» / «Ох, ці телепати…» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Подарок телепата» / «Подарунок телепата» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Синесветная богиня» / «Синьосвітна богиня» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Судьба «Оракула» / «Доля «Оракула» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Трагедия Вулканической горы» / «Трагедія вулканної гори» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Тривиум Харонтис» / «Трівіум Харонтіс» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Троллейбусом до Крещатика» / «Тролейбусом до Хрещатика» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Формула Космоса» / «Формула Космосу» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Формула жизни» / «Формула життя» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Человек-маятник» / «Людина-маятник» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Эксперимент «Корона» / «Експеримент «Корона» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Эстафета жизни» / «Естафета Життя» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Юноша из моря» / «Юнак з моря» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Cказание о туннельном кроте» / «Przypowieść o krecie tunelowym. Epilog do «Demona Ruchu» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Ultima Thule» / «Ultima Thule» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Безумная усадьба» / «Szalona zagroda» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Белый вырак» / «Biały Wyrak (Gawęda kominiarska)» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Блудный поезд» / «Błędny pociąg (Legenda kolejowa)» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «В купе» / «W przedziale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Вампир» / «Wampir» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Вечный пассажир» / «Wieczny pasażer (humoreska)» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Гебры» / «Gebrowie» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Глухой путь» / «Ślepy tor» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Горелище» / «Pożarowisko» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Демон движения» / «Demon ruchu» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Заброшенная линия» / «Głucha przestrzeń (Ballada kolejowa)» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Зелёные святки» / «Zielone Świątki. Parafraza» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Красная Магда» / «Czerwona Magda» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Ложная тревога» / «Fałszywy alarm» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Машинист Грот» / «Maszynista Grot» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Месть земли» / «Pomsta ziemi» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Месть стихиалей» / «Zemsta Żywiołaków (Legenda strażacka)» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Музей чистилищных душ» / «Muzeum dusz czyśćcowych» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Пиротехник» / «Pirotechnik» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Пламенная свадьба» / «Płomienne gody» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Погребальный звон» / «Podzwonne» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Проклятие» / «Klątwa» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Пугач» / «Puszczyk» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Сигналы» / «Sygnały» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Странная станция» / «Dziwna stacja (Fantazja przyszłości)» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Чумазник» / «Smoluch» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стефан Грабинский «Энграммы Шатеры» / «Engramy Szatery (Ballada o sercu wiernym)» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Вторичное погребение» / «The Second Interment» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Письмо с Мохаун Лос» / «Flight into Super-Time» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Приключение в будущем» / «An Adventure in Futurity» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Свет из Запределья» / «The Light from Beyond» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Хелман Кэрнби или Возвращение чародея» / «The Return of the Sorcerer» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Николай Трублаини «Володька-рыбак» / «Володька-рибалка» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Николай Трублаини «Дом на льду» / «Хатина на кризі» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Николай Трублаини «По морю плыл тюлень» / «По морю плыл тюлень» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Бронзовый кумир и железный кумир» / «The Image of Bronze and the Image of Iron» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «В Кокейн» / «In Cocaigne» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Всё что угодно, ну или почти» / «Almost Anything» (2021, стихотворение)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Гашишеед, или Апокалипсис Зла» / «The Hashish Eater» (2021, поэма)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Город погибели» / «The City of Destruction» (2021, стихотворение)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Демон, Ангел и Красота» / «The Demon, the Angel, and Beauty» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Земля плодовых пальм» / «The Land of Fruitful Palms» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «К демону» / «To the Daemon» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Караван» / «The Caravan» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Консервная банка на вершине горы» / «Tin Can on the Mountain-Top» (2021, стихотворение)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Мерзость запустения» / «The Abomination of Desolation» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Нарцисс» / «Narcissus» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Нерон» / «Nero» (2021, стихотворение)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Полёт Азраила» / «The Flight of Azrael» (2021, стихотворение)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Сад и гробница» / «The Garden and the Tomb» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Сатана Нераскаявшийся» / «Satan Unrepentant» (2021, стихотворение)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Сатурн» / «Saturn» (2021, поэма)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Соблазн» / «The Temptation» (2021, стихотворение)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Титаны в Тартаре» / «The Titans in Tartarus» (2021, стихотворение)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Фантазия» / «A Phantasy» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Циклы» / «Cycles» (2021, стихотворение)
  
  2022 г.
• Стефан Грабинский «Из моего кабинета» / «Z mojej pracowni: Opowieść o "Maszyniście Grocie". Dzieje noweli - Przyczynek do psychologji tworzenia» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Колдун уходит» / «The Sorcerer Departs» (2021, отрывок)
  
  2022 г.

2022

• Михал Плескач «Мой отец — некроманьяк» / «Mój ojciec nekromaniak» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Стефан Грабинский «В вилле над морем» / «W willi nad morzem» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «В доме Сары» / «W domu Sary» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Взгляд» / «Spojrzenie» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Ворон» / «Kruk» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Дежа» / «Dzieża» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Знак» / «Znak» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Зов» / «Wezwanie» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Косой» / «Zez» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Кошмар» / «Zmora» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Ксения: Холостяцкое приключение» / «Ksenia (Kawalerska przygoda)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Любовница Шамоты (Страницы из найденного дневника)» / «Kochanka Szamoty (Kartki ze znalezionego pamiętnika)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «На взгорье роз» / «Na wzgórzu róż» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Ночлег» / «Nocleg» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Перед дальней дорогой» / «Przed drogą daleką (Urywki z pamiętnika W. Lasoty)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «По касательной» / «Po stycznej» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «По следу» / «Na tropie» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Примирение» / «Pojednanie» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Проблема Челавы» / «Problemat Czelawy» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Проекции» / «Projekcje» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Сатурнин Сектор» / «Saturnin Sektor» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Селение дымов» / «Osada dymów» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Серая комната» / «Szary pokój» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Случай» / «Przypadek» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Сфера воплощения» / «Dziedzina» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Тень» / «Cień» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Чердак» / «Strych» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Время и клепсидра» / «Czas i klepsydra» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Узлы времени» / «Węzły czasu» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Этика линии» / «Etyka linii» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Стефан Грабинский «Тёмные силы (Вилла над морем)» / «Ciemne siły» (2023, пьеса)
  
  2023 г.

2024

• Всеволод Нестайко «В стране лунных зайчиков» / «В Країні Місячних Зайчиків» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Всеволод Нестайко «Незнакомка из Страны Солнечных Зайчиков» / «Чарівне дзеркальце, або Незнайомка з Країни Сонячних Зайчиків» (2024, повесть)
  
  2024 г.