Аластер Рейнольдс «Pandora's Box»

Рассказ объёмом около 8000 слов, написанный в 2009 году. На английском языке не публиковался.

Алестер Рейнольдс поставил своеобразный эксперимент, подробнее о котором можно прочитать в авторском блоге. Текст был переведён на финский язык для конвента Finncon 2009, затем все рукописи и копии на языке оригинала были уничтожены. Затем рассказы был переведён с финского языка на эстонский и опубликован в сетевом журнале «Reaktor». Цель Рейнольса состояла в том, чтобы проверить, когда рассказ станет доступен на английском языке путём обратного перевода и как сильно изменится текст.