Журнал «Иностранная литература №09, 2023»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Оруноко, или История царственного раба / Oroonoko, or the Royal Slave  [= Оруноко, или Царственный раб] (1688) // Автор: Афра Бен		7.00 (1)	-
Ваге Армен. Стихи
Фолкнер
Действуйте осторожно и быстро / With Caution and Dispatch (1979) // Автор: Уильям Фолкнер		10.00 (2)	-
О романе Уильяма Фолкнера «Пилон» // Автор: Дмитрий Афонин [эссе]
Юбилей
Фернандо Пессоа. 35 английских сонетов
От переводчика (2023) // Автор: Валерий Перелешин			-
I. «Нас ни письмо, ни речь, ни долгий взгляд...» / I. «Whether we write or speak or do but look...»  [= 1. «Ни взгляд, ни разговор, ни письмена...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.00 (3)	-
II. «Когда бы всё, что кажется живым —...» / II. «If that apparent part of life's delight...»  [= 2. «Когда б не плотским оком обозреть...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		7.67 (3)	-
III. «Меня века, быть может, сберегут...» / III. «When I do think my meanest line shall be...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
IV. «Сомненья нет: ты сгнил уже давно...» / IV. «I could not think of thee as piecèd rot...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
V. «Как мог бы я свой разум заострить...» / V. «How can I think, or edge my thoughts to action...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
VI. «Без пафоса ораторы вполне...» / VI. «As a bad orator, badly o'er-book-skilled...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
VII. «От смерти я — ты прав — не сберегу...» / VII. «Thy words are torture to me, that scarce grieve thee —...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
VIII. «Под масками душа утаена —...» / VIII. «How many masks wear we, and undermasks...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
IX. «Я праздностью счастливой не грешу...» / IX. «Oh to be idle loving idleness!..»  [= 9. «Бездействие, возвышенный удел!..»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.00 (3)	-
X. «Спи, сердце, спи! И, как дитя, оно...» / X. «As to a child, I talked my heart asleep...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XI. «Мы — корабли: среди разъятых вод...» / XI. «Like to a ship that storms urge on its course...»  [= 11. «Людские души - те же корабли...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		8.50 (2)	-
XII. «Бредя в ночном безлюдьи, путник вдруг...» / XII. «As the lone, frighted user of a night-road...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XIII. «Опять меня баюкает мотив...» / XIII. «When I should be asleep to mine own voice...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XIV. «На склоне дня рождаемые, мы...» / XIV. «We are born at sunset and we die ere morn...»  [= 14. «Родясь в ночи, до утра гибнем мы…»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.00 (4)	-
XV. «Как не спешит возлюбленной открыть...» / XV. «Like a bad suitor desperate and trembling...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XVI. «Что счастье мы не приняли сполна...» / XVI. «We never joy enjoy to that full point...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XVII. «Моей любви она сама милей...» / XVII. «My love, and not I, is the egoist...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XVIII. «С пространством ночь от века сращена...» / XVIII. «Indefinite space, which, by co-substance night...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XIX. «Нельзя любовь отсечь от красоты...» / XIX. «Beauty and love let no one separate...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XX. «Моя душа, перевоплощена...» / XX. «When in the widening circle of rebirth...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXI. «Наш разум слеп, но зреньем правит он...» / XXI. «Thought was born blind, but Thought knows what is seeing...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXII. «Моя душа — людей негибкий ряд...» / XXII. «My soul is a stiff pageant, man by man...»  [= 22. «Моя душа - египтян череда...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.00 (3)	-
XXIII. «Сегодня день тяжёл, угрюм и сед...» / XXIII. «Even as upon a low and cloud-domed day...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXIV. «Старее звёзд и солнца часть меня...» / XXIV. «Something in me was born before the stars...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXV. «Душа — мой дом, невидимый себе...» / XXV. «We are in Fate and Fate’s and do but lack...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXVI. «Наш мир сплетён из вымысла и сна...» / XXVI. «The world is woven all of dream and error...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXVII. «Всего вчера — и как уже давно!..» / XXVII. «How yesterday is long ago! The past...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXVIII. «Сплю — и смотрю, как на берег морской...» / XXVIII. «The edge of the green wave whitely doth hiss...»  [= 28. «Шипит волна, в пути меняя цвет...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.33 (3)	-
XXIX. «Устал я жить на кромке бытия...» / XXIX. «My weary life, that lives unsatisfied...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXX. «Как разыскать правдивое зерно...» / XXX. «I do not know what truth the false untruth...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXXI. «Я Естества и Времени старей...» / XXXI. «I am older than Nature and her Time...»  [= 31. «Я старше времени во много раз...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.33 (3)	-
XXXII. «Лишь чувствами предметная возня...» / XXXII. «When I have sense of what to sense appears...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXXIII. «Кто движется назад, идёт вперёд...» / XXXIII. «He that goes back does, since he goes, advance...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXXIV. «Блажен хромой, припадочный, слепой...» / XXXIV. «Happy the maimed, the halt, the mad, the blind —...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXXV. «Я всё сказал. На сердце давит грусть...» / XXXV. «Good. I have done. My heart weighs. I am sad...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
Послесловие (2023) // Автор: Константин Львов			-
В малом жанре
Плачущие жёны / The Sobbin' Women  [= Плачущие Девы] (1926) // Автор: Стивен Винсент Бене		7.67 (3)	-
Утро как целая жизнь / Un matin pour la vie (1962) // Автор: Франсуаза Саган			-
Статьи, эссе
«Луна под водою» / The Moon Under Water  [= Луна под водой] (1946) // Автор: Джордж Оруэлл		9.00 (1)	-

Входит в: