Омар Хайям «"Этот старый кувшин безутешней вдовца..."»
- Средняя оценка:
- 6.89
- Оценок:
- 41
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Этот старый кувшин безутешней вдовца...»
Другие названия: «Вчера в гончарную зашёл я в поздний час...»; «Увидел я кувшины в гончарной мастерской...»; «Нет гончара. Один я в мастерской...»; «Я сам в посудной лавке подслушал вечерком...»; «Вчера я был в гончарной мастерской...»; «Вчера в гончарную зашёл я в поздни
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («В горшечный ряд зашёл я на базар...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Вчера в гончарную зашел я в поздний час...»; «Вчера в гончарную зашел я в поздний час…»); 1969 г. — 8 изд.
- — Г. Плисецкий («Этот старый кувшин безутешней вдовца...»; «Этот старый кувшин безутешней вдовца…»); 1972 г. — 12 изд.
- — Л. Некора («Нет гончара. Один я в мастерской...»; «Я сам в посудной лавке подслушал вечерком...»); 1974 г. — 2 изд.
- — И. Тхоржевский («Нет гончара. Один я в мастерской...»; «Нет гончара. Один я в мастерской…»); 1975 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Вчера я был в гончарной мастерской...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Вчера я ночью был в гончарной слободе...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Увидел я кувшины в гончарной мастерской...»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («До гончара зайшов я, позираю...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (40)
- /языки:
- русский (39), украинский (1)
- /тип:
- книги (39), аудиокниги (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Л. Некора (2), Г. Плисецкий (12), О. Румер (8), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (10)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: