Юлиуш Словацкий «В альбом Зофье Бобровой»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
В альбом Зофье Бобровой
W pamiętniku Zofii Bobrówny
Стихотворение, (год написания: 1844)
Язык написания: польский
- Перевод на русский:
- — А. Ахматова (В альбом Зофье Бобровой); 1965 г. — 8 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Коваленко (В альбом Софії Бобрової); 1979 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Голоса поэтов», 1965 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
- /языки:
- русский (8), украинский (1)
- /тип:
- книги (9)
- /перевод:
- А. Ахматова (8), Г. Коваленко (1)
1965 г.
1966 г.
1977 г.
1978 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
2005 г.
Издания на иностранных языках:
1979 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Корделия, 9 апреля 2025 г.
Особенно красиво звучит это стихотворение на языке оригинала!
Перевод Ахматовой по-своему гармоничен, хорош для русского языка, но меняет и ритм и размер польского стиха. В нём исчезают плавность и напевность, некоторая разговорная доверительная интонация. Ритм становится порой несколько «барабанным», а интонации жёсткими: «Пусть Зося у меня стихов не просит...«!
В польском же, с его ударениями на предпоследнем слоге, стихотворение звучит как ласковая беседа с ребёнком, беседа о будущем и о прекрасной далёкой родине...