chicken quesadillas with vegetables and sauces