« Tamariani » : différence entre les versions

Les '''''Tamariani''''' (en [[géorgien]] : თამარიანი) sont un recueil poétique [[Géorgie (pays)|géorgien]] de la fin du {{s|XII|e}} et du début du {{s|XIII|e}} composé par le poète [[Tchakhroukhadzé]]. Il est constitué de vingt-deux [[ode]]s et d'une [[élégie]] célébrant la reine [[Tamar de Géorgie]], son mari le roi consort [[David Soslan de Géorgie|David Soslan]] et leur fils [[Georges IV de Géorgie|Georges Lacha]]<ref>Article « Tchaxruxadze », in {{ouvrage|titre=Dictionnaire mondial des littératures|éditeur=Larousse|année=2002|lire en ligne=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k12005026/f1243.image.r=tchakhroukhadze.langFR}}</ref>. L'ensemble est composé de vers de vingt syllabes<ref>{{ouvrage|langue=en|nom1=A. G. Baramidze|nom2=D. M. Gamezardashvili|titre=Georgian literature|éditeur=University Press of the Pacific|année=2001|lire en ligne=http://books.google.ae/books?id=vJWqdyZBmbIC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false}}</ref> groupés en [[quatrain]]s où la rime revient seize fois<ref>{{ouvrage|auteur=L-F. Jéhan|titre=Dictionnaire de linguistique et de philologie comparée|éditeur=Migne|année=1853|lire en ligne=http://books.google.ae/books?id=XY3NAAAAMAAJ&pg=PT271&lpg=PT271&dq=tamariani+po%C3%A8me&source=bl&ots=-rscJdMxWK&sig=VwUDNf_QDjaqlAW7lcyfOc9NA2I&hl=fr&sa=X&ei=FKBVUfblLof9rAfz3oGYAQ&redir_esc=y}}</ref>. En voici les deux premiers vers, en [[géorgien]] et en traduction<ref>{{chapitre|nom=Malte-Brun|titre chapitre=Tableau général des pays et des peuples caucasiens|titre ouvrage=Annales des voyages, de la géographie et de l'histoire|lieu=Paris|éditeur=F. Buisson|année=1810|passage=94|lire en ligne=http://books.google.ae/books?id=YjRNAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false}}</ref> :